ول کن. نه
نه
...باید همین تو باشه
اون چیه؟
نه
کجان آخه؟ لعنتی کمبریج، ماساچوست ] [ 1981
چرا وقتی یه چیزی لازم داری، هیچ چیزی
...سر جاش نیست
دیدی دستم بود؟ - نه -
،ده دقیقه داشتم تو این کیف رو می‌گشتم
و تو همین طوری نشسته بودی اونجا؟
فکر کردم دنبال خودکار بودی
چرا باید دنبال خودکار باشم؟
...چون معمولا دنبال خودکار می‌گردی
یه خودکار اونجا رو میزه. دوتا درواقع
وقتی یه ایده‌ای به ذهنت می‌رسه - تو داری یادداشت برمی‌داری -
همه بلاهایی که سرت میان، تقصیر بقیه نیست
،خیلی خب. با یکی از اون دوتا خودکار این رو یه جا یادداشت کنم؟
...یادت میاد - آره، یادم میاد کجا بودم -
باید سرم رو از ته بزنم
خیلی از این کارم خوشش میاد
همیشه یادمه کجا بودم
می‌تونم همزمان، به چند موضوع پیچیده فکر کنم
به همین خاطر ناسا مدام بهم التماس می‌کنه برم فلوریدا
ساعت چهار صبح، تلفن زنگ می‌زنه
چون طرف کارش رو اون موقع تموم می‌کنه
اهمیتی نداره که بقیه ما
باید ساعت 8 صبح برن آزمایشگاه
...یعنی خب، طرف خیلی
...و همه چی هم باید ...به علاوه مسئله اون
حرفت رو کامل بزن - چی؟ -
قرار بود روی این کار کنی که حرف‌هات رو کامل بزنی
حرف‌هام رو کامل می‌زنم - ...خب، توی ذهنت آره، ولی کلامی -
از دست انتقادهات خسته شدم
همین‌طور انتقادهای اون. تقصیر من نیست
که بقیه تو دنیا از من کندتر هستن
همیشه کندتر بودن
تنها آدمی که می‌تونستم باهاش حرف بزنم، بابابزرگ بود
همین. می‌خوای همون‌جا بشینی؟
فکر کردم امروز قراره روی مبل لم بدی
گفتی داشتی روی این کار می‌کردی که با بقیه، روابط نزدیک برقرار کنی
البته، ببخشید
تو بودی که گفتی باید این کار رو انجام بدم
من فقط یکم آرام‌بخش می‌خواستم
آماده‌م. خوبه؟
دلم مدل چتری نمی‌خواد - لازم نیست مدل مو چتری بزنی -
کی ساعت چهار صبح زنگ میزنه به آدم آخه؟
دارم روی مدرک دکتری‌م کار می‌کنم. اینم مهمه
آخه خب، طرف نمی‌دونه
که رینو و بوستون توی یه منطقه زمانی نیستن
چی داری می‌نویسی؟ - نمی‌فهمیش -
خب، توضیح بده بفهمم
توالی جنبشی مولکولی؟
می‌خوای این رو برات توضیح بدم؟
فکر کردم داشتی درمورد مادرت می‌نوشتی
...همه چی توی دنیا، حول این زن نمی‌چرخـ
دارم سعی می‌کنم بفهمم چه‌جوری از جهش‌های ژن میشه استفاده کرد
تا فرایند و ترتیب یه بیماری رو عوض کنیم
...تا بتونیم فرایندهای ساده‌ای که به کمک اون‌ها
صبرکن
خیلی خب، موفق شدم
موفق شدی؟ مطمئنی؟
می‌خوای یه نگاه به کارم بندازی؟ - نه -
حرفت رو باور می‌کنم
خدایا، استر، این فوق العاده‌ است
یعنی خب، کاری که همین‌جا ،توی دفترم انجام دادی
یه موفقیت تاریخیه
جدی؟
!خب، این رو به مادرم بگو
نیویورک، نیویورک ] [ 1961
کدوم خری من رو راضی کرد که روی سرم ملافه بذارم؟
خدایا
دفتر سوزی یه خری - سوزی -
خوبه. فکر کردم اونجا نیستی
شما؟ - رز هستم -
میریام خیلی مریضه
چی؟ نه
نه. تا چهاردهم ماه این‌طوری نمیشه
روی تقویم علامت زدم - اون مسئله نه -
،دیشب دیروقت اومد خونه عملا داشت یخ می‌زد
بیرون تو کولاک چه گوهی می‌خورد؟
امیدوار بودم تو بهم بگی
.خب، دختر توـه تو باهاش زندگی می‌کنی
،مشتری توـه و هیچ‌وقت خونه نمیاد
من کسی نیستم که باید بهش یاد بدم برف چیه
این کاملا وظیفه شماست
،خب، تقصیر هرکی که هست وقتی اومد خونه، یخ زده بود
،کتش پشمی بود درنتیجه اندازه‌ش آب رفته بودف
مجبور شدیم از مستخدم ساختمان قیچی باغبانی قرض بگیریم
تا کتش رو ببریم
بردیمش زیر یه دوش آب داغ و گذاشتیمش تو تخت
دکتر اومد. گفت به هیپوترمی مبتلا شده
خدا - خیلی مضطربه -
نمی‌تونه بخوابه. فقط میشه و وراجی می‌کنه
درنتیجه بهت نیاز داریم تا بیای و برامون ترجمه کنی چی می‌گه
تو می‌فهمی میریام چی می‌گه
و با صنعت نمایش هم آشنایی داری
باشه، خیلی خب. الان حرکت می‌کنم - خوبه -
حالا، وقتی رسیدی، حواست باشه به انگشت پا اشاره نکنی
شاید یکی یا دوتا از انگشتهاش پاش رو از دست بده
قراره انگشت‌های پاش رو از دست بده؟
امیدواریم فقط انگشت وسطی پای چپش رو
هنوز می‌تونه تا حدی ،معمولی راه بره
،و بدون اون انگشت
پاش راحت‌تر داخل کفش‌های تنگ جا میشه
پس، نیمه پر لیوان
به زودی می‌بینمت؟ - آره، خداحافظ -
سلام؟ رسیدم
سوزی؟ - آره -
اون در قفل بود. چه‌جوری اومدی تو؟
هنوز کلیدم رو دارم - چرا؟ -
نمی‌دونم. داخل گردنبند کلیدهامه
یادم رفت از توش در بیارم
خدایا شکرت که اومدی
بی‌اجازه اومد داخل - حالش چه‌طوره؟ -
هنوز داره اراجیف میگه
.کلید خونه رو نگه داشته حالا شده یه گردنبند
خب که چی؟
میریام. بگین حالش چه‌طوره. لطفا
بهتر نشده. عملا داره هذیان می‌گه
کلی کلمه بی‌ربط، صداهای عجیب
شاید داره به زبان موسیقی حرف می‌زنه
،وقتی داشتم می‌اومدم اینجا یادم افتاد که دیشب
رفته بود سالن کارنگی تا اجرا لنی رو ببینه
خب، حداقل بالاخره یه چیزی داره دستگیرمون میشه
سالن کارنگی
خب، پس چون فقط چون برف قشنگه
خل نشده بود و نرفته بود بیرون
تئوری اولم این بود
ایب، خدایا. پیرهنت
از خشک‌شویی که اومد، این‌طوری شده بود
.خب، یه پیرهن دیگه بپوش توی یه موقعیت بحرانی هستیم
!همه‌شون این‌طوری شدن
ببینین، می‌رم ببینم چی دستگیرم میشه
درمورد پیرهن؟
چون این الان مهم نیست
میریام
منم، سوزی
شده
چی شده؟
پنجره
پنجره شده؟ - باز -
پنجره باز شده؟
.داره بسته میشه یه در. داره بسته میشه
هیچی بسته نمیشه
پینر و بیسکوییت
تونی بنت
چه‌طور مگه؟
باهاش خوابیدم
با تونی بنت خوابیدی؟
تونی بنت کسکش رو کِی دیدی آخه؟
رفت به دیار - کی؟ -
کلاهم رو بیار
داری سعی می‌کنی هم قافیه حرف بزنی؟
میریام؟
گویا با تونی بنت خوابیده - جان؟ -
پنیر و بیسکوییت می‌خواد
یه پنیر مانچگو خیلی خوب براش بردم
بهش لب نزد - تونی بنت رو از کجا می‌شناسه؟ -
چیزی راجع به یه کلاه گفت؟
همیشه راجع به کلاه حرف می‌زنه
و بعدش یه چیزی درمورد یه پنجره و یه در گفت
و راستی این‌ به درد نمی‌خوره
با خودم گفتم شاید آرومش کنن
زلدا، این چیه که بوی تخم الاغ میده؟
سوپ سر ماهی مخصوص لهستانی
.ارواح پلید رو دور می‌کنه باعث میشه کله‌ت هم برق بزنه
خیلی خب. وقتی کارت
،با بی‌ارزش کردن خونه‌های همسایه‌ها تموم شد
یکم قهوه درست کن، قهوه غلیظ
کارم قراره یکم طول بکشه
میریام
میریام، سعی کن تمرکز کنی
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
سرد بود. کولاک
آره، کولاک‌ها سردن
داشتم راه می‌رفتم
پس داشتی تو سرما راه میرفتی
لای پام یخ زد - چی؟ -
لاپام یخ زد
لای پات یخ زد؟ مگه اونجا هم یخ می‌زنه؟
انگشت‌های پام. قراره انگشت‌های پام رو از دست بدم
می‌دونی، بحث این انگشت‌های پا ،زیاد اومده وسط
ولی راستش رو بخوای، به نظرم موضوع اصلی باید لای پات می‌بودن که یخ زده
...مطمئنم که انگشت‌های پات کاملا
یا خدا
وضعشون بده؟ - نه -
برای این که غش نکنی
باید کله‌ت رو بذاری بین زانوهات، مگه نه؟
سوزی، بهم بگو - خدایا -
لای پات دیگه چه شکلیه پس؟
خدا رو شکر
سوزی؟
سوزی؟ چیزی دستگیرت شد؟
باید به دکتر بگیم برگرده؟
،مردم خیلی بهش زنگ می‌زنن
...پس اگه لازم نباشه بهش زنگ بزنیم - انگشت پاش رو دیدم -
بهت راجع به انگشتش که گفتم
،نه، نه رز. تو راجع به اون انگشتش چیزی بهم نگفتی
،تو بهم راجع به یه انگشت یخ زده نقلی گفتی
صورتی مثل یه فرشته
تو اصلا من رو برای اون تصویر وحشتناکی
که اونجا دیدم، آماده نکرده بودی
داری شلوغش می‌کنی
سیاه شده
انگشت پاش سیاه شده، رز
.این حرفم شلوغ کردن نیست اون انگشت دیگه از دست رفته
،انگار رفته بود به جنگ از اون جنگ‌های قدیمی
بیخیال
خیلی خب. دوباره می‌رم پیشش
می‌دونی، اون انگشت دیگه از یادم نمیره، رز
می‌فهمی چی می‌گم؟
شاید دیگه نتونم چشم‌های کوفتیم رو ببندم
حالت یکم بهتر شده؟
شاید بخوای بلند شی؟ یکم راه بری؟
.بچه‌هات دارن تلوزیون نگاه می‌کنن نمی‌خوای بچه‌هات رو ببینی؟
ریدم دهن بچه‌هام
گفت ریدم دهن بچه‌هام
چی؟ - نه، نمیشه رید دهنشون -
چه حرف زشتی
راستش رو بخواین، نمی‌دونم باید چیکار کنم
می‌دونی چی ممکنه کمک کنه؟ - چی؟ -
اگه کلید خونه‌مون رو پس بدی
خب، ضرر که نداره
سوزی
سوزی؟ - چیه؟ -
بیدار شدی. حالت چه‌طوره؟
خوبم، به نظر
گفتم ریدم دهن بچه‌هام؟
،اگه حالت رو بهتر می‌کنه
فکر نکنم کوچیکه شنید چی گفتی
خوبه
خب، می‌خوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد یا نه؟
اتفاق خاصی نیوفتاد
توی سالن کارنگی بودم، کولاک شد
،نتونستم تاکسی گیر بیارم پس شروع کردم به قدم زدن
فکر می‌کنی بتونی اون اجرا برای بنت رو دوباره جور کنی؟
به نظرم اون دیگه از دست رفته
مطمئنی؟ - آره، کاملا مطمئنم -
شاید انتخاب دومشون هنوز بهشون زنگ نزده
،انتخاب دومشون داره در حال حاضر شلوار اجراش رو اتو می‌زنه
امان از دست من و درخواست‌های احمقانه‌م
.کاری کن اجرای اصلی برای من باشه نمی‌خوام اجرای آغازین کسی باشم
چه حرف احمقانه‌ای
زیاد احمقانه نبود
،این که حرف دلت رو بتونی بزنی
این هوشمندانه بود
شاید جربزه‌ش رو ندارم
،شاید اون‌قدر که فکر می‌کردم سرسخت نیستم
،یعنی خب، یه نگاه بهم بنداز
بیست سانت برف و شدم مثل مادرم
،تو تخت دراز کشیدم، چپ و راست قرص می‌خورم همه جا شمع روشنه
حتما زیر بالشتم، بلور هست
آره، زیر بالشتم بلور هست
سه تا
نه
،به یه چیز شاد فکر کن به کفش فکر کن
انگشت پام. قراره یکی از انگشت‌های پام رو از دست بدم
خیلی خب، به کفش فکر نکن. بیخیال کفش
به کلاه فکر کن. تو عاشق کلاهی
کلاهم. عاشق اون کلاه بودم
بهم گوش کن، فردا
همه این‌ها خاطره میشن که می‌تونی تو اجرات تعریف کنی
واقعا ببخشید، سوزی
خدایا، خیلی احمقم
یه نقشه داشتیم، بعدش رفتم خودسرانه انجامش بدم
سعی کردم خودم تنهایی همه کارها رو انجام بدم
نباید این کار رو انجام می‌دادم
تو تنها آدمی هستی که من رو درک می‌کنه
تو آدمی هستی که من رو به اینجا رسوند، به همه جا رسوند
قول می‌دم که دیگه هیچ‌وقت از اعتماد
به مهم‌ترین آدم تو زندگیم، دست نکشم
شیش ماه - چی؟ -
باید تا شیش ماه دیگه، یه فرصت طلایی براش گیر بیارم
قیافه‌ش اون‌طوری شد
هری درمورد اون قیافه، بهم هشدار داده بود
بهم گفت که بزرگترین پشیمونیش
،این بود که نفهمید معنی اون قیافه چی بود تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
،قیافه‌شون اون‌طوری میشه نزدیکه که تسلیم بشن
.اون قرار نیست تسلیم بشه راه زیادی رو طی کردیم
و مایک هم کلید ماجراست - مایک کیه؟ -
باید برم
...خیلی خب، یه مسئله دیگه
قرار نیست اون کلید کوفتی رو بهت پس بدم، ایب
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
،خب، تا چند روز دیگه عید شکرگزاری از راه می‌رسه
چی؟
فردا؟ واقعا؟
چرا من هنوز اینجام پس؟
،آره، عید شکرگزاری دوستان روز غذا و خانواده
روزی که پشت یه میز می‌شینین ،و به پدر زنتون نگاه می‌کنین
...که هنوز امیدواره عقل دخترش قراره برگرده سر جاش
،به مادر زنتون نگاه می‌کنین
،که هنوز امیدوارم عقل دخترش قراره برگرده سر جاش
به زنت، که هنوز امیدواره عقلش قراره برگرده سر جاش
عقل زن تو برگشت سر جاش. مگه نه، جورج؟
راستش، عقل چندتاشون
آره، همیشه با یه زن زرنگ ازدواج کنین
بالاخره یه روز، از پیشتون میره
می‌دونی، یکی از رسم و رسومات مورد علاقه‌م توی عید شکرگزاری
اینه که بشینم تو هال خونه و آدمهای به شدت نفخ کرده بامزه‌ای
از دوران جوانیم رو ببینم ،که بدون این که حرفی بزنن
از خونه میرن بیرون
بعدش وقتی مامان بزرگ و بابا بزرگ
،می‌خوان بیان تو
رژه میسی شهر نیویورک رو تماشا می‌کنیم [ مراسمی مخصوص عید شکرگزاری ]
حالا، من عاشق رژه میسی روز عید شکرگزاریم
گرچه واقعا باعث میشه بفهمی
کجای صنعت نمایش قرار داری
منظورم اینه که برنامه گوردن فورد
،بهترین حضار استودیویی کل صنعت رو داره
و واقعا جدی می‌گم
،ولی دوستان، عذر می‌خوام ازتون
شور اشتیاق شما در مقایسه
با هر گروهی از بچه‌ها
که یه گوزن بزرگ معلق 4 متری بالا سرشون می‌بینن، هیچی نیست
،برای اون بچه‌ها عین الویس هستش که دم داره
یکی دیگه از رسم و رسومات عید شکرگزاری
اینه که با هم دور میز می‌شینین ،و مامان بزرگ هم البته
بهتون یادآوری می‌کنه که این شاید آخرین عید شکرگزاریش باشه
،و بعدش همه می‌گیم ،مامان بزرگ، می‌دونیم
،ولی همه‌مون داریم مواد بوقلمون رزی رو می‌خوریم
و بقیه‌مون شکایتی نداریم
دوستان، امشب برنامه فوق العاده‌ای براتون ترتیب دیدیم. با ما همراه باشین
بی‌اجازه نیومدم - واقعا؟ -
،من یه توریست هستم که برای اولین بار
،اومدم به این شهر
و یه جا رو اشتباه پیچیدم
دنبال باغ گیاه‌شناسی بروکلین می‌گشتم
همه این اشتباه رو می‌کنن
.بببین، من یه مدیر برنامه هستم برای آدم‌هایی که کارشون خیلی خوبه
اسمت چیه؟ ویلی؟ آماده شو، ویلی
من و تو قراره بهترین دوست‌های هم بشیم
قراره توی مراسم عروسی نطق کنی - از مراسم‌های عروسی متنفرم -
آخرین مقصدت، آسانسوره
پلیس نیویورک حتما خیلی ناراحته که تو رو قبول نکردن، مگه نه؟
!هدی، نه
و منم گفتم: این یه زیرسیگاری نیست
یه گلدون فرانسوی قرن 19 هستش
مجبوری بخندی
وگرنه حماقت مردم باعث میشه اشکت در بیاد
زلدا، از بوش معلومه که جوش اومده
جوش نیومده - باید نیم جوش بپزه -
داره نیم جوش می‌پزه - فرقشون رو می‌دونی؟ -
فرقشون رو می‌دونم - آب جوش، حباب‌هاش تند تند میان بالا -
آب نیم‌جوش، حباب‌هاش آهسته میان بالا
می‌دونه نیم جوش چیه، شیرلی
نمک، زلدا، نمک
این چیه؟ توی کشورت به عنوان پول ازش استفاده می‌کنین؟
با دست بریز
زنیکه پیر سمج
غیریهودی خسیس - شما دوتا، درست رفتار کنین -
گل‌هام رسیدن و همه‌شون پژمرده شدن - چی؟ -
حتما سفارشم رو با مال یه نفر دیگه، قاطی کردن
چیکار کنیم؟ - گویا قرار نیست گل داشته باشیم -
،نمیشه که گل نداشته باشیم میریام، عید شکرگزاریه
همه توی عید شکرگزاری، فقط گل براشون مهمه
یه کاریش می‌کنم
بوی بوقلمون به مشامش می‌رسه
بو کرد، قسم می‌خورم بو کرد
رز، ببین چه‌جوری داره بو می‌کشه
استرید، چاقو دستمه
اگه حرفی بزنین، برمی‌گرده و بهتون نگاه می‌کنه
امتحان کن، میج. بیا. یه چیزی بگو
می‌دونستی روز بعد از عید شکرگزاری
شلوغ‌ترین روز کاری لوله‌کش هاست؟ - !ببین! سرش رو برگردوند -
!شیرلی، سرش رو برگردوند - استرید -
این یه گازه
هیچ‌وقت یه بچه رو بالای گاز تکون نده
مگر این که می‌خوای بهش یاد بدی کجا بره دستشویی
بچه رو از اینج ببر
من بچه رو می‌برم، خانم استرید
خیلی هوش و هواسش زیاده
و بیدارم هست، همیشه بیدار
هیچ‌وقت نمی‌خوابه
صبرکن شیرلی، گفتی با نگه داشتن یه بچه بالای گاز
بهش یاد دادی کجا دستشویی بره؟
،باسنشون رو گرم می‌کنه
این بهشون یادآوری می‌کنه باسنشون برای چیه
،توی یک ساعت و نیم به جویی یاد دادم
شما چند وقت یک بار گریه می‌کنین؟
کجا باید بشینم؟
مگه کنار مامان نیستین؟
راستش، بعضی از کارت‌ها رو جا به جا کردم
با خودم گفتم بد نیست کوچولوها
سر میز آدم بزرگ‌ها بشینن تا برای خایم عجیب نباشه
.خب رز، تو اونجا می‌شینی نوآ هم اونجا
مویش، شیرلی، اونجا و اونجا
،ایب، میج و جوئل شما رو بردم به میز بچه‌ها
ولی من یه آدم بزرگم - من می‌رم پشت میز بچه‌ها بشینم، بابا -
نه، ولی این اولین عید شکرگزاری خایم هستش
نمی‌تونی که ولش کنی بری
بابایی داره شوخی می‌کنه
نترس - ببخشید، بابا -
خوابیده. براش اهمیتی نداره
فکر کنم براش اهمیت خواهد داشت
آره، ولی تو چندان متفکر خوبی نیستی
بابا، بیا پیش ما بشین
یکم نمک اضافه آوردم
اگه چاشنی غذا کمه
جوئل، می‌خوام اونجا بشینم
چرا؟
چون من سرپرست خانواده هست
باید سر میز بشینم - سر میزه بچه‌ها؟ -
بردن این بحث خاص برات چه‌قدر مهمه؟
وای خدا، کی گل‌ها رو پژمرده کرده؟
این‌طوری اومدن
و بابتش پول دادی؟
من می‌تونستم مجانی بهت گل پژمرده بدم
مراقب باش - ببخشید -
می‌خوام یه چیزی بگم که به سلامتیش بنوشیم
چی؟ از اونجا؟ - آره، از اینجا -
این رو باید کسی بگه که پشت میز آدم بزرگ‌ها نشسته
...ولی - من خودم می‌گم -
خوش شانسی، خایم
...سالی یک بار، پیش هم جمع می‌شیم
دیدی به سمتت اشاره کرد؟ - به سمتم اشاره کرد؟ -
درست سمت تو - دوباره این کار رو انجام بده -
به سمت بابایی اشاره کن - به سمت بابایی اشاره کن -
به سمت بابایی اشاره کن
به سلامتی اشاره کردن! بیاین غذا کوفت کنیم
نوآ، بهت درمورد سفری که برنده شدم، گفته بودم؟
واقعا؟
از طرف بانکش - چی؟ -
از طرف بانکت برنده یه سفر شدی
،نفهمیدم از اونجا چی گفتی
ولی از طرف بانکم برنده یه سفر به پالم بیچ شدم
مدیر بانک یک دفعه بهم زنگ زد، تا ازم
به خاطر وفاداریم تشکر کنه و بعدش بهم پیشنهاد یه سفر داد
چه باحال - چی؟ -
!چه باحال - بگذریم -
به هر حال، این آخر هفته داریم می‌ریم
و بهترین قسمت ماجرا اینجاست که دخترمون
نمی‌خواد نوه‌هامون رو به فرودگاه بیاره تا بدرقه‌مون کنه
خیلی مایوس شدیم
اون روز کار دارم
صبرکن، چه‌طور صدای اون رو می‌شنوین؟ - چی؟ -
ما هم خودمون یه خبری داریم به همه بگیم
نگهش داشته بودیم برای یه زمان مناسب
شیرلی، می‌خوای بهشون بگی؟
نه، خودت بگو، مویشی
من و شیرلی داریم طلاق می‌گیریم
مواد داخل بوقلمونش نمک نیاز داره
صبرکن، چی؟
نه. چرا؟
تازه فهمیدیم که به درد هم نمی‌خوریم
الان؟ الان فهمیدین؟
،بعد از این که مویش نزدیک بود بمیره فکر کردم بازنشسته میشه
چندین ساله که درمورد بازنشسته شدن، حرف می‌زنه
،آره گفتم، ولی وقتی به مرگ نزدیک میشی
می‌فهمی که زندگی چه‌قدر کوتاهه
و منم با خودم گفتم حتی نصف کارهایی
،که می‌خواستم با کسب و کارم بکنم رو انجام ندادم پس تصمیم گرفتم کار و بار و گسترش بدم
و حالا دیگه رابطه‌مون تمومه
بوقلمون چه‌طوره؟ نمک لازم داره؟
بوقلمون خیلی خوشمزه است، شیرلی
عید شکرگزاریه
،همه‌مون نشستیم غذا بخوریم
و شما همین‌طوری این خبر رو بهمون میدین؟
.آروم باش، جول. همه چی رو به راهه ما دوتا هم رو به راهیم
.هنوز فعلا با هم تو یه خونه هستیم چیزی عوض نشده
آره، ولی یه تیکه شیشه گذاشتیم
،وسط تخت تا کونمون بهم نخوره
ولی هنوز بشه دید آیا طرف مقابل تو خواب
داره خفه میشه یا نه
پس هنوز عشق بینمون هست
دوستان، نمی‌تونین این مشکل رو بین خودتون حل کنین؟
واقعا؟
تو داری این سوال رو می‌پرسی؟
خانمی که بعد از یه اشتباه شوهرش، ولش کرد؟
با میج این‌طوری حرف نزن
تو و مامان باید مشکلتون رو حل کنین
قرار نیست حل بشه، جوئلی
سعی کردیم. حرف زدیم
و بعدش مویش حرفی بهم زد
که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ،شوهرم این رو بهم بگه
و دیگه نمی‌تونه پسش بگیره
و در جواب، شیرلی چیزی بهم گفت
،که فکر نمی‌کردم آدمی بهم بزنه
،همسر 34 ساله‌م که بماند
و اون هم نمی‌تونه پسش بگیره
خب، من که طرف مامان رو می‌گیرم - چی؟ چرا؟ -
،چرا؟ یه سکته قلبی رو گذروندی البته که باید بازنشسته بشی
خب، ممنون که به هم جنس خودت وفاداری
بسیار عالی
حالا که همه‌مون داریم ،خبرهای مهم زندگیمون رو درمیون می‌ذاریم
تو هم یه چیز مهمی داری که به همه بگی، مگه نه جوئل؟
جان من بابا؟ - یه اعلامیه -
یه چیزی که خیلی وقته به کسی نگفتیش
چه خبری؟
...خب
...قرار نبود الان بهتون بگمش، ولی
!مراقب باش
ایثن، جات رو با بابایی عوض کن - باشه -
،باورم نمیشه مجبورم بگم... خیلی خب
همون‌طور که پدرم، که به تازگی ،مجرد شده، گفتن
یه خبرهایی دارم
درمورد من و دوست دخترمه
مراقب باش - استر، برو سر میزه بچه‌ها -
باشه - ببخشید، ادامه بده -
ما قراره ازدواج کنیم
وای خدا
تبریک میگم - وای خدا -
و قراره بچه‌دار بشیم
!مبارکه - !چی؟ وای خدا -
خب، این دختره کیه؟ نامزدت کیه؟
می‌شناسیش - واقعا؟ -
قبلا باهاش آشنا شدی - کِی؟ -
باهاش ماژونگ بازی کردی - کجا؟ -
توی بیمارستان؟ - کدوم بیمارستان؟ -
بیمارستانی که بابا توش حمله قلبی بهش دست داد
بازی رو بردم؟ - ،آره. باهاش آشنا شدی -
،ازش خیلی خوشت اومده خلاصه که قراره ازدواج کنیم
یه نوه. رز، شنیدی؟
چه‌طور جرئت کردی چیزی بهم نگی؟
!اون چیزی بهت نگفت، نه من
،تو می‌خوای آدم بدبختی باشم ولی نخواهم بود
،یه عروس و نوه خواهم داشت
و تو وسط لباس‌های بهاری مردانه
می‌افتی و می‌میری
چه حرف زیبایی وسط یه عید
،تا جایی که می‌تونین از آرامش و گمنامی نسبی
این میز، لذت ببرین
دارم از گرسنگی می‌میرم
غیر ممکنه
به نظرم تنهایی یه بوقلمون کامل رو خوردی
تو تنهایی بوقلمون رو خوردی - نه، نخوردم -
شب خوش، خانم شاو - شب خوش، خانم شاو -
مراقب باش
کیف رو ببر تو آشپزخونه، ایثن
یه خانمی اینجا زندگی می‌کنه
چی؟
،بچه‌ها، یه لطفی بهم بکنین
میشه یه لحظه برین تو اتاق بابایی؟
دستم رو بگیر - !نه -
من باید بهت نشون بدم کجا بریم - می‌دونم اتاق کجاست -
چرا بهم نگفتی که امروز برمی‌گردی؟
دلم برات تنگ شده بود
راجع به بچه‌ها نمیدونستم
که بچه داشتی. منظورم امروز بود
عب نداره
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
یه وعده کامل از غذای عید شکرگزاری توی آشپزخونه دارم
دارم نقل مکان می‌کنم به شیکاگو
توی باز کردن سر بحث
چندان مهارت نداری، مگه نه؟
...ببخشید. عید شکرگزاریت چه‌طور
دیگه کار از کار گذشته، می - صحیح. ببخشید -
بشین - نه -
نمی‌خوای بشینی؟ - نه -
فقط می‌خوام همینجا واستم و حرفی که اومدم بزنم رو بگم
به نظرم قراره برم تو شیکاگو زندگی کنم
از بیمارستان و مردمش خوشم میاد
،خب، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
،ولی من توی شیکاگو زندگی نمی‌کنم
و الان واقعا نمی‌تونم نقل مکان کنم
می‌دونم - هیچ بیمارستانی -
توی شمال شرقی کشور نیست که برات خوب باشه؟
نه؟ - همه جا رو گشتی؟ -
نه؟ - نباید بگردی؟ -
چون داریم بچه‌دار میشیم
نه
نه؟
...دیگه
قرار نیست بچه‌دار بشیم
چه اتفاقی افتاد
حالت خوبه؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
...با قطار بعدی می‌اومدم
...اتفاقی نیوفتاد. من فقط
...ما
دیگه قرار نیست بچه‌دار بشیم
متوجه نمی‌شم
لعنتی. متوجه شدم
ببخشید
خودم می‌شینم
کل زندگیم، یه هدف داشتم
می‌دونستی که هیچوقت نمی‌خواستم با کسی
،رابطه جدی برقرار کنم
...و این رابطه با تو
بابایی! استر دوباره !انگشتش رو گرفته سمت من
!الان میام - !بابایی، بس نمی‌کنه -
!یه لحظه دیگه میام، ایثن !خدا لعنتت کنه
!لعنتی. ببخشید، ایثن
می‌دونم که ناراحتی - متوجه نمیشم -
اگه می‌خواستی این کار رو بکنی، چرا اصلا
بهم گفتی که حامله‌ای؟
آخه خب، من که دیگه برات مهم نیستم
این حرفت درست نیست - یهودی‌ها می‌تونن راهب بشن؟ -
...چون سابقه روابط کوفتی من
می‌دونم. باید بیشتر بهش فکر می‌کردم
...ولی فکر نکردم، چون تو
تو، تویی
هیچ‌وقت انتظارت رو نداشتم
پس به نظرم باید بینایی‌شناس بشی
شاید به بیناییت کمک کنه
با طعنه و کنایه حرف نزن، لطفا
،خیلی خب. ناراحت نباش ،با طعنه و کنایه حرف نزن
اهمیتی نده - ...این حرف رو نگفتم. من فقط -
نمی‌تونم به همه چی برسم، جوئل
دنیا اینطوری نیست
،اگه واقعا قراره دکتر بشم مجبورم دکتر باشم
لطفا درک کن
واقعا ازت می‌خوام که درک کنی
خیلی خب
.خیل یخب، گور باباش. باشه درک می‌کنم
قراره دکتر فوق العاده‌ای بشی
ممنون - وسایلت رو جمع کردی؟ -
حتما یه سری وسایلت رو اینجا گذاشته بودی
فقط همین ژاکت رو
یه ژاکت
وای، واقعا دقت ندارم، مگه نه؟
دختری که فقط یه ژاکت ،خونه‌ت می‌ذاره
نشانه خیلی بزرگیه - ...لطفا، جوئل. من -
من بچه‌دارم، می
واقعا برات آرزوی موفقیت دارم
آدرس جدیدم رو برات می‌فرستم
البته. آدرس جدید رو بفرست
خداحافظ جوئل - خداحافظ -
تو یه پاچه بوقلمونی
خودت پاچه بوقلمونی
تو دوتا پاچه بوقلمونی
پاچه بوقلمون
،استر، اگه مرتب سمت ایثن اشاره کنی
انگشتت رو گاز می‌گیره‌ها
ببخشید، خانم؟ این بوقلمون خیلی خشکه
این غذایی که یه نفر از خونه آورده
کمکی از دست من ساخته نیست
ببخشید، خانم؟ میشه یه لیوان کیانتی دیگه بدین؟
این شرابیه که یه نفر از خونه آورده
خدایا
من قراره قبل از غذا، برای کل کسایی که اینجا هستن دعا بخونم
،توی عید شکرگزاری باید دعا بخونی پس آماده باش
من که دعا بلد نیستم - پس از کونت یه چیزی در بیار -
قشنگ بود
.شوخی‌هاتون رو بکنین دو دقیقه وقت داری
سوزی، مسئول این بخش باش
،تا دو دقیقه دیگه همه با هم دعا می‌خونیم
چه باحال
نمی‌دونم برای برگزاری تور، آماده هستم یا نه
تور که نیست. یه اجرای دو هفته‌ای داخل کازینو هاسینداست
حضار میان تا تو رو ببینن
به نظر ترسناک میاد - نیست -
اجرا می‌کنی و بعدش برمی‌گردی اتاقت
،یه اتاق خیلی خوب برات گرفتم با یه پیشخدمت
تاحالا پیشخدمت داشتی؟ ،دختری که اتاقت رو تمیز کنه
.تختت رو مرتب کنه ،و خب لاس وگاسه
اگه ازش بخوای، احتمالا برات می‌زنه - چیکار می‌کنه؟ -
حتی برات یه بلیط هواپیما فرست کلاس هم گرفتم
بلیط هواپیما؟ من که نمی‌تونم پرواز کنم
.نه، هواپیما قراره پرواز کنه تو فقط توش می‌شینی
من نمی‌تونم سوار هواپیما بشن. منطقی نیستن
آخه خب، چه تو هوا نگهشون می‌داره؟
نمی‌دونم، پرنده‌ها رو چی تو هوا نگه می‌داره؟
نگران پول هستی؟ - شوخی کردی الان؟ -
،تو برام نقشه کشیدی ولی قرار نیست پرواز کنم
.معلومه که قراره بکنی مشکلی برات پیش نمیاد
تو هم میای، مگه نه؟
من؟ شوخیت گرفته؟ قرار نیست سوار یه هواپیمای لعنتی بشم
لعنتی
فکر کنم ریدم به دندونم
،کدوم یکی از شما بازنده‌ها این نون‌ها رو آورده؟
.من آوردم. خودم درستش کردم خوشتون اومده؟
نه. مثل سنگن - این از قصده -
.یه دستورالعمل خانوادگی قدیمیه بهشون می‌گیم، نون‌های سنگی
خب، این احمقانه‌ترین چیزی که به عمرم شنیدم
،می‌دونی که قبل از گاز زدن
،باید ده دقیقه توی آب داغ خیسشون کنی
نمی‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم
!همگی، یه اعلامیه‌ای دارم
رستوران استیج دلی هیچ مسئولیتی
،در قبال بوقلمون‌های خشک مامان بزرگ ،پوره‌های سیب زمینی بد قیافه بابا بزرگ
،سس ترش توت عمه بتی
یا کشمش‌های لعنتی کیک هویجی، نداره
پس این‌قدر نپرسین
مرخصی، فرد - خیلی خب. از شبتون لذت ببرین -
،ورلا، میشه برای این نون‌ها - یکم آب گرم بهم بدی؟ !نه -
گویا همین الانش هم کلی غذا آوردن
سلام، الفی - لنگ می‌زنی؟ -
آره، نزدیک بود یکی از انگشت‌های پام رو از دست بدم
،یه نگاه به دندونم بنداز به نظر عجیب میاد؟
لاش اسفناجی چیزی داری
داره تکون می‌خوره
تقصیر اون نون سنگی‌های لعنتیه
نون‌ها فرد؟ باید اول خیسشون کنی
بیخیال. گوش کن
خایه مالی بابی رو کردم و بالاخره برات
،برای پنجشنبه دیگه 15ـم یه اجرا توی اون کلاب جور کردم
عالیه. من آماده‌ام - و بویزی زنگ زد -
انگشت به دهن نمی‌فهمم چی می‌گی
بویزی زنگ زد
تونستن به پلیس‌ها رشوه بدن و خلاصه والفورد داره دوباره باز میشه
اگه می‌خوای، هنوز هم می‌خوان اونجا اجرا داشته باشی
،اگه تو مشکلی نداشته باشی ،منم ندارم. هم جوک‌های ساده دارم
،هم جوک‌های بی‌تربیتی یه جا نیاز دارم تا مهارتم یادم نره
،خیلی خب همگی به خاطر هیچ‌گونه ابراز علاقه‌ای
به انجام این کار
و جوک‌های بی‌پایان درمورد ،این که با گردن بوقلمون چیکار کنیم
دعاخوانی دست جمعی نداریم
خب، از غذاتون لذت ببرین و عید شکرگزاری هم مبارک
قرار نیست پرواز کنم - چرا، قراره -
منم آماده‌مکه برم - من قرار نیست پرواز کنم -
چرا، قراره. خیلی دردسر سرم ریخته
قرار نیست پرواز کنم - چرا، قراره -
می‌کشمت فرد
بیاین بریم
!برین
!ازت متنفرم
...یک، دو
!بهتون کلک زدم
سلام، مایک
تو اینجا چیکار میکنی؟ - دنبال یه درخت می‌گردم -
تا اینجا من رو تعقیب کردی؟ - گفتم شاید بتونیم یکم حرف بزنیم -
...فکر کردی
با بچه‌هام اومدم
یه جایی همین اطراف هستن
ببخشید، من رو مجبور کردی
من... چی؟
...می‌خواستم توی استودیو باهات حرف بزنم
ولی یکهو، نگهبان‌ها نذاشتن برم
نگهبان‌ها نذاشتن بری چون من عکست رو بهشون دادم
و گفتم تحت هیچ شرایطی
نذارین این شخص بیاد داخل - خب، خوب افتاده بودم؟ -
عکس؟ نورش خوب بود؟ شونه‌م افتاده بود؟
یه ارِّه دستمه - باید باهات حرف بزنم -
آره - ازت می‌خوام که به مشتریم -
میریام میزل یه فرصت دیگه بدی
،فقط بیا و کارش رو ببین پشیمون نمیشی
قبلا هم پیشنهاد دادم تا کارش رو ببینم، یادته؟
،عصبانی شدی، بهم فحش دادی و گذاشتی رفتی
به خراب‌شده‌ای که ازش اومدی
خب، پس بیا دوباره یه قرار بذاریم - نه -
دیگه پیشنهاد نمی‌دم
کار مشتریت رو نمی‌بینم
خیلی خب، لازم نیست خودت ببینیش
یه نفر از دفتر رو بفرست
یکی از نویسنده‌های زنت رو
نویسنده زن نداریم
پس برنامه گوردن فورد رو فقط مرده می‌نویسن، ها؟
دهنت چی شده؟
دندونمه. نگران نباش
می‌خوای با ارِّه درش بیارم؟ - نه، ممنون -
گورت رو گم کن
دارم مودبانه برخورد می‌کنم
ببخشید، جان؟
این همه راه تا اینجا اومدم ،تا تو راحت باشی
و حالا داری ردم میکنی بریم؟
،چرا وقتی یه دسته گرگ لازم داری پیداشون نمیشه؟
سوفی لنون رو کی برات آورد؟
من آوردم. اون مصاحبه زد تو وسط خال
،خیلی بزرگ بود. به تنهایی آمار بینندگانت رو برد بالا
و تو راست راست ،تو اون استودیو می‌چرخی
میگی همش کار خودت بوده
اون کار من بود، مایکی
می‌دونی چیه؟
،تنها چیزی که کل سال منتظرشم
،تنها چیزی که برام خوشحالی میاره و اونم اینه
گشتن دنبال درخت کریسمس با بچه‌هام
،هر سال این کار رو انجام میدیم و خیلی خوشحال کننده است
!حالا تو قرار همینجا بمونی
و منم قراره برم برای بچه‌هام آبمیوه بخرم
و فراموش کنم که تو رو دیدم
همین الانش هم براشون آبمیوه خریدم
می‌خواستم سرشون گرم بشه
می‌دونی، عجیبه. هیچ‌کدومشون شبیه به تو نبودن
سال بعد، عکست رو میدم اینجا که نذارن بیای تو
قول دادی بچه‌هام رو ببری سینما؟
شاید
اسپارتاکوس؟
اسپارتاکوس بود؟ - شاید -
یه فیلم سه ساعته که کلی به صلیب کشی توش داره؟
این فیلمی بود که فکر کردی
برای سه تا بچه زیر ده سال، عالیه؟
فکر کردم از اسب‌های فیلم خوششون بیاد
،پس هم کریسمس رو برام خراب کردی
هم به صلیب کشیده شدن رو
ممنون - قابلت رو نداشت -
،به خاطر تو
من بدترین درخت اونجا رو انتخاب کردم
رفتی رو اعصابم و تمرکزم رو بهم زدی
...مایک، من فقط - هیچ‌وقت دیگه پات رو توی ساختمون جی‌ئی نمی‌ذاری -
می‌فهمی چی می‌گم؟
حتی اجازه نداری جلوی ساختمان جی‌ئی واستی
،قراره برسی به ساختمون بغلیش
و بعدش مجبوری بپیچی دست راست
حتی اجازه نداری توی خیابون پنجم راه بری
،حتی اجازه نداری جلوی ساختمون سکس واستی
،چون توی خیابون پنجم جلوی ساختمان جی‌ئیه
،اگه بخوای بری به ساختمون سکس
باید از ورودی خیابون چهل و نهمش وارد بشی
من هیچ‌وقت به سکس نمی‌رم - اصلا، کلا منطقه میدتاون نیا -
اجازه نداری بیای منطقه میدتاون
دفترم توی منطقه میدتاونه
،دفترت رو ببر یه جای دیگه
و این شامل اون مشتریت هم میشه
دفتر نداره
اون هم هیچ‌وقت
پاش رو نمی‌تونه بذاره تو اون ساختمون
،و شرط می‌بندم که میره تو سکس اجرا کنه
پس اون ورودی خیابون چهل و نیم قراره دمار از روزگارش در بیاره
خیلی با آسانسورها فاصله داره
بچه‌ها، اون بابانوئل نیست؟
کجا؟ - بابانوئل کجاست؟ -
اشتباه کردم
فکر نکنم اون بابانوئل بوده باشه
!اسپارتاکوس
!بابانوئل حرومی واقعی نیست
سلام؟
...یه
...یه بلیط به وگاس دارم و
یه بلیط به وگاس دارم
!و یه نفر باید بره بگیرتش
دندونت چه‌طوره؟ - ببند -
می‌دونی نمی‌فهمم چی میگی، مگه نه؟
باید این
....شعبده‌باز احمق رو
ریدم بهش
باید بری پیش یه دندون پزشک
...باید این عوضی رو
!سوار هواپیما کنم
قرار نیست برم
چرا، قراره
نه، قرار نیست برم
قرار نیست برم - چرا، قراره بری -
،چرا قراره بری اگه لازم باشه ببندمت
...به یه صندلی - قرار نیست برم -
قراره خودم رو خفه کنم
سوزی، دیگه مسخره‌ش رو در آوردی
همین الان به دندون پزشکم زنگ میزنم
همین الان باید بری اونجا
...ولی الفی
!الفی قرار نیست بره
الفی رو می‌برم فرودگاه
می‌بری؟ - کی رو؟ -
آره
خیلی خب، نمی‌تونه دم در پیادش کنی
باید ببینی وارد هواپیما میشه
و نذار بره دستشویی
،وگرنه یا از پنجره میره بیرون یا میپره تو چاه توالت
و میره پایین. خیلی دغلکاره - قول می‌دم -
دارم به دندون پزشک زنگ می‌زنم
خداحافظ
خیلی خب، پیاده شو
نه. قرار نیست بیام
خیلی خب - جدی می‌گم -
میدونم که جدی میگی
فکر نکنم داری به حرف‌هام گوش می‌دی
البته که دارم گوش می‌دم
چرا این همه آدم دارن میرن؟
قراره تهاجمی رخ بده
که من ازش اطلاع ندارم؟
.هنوز شماره گیت هواپیمات مشخص نشده بیا بشینیم
می‌دونی، می‌تونم با پای خودم از اینجا برم. نمی‌تونی جلوم رو بگیری
شنلت دست منه، و تا وقتی که سوار اون هواپیما نشدی
قرار نیست بهت پسش بدم
می‌دونی. داری خیلی مسخره‌بازی در میاری. مسافرت پروازی خیلی باحاله
...برات غذا و نوشیدنی میارن
چه خوب. آخرین وعده غذایی
بیا. از طرف سوزیه
دست دومه
مال ایثنه
،خب، چند روز پیش یکی بهم زنگ زد
که برام عجیب بود، چون نمی‌دونستم که اصلا تلفن دارم
..از طرف یه مردی بود
یه مدیر برنامه
و چی می‌خواست؟
گفت یکی از برنامه‌هام رو دیده
گفت خیلی بااستعداد هستم
.و می‌تونم بزرگتر از هودینی بشم که خیلی پرت و پلاست
همین الانش هم از هودینی بزرگتر هستم
هودینی آدم کوچولویی بود
به همین خاطر خیلی راحت توی یه جعبه جا میشد
بهش گفتی که همین الانش هم یه مدیر برنامه داری؟
گفتم
گفت سوزی مایرسون رو می‌شناسه
و این که ایشون مسئول آسانسوره
مسئول چی؟
،کسی که موقع بالا و پایین رفتن تو آسانسور می‌بینیش
گفت اگه می‌خوای ،به بالاترین درجه برسی
باید از آسانسور پیاده بشی
حدس می‌زنم منظورش این بود که اون بالا پیاده بشم
الفی، می‌دونی چرا داری سوار این هواپیما میشی؟
چون تو شنلم رو دزدیدی
چون قراره جلوی 2000 نفر توی لاس وگاس، اجرا داشته باشی
،همه چی برات فراهمه
اتاق هتلت فوق العاده است و قراره بیشتز از چیزی
که به کل عمرت دیدی، پول دربیاری
.این حرفت درست نیست یه بار داخل یه گاوصندوق خوابیدم
شیش ماه پیش، داشتی با یه مشت مست و پاتیل تو یه بار سروکله می‌زدی
کارت تموم بود
هیچکس براش مهم نبود چه بلایی سرت بیاد
هیچکس به جز سوزی مایرسون
می‌دونم
دیدن یه الماس
وقتی پشت ویترینه، راحته
وقتی داخل دفترت داره بالا میاره
تشخیصش یکم سخت‌تره
سوزی در نوع خودش بی‌ماننده
هیچ‌وقت یه سوزی دیگه نمی‌تونی پیدا کنی
این موضوع یادت بمونه
پس باید بریم گیت 4، درسته؟
سلام. ایشون الفی زلنسکی هستن
باید سوار پرواز 2:45 به لاس وگاس بشن
خیلی خب، چه فوق العاده
اولین باره که سوار هواپیما میشه
و یکم نگرانه
می‌بینم که اینجا به این موضوع اشاره شده
نگران نباشین، از ایشون به خوبی مراقبت می‌کنیم
سلام، الفی. به پرواز شرکت ترنس ورلد خوش اومدی
قراره دوست‌های خوب هم باشین
یه پلاکارد کوچولو که روش اسمم رو نوشته
دیگه لازم نیست به کسی چیزی رو توضیح بدم
.وقتی فرود اومدی، به سوزی زنگ بزن سفر خوبی داشته باشی
و یادت باشه که درمورد چی حرف زدیم، باشه؟
به مرکز پروازی شرکت ترنس ورلد خوش اومدین
!الفی، صبرکن
شنلت دست منه
یه ساعت پیش، برداشتمش
از این طرف - !زودباش عزیزم! گیت رو نبندین -
میریام؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام. اومده بودم
.یه کمک لحظه آخری به سوزی بکنم یه موقعیت ضروری پیش اومده بود
پس برای سوزی می‌تونست بیاد
برای پدر و مادرش، نه
قبول دارم که به نظر وجهه خوبی نداره، میریام
سوزی یه مشتری داره که داره میره لاس وگاس
می‌خواست یه نفر مطمئن بشه سوار هواپیما میشه
هنوز هیچی درمورد
این موقعیت ضروری نشنیدم
دندونش درد می‌کرد - می‌خوای یکم بهت فرصت بدیم -
تا داستان بهتری سرهم کنی؟
چرا الان سوار هواپیما نیستین؟
پروازمون رو لغو کردن
نه، رز. پروازمون رو لغو نکردن
پرواز به قوت خود باقیه
ما رو لغو کردن - درمورد چی حرف می‌زنین؟ -
نتونستن بلیط‌های ما رو پیدا کنن و چیز دیگه‌ای هم
در دسترس نبود، درنتیجه داریم می‌ریم خونه
وقتی کارت با لطفت مهمت به دوستت
،که دندونش درد می‌کنه و تو رو نفرستاده دانشگاه
تموم شد، تو خونه منتظرتیم
چه‌طور تا خونه، یه تاکسی همه‌مون بگیریم؟
نه
تنها اومدیم، تنها هم برمی‌گردیم خونه
درست مثلا تولد و مرگ
خیلی خب، منم تا خونه براتون دست تکون می‌‌دم
درحالی که توی ماشین کناریتون هستم
می‌دونی، گویا ما
دچار یه نوار بدشانسی شدیم
مطمئن نیستم
،خشکشویی پیرهن‌هام ،گل‌های پژمرده عید شکرگزاری
این هفته دوتا از لاستیک‌هام پنچر شدن
و حالا یک دفعه، بلیط‌های هواپیمامون
چی شده؟ قضیه چیه؟
رز؟
هیچی. بیا فقط بریم خونه
خیلی خب
بیا زودتر از میریام برسیم به تاکسی‌ها
آره، می‌دونم
که پروازمون لغو شده
فقط می‌خوام بدونم چرا لغو شده
زنی که پرواز رو کنسل کرد، ایتالیایی نبود؟
با لحن ترسناک؟
یا یه زن ایرلندی بود که لهجه غلیظی داشت؟
،مثلا این‌طوری حرف می‌زد راستی چه کلاه دلربایی
بله، اون یه لهجه ایرلندیه
،کارم توی تقلید لهجه خوب نیست من رو ببخشید
!رز! یه تاکسی گرفتم! بیا بریم
یه لحظه صبرکن! خب، چیزی توی پس زمینه
نشنیدین؟ مثلا صدای جیغ؟
صدای ارِّه یا شکسته شدن استخون؟
!رز! بیا دیگه
شوخی ندارم
!رز وایزمن، بدون تو می‌رم‌ها
باید برم. شوهرم عصبانی شده
!ایب، محض رضای خدا
تاکسی از کفمون پرید
یه تاکسی دیگه میاد جاش
همون‌طور که یه پرواز دیگه اومد؟
پرواز 192 از مبدا لس آنجلس
داره وارد گیت شماره 10 میشه
پرواز 192 از مبدا لس آنجلس
داره وارد گیت شماره 10 میشه
سلام - سلام -
اولین بارته سفر می‌کنی؟
و با خودم وسایل حمل می‌کنم، بله
...می‌تونم
،رازتین، مایرز فریدمن و یابارومیتز
خاخام‌هات هستن؟
وکیل‌هام هستن
خب، پس نمی‌خوای این‌ها رو گم کنی
نه
نرخشون رو کلمه‌ای حساب می‌کنن
برای کلمات بد، دو برابر می‌گیرن
خب، داری می‌ری سفر؟
دارم می‌رم به غرب، بله
واقعا؟ - بله -
می‌خوام ببینم زندان‌های لس آنجلس چه‌طوره
شنیدم 22 درجه هستن و آفتابی
بدون رطوبت
حالت چه‌طوره؟
خوبم. خیلی خوب
خوبه
داری میری جایی؟
نه. یه شعبده باز خیلی نگران رو
،با گروگان گرفتن شنلش مجبور کردم سوار هواپیما بشه
هفته پیش این کار رو انجام دادم
حرومی آپارتمانم رو پر از خرگوش کرد
خب، چه‌قدر قراره تو غرب بمونی؟
نمی‌دونم
چندتا قراره اجرا داشته باشم
یه خونه اجاره کردم
پس مستاجر شدی
شتریه که در خونه همه ما می‌خوابه
...خب... من
به نظرم از لس آنجلس خیلی لذت خواهی برد
...با هوای آفتابیش و
پرتغال‌ها و دیزنی‌لندش
همه چیزایی که دوستشون داری - مطمئنم -
که یه چیزی پیدا می‌کنم که قراره بره رو اعصابم
بچه‌م قراره یه مدت بیاد پیشم بمونه
دختر خوش‌شانسیه پس
بله
خب، دیگه احتمالا باید برم
هواپیمایی که داره میره سمت غرب رو پیدا کنم
ببخشید که زنگ نزدم
نه. ما از این کارها نمی‌کنیم، مگه نه؟
خیلی خب
مراقب خودت باش
!لنی
قرار نیست فرصتم رو از دست بدم
حرفت یادم می‌مونه
آخرین درخواست برای سوار شدن
...به پرواز 191 به مقصد لس آنجلس
آخرین درخواست برای سوار شدن ...به پرواز 191 به مقصد لس آنجلس
ببخشید. عذر می‌خوام
هزینه خدمات یک و نیم دلاره
و سفارش‌ها هم حداقل باید دوتا نوشیدنی داشته باشن
جوئل رو ندیدی؟ - نه -
و پول‌ها رو هم گذاشت تو میزش
دارم از پول خودم استفاده می‌کنم تا پول‌ها رو خرد کنم
بفرمایید. از نمایش لذت ببرین
!بالاخره
آرچیبالد! هم‌دم وفادار من
خیلی خب، اسم من آرچیبالد نیست
،البته که هست. آرچیبالد مخفف آرچی
نه. آرچی مخفف آرچیبالدـه
همون‌طور که گفتم، آرچیبالد هم‌دم وفادار من
باید چندتا اسب بگیریم
چکمه و شلوارهای چرمی پامون می‌کنیم
به سمت غروب آفتاب میتازونیم
چندتا حیون شکار می‌کنیم - آره -
،بهش فکر میکنم. شلوار چرمی نه
.ولی بعدا درمورد بقیه‌ش حرف می‌زنیم کجا رفته بودی؟
یه سر رفتم یه بار
خودت یه بار داری. چرا یه سر می‌ری یه بار دیگه؟
تنوع زندگی رو جالب می‌کنه
بذار من کمکت کنم، رفیق
حال شما چه‌طوره، خوشگله؟
ممنون
خواهش می‌کنم. نظرتون درمورد اینجا چیه؟
من مالک اینجا هستم، پس اگه مشکلی داشتین، بیاین پیش من
ببخشید، داشتیم باهم حرف می‌زدیم
اینجا؟ نه
،اگه می‌خواین حرف بزنین ،برین یه رستوران ساکت و آروم
لب ساحل قدم بزنین
اینجا میاین که نوشیدنی بخورین و برقصین
تا این‌قدر بهش نزدیک بشی تا عطرش رو بو بکشی
!جوئل
یه مسئله اضطراری برای مارتینی زیتونی پیش اومده
که همین الان باید بهش رسیدگی کنین
اینجا بدون من از هم می‌پاشه
زود برمی‌گردم
نه، برنمی‌گردن
!خیلی خب، سلام
...سلام، خانم‌ها و آقایان نواختن رو قطع کنین
خدایا
یه نفر رو می‌بینین که اومده این بالا حرف بزنه
موزیسین‌های لعنتی
سلام، به همگی
،اسم من جوئل میزل هستش صاحب کلاب باتن
می‌دونین نکته مثبت درمورد داشتن یه کلاب
اینه که همه چیزهایی که قبلا باعث می‌شدن به نظر یه بازنده بیاین
الان بخشی از کارتون می‌شن
،مثلا، درحال حاضر مست نیستم
بلکه دارم تحقیق می‌کنم
و من خیلی سخت‌کوش هستم
براتون بامزه بود
می‌بنین؟ به این گروه موسیقی کسشر نیاز نداریم
باورم نمیشه این رو گفتی، رفیق
یه زمانی می‌خواستم شغلم همین باشه. کمدی
آره، ولی معلوم شد
زن سابقم اونی بود که استعداد کمدی داشت
می‌شناسینش. آره، خیلی بامزه است
،اولین برای که روی صحنه دیدمش
ده دقیقه درمورد لباس زیر ورزشیم حرف زد
تاحالا نشده بود
لباس زیرهای ورزشیم رو بشوره
،و قبول می‌کنم به عنوان یه مرد
شنیدن حرف‌های زنم درمورد من
روی صحنه، برام یکم سخت بود
،ولی حالا که این بالا اومدم
به نظرم، منصفانه است منم درموردش حرف بزنم
مگه نه؟
...باشه، خیلی خب
زن من، ممه‌های فوق العاده‌ای داره
حقیقتا برجسته. مگه نه، آرچی؟
تاحالا ندیدمشون. نمی‌دونم
خجالتیه. زن اون هم ممه‌های خوبی داره
گرچه نه مثل ممه‌های زن من
ممه‌های زن من، درحد طلای المپیک هستن
دیگه زن کی ممه‌های عالی داره؟
!خیلی خب رفیق، بسه دیگه
زودباش، از رو صحنه بیا پایین
دست‌هاتون رو بیارین بالا دیگه
زنت به نظر خیلی جذابه
...مگر این که زنت نیست، که در اون صورت
بعدا چیکاره‌ای، خوشگله؟
!خیلی خب، همگی بار برای همه بازه
نوشیدنی بعدیتون به حساب من
.جدی می‌گم، جوئل از صحنه برو پایین
فقط دارم شوخی می‌کنم
فقط شوخیه
خیلی خب. باشه
چه‌طوره یکم آهنگ بزنین؟
طرف همین الان بهمون گفت کسشر
برامون یه جوک بگو
تو
کار تو بود، مگه نه؟
نمی‌تونستی بذاری خودمون ببینیم به کجا می‌رسیم؟
هنوزم یه دکتر می‌تونست بشه
چندبار باید این رو بگم؟
!یه چیزی بگو! من همینجام
برگرد طبقه بالا
اینجایی پس. قرار دندون پزشکیت چه‌طور پیش رفت؟
آره، عالی بود. مرد خیلی با دقتی بود، خیلی مرد خوبیه
طرف یه زنه
خب، صدای کلفتش گولم زد
نرفتی پیشش، مگه نه؟
نه، مداوا شدم. فوق العاده‌ است، مگه نه؟
.بعدا بهش رسیدگی می‌کنم امشب چه‌طور پیش رفته؟
عالی - چه اتفاقی افتاد؟ -
همه چی رو فراموش کردم، سوزی
اجرای آخر، دنبال یه چیز خنده‌دار ،برای ته جوکم بودم
که برای دستکش، مَمکِش رو به عنوان قافیه آوردم
ممکش چیه دیگه؟
من چمیدونم. ولی خیلی بلند
،و با لبخند گفتمش انگار که مثلا خنده داره
خنده دار نبود
نگران نباش، اینجا قراره کارت یادت بیاد
برو و برین. بعدش یه نوشیدنی می‌گیریم و تبادل نظر می‌کنیم
خیلی خب
میشه یکم یخ بهم بدین؟
برای چی؟ - می‌خوای دفترچه خاطراتم رو هم بخونی؟ -
لعنتی. گوردن فوردـه؟
کجا؟ - اونجا! دستم رو دنبال کن -
آره، خودشه
خدایا، حضوری خیلی خوش‌تیپ‌تره
ریدم توش
چیکار کنم؟ برم به میج بگم اینجاست؟
نه. میره رو اعصابش، مگه نه؟
یا باعث میشه انگیزه بگیره؟
ریدم توش. نمی‌دونم عصبیش نکنم یا بهش انگیزه بدم؟
خدایا، بهش گفتم برو برین
شاید یه اشاره کوچیک بد نباشه
،مگه نه؟ خیلی خب باید مثل میج فکر کنم
اون اگه بود، دلش چی می‌خواست؟ نمی‌دونم
.لعنتی. ریدم توش چرا رنگ چراغ‌ها داره عوض میشه؟
نکنه دارم سکته می‌زنم؟ - اجرا موسیقی تموم شد -
پس حله. دنیا خودش تصمیم گرفت
برام یه لیوان اسکاپ بیار که توش ویسکی باشه، باشه؟
چرا همین‌طوری اینجا واستادی؟
گاهی اوقات خیلی عصبی می‌شم، می‌فهمی؟
شب خوش، خانم‌ها و آقایان
خوشحالم که اینجام
...خب
من هنوز از شب عید شکرگزاری
تا خرخره‌م پر پره
که یه شوخی نیست
بیشتر محض اطلاعتون بود
پسرم، عاشق ترکیب کردن ،غذاهایی هستن که باقی موندن
مثلا بوقلمون و آب‌گوشت
بین دو تیکه کیک گردویی
...مزه‌اش
خیلی بده
کسی می‌دونه فردا قراره بارون بباره یا نه؟
نگو ممکش، نگو ممکش
چه شروع بدی بود
به نظرم بهتره دوباره شروع کنم
سلام، خانم‌ها و آقایان
اون زنی که چند لحظه پیش اینجا بود رو نادیده بگیرین
دیگه از شرش خلاص شدین
درست مثل بهانه امشبتون، قربان
دوست شما داخل یه کلاب رقص لختی خوابش برده
اصلا دلم نمی‌خواد بدونم برای بیدار موندن، چی باید ببینه
می‌دونین امروز چی فهمیدم؟
،می‌تونین بچه‌هاتون رو ببرین به فرودگاه
بذارینشون داخل یه هواپیما و بفرستینشون یه جای دیگه
تکنولوژی فوق العاده است
یه زمانی برای رسیدن ،به این جور سکوت و آرامشی
باید بچه‌هاتون رو می‌فرستادین کلیسا
و نکته خطرناک ماجرا هم این نیست
که باید بچه‌هاتون رو با یه مشت غریبه
سوار وسیله‌ای بکنین
که یه جایی داره به نام کابین خلبان [ به معنی آلت تناسلی Cock ]
نه
نکته خطرناک ماجرا اینجاست ،که وقتی رفتن
فرصتی پیدا می‌کنین که یادتون بیاد
زندگی بدون اون‌ها چه جوریه
مگه نه؟ یک دفعه همه چی یادتون میاد
خونه تر و تمیز
آپارتمان ساکت
کمر لعنتیتون
سکس
سکس جاییه که به اوج ماجرا می‌رسین
یا حداقل شوهرتون به نقطه اوج می‌رسه
گیرت انداختم، کسکش - !سکس تو همه جا -
،تو هر اتاقی، روی هر وسیله منزلی
خب، تقریبا هر وسیله منزلی
اگه جاتون بودم، سمت همزن کیک نمی‌رفتم
دیگه لازم نیست صدای اخبار رو زیاد کنین
که وقتی بچه‌تون پرسید ،اون صداهای بلند مال چی بودن
بگین، خروشچف دوباره افتاده به جون کفشش [ حادثه‌ای که خروشچف، کفش خودش رو در سازمان ملل به میز کوبید ]
راستش رو بخواین، با این که تهدید
،اشغال شدن توسط شوروی ترسناکه یه بخش کوچیکی از من فکر می‌کنه
خب، دیگه لازم نیست جمعه‌ها برای کسی ساک بزنم
خیلی خب، دیگه باید برم
باید برم جهنم
لطفا دوستتون رو دوباره سرپا کنین
حضار مهربان و بخشنده‌ای بودین
یادتون نره که خدمتکار انعام بدین
داره پول‌هاش رو جمع می‌کنه تا بچه‌ش رو بفرسته دانشگاه پیتسبرگ
من خانم میزل هستم. ممنون
و شب خوش
دوباره دستم رو گرفتی - میج رو بیار -
دارم کار می‌کنم - زودباش، عجله کن، برو -
بهم انعام دادی؟ عجب
ببخشید، عذر می‌خوام
عذر می‌خوام
عذر می‌خوام؟
آقای فورد؟
اینجایین پس
من سوزی مایرسون هستم
از طرف شرکت سوزی مایرسون و شرکا
خیلی خب. سلام، سوزی مایرسون
از نمایش لذت بردین؟
زیاد چیزی ازش ندیدم
.اجرای کمدین من رو دیدین دیدم که اجرای کمدین من رو دیدیدن
داشتی من رو می‌دیدی که درحال دیدن نمایش بودم؟
حتی لازم نبود لباسم رو در بیارم
خب، نظرتون چیه؟ راستش رو بگین
مشتریت بامزه است - آره هست -
و جذاب هم هست؟ به نظرت برای تلوزیون همه چی تموم نیست؟
...خب - چه‌طوره بیارینش -
به برنامه‌تون؟ به نظرم حسابی سر و صدا می‌کنه
به درد برنامه من نمی‌خوره
چرا؟ زیادی بامزه است؟
زیادی شهریه
برنامه من برای افراد حومه شهری و روستاییه. ولی آره، کارش درسته
می‌تونه برای روستایی‌ها اجرا کنه
ببخشید. ولی موفق باشین
خیلی خب
بیارش جزو تیمت
چی؟ - تیم نویسندگانت -
می‌دونم که نویسنده مونث ندارین
.کار شما فروختن صابونه می‌دونی کی صابون می‌خره؟
کسی که لباس می‌شوره - می‌تونه از این جوک‌ها براتون بنویسه -
،از کجا می‌دونی بین تیم نویسندگانم نویسنده مونث ندارم؟
حس ششم - خب، زنم چند بار گفته -
،که بد نیست برنامه نقطه نظر زنانه هم داشته باشه
به نظر میاد همسرتون زن باهوشیه
از من باهوش‌تره - سوزی -
،اومدن. میریام میزل
می‌خوام با گوردن فورد آشنا بشی
گوردن فورد، میریام میزل
،از آشنایی با شما خوشوقتم خانم خیلی بامزه‌ای هستین
خب، ممنون. من طرفدار پروپاقرص برنامه شما هستم
و همین‌طور شما - می‌خوای بیای برام جوک بنویسی؟ -
ببخشید؟
ایشون که از شرکت سوزی مایرسون و شرکا اومدن
،همه‌ش از شما تعریف می‌کنن می‌گن همون زنی هستین که دنبالشم
برای تیم نویسندگانم
نه. من نویسنده نیستم
بیا بغل - چی؟ -
بیا بغل
بغل چیه؟ - بهم اعتماد داری؟ -
آره
این کار رو قبول کن
نمی‌خوام یه نویسنده باشم - البته که نه. هیچکس نمی‌خواد -
یه نویسنده باشه، ولی این کار تو رو می‌بره داخل اون ساختمون
و وقتی رفتی تو ساختمون ،می‌ری جلو روش
هربار که می‌بینیش، کاری می‌کنی از خنده روده بر بشه
و بالاخره تو رو به عنوان چیزی که واقعا هستی، می‌بینه
یه ستاره لعنتی
همینه
این همون فرصت طلاییته
هستی؟
هستم
گوردن
پیشنهادتون رو می‌پذیریم و خیلی در مورد این کار هیجان زده هستیم
خیلی خب، از دوشنبه شروع می‌کنیم
مایک، کارهاش رو راست و ریس کن
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.