[ فرانک کسل ]
لطفاً اسم کاملتون رو بگید - فرانک کسل -
و تایید می‌کنید که این اظهاریه‌ای که‌
،الان می‌خواید بیان کنید تحت تاثیر زور یا تهدیدی قرار نگرفته
که هیچ عفو یا معافیتی برای هیچکدوم ...از جرم‌هایی که مرتکب شدید
خدای من - در ازای شهادتتون بهتون پیشنهاد -
یا مستلزم این امر دونسته نشده
باید حتماً خودت رو ازش تبرئه کنی، نه، مادانی؟ - جواب سوالم رو بدین -
هیچ قول و قرار یا ضمانتی در کار نیست
...آقای کسل - بله؟ -
شما سال‌های زیادی بعنوان یه نیروی شناسایی در تفنگداران دریایی خدمت کردید؟
همینطوره
اما برای آخرین ماموریتتون در اونجا خدمت نکردید؟
نه. من بخشی از یک عملیات مخفی سی.آی.اِی بودم. اسمش سربروس بود
و هدف عملیات سربروس چی بود؟
ماموریت سربروس ،برای دستگیری، بازجویی
و کُشتن اهداف حائزه اهمیت در افغانستان بود
سند رسمی‌ای مربوط به چنین عملیاتی وجود نداره
بیخیال مادانی، خودت دلیلش رو می‌دونی
چرا این سوال رو ازم می‌پرسی؟
ببین، من به ظبط شده‌ی صحبتت نیاز دارم
باشه. دلیل اینکه چیزی از اون عملیات نشنیدی
اینه که سراسر غیر قانونی بود
یه جوخه‌ی کُشتاره محرمانه‌‍ بود که مخارجش با استفاده از قاچاق هروئین در بیرون از قندهار تامین شده بود. خوبه؟
خیله‌خب، و چه کسی رئیس عملیات بود؟
سرهنگ اسکون‌اُور، سرهنگ مورتی بنت و همکارت، کارسون ولف. همه‌شون مُردن
تو کُشتیشون؟ - بله -
.خب، من برنت رو نکشتم دوسـ...دوستاش کشتنش
به گمونم می‌تونی بگی من بودم که اونو به عنوان هدف مشخص کردم
هدف برای کی؟
مردی که رئیس بود
ویلیام جِی رالینز
.رئیس عملیات مخفی، سی.آی.اِی همه چیز زیر سر اون بود
کس دیگه‌ای هم در ماجرا دست داشت؟
بله
یه تفنگدار دریایی بود
بیلی روسو
فکر می‌کنم یه سری اطلاعات دیگه‌ای که دارم رو خودت از قبل می‌دونی، درسته مادانی؟
چیزی نیست
لئو، تو در امانی
مامان و زک چطور؟
آره، همه‌مون داریم روش کار می‌کنیم
درست میشه
از کجا می‌دونی؟
مطمئن میشم که همینطور بشه
چه اتفاقی افتاد، بابا؟
.ما فکر کردیم تو مُردی مراسم ختم گرفتیم
می‌دونم
...همه‌ی اون حرف‌هایی که مردم راجع به - می‌دونم، می‌دونم -
،سعی داشتم ازتون محافظت کنم ...و می‌دونم
می‌دونم که الان ...اینطوری بنظر نمیرسه، و من
کار خیلی بدی کردم
اما قراره همه چیزو درست کنم
خیله‌خب؟
دوباره قراره برین، نه؟ تو و پیت
.قراره برین و یه کاری انجام بدین من نمی‌خوام که تو بری
باید بریم مامان و برادرت رو بیاریم
اگر تو نری چی میشه؟
لطفاً اسم کاملتون رو بگید
متاسفم، بذارید همینجا حرفتون رو قطع کنم مامور مادانی
من...این قرار نیست که یه پرسش و پاسخِ بر طبق قوانین و مقررات باشه، خیله‌خب؟
فکر می‌کنم من و شما اساساً خواهان یه چیز هستیم
هر دو می‌خوایم یه سری ...آدم دستگیر بشن، اما
این اولویت من نیست
اولویت من خانواده‌مه
زنم. پسرم
،اگر کمکم کنی برشون گردونم چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
آره، خب من چی میخوام؟ - مدرکی می‌خوای که -
،ثابت کنه ویلیام رالینز احمد ذبیر رو کُشته
یه ویدیو می‌خواین
،ویدیویی که قبلاً براتون فرستادمش که شما از روی بی‌توجهی تونستین از دستش بدید
ویدیویی که یه بار قبلاً منو به کُشتن داد - توسط کی؟ -
شما اون ویدیو رو می‌خواید تا فرانک کسل رو صفحه‌ به خودش اشاره بکنه
و بعد به ویلیام رالینز اشاره بکنه "و بعدش هم بگه، " این آدمی‌ـه که دنبالشی
...و اونوقت شما عدالت می‌خواید
چون هنوز نفهمیدین که چنین چیزی وجود نداره
تو به عدالت اعتقاد نداری؟ - نه، داشتم -
داشتم. شما عدالت بودید
شما و این سیستم
من جور متفاوتی آموختم
.آدم‌های شریفی در راه افشا این قضیه مُردن اونا به عدالت اعتقاد داشتن
خب، من معتقدم تنها راه گرفتن اون عوضی‌ها اینه که مثل خودشون بشی
نه، من اینو باور ندارم
باور می‌کنی
سرانجام
می‌خوام خانواده‌م در امان باشن
،کمکم کن که برشون گردونم و منم هر چیزی که بخوای بهت میدم
قبلش هیچی بهت نمیدم
یکی از اهداف‌تون احمد ذبیر بود
بله، همینطوره
خب چه اتفاقی براش افتاد؟
ببین، رالینز به ما یه اسم میده
ما میریم، پیداش می‌کنیم
جلوی بچه‌هاش بزور از خونه‌ش کشوندیمش بیرون
زنش داشت جیغ می‌کِشید
همونکاری که با یه مشت آدم دیگه هم کردیم
این چیزیه که می‌خوای بشنوی، مادانی؟
ذبیر شکنجه شده بوده - درسته -
و بعدش کُشته شد؟ - بله -
و تو شاهد همه‌ی اینا بودی؟ - بله -
رالینز دستورش رو داد؟ - آره -
ببین، مادانی، همه‌ش توی اون نوار هست، خیله‌خب؟ اون، من، همه‌مون
همه‌مون رو محکوم می‌کنه
.رالینز دستورش رو داد بیلی روسو ماشه رو کِشید؟
نه، نکشید
من ماشه رو کشیدم
تو کُشتیش؟
آره، کُشتم
همونطور که گفتم، همه‌مون رو محکوم کرد
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.com ::.
دیر کردن - نه، اونا اینجان -
زیر نظرمون دارن
جدی؟ چرا فقط همینجایی که ایستادیم بهمون شلیک نمی‌کنن؟
...کسی چه می‌دونه؟ شاید همین حالاشم
...زک و سارا، اونا - نه -
،اگر می‌خواستن ما رو بکُشن الان مُرده بودیم دیوید
اون کاری که با کامپیوترها کردی، داره نتیجه میده
همونطور که روی من نتیجه داد، روی اونا هم نتیجه میده. برامون یه اهرم فشار فراهم کرد
خوبه - آره -
این مثلِ یه حکم مرگ لعنتی می‌مونه - نه -
...هی، ببین، نظرت عوض نشه، خیله‌خب؟ فقط
ذهنت رو آروم کن
مجبور نیستی اینکارو کنی
نمی‌ذارم بلایی سر زن و پسرت بیا. واقعاً نمی‌ذارم
،پس هر اتفاقی که اینجا بیوفته ما طبق نقشه عمل می‌کنیم، خیله‌خب؟
خیله‌خب - طبق نقشه عمل می‌کنیم، باشه؟ -
...باشه، فقط
...باید بهت بگم فرانک، می‌دونی می‌دونم که می‌تونم آدم بدقلقی باشم
،کاری که برای خانواده‌م می‌کنی فراموشش نمی‌کنم
اومدن
وقتی دیدیشون، آروم باش، باشه؟
بریم تو کارش
لعنتی - آروم باش -
آروم باش دیوید
آروم باش. نقشه رو یادت باشه
...عزیزم
!مامان، اون بابائه
!بابائه
چیزی نیست
این فقط برای نمایشه. شنیدی چی گفتم؟
برای نمایشه. قرار نیست کاری بکنن
فقط محض اینه که مطمئن بشن رفتار بدی ازمون سر نمی‌زنه
...دیوید
بله؟
خب خیلی ساده‌‍ست
تو و لیبرمن سوار وَن میشین
اگر هر کار دیگه‌ای بکنید، این خانواده‌ی خوب و خوشحال تبدیل به یه آتش بزرگ میشه
این واقعیت که من بدون یه گلوله تو مغزم اینجا وایستادم
به این معنیه که تو با اون کامپیوترها خیلی راه به جایی نبردی، درسته؟
خب، هردومون چیزهایی که می‌خوایم رو داریم
پس بیا آروم و بی‌دردسر کار رو تموم کنیم
حیله‌ای در کار نباشه. راه بیوفتین
بنظر خوبه
!تکون بخورین
دیوید؟
آروم
آروم باش
بابا؟ - دیوید؟-
آروم باش دیوید. همینطور راه برو
...دیوید
چیزی نیست. راه برین. چیزی نیست
آروم - ...دیوید -
لعنتی
!پلیس - !لعنتی -
بگیرش - !برین توی ون، همین حالا! حرکت کنین -
!برید! برید! حرکت کنین
!نه! نه! برین
!برین
!برید! برید
!ولم...ولم کن - !برید پایین -
!به هردوشون احتیاج دارم! لیبرمن رو بگیرین
بیا اینجا! بیا اینجا - !بیا بریم -
!بیا اینجا
!بیا اینجا - خیله‌خب، از اونجا برید -
!نه - !بهش شلیک کنین -
!لعنتی - !نه! نه -
!برین تو ماشین! برین، همین حالا، برین تو
!لعنتی
!نه - !برید پایین -
!گفتم گورتون رو از اونجا گم کنید
!دیوید! نه
!سوار بشین
!نه! نه
خوش برگشتی
اینجا جای قشنگی داری
از اون موقعی که با افرادت تزئینش کردم، بهتر بنظر میرسه
خب، همیشه بازم آدم هست
یه نفر هست که همیشه می‌خواد حقوق بگیره
به گمونم تو متخصص اینکاری، نه، بیل؟
اون حرومزاده‌های بدبختی که قبلنا می‌بستیم ...و بشدت شکنجه‌شون می‌کردیم
می‌دونی، من هیچوقت واقعاً پیش ...خودم فکر نکردم که
"به لطف و برکت خداست که من تو موقعیت اونا نیستم" خب..در این موقعیت...تویی که اینو میگی
تیک‌تاک، بیل، ها؟ تیک‌تاک
افراد وزارت امنیت داخلی اونجا چیکار می‌کردن؟
نمی‌دونم. ربطی به من نداره
باید این حرفت رو باور کنم؟ - به تخمم که چیو باور می‌کنی -
نمی‌دونم
...شاید لیبرمن...شاید اون...شاید اون
.بدون اطلاع من ترتیبش رو داده بوده چرا نمیری از خودش بپرسی؟ خیله‌خب؟
چی فکر می‌کنی بیلی؟
فکر می‌کنی من می‌خواستم تو و رالینز دستگیر بشین، ها؟
زندانی بشین؟ نه، به هیچ وجه
من می‌کُشمت بیل
مُردنت رو می‌بینم
رفیق
تو...خیلی بامزه‌ای، می‌دونستی؟
واقعاً این فکرو می‌کنی؟ هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی ما رو بکُشی؟
که می‌تونی ببری؟ تو نمی‌تونی ببری فرانک
همه چیز تمومه
،یه انتخاب واست مونده و اونم اینه که چطوری بمیری
این تمامِ چیزیه که می‌تونم بهت بدم رفیق
.خب، من سر قولم موندم زن و پسر لیبرمن آزادن
دیوید کجاست؟
بهم بگو چطوری وارد اون کامپیوترها بشم فرانک
منم برات آسونترش می‌کنم
از لیبرمن بپرس
متاسفانه، دوست مخ کامپیوترت دیگه در بین ما نیست
تو کُشتیش؟
وزارت امنیت ملی حواس پرت شد
سه تا گلوله کاشتن تو بدنش. آره
برای هر دوی ما خبر مزخرفیه
...خب حالا، تمام این وضعیت
اجتناب ناپذير میشه
زن و بچه‌های من چطور؟
اون وضعیت هم اجتناب ناپذیر بود؟
کار تو بود بیل؟
تو روی زنم ماشه‌ی اسلحه‌ رو کشیدی؟
روی پسرم؟
دختر کوچولوم؟
خیله‌خب
نه
نه، من اونجا نبودم
.اگر اونجا بودم، تو الان مُرده بودی چونکه تیرم خطا نمی‌رفت
اما بهشون گفتم نمی‌خوام توی اینکار هیچ نقشی داشته باشم
اما درموردش می‌دونستی، نه؟
راجع بهش می‌دونستی بیل؟
آره. می‌دونستم
ماریا دوستِ داشت
ببین، قرار نبود اونطوری اتفاق بیوفته، خیله‌خب؟
بچه‌هام دوسِت داشتن - اگر بتونم برگردم -
و عوضش کنم، اینکارو می‌کنم. ولی نمی‌تونم
...فرانک
فرانک، به من نگاه کن
به من نگاه کن فرانک
من اینو نمی‌خواستم
می‌کُشمت
نه، نه، نمی‌کُشی
تنها چیزی که مونده اینه که تصمیم بگیری چطوری بمیری. آسون یا سخت
همین. انتخابش با توئه - ...خفه شو بیل، فقط -
چیزهای بدتر از مرگ هم هست بیل
اکثر صبح‌ها از خواب پیدار میشم و می‌خوامش. بهش اُمیدوارم
واقعاً؟ - آره -
.تو هیچی درموردش نمی‌دونی اما خواهی فهمید، خواهی فهمید
خب، پس چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟
خیله‌خب. خیله‌خب بیل، تو می‌بَری
مرگ آسون رو انتخاب می‌کنم
حالا بهم شلیک کن. شلیک کن
چی شده؟
نمی‌تونی، نه؟
آره، اونکارِ ناتموم رو داری، نه بیل؟
اون اونجا در چه حاله؟
اونجا در چه حالی؟ روبراهی؟ - سر به سرِ من نذار فرانک -
بهم میگی که وقتی اون شمارشگرها به صفر برسن چی میشه
همه جور اتفاق خوبی بیل
همه جور اتفاق خوب
این مُرده‌پوش واقعاً لازم بود؟
باید کاری می‌کردیم که خوب بنظر برسه
هیچی‌ـه این خوب بنظر نمیرسه
سارا و زک؟
با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب حالشون خوبه
منظورت در نظر گرفتنه اینه که یه کم پیش اونا مُردنم رو دیدن؟
هی، این ایده‌ی خودت بود
به محض اینکه از اونجا بردیمشون بهشون گفتیم تو حالت خوبه
خیله‌خب، باید همین حالا !خانواده‌م رو ببینم. یالا
می‌برمت پیششون - خیله‌خب -
شاید اول بخوای لباس‌هات رو عوض کنی
سلام
!خدا لعنتت کنه
حرومزاده، حرومزاده، تو چیکار کردی؟
!چیکار کردی؟ ما مُردنت رو دیدیم
!مُردنت رو دیدیم! مُردنت رو دیدیم
!تو یه سال مُرده بودی
مامان، تمومش کن - چیکار کردی؟ -
چیکار کردی؟ ما فکر می‌کردیم تو یه ساله مُردی
...چیکار کردی؟ بچه‌هات
هی، هی، هی، هی، هی
خیله‌خب
خیلی خیلی متاسفم، باشه؟
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
همیشه فقط لباس و ماشین و زن‌ دور و برت بودن
تنها چیزیه که همیشه برات مهم بود
چیزی که اونا نشون میدن مهمه فرانک
اون چیه؟
اینکه تا چه حد پیش اومدم
...کسی
که وقتی تو آیینه نگاه می‌کنم می‌بینمش، مهمه
می‌دونم کی رو می‌بینی
مردی رو می‌بینی که از دست رفته
،خانواده‌شو از دست داده اعتقادشو از دست داده
کم‌مونده جون‌شو از دست بده
اون آدم هرگز قرار نیست من باشم - نه؟ -
در اشتباهی، بیل
.تو قبلاً از دست رفتی شرف‌تو از دست دادی
همون ثانیه‌ای که اون پول رو ... از رالینز گرفتی
تبدیل به تمام چیزی شدی که ازش متنفر بودی
ما جقت‌مون توی اتاقی مثل این بودیم
جفت‌مون می‌دونیم که هر آدمی به حرف میاد
... حالا، پسوورد رو بهم بگو
و می‌تونیم تمومـش کنیم
چون اگه نگی، خیلی دردناک‌تر می‌شه
آره، برام سؤال بود که تو کِی قراره سروکله‌ات پیدا بشه
چیه، اومدی قلادّه‌ی سگ کوچولوت رو بکِشی، هان؟
بسیارخب، بیل، چرا براش پارس نمی‌کنی، هان؟
،شاید ... شاید یه شیطنت کنی اون یه استخون برات پرت کنه، هان؟
از اون‌کار خوش‌ـش نمیاد
به این کثافت اعتماد داری، بیل؟
کورتی بنت چطور؟ فکر می‌کنی مورتی بنت هم بهش اعتماد داشت؟
.من و بیل، منافع مشترکی داریم، فرانک هرچی به نفع اون باشه، به نفع منم هست
آره، وقتی براتون نفع نداشته باشه چی، عوضی؟
اون‌موقع چی؟
... دستکش‌های احمقانه‌ت. تو
همون قبلی‌هاست، یا یه جفت دیگه واسه خودت خریدی؟
اینا مخصوصـن. فقط برای تو
می‌خوای کاری باهاشون بکنی؟
مثل لاشی‌ها ضربه می‌زنی، رالینز
مثل لاشی‌ها ضربه می‌زنی
اونقدرا هم بد نبود
... منظورم اینه، می‌تونم توضیح بدم می‌تونم کُل‌شو توضیح بدم
... می‌دونی، توی سرم ... فقط
،یه دلیلی واسه تمام قضایا وجود داشت ... همه‌چیز دست به دست هم داد
که به این فکر، به این کار ... منتهی شد، که
... هیچوقت ... هیچوقت اینطور نبود که
فقط واکنش نشون می‌دادم، می‌دونی؟
سعی می‌کردم جون سالم به‌در ببرم
سعی می‌کردم برگردم خونه
سعی می‌کردم به هدف‌ـم برسم
... می‌دونم اونا جبرانِ
خیلی متأسفم
من به‌مدت یه سال توی یه زیرزمین توی رخت حمام‌ـم بودم
همونطور به‌نظر میای
فرانک کجاست؟
کجاست؟ جایی که دل‌ـش می‌خواد باشه
یعنی چی؟
بهش اجازه دادم یه کار خیلی احمقانه بکنه
بهش قول دادم که می‌ذارم خودش رو به‌خاطر ما قربانی کنه
اون آدما می‌خوان بکُشن‌ـش؟
.اگه اون زودتر اونا رو نکُشه تمام چیزی که می‌خواد، یه فرصت‌ـه
امیدوارم بکُشه
اون آدما؟
،اونا مستحق به درک واصل شدن‌ـن و امیدوارم فرانک بفرسته‌تـشون جهنم
احتمال‌ـش بیشتره که درحال حاضر شکنجه بشه و یا کشته شده باشه
و ما هم هیچ غلطی درموردش نمی‌تونیم بکنیم
چون کوچک‌ترین سرنخی نداریم که کجاست
درسته، لیبرمن؟
توی ون‌ـی که ازش استفاده کردن پیداش کردیم
مرگ‌تو جعل کنیم، تو رو از قضیه خارج کنیم
و بعدش کسل ما رو به رالینز و روسو برسونه
برنامه این بود. حالا تو اینجایی ،و خانواده‌ت زنده‌ن
پس لطفاً بهم توضیح بده که چرا فرانک منو دور زد؟
نمی‌دونم. ممکنه وقتی گرفتن‌ـش اون افتاده باشه
تو می‌دونستی؟
فرانک زیاد با بقیه آب‌ـش توی به جوی نمی‌ره
می‌دونی، اون کاملاً مردمی نیست
آره، دورغ‌گوی خیلی بدی هستی
ببین، تو به هرچی که می‌خواستی رسیدی، درسته؟
هرچی که تو و مافوق‌هات می‌خواستید
... اظهاریه‌ی فرانک، تصاویر ذبیر
ما سر قول خودمون موندیم
رک و پوست کنده باهات حرف می‌زنم، خیلی‌خب؟
.من به اون مدیون‌ـم، نه به شما نمی‌تونم به اون بی‌حرمتی کنم
،می‌دونی، شماها درمورد شرافتمندی وفاداری ... صحبت می‌کنید
می‌دونستی که فرانک بود که ذبیر رو کُشته؟
هیچ شرافتمندی‌ای توی اون‌کار نبود
قتل بود
فکر می‌کنی فرانک اینو نمی‌دونه؟
اون‌قضیه بهش عذاب روحی می‌ده
اون، و تمام چیزهایی که بعدش اتفاق افتاد
فرانک راضی به مرگ شده، چون مطمئن نیست مستحق زنده بودن‌ـه یا نه
اون یه شرمساری‌ـه
پس بهم بگو کجاست
این مزخرفه
همچین اتفاقی نمیوفته، فرانک
.مأموریت به پایان رسیده ... الان موقعی‌ـه که تو
به‌نظر میاد متوجه نیستی
از کی داری محافظت می‌کنی؟ هوم؟
ماریا؟
بچه‌ها؟
... اونا مُردن. گانر، لیبرمن
کسی باقی نمونده. اونا مُردن
همه‌شون به‌خاطر تو مُردن
می‌فهمم
می‌فهمم. اون یه ... بار مسئولیت خیلی سنگینی‌ـه
وقت‌ـشه از شرش خلاص شی
تو یه شبحی
کاملاً غافل از اینکه قبلاً مُردی روی زمین قدم برمی‌داری
متنفرم توی این وضع ببینمـت
ناراحت‌کننده‌ست
تسلیم شو، فرانک
تسلیم شو، منم سریع و جوانمردانه تمومـش می‌کنم
مثل یه سرباز بمیر
وایسا. نه، وایسا. نه، ماریا
فرانک؟
فرانک
بیل؟ - آره -
آره، منم. من همینجام
من آماده‌م، بیل
خیلی‌خب
باید خودت انجامـش بدی
باید جوانمردانه باشه
فقط نذار اون منو بکُشه، بیل
باید بهم قول بدی - نمی‌ذارم -
قول می‌دم - ... بیل -
هـی. هـی
قول می‌دم
قول می‌دم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
اونجاست
یه اسکنر شبکیه‌ی چشم و یه ضربه به کلیده
چشمـم، دست راست‌ـم
باید خودت انجامـش بدی، بیل
بیاید ببریدش بالا
برو اونور
چه اتفاقی داره میوفته؟ - سر عقل اومد -
فقط واسه اینکه بدونی، اون اسلحه‌ای که اون زیر داشتی رو پیدا کردیم
همین
تمومـه
می‌دونی، راست‌ـش کمی ازت ناامید شدم، کسل
... هـی، خواب‌آلود - هوم -
هـی - هـی -
ساعت چنده؟
ده و نیمـه - اوه، تُف -
به خواب احتیاج داشتی
حالا که اومدی خونه، کُلی وقت داری - آره -
بچه‌ها کجائن؟ - دارن بازی می‌کنن -
هوم - بهشون گفتم بذارن تو بخوابی -
هوم
این سخت‌ترین قسمت‌ـشه
برگشتی، ولی فکرت اینجا نیست
بیشتری از بیشترت اونجاست
ما الان خونه‌ایم، فرانک - ... بس کن. من فقط -
فکرت اینجاست با اونجا؟ می‌خوام از زبون خودت بشنوم
من اینجام
پیش توئم، همیشه. خودتم می‌دونی
من نمی‌دونم
ببخشید. ببخشید - من فقط ... ببین، بیخیال -
... بیا
امروز باید برم پارک. می‌دونی، اسب‌کوچولوهای رنگارنگ رو ببینم
کُلی غذای مزخرف بخورم، درسته؟ - آره -
آره
... من بر
برنمی‌گردم
.برنمی‌گردم. همینجا می‌مونم دیگه کاری اونجا ندارم
آره
.آره، پیش تو می‌مونم خونه می‌مونم
آره - بیخیال -
کار این یارو درسته. بدون رمز هرگز نمی‌تونستیم به اینجا برسیم
سیستم‌های پشتیبان و امنیتی‌ـش معرکه‌ست
دوست دارم باهاش آشنا بشم
مُرده
تو هم اگه حرفی از این قضیه به کسی بزنی، می‌میری
می‌تونی کُل‌شو از بین ببری؟ - از قبل درحال انجامـه -
این کشور به من احتیاج داره، فرانک
من درمقابل دشمن، سپر بلا بودم
کاری که انجام دادم، بزرگتر از چیزی بود که هرگز بتونی توصیف‌ـش کنی
می‌دونی چی‌کار کردی؟
مستمری‌تو ازت گرفتن؟ !اوه، خدا
!تو چیزی جز یه سرباز نیستی
تو نمی‌تونی منو شکست بدی
.تو به پای من میوفتی از دست دادن خون، ضعیف‌ـت می‌کنه
.به‌خاطر شوک، بی‌هوش می‌شی و به‌هوش میای درد و وحشت رو تجربه می‌کنی
وحشت، فرانک. دنده‌هات باید ترک خورده باشه
هرچی نفس توی ریه‌هات هست رو ،خارج می‌کنم
از توی ریه‌هات، تا اینکه به‌زور بتونی پچ‌پچ کنی
و آخرین حرفی که از دهن‌ـت درمیاد ،قراره این باشه
«خواهش می‌کنم ... خواهش می‌کنم ... خواهش می‌کنم»
بسیارخب. کافیه
همه‌چیز رو پاک کنیم، بعدش کارمون تمومـه
بعدش خلاص‌ـش می‌کنم - نه -
.اون یه چیزهایی رو از من گرفته به‌اون‌خاطر، آسوده نمی‌میره
خب، من بهش یه قولی دادم
قول تو اهمیتی برام نداره
گفتی که تو رو از پا درآورد
یه چیزهایی رو ازت گرفت
دقیقاً چه چیزهایی رو؟
بله؟
ببین، من یه قولی به فرانک دادم
از چی حرف می‌زنی؟ - باید از کامپیوترت استفاده کنم -
خواهش می‌کنم
آره، فرانک دورت نزد، خیلی‌خب؟
... نه به‌طور کامل. ما فقط ما همه‌چیز رو بهت نگفتیم
پسوورد منو داری؟
الانه که خیلی به‌خاطرش خوشحال بشی
باید درک کنی. تنها چیزی که فرانک
،به‌خاطرش زندگی می‌کنه کشتن این آدماست
پس بهش قول دادم که اون فرصت رو بهش بدم
پس، واسه همه‌چیز براشون دام پهن کردیم
اطمینان حاصل کردیم که فقط یه جا باشه که بتونن ما رو ببرن
... ولی با مُردن من
فرانک تنها گزینه‌شون‌ـه
اوه
تُف
اینجا کجاست؟
نگاش کن. باید جلوی این قضیه رو بگیریم
اینا همه‌ش داره ضبط می‌شه؟
آره. فرانک به فکرش اومد که ،اگه نمی‌تونه بکشه‌تـشون
پس حداقل مدرک کافی از رالینز و روسو ،داشته باشی
تمام مدارکی که نیاز داشته باشی
خواهش می‌کنم، دینا، باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه، بریم دنبال‌ـش
خواهش می‌کنم
.منو تنها نمی‌ذاری، فرانک منو تنها نمی‌ذاری
«می‌گی «خواهش می‌کنم
این به کار من نمیاد
!تو به کار من میای
تو یه ابزاری، متوجهی؟ درست مثل زمانی که اون بود
تو عقل‌تو از دست دادی
من درست از افغانستان خارج شدم
اگه نرفته بودی سراغ‌ـش هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
منو برگردوندی توی لجن
!من از لجن خارج‌ـت کردم، موش ولگرد
بیلی، گیج نشو
.آدمایی مثل من برنامه‌شو می‌ریزن آدمایی مثل تو خون‌شو می‌ریزن
فکر می‌کنی آدم درستی هستی؟
کی مأمورین امنیت داخلی رو کُشت، هان؟ من که نکُشتم
نه، من همه‌چیز دارم
،مدارک دستکاری‌شده‌ی پایان‌ خدمت‌تو دارم مدارک انتقال پول رو
تو به همون اندازه آدم درستی هستی که من می‌ذارم باشی
درآخر، تو هم فقط یه سرباز احمقی
باید می‌ذاشتم توی اون چادر، بکُشه‌تـت
ولی نذاشتی
نه - هوم -
نذاشتم
نه، روسو. می‌کُشمـت
دست نگه می‌داری، ستوان
این حق رو از من دریغ نمی‌کنی
تو آدم بیماری هستی
اون یه چشم بهم بدهکارـه
وقت‌ـشه
باید انتخاب کنی
... انتخاب
مجبورم نکن این‌کارو بکنم
بیا خونه، فرانک
با من باش، فرانک. دل‌ـت می‌خواد واسه این به‌هوش باشی
آدرنالین. یه چیز کوچولو واسه چیزی که سبب ناخوشی‌ـته
وای! اوه، اوناهاشش
.اوه. بوم، بوم، بوم اونجا رو باش
اوه، خیلی شگفت‌انگیزی
یاپیغمبر، خیلی ناجوره - چی می‌خوای؟ -
کارم تموم شد. همه‌ش از بین رفته
.از اینجا ببریدش و حساب‌شو صاف کنید خودتون که روال کار رو می‌دونید
همیشه قرار بود برسه به من و تو، فرانک
وقت تلافی‌ـه
بیا خونه، فرانک
بیا خونه
بوم، بوم، بوم
تو یه جنازه‌ای، فقط قلب‌ـت هنوز نمی‌دونه
من خونه‌ام
در اشتباهی
من یه یادآورم
!بمیر
خدا لعنت‌ـت کنه، فرانکی
من عاشق تماشای کارتم
ای‌کاش ... ای‌کاش می‌تونستم ... قیافه‌تو ببینم
از چی حرف می‌زنی؟
... وقتی متوجه می‌شی
متوجه چی می‌شم، فرانکی؟
که کارت ساخته‌ست
همه‌چیز رو از دست دادی. هرچیزی که برات اهمیت داشت، از بین رفته
از دست رفته
این اسلحه‌ی من نیست، فرانکی
من اصلاً اینجا نبودم
!سازمان امنیت داخلی !اسلحه‌هاتونو بندازید
حرومزاده‌ی خائن
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
پخش بشید. می‌خوام کل محدوده رو امن کنید. اینجا رو ببندید
.روسو مجروح‌ـه ولی مسلح‌ـه تمام نواحی رو بگردین
هـی! هـی! منو ببین
!نفس می‌کِشه - روسو مجروح‌ـه ولی مسلح‌ـه -
با اشد احتیاط باهاش رفتار کنید - باید از اینجا ببریمـش -
یه آمبولانس خبر کردم - نه. نه ... توی بیمارستان‌ها پلیس هست -
.این مرد داره به‌خاطر عدالت شما می‌میره چرا یه‌مقدار عدالت بهش نمی‌دی؟
هـی، فرانک! هـی! من بهت خیانت کردم، خیلی‌خب؟
،گوش کن چی می‌گم من بهت خیانت کردم
،من آوردم‌شون اینجا. من آوردم‌شون اینجا خیلی‌خب؟
.بهم بگو کثافت. یالا بهم بگو عوضی. یالا
.بهم بگو حرومزاده !یالا. یالا
!بهم بگو کثافت! یالا
... رفیق‌ـم داره می‌میره
.یالا، لطفاً، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
... ماریا
بفرما
!آره! آره، درسته، مرد خوشگل ترسناک
درسته! آره
هواتو دارم. هواتو دارم
خونه
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.