سلام کیتی - سلام -
امروز حالش چطوره؟ - مثل قبل -
باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
لامپ درمانیت رسیده
عالیه
بهشون گفتم به اندازه‌ی کافی نور خورشید بهت نمی‌رسه
...و می‌دونم که تو خب، می‌دونم که این چقدر ناراحتت می‌کنه
خوبه
خوبه، اونا دندونات رو تمیز می‌کنن
بابتش بهشون پولِ اضافی میدم
باید مراقب اون دندونا باشی
تو خط کاریِ تو، خیلی مهمه که لبخند قشنگی داشته باشی، نه؟
اون مشتریا رو راضی نگه داری
هیچی مثل یه لبخندِ قشنگ نمی‌تونه باعث شه فکر کنن بهشون اهمیت میدی
من هفته‌ی سختی داشتم
..این
این دوستِ قدیمیم برگشته تو شهر
فقط یه لبخند براش کافی نخواهد بود
...این یارو... خب اون شاید
تنها دوستِ واقعی بود که تا حالا داشتم
...و حالا فکر می‌کنم
خب، اون فکر می‌کنه می‌تونه تمام چیزایی
که این‌همه سال سخت براشون !زحمت کشیدم رو ازم بگیره
می‌دونی شاید تو تنها کسی تو کل دنیا هستی
که می‌تونم واقعاً باهاش صادق باشم؟ اینو می‌دونی؟
...یعنی، من به این آدم
من به این آدم یه حق انتخاب دادم
یعنی، بهش شانسی دادم که اتفاقات جور دیگه‌ای بیوفته
...می‌دونی؟ و
لعنتی
داری یکم زیادی شنگول می‌شی، فکر نمی‌کنی؟
خب، گمونم وقتی نوبتِ مواد میشه
!بُنیه‌ی خیلی قوی‌ای پیدا می‌کنی
...چیزی رو عوض می‌کردی
اگه می‌تونستی؟
...چون، تو
تو یه حق انتخاب داشتی
من هرگز نداشتم، تو خودت باعثش شدی
...و بازم
!من اینجام
...می‌دونی، تمام اون سال‌ها تو اون یتیم خونه‌ها
کلی وقت برای فکر کردن بهت میده
و حالا من دارم لطفت رو جبران می‌کنم
شاید تو در حقم لطف کردی، می‌دونی؟
یعنی، از نظر من تو بچه های ضعیف رو می‌خوای، بهشون همه چی میدی
...ولی اگه.. اگه می‌خوای قوی باشن
بهشون سخت بگیر
آروم، آروم، آروم
خودشه
...می‌دونی، من می‌تونستم
دنیا رو به پات بریزم
...من می‌تونستم.. هر چی که دلت می‌خواد بهت بدم
فقط اگه منو می‌خواستی
هفته‌ی بعد می‌بینمت مامان
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.com ::.
هی فرانک؟
چیه؟ - می‌خوای بیای اینجا؟ -
داشتم تصویر دوربینت رو تو سیستم جستجو می‌کردم
پیداش کردم
!یا خدا
آره، پیدا کردی - ویلیام بیل راولینز سوم -
اون رئیس عملیات های مخفی سی‌آی‌اِی‌ـه
حالا کم کم داره با عقل جور در میاد
این یه مأمور میدانی نیست که یاغی شده
یعنی، یه همچین آدمی لازمه که !همه اون کارا رو بکنه، و قسر در بره
"مجروح شده در راه وظیفه" این به خاطر منه که زدم چشمش رو کور کردم
حروم زاده ازش برای بالارفتن از نردبون استفاده کرده
نه، اینکارو نکرده اون بالای نردبون متولد شده
خانواده راولینز عملا سلطنتی محسوب می‌شن اونا قدرت پشت تاج و تختن
اونا از قدیم صاحب پول ویرجینیان مزارع بزرگ، حمل و نقل و صنعت، اسلحه
یعنی، کی می‌دونه دیگه تو چه کارایی دست دارن
جوری حرف می‌زنی انگار عاشق یارو شدی
اون رئیس عملیات های مخفیه فرانک
...یعنی، تا جایی که می‌دونم
لعنتی - چیه؟ -
تا جایی که می‌دونم، اون منتظر بوده که یه دنبالش بگرده
و با گشتن پرونده‌ـش من خودمون رو لو دادم
ممکنه الان یه تیم تو راه اینجا باشه
صبرکن - ...یه ثانیه صبرکن -
نه، خودت یه ثانیه صبر کن
تو تمام روز توی اون سایت سی‌آی‌اِی بودی، درسته؟
چیزی در مورد ما دیدی؟ اصلاً حرف و حدیثی بود
چی.. نه - دیدی؟ -
نه، درسته؟ - نه -
تو داری میگی این یارو منابع نامحدود داره
داری میگی از اون آدماییه
که وقتی می‌گوزه، رئیس جمهور بوش رو حس می‌کنه این چیزیه که بهم میگی؟
راستش.. آره
باشه دیوید، سی‌آی‌اِی و اِف‌بی‌آی اونا نمیان سراغ ما
تو اونجا چیزی در مورد کنتاکی ندیدی، درسته؟
هیچی در مورد حضور من تو پایگاه نظامی نبود؟
آره، البته خبرنامه یه خبر
در مورد چاقو خوردن بنت تو یه مهمون خونه شمال ایالت چاپ کرده بود، ولی فقط همین
اونا کشتنش، خوبه
ببین، نکته اینه که اونا سراغ ما نمیان
یعنی، من به این یارو شلیک کردم و تو چیزی در موردش نخوندی
تو ترسیدی دیوید، و من درکت می‌کنم
ولی به این فکر کن که الان این راولینزه عوضی چه حسی داره
فکر کنم من و تو فعلا در امانیم
من می‌خوام قهوه درست کنم می‌خوای چیزی برات بیارم؟
آره آره، چای بابونه می‌خورم، مرسی
یکم بابونه، آره؟
!فرانک
باز شروع کرد! چیه؟
دوربینای خونم از کار افتادن
چیه؟ - ...نمی‌تونم -
نمی‌تونم به دوربینای خونه‌ام دسترسی پیدا کنم
تو باید همین الان بری اونجا و به خانوادم سر بزنی
...یه لحظه صبر کن، دیوید، من الان - !تو باید همین الان به خانوادم سر بزنی -
خیلی خب، باشه، باشه محض رضای خدا
چیه؟
اونجات چی شده؟
پـِینت‌بال یه تمرین آموزشی بود
یه زخمِ جنگی واقعیِ این شکلیه
گلوله‌ی کلاشینکف، خورده و رد شده
ممنون
این چی؟
عمل آپاندیس، درسته؟
از یه عاشق عصبانی چاقو خوردم
تو خیلی مزخرف میگی می‌دونستی؟
تمام اون زخمای جنگی و حتی یکی رو این صورت خوشگل نیست
این زخم گنده و ناجوری که اینجاست چی؟ باورم نمی‌شه در موردش قـُمپـُز در نکردی
بذار حدس بزنم
چتر نجاتت باز نشد پشت هواپیما کشیده شدی
مجبور شدی خودتو آزاد کنی و افتادی رو یه درخت وقتی میوفتادی با تمام شاخه ها برخورد کردی
!و خودت رو دوختی
...یه سامره‌ایِ مهربون بود که عادت داشت
برای کمک به یتیم خونه‌ی پرتوی امید داوطلب شه
اونجا جایی بود که اونموقع منو بهش سپرده بودن
ما بیسبال و چرخ‌بازی و بازیای دیگه می‌کردیم
اون سال ها میومد اونجا هممون فکر می‌کردیم آدم خوبیه
گمونم اونموقع حدودا ده یا یازده سالم بود
...وقتی یه مردِ بزرگ بهت میگه خوشگلی
میفهمی که چیز خوبی در انتظارت نیست
بیا بگیم من علاقه‌ای بازی‌هایی که اون تو ذهنش داشت، نداشتم
برای همین با چوب بیسبال رفتم سراغش
یه چندباری هم تونستم ناغافل بزنمش
بعدش اون دستم رو شکست
عصبانی شد و شونم رو از سه جا خورد کرد
صورتت
من نمی‌دونستم تو توی یتیم خونه بزرگ شدی
این تو پروندم نیست؟
گمونم حقمه اینو بشنوم
می‌تونم رو صورتت ببینم
اون احساس ترحم ناگهانی برای بزرگ شدن تو همچین جایی
می‌دونی چیه؟ من دقیقا نمی‌دونم کجا متولد شدم
ولی جوری که بهش نگاه می‌کنم
حتی اگه مادرِ معتادت تو رو به یه ایستگاه آتش‌نشانی تو آلبانی سپرده باشه
!هنوزم تو بهترین کشور دنیا متولد شدی
متأسفم که مجبور بودی اینا رو پشت سر بذاری
آره
می‌دونی، این برام ارزشمنده این که اینارو به من گفتی
باید مراقب باشیم
خطره یه گفتگوی واقعی تهدیدمون می‌کنه
یه جورایی داره شخصی میشه - آره، اینو نمی‌خوایم -
نه
اونموقع مجبور می‌شدیم اعتراف کنیم شاید تو از من خوشت میاد
تا حالا دنبالش گشتی؟
کی؟ مادرم؟
نه
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره مدنی
این مزخرفات برای کتاب داستاناست
سلام - !خدای من -
نمی‌خواستم بترسونمت
اول در جلو رو زدم، ولی جواب ندادی ...برای همین، من فقط
نمی‌دونم، برای تشکر کردن ...و معذرت خواهی، هر کدوم که بتونی
بتونی انتخاب کنی
شاید بتونیم عوضشون کنیم؟ - عالیه، مرسی -
خیلی خب، این برای شماست
اینا رو چیکار کنم؟ - سطل آشغال ها اونجان -
مرسی - خواهش می‌کنم -
...می‌خوای می‌خوای یه نوشیدنی باهام بخوری؟
امم.. چرا که نه
واقعاً؟ - باشه -
باشه
لیوانا تو کابینتـن، اونجا
نوش - آره -
تو اهل شرابی پیت؟ - اهل شراب؟ -
من تا بیست سالگی "بونز فارم مَد داگ" می‌خوردم (برند مشروب قدیمی)
...پس، آره واسه خودم یه پا متخصصم
باشه، پس تو قضاوتم نمی‌کنی
که در طول سال فقط به یکم شراب سرخ بسنده می‌‌کنم
تمام تلاشم رو می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم
...امم، لذت بردن از
یه لیوان شرابِ ناب وسط روز رفتار کمیابیه...
برای همین اینترنت رو قطع کردی؟
یه ذره آرامش و سکوت می‌خوای، آره؟ - آره، نه، دقیقا نه -
سعی داشتم زک رو به خاطر عوضی‌بازیای بچه‌گونش تنبیه کنم
سعی داشتم یه درسی بهش بدم
جواب داد؟ - ...شاید جواب می‌داد -
...ولی من گذاشتم با دوستاش بره بیرون
فقط.. نمی‌تونستم تمام روز شنیدن غر زدناش
در مورد قطع بودن اینترنت رو تحمل کنم
این منو مادره بدی می‌کنه؟
فکر کنم این تو رو انسان می‌کنه
ولی حالا بخشی از من میگه ای کاش اینجا بود، می‌دونی؟
یه جورایی دلم برای صداش تنگ شده
تا حالا شده گوشیت رو خاموش کنی فقط برای اینکه دیگه امیدی به زنگ زدنش نداشته باشی؟
می‌خوای با کی حرف بزنی؟
...هر کسی با یه صدای دوستانه
البته مأمور قبضا رو شامل نمیشه
ولی هی، می‌دونی چیه؟
...یکی که با یه سبد گل پیداش میشه من کیم که بخوام شاکی باشم، هان؟
...می‌دونی، فکر کنم، امم
یکم از این برای خودم می‌خرم جنسش خیلی خوبه
خوبه
چه خبر؟
سرنخ جدیدی از کسل پیدا کردم
شوخیت گرفته - نه -
اون با یه دلال سلاح که تحت نظر داشتم تماس گرفته
اون دو تا سابقه جنایی داره، و می‌خواد جلوی سومی رو بگیره که مشکله
چون با 10,000 خشاب مهمات نظامی گرفتنش
جک دیلیون، آره، ماجراش رو شنیدم
کسل خریداره
گمونم اون برای اون‌همه اسلحه‌ای که از یونانیا دزدیده گلوله لازم داره
گمونم به دیلیون پیشنهادی دادی که نمی‌تونه رد کنه؟
کور از خدا چی می‌خواد...؟
اون برای ملاقات با کسل میره و ما هم پشت سرش می‌ریم
خب کی می‌ریم؟
ما منتظر می‌مونیم تا کسل قرار رو بذاره
شاید الان باید ببوسمت - اینکارو نکن، تو به من نمی‌خوری -
اوه، درسته، تو از پسر خوشگلا خوشت میاد
اصلا نمی‌دونی چقدر ازشون خوشم میاد
...این شوخی بود، تا وقتی واکنشت رو دیدم
که شاید همین دستتو رو کرد
...می‌دونی، اگه خواستی مراقب خوشگلیش باشم
و اطمینان حاصل کنم قصد و نیتش خیره فقط بهم خبر بده
سم؟ - بله؟ -
از دفترم برو بیرون
هی، فکر کردم زحمتش رو برات کم کنم امیدوارم ناراحت نشی
...نه! هی، می‌تونم
می‌تونم یه لیست کامل برات تهیه کنم، اگه بخوای؟
باشه
!لعنتی
من میرم یه بطری دیگه باز کنم
می‌خوای مجبورم کنی تنها مست کنم؟ - یکم دیگه از اون جنس صورتی، آره؟ -
ممنون
می‌دونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ میشه؟
...دیوید عادت داشت کلیدام رو برداره
و حدوداً به مدت 20دقیقه غیبش بزنه
هر یکشنبه شب، یه کلامم حرف نمی‌زد
و من می‌دونستم که میره باک ماشینم رو پر کنه
چون می‌دونست، من چقدر از رفتن به پمپ بنزین متنفر بودم
و خودش ترتیبش رو می‌داد
تو هیچوقت از زنت حرف نمی‌زنی
...آره، اون زنِ خیلی خاصی بود، باشه؟
و حالا مُرده
این دیگه عوض نمیشه
پس چیکار کنیم؟ آدمایی مثلِ ما
یعنی، ما هنوز نصفِ عمرمون برای زندگی کردن باقی مونده، درسته؟
من بهش فکر می‌کنم زیاد بهش فکر می‌کنم
یعنی، وقتی پایین خیابون یه زوجی رو می‌بینم که دست همو گرفتن و قدم می‌زنن
با خودم میگم "منم می‌تونم دوباره اینو داشته باشم؟"
خب این یعنی من با نبود شوهرم کنار اومدم؟
و اگه اینطوره، این منو آدم بدی می‌کنه؟
تو شنونده‌ی خوبی هستی پیت اینو می‌دونی؟
بیشترش به خاطر اینکه هیچی نمیگی
...ببین، من فقط
نمی‌دونم، به نظرم تو خیلی به خودت سخت می‌گیری
تو خودت رو سرزنش می‌کنی که این تقصیر تو نیست
تو فقط.. احساس گناه می‌کنی و فکر نکنم این کمکی بهت بکنه
...باید به خودت اجازه بدی که چیزی رو که می‌خوای احساس کنی
می‌خوای برای یکم غذا بمونی؟
یه یخچال پر از "انچیلادا" دارم که خیلی خوشمزن (انچیلادا: نوعی غذای مکزیکی)
...گوش کن، خیلی دوست دارم بمونم، ولی من - باید به کارات برسی -
درسته؟ - آره، همینطوره -
می‌دونی، شاید بتونی یه بشقاب درست کنی با خودم ببرم
باشه
اینجا یه چیزی دارم
خب، ممنون که اومدی
...این واقعاً این واقعاً برام خیلی ارزشمند بود
من از.. این لذت بردم
منم همینطور
آره
...باشه، هی
...هی، فقط من.. فقط
وای، این.. عجیب بود
...سارا، ببین
من خیلی خوشحال شدم، می‌دونی؟
...واقعاً، ولی نمی‌تونم - آره، خب بایدم خوشحال بشی -
دومین نفری هستی که تو 15سال گذشته بوسیدم
وای پسر - !شوخی کردم، یعنی.. وای -
این نمی‌تونه عجیب نباشه؟ فکر کنم فقط.. یه لحظه‌ی خاص داشتم
تقصیره اون شراب سرخه - آره، اون لعنتی جنسِ خیلی سنگینیه -
راست میگی؟ - آره -
بعداً می‌بینمت - باشه -
ممنون
اوه، انچیلادات رو فراموش نکن
ممنون
خدای من
گمونم اون صحنه رو دیدی، آره؟
چرا براش گل خریدی؟
چون برای اونجا بودن بهانه لازم داشتم، خب؟
گل صد تومنی، آره؟
آره
گل مورد علاقه‌ی ماریا بود
گمونم مورد علاقه‌ی سارام هست، کی می‌دونست؟
...من اینا رو برات گرفتم، اونا - می‌دونم اونا چین، مرسی فرانک -
من واقعاً این چیزا رو دوست دارم
...می‌دونی، من تو رو
من تو رو به خاطر بوسیدنش سرزنش نمی‌کنم اون زنِ خوشگلیه
...و، امم
اونم سرزنش نمی‌کنم، نه
اینجوری با این قضیه برخورد می‌کنیم، آره؟ -
من اینجوری باهاش برخورد می‌کنم
اینجا رو ببین
صنایع
ذغال سنگ، آهن، فولاد، چیزای واقعی
قبلا تمام کشور رو اینا بنا شده بود ما خودکفا بودیم
حالا چی؟
بازارها به همه چی حکومت می‌کنن
این کشور هیچوقت نیازی به چیزای بقیه نداشت
حالا، ما مدیون شدیم - یه جورایی مثل من و تو -
آره، مثل من و تو
تو نوار رو گوش کردی؟ - برای همینه که اینجاییم -
باید بریم سراغ کسل اون آخرین شاهده
و بریم وسط یه عملیات دولتی؟ خطرش خیلی بالاست
خطرناک اینه که اون دستگیر شه و درمورد قندهار حرف بزنه
تا خودش رو از حبس ابد نجات بده
ما جفتمون علاقه زیادی به محافظت داریم، بیلی
اگه الان بریم سراغش شنودمون رو لو دادیم
اطلاعتمون از سازمان امنیت ملی رو از دست میدیم - همه چی جور درمیاد -
جک دیلیون بازداشته اونا دارن یه عملیات طراحی می‌کنن
به محض اینکه جزئیات رو ثبت کنن اونا به دستم می‌رسه
این فرصتیه که باید ازش استفاده کنیم
اگه دوباره بریم سراغش نمی‌تونم از حقوق بگیرام استفاده کنم
من 9نفر از آدمام رو وقتی رفتن تو جنگل دنبال هندرسون از دست دادم
من به مأمورای بیرونی نیاز دارم و دستمزد اونا ارزون نیست
گمونم همه چی به پول ختم میشه، مگه نه؟
گفتنش برای کسی که حتی یه روزم تو عمرش نگران پول نبوده راحته
من پولِ خوبی بهت دادم
فکر می‌کنی این تو رو بهتر از من می‌کنه؟
آخه برای کی مهمه بقیه چه فکری در مورد ما می‌کنن؟
غرور یه نقطه ضعفه
آدمات رو پیدا کن بیلی
و به محض این که سازمان امنیت طرح عملیاتیش رو ثبت کرد
می‌رسونمش به دستت
تو نگران مدنی هستی؟ همه‌ی اینا به خاطر اینه؟
اون فقط یه وسیله برای رسیدن به هدفه
خوبه، فکر کردم شاید نگران اینی که باهاش روبرو بشی
هیچکس رو این زمینِ سبز نیست که من نگران روبرو شدن باهاش باشم
روشنه؟
انتظار دارم هدفامون مسلح و آماده‌ی جنگیدن بیان
اونا باور دارن که برای گرفتن یه دشمن خطرناک میان اونجا
وقتی به جاش با ما مواجه بشن انتظار ندارم آروم برخورد کنن
باشه؟
نمودارهای زمان بندی و شرح وظایفتون داخل پوشه های جلوتون هستن
اونا رو بخونین و آماده بشین
هیچ کپی‌ای، تکرار می‌کنم هیچ کپی‌ای از این طرح عملیاتی رو شبکه
یا هیچ جای دیگه جز جلوی چشمتون نباشه
اونا همشون آماده‌ان
ما زودتر میریم تو موقعیت و می‌بینیم کی میاد دنبال کسل
طرح عملیاتی ساختگی حاضره
حالا، مطمئنی باید اینو بذاریم رو سیستم؟
اگه یه نفر تو اتاقم شنود کار گذاشته
می‌تونیم فرض کنیم، کامپیوترامون رو هم زیر نظر دارن
همیشه تو اردوی نظامی یه گیتار همراهته
...می‌شینی یه گوشه
وقت داری که آهنگات رو یاد بگیری و ایده های جدید به ذهنت برسه
اینجوری بود که زنم رو دیدم
...تو یه پارک بود
تو پارک تو یه روز آفتابی، می‌دونی؟
با گیتارم اونجا بودم ...زیر یه درخت نشسته بودم مثل یه
مثل یه ولگرد، می‌دونی؟
سعی داشتم یه آهنگ جدید رو یاد بگیرم
همش تلاش می‌کردم می‌دونی؟ باهاش درگیر بودم
...حتی
مثل یه عوضی بلند زده بودم زیر آواز، می‌دونی؟
و اونموقع بود که دیدمش
اون بهم لبخند زد
آره، من کارم تموم شده بود، مرد ...اون.. اون
منو اسیر خودش کرده بود
اون بهم گفت "هی رفیق، چیزه دیگه‌ای بلد نیستی؟
چون خسته شدیم انقدر به گند زدنت "تو این آهنگ گوش کردیم
این چیزی بود که گفت، می‌دونی؟
...من
من مثل لبو سرخ شدم، می‌دونی؟ و بالا رو نگاه کردم و گروه دوستاش رو دیدم
و اونا همشون داشتن از خنده پاره می‌شدن
خب زدی همشون رو ناکار کردی؟ - نه عوضی، اینکارو نکردم -
...من
...بهش گفتم آهنگ درخواستی نمی‌خونم و
اگه یکی می‌خواد، براش هزینه داره
حرفِ خیلی خوبی زدی
آره، ممنون راستش خیلی به خودم افتخار می‌کردم
با توجه به اون شرایط
لعنتی
این خیلی قشنگه
!آره، خب.. زندگیم رو عوض کرد
بیا اینجا، تو چی؟
مرسی - آره -
سال اول دانشگاه
من داشتم یه داستان کوتاه فرانسوی اجرا می‌کردم و سارا تو کلاس من بود
حالا، حتما یادت میاد من تو اون بُرهه از زندگیم، بازیگری تئاترم می‌کردم
ولی به یه دلیلی
سارا فقط ازم دوری می‌کنه، هیچ راهی نداره غیر قابل دسترسه
یه شب خودم رو وسط یه مهمونی بالماسکه پر سر و صدا پیدا کردم، من یه آبنبات بودم
..سارا اونجا بود و همه مست بودن و اونم بدجوری مست بود
پس، من ترس رو کنار گذاشتم
و باهاش حرف زدم
وقتی مست بود رفتی سراغش روش خیلی خوبیه
!نه. آره، آره ولی نه
...معلوم شد اون فقط فقط خجالتی بود
خب، باهم حرف زدیم، رفتیم خونش
و هردومون منتظر بودیم که اونیکی حرکت اول رو انجام بده، می‌دونی؟
و ساعت ها گذشت، و ما فقط حرف میزدیم !و نون تُست می‌خوردیم، کلی نون تُست
...و بالاخره، حدوداً ساعت 5صبح
اون منو بوسید
ما از اونموقع باهم بودیم
آره
وقتی یه چیزی رو بدونی، می‌دونی دیگه
اوهوم
وقتی یه چیزی رو بدونی، می‌دونی دیگه
همینه
امم
دلت برای سکس تنگ میشه؟
همم؟
دلت برای سکس تنگ میشه؟
ازم می‌خوای چی بگم؟
چون من دلم برای سکس تنگ شده
آره، دونستنش خوبه رفیق
میخوی یه چیز خنده دار بشنوی؟ - چیه؟ -
من بدجوری مست و خرابم - !خدای من -
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
فرانک، من جداً به طرز عجیبی کیر بزرگی دارم!
باید خدات رو شکر کنی
به جورایی مرموزه
خیلی خب، باشه بخند - آره -
...بخند
محض رضای خدا، گورت رو گم کن
تو چه مرگته؟
چیکار می‌کنی؟
...فقط می‌خوام بهت بگم
دزدیدن زنم اونقدرام کار آسونی نیست
اوه، محض رضای خدا اینا همش تو سرته، دست بردار
تو به کون علاقه داری فرانک؟ کون کوچولو و تنگ دوست داری؟
یا گنده و تپل و مپل؟
تو عقلت رو از دست دادی - ژله‌ای؟ -
از اونایی که شکل قلبه دوست داری؟
اینکارو نکن، چرا داری این سوالا در مورد کون رو از من میپرسی؟
تو زنم رو بوسیدی، یادت نره - اوه بس کن، کافیه! خیلی خب؟ -
هی، اشکالی نداره، اشکالی نداره - همچین اتفاقی نیوفتاد -
اشکالی نداره، اگه تو رو نمی‌بوسید ممکن بود کس دیگه‌ای جای تو باشه
...جدی میگم، اشکالی نداره. اون زنِ خیلی - خیلی خب -
سارا یه زن خیلی احساسیه
الان برمی‌گردم
یه لحظه صبرکن
مدنی
آره، مدنی - منظورت چیه "مدنی"؟ چی؟ -
...اینجوری می‌تونیم - می‌خوای از کونش حرف بزنی؟ -
اینجوری می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم اینجوری می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
ما تمام مدت ازش مخفی می‌شدیم
لازم نیست ازش مخفی بشیم اون همون چیزایی رو می‌خواد که ما می‌خوایم
من فیلم رو دارم، تو شاهد عینی هستی نمی‌بینی؟ ما اینو بهش می‌دیم
قفل و کلید. قفل و کلید، اینو با مدنی می‌دیم ...و اون راولینز رو دستگیر می‌کنه
!من میرم خونه، بوم
این مزخرفات رو تموم کن - با زنم حسابی حال می‌کنم -
مزخرف نگو، مزخرف نگو - !چیه؟ -
راولینز می‌میره، یادته؟
!اوه درسته، همه می‌میرن
!درسته - آره، درسته، هان؟ -
آره - خانواده‌ـت مُردن -
هرکی که چپ نگاهت کرده مُرده
و تو فقط کار خودت رو می‌کنی !فقط کار خودت رو می‌کنی‌
!تو یه جنایتکار روانی هستی
!درسته، آره
حرفات تموم شد؟
تو هیچی جز یه جنگ درونت نداری
من بهش زنگ می‌زنم
تلفن رو بذار زمین - من به مدنی زنگ می‌زنم -
!تلفن لعنتی رو بذار زمین
تلفن رو بذار زمین
دیگه تو دفترت راهمون نمیدی بیلی؟
یه همچین چیزی
فکر کردم بهتره بعد از دفعه‌ی آخر باهم دیده نشیم
خب، اتفاقی که افتاد مزخرف بود
ما کاری رو کردیم که بهمون پول داده بودی بکنیم
این کاری بود که دولت بهتون پول داده بود انجام بدین
که محافظت کردن از چند تا دیپلمات خاص بود
اونا هنوز زنده‌ان، نیستن؟
شما جلوی آدمای ناجوری به آدمای ناجور شلیک کردین
الان دیگه هیچ پیمانکاری بهمون پیشنهاد کار نمیده
دیگه هیچ جا نمی‌تونم کار پیدا کنم
در مورد پخش شدن فیلم شماها تو یوتویوب که چندتا شهروند عراقی رو تیکه پاره می‌کنین، کار چندانی ازم برنمیاد
...و نمی‌تونم کاری در مورد اینکه دولت میاد سراغتون
چیکار می‌تونی بکنی؟
یه عملیات
عملیات مخفی، جستجو و نابودی
کاملا قابل تکذیب
همینجا تو شهر
و من خودم رهبریش می‌کنم
این چه کمکی به حل مشکلمون با دولت می‌کنه؟
کمکی نمی‌کنه ولی چِکای چرب و نرمی که می‌گیرین
کمکتون می‌کنه بدون استرداد از کشور خارج بشید
و منم کمک می‌کنم عبور امنی از مرز داشته باشین
این چِکا چقدر چربن؟
پونصد هزار دلار برای هر نفر
نصف الان، نصف بعد از عملیات
احتمالاً یه نفر بدجوری می‌خواد یکی بمیره
!یه نفر همیشه می‌خواد
نه
نه، اینکارو نکن، اینکار نکن الان سرم منفجر میشه
!وای خدای من - اونو بخور -
فرانک، میشه لطفا همه‌ی چیزایی که دیشب گفتم رو فراموش کنی؟
البته به جز مدنی - هی -
مدنی رو فراموش کن، باشه؟ ما نمی‌ریم پیش مدنی، مفهمومه؟
اونو بخور، کمکت می‌کنه
توش برنج تخمیر شده داره، پر از پروبـیوتـیکـه (پروبیوتیک: فرهنگ‌سرای زبان فارسی اسمش رو گذاشته غذای زیست یار)
وای خدا، مرسی - از من تشکر نکن، از ویتنامیا تشکر کن -
تو منو زدی؟ - فقط یه بار -
اینو از کجا آوردی؟
خودم درستش کردم
این خیلی عالیه
نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی
چیزای زیادی هست که در مورد من نمی‌دونی
بیا
اینم کمک می‌کنه
زنته
باید بهش جواب بدم؟ باید جوابش رو بدم، یا نه؟
دوست دختره خودته
من فقط یه بار اینو میگم، باشه؟
من سه ماه بود با ماریا بودم که اون لیزا رو حامله شد
اون گفت بچه رو نمی‌ندازه
نمی‌خواد تنها بزرگش کنه
ولی اگه من نخوام پاش بمونم، درک می‌کنه
من همون روز ازش خواستم باهام ازدواج کنه
من دوستایی داشتم که گفتن دیوونه شدم که عقلم رو از دست دادم
ولی ما از اونموقع باهم بودیم
حالا، البته که یه مشکلاتی داشتیم ولی من هیچوقت نمی‌خواستم
با کس دیگه‌ای باشم - ...درسته -
چرا دهنت رو نمی‌بندی و به حرف گوش نمیدی که نظرت عوض شه؟
من زنت رو نمی‌خوام
فهمیدی؟
خوبه
سلام پیت، سارا هستم
خیلی ببخشید که مزاحمت شدم
...اگه درگیر کاری هستی نمی‌خوام مزاحمت بشم
فقط من خیلی نگران زکم
فکر می‌کنم اون قصد داره به کسی آسیب برسونه و به هر حال
اگه بتونی بهم زنگ بزنی، واقعاً ممنونت میشم
باشه، مرسی
...آره
سلام - سلام -
ممنون که اومدی - آره -
تو خوبی؟
بیا تو
چی شده؟
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
اینو تو کوله پشتیِ زک پیدا کردم
اون فقط.. این اواخر از وقتی دیوید مُرده اصلاً مثل قبل نیست
...اون.. اون
...خیلی از وقتی که خواهرش رو زد نمی‌گذره، اون
بچه ی بیچاره همیشه عصبانیه اون یه خلق و خوی احمقانه پیدا کرده
یه تخته اسکیت از همسایه‌مون دزدیده ...و حالا.. حالا این؟ فقط
اون کجاست؟ - طبقه‌ی بالا -
باشه
چرا نمیری اونو بیاری، هان؟
و شاید.. بری یکم قدم بزنی
آره - آره -
ممنون - ...هی -
پیراهنِ باحالیه
...هیچوقت علاقه چندانی به هیپ‌هاپ نداشتم، ولی ووتانگ (ووتانگ: گروه موسیقی هیپ‌هاپ آمریکا)
!این دیگه واسه خودش یه عالم دیگه‌ست (اشاره به خشن بودن سبک این گروه هیپ‌هاپ)
اصلا حرفایی که برای گفتن دارم برات مهم نیست، نه؟
اشکالی نداره
احتمالا منم وقتی هم سن تو بودم
!به حرفایی که برای گفتن دارم، اهمیت نمی‌دادم
آره، منم یه عوضیِ کله‌شق مثل تو بودم
فقط بچه بودم
پدر مادرم شهروندای سالخورده‌ای بودن نمی‌تونستن منو کنترل کنن
...نه، تنها کاری که می‌خواستم بکنم فقط می‌خواستم به بقیه آسیب بزنم
و اینکارو کردم، به آدما آسیب زدم این چیزیه که می‌خوای؟
یالا
باید بهت بگم، با انتخاب سلاحت موافقم
چیزی که انتخاب کردی اسمش کـِی‌باره این بهترین دوست یه تکاوره
می‌دونی، تو فاصله نزدیک ترجیح میدم به جای هر سلاح دیگه اینو داشته باشم
می‌دونی، با تفنگ، هدف می‌تونه شانس بیاره
گلوله ممکنه خطا بره ولی با این نه
...اینو فرو می‌کنی تو، هلش میدی به سمت داخل
و قسمت هایی از یه مرد رو تیکه پاره می‌کنی که باعث مرگش میشه
تو این هیچ شانسی وجود نداره
فرض کنیم اونجایی که نشستی یه تفنگ داشتی
ممکنه حتی کاملا آماده باشی و من فقط خودم باشم
می‌تونستم فاصله رو نزدیک کنم
!نه
اون سر کوچولوت رو قطع کنم و از تنت جدا کنم و حتی قبل از اینکه فرصت شلیک پیدا کنی
الان حس می‌کنی سرسختی؟ آره؟
!اینکارو بکن، اینکارو بکن
من چاقو رو می‌خواستم چون می‌ترسم
من دیگه هیچ دوستی ندارم
...من فقط می‌خواستم
این حس بدی داره، تمام مدت
شاید می‌خواستم اونام حس بدی داشته باشن
فقط یه بار
باشه، باشه، باشه، باشه
خودشه
باشه، باشه، باشه
متأسفم
!سازمان امنیت ملی !سلاحتون رو بندازین
!لعنتی
!پشت سرمون
سلاحتون رو بندازین و بخوابین رو زمین
اینا دیگه کین؟
چیکار کنیم؟
!بُکشیدشون - !سرت رو بدزد -
!برید! برید! برید
پروت از پا در اومد
!منو پوشش بده
!اونا باشیل رو زدن
لعنتی - !شما هیچ راه فراری ندارید -
استاین، دورشون بزن و برو پشت سرشون - منو پوشش بده -
!عقب نشینی کنین
!صبرکن! برگرد! نه! نه
استاین، یه فراری تو قسمت شرقی داریم
!بندازش! گفتم بندازش
!می‌دونی چیه؟ ننداز خیلی دوست دارم بهانه دستم بدی
دستات رو بذار پشت سرت
!دستات رو بذار پشت سرت
زانو بزن
!زانو بزن
یه سانت از جات تکون بخور، تا با خوشحالی به صورت لعنتیت شلیک کنم
!حالا کی خوشگله؟
مأمور فدرال از پا در اومد
همین الان آمبولانس لازم داریم
..مأمور فدرال از پا در اومد آمبولانس لازم داریم
..مأمور فدرال از پا در اومد مأمور فدرال از پا در اومد..
سم؟
سم
تو خوب میشی با من بمون، خواهش می‌کنم
کمک! هی، چیزی نیست. با من بمون
باهام بمون سم
!یالا، یالا. کمک
...کمک! سم
...ازت می‌خوام ازت می‌خوام به خاطر من قوی باشی، باشه؟
!یکی کمک کنه
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
...نه، نه
اوه! نه
!ماشالا گُل‌پسر
مارپیچیِ خوبی بود - !رفیق خودم -
پرتابِ خوبی بود
بگیر که اومد
عالی بود
ببخشید
آره، نگرانش نباش
چرا نمیری دورتر، رفیق؟
شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته؟ - اون بهم نیاز داره فرانک -
گورت رو از اینجا گم کن
هی، به من گوش کن
می‌خوای اونو به کشتن بدی؟ این کاریه که می‌خوای بکنی؟
اون یه بچه‌ی کوچیکه به من نیاز داره
اگه می‌خوای برم پیش مدنی، میرم
هر کاری که لازم باشه می‌کنم ولی تو باید بری
اونا می‌کشنش
دیوید اونا اونو می‌کشن. برو، برو
خودت رو بپوشون
اونی کی بود؟ - یه یارویی بود -
بهش گفتم دیگه این دور و برا پیداش نشه
بیا بازی کنیم - !رفیقِ خودم -
!عجب دریافتی، گُل‌پسر