!ریچل"، خدای من"
هر بار که می‌بینمت جوونتر شدی
!اوه، گمشو بابا
قشنگه
همیشه بهترین‌ها واسه تو، عزیزم
ببخشید
باید پشت تلفن بهت می‌گفتم
وقتی داشتیم قرار ملاقات میذاشتیم
پول ویزیت ـم زیاد شده
،خب، بعد از این همه مدت
باید بدونی ارزش هر تک تومنی رو داری
ـ میخوام ببینمت ـ آره
ـ خودتو بهم نشون بده ـ آره
هارولد"، خودت رو معرفی کن"
.ریچل اینجاست میخواد باهات حرف بزنه
اون اینجاست
میخواد بدونی که مدل موی جدیدت خیلی جذاب ـه
32سال با هم زندگی کردیم
حالا که مُردی، موی کوتاه دوست داری
هارولد میگه خر بوده
ـ از تغییر بدش می‌اومده ـ وای خدا، هارولد
روزی نیست که دلم برات تنگ نشه
نمیخواد تا ابد واسش عزاداری کنی
میخواد خوشبخت باشی
باید یه چیزی بهت بگم
با یکی آشنا شدم
.داره گوش میده ادامه بده
یواش یواش پیش میریم
اما
احساس خوشحالی می‌کنم
میخواد بدونه طرف کی هست
"کوین"
خب، شاید بهتر باشه یه استراحت کوچیک بکنیم
یا به کل تمومش کنیم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
نه
حق نداری رد بشی
چی شده؟
برو عقب برو عقب
با همکارم؟ دوستم؟
ـ هارولد؟ ـ باید اینقدر زیاده‌روی می‌کردی؟
از کِی؟
....ـ صبر کردی تا من ـ نه، اینطوریام نیست
پس چطوریاس؟
اون موی کوتاه دوست داره؟
!ـ نه ـ از بدن من برو بیرون، هارولد
!بگیر بشین
!ـ اوه! نه ـ می‌تونی با من باشی
می‌تونیم بازم با هم باشیم
!نمیذارم اذیتش کنی
!ترجیح میدم تمومش کنم
دیگه فرصت دیدار دستت نمیاد، هارولد
همین الان گمشو بیرون
خب، به گمونم هارولد هنوز از تغییر خوشش نمیاد
"نمی‌تونی از دست من فرار کنی، "مانفرد
من فرار نکردم طلبت رو بهت پس میدم
ـ فقط زمان لازم دارم ـ خیلی دیر شده. پیدات می‌کنم
باید برم
هی، مامان بزرگ
قیافه‌ات خیلی داغونه
ببین کی داره اینو میگه
.دوباره نگو بازم تسخیر شدی؟
فقط یه ثانیه طول کشید زودی تمومش کردم
چند تا قرص خوردم سردردم تموم شده
این نقل مکان واست خوبه
باید سر و سامان بگیری
یه خونه لازم داری
لازم دارم ناپدید شم
هیچ جایی بهتر از اینجا واسه جیم شدن نمی‌شناسم
تو شهر "میدنایت" در امانی
اگه از زبون یه آدم زنده اینو می‌شنیدم
خیلی بیشتر برام معنی داشت
آقای "اسناگلی"، فقط یه دقیقه دیگه مونده
تقریبا کارم تمومه
موسیقی‌دانی
میخوای یه ترومپیت گرو بذاری؟
همینه درست زدی به هدف
گریه نکنی
ـ زیاد طول نمیکشه ـ من نمیخوام بمیرم
تو بهشت پیش خدا یه فرشته میشی
شما را بیرون می‌رانیم
....هر روح خبیث ناپاک
هر تعدادی که باشید
بچه‌های خودم اینجا ولم کردن تا بپوسم
!برو به جهنم
!حمله کنید
هی
تو باید مانفرد باشی
از دالاس راحت اومدی
تو پنج ساعت آخر خبری از ترافیک نبود
نه، نیست
خونه‌ی جدیدت رو نشونت میدم
بیا دیگه
مستاجر آخری اسباب و اثاثیه رو گذاشته
،اگه تخته کف رو نمی‌پسندی
می‌تونی بیای مغازه
خوبه از چیزای نوتر خوشم میاد
بیرون یه چیز دیگه رو میگه RV ماشین
هی، باید باهات رو راست باشم، مرد
،قبل از اجاره خونه درباره‌ات تحقیق کردم
امیدوارم مشکلی نباشه
که تو یه غیب‌بین هستی؟
نه، اتفاقاً بر عکس
میخواستم یه ماه ازت اجاره نگیرم
اگه بتونی کمکم کنی
...نامزدم، خب
آبری"...اون گذاشت رفت"
به تماسام جواب نمیده
بذار همینجا حرفتو قطع کنم
کارم واقعی نیست
به ملت حرفایی رو میگم که دوست دارن بشنون
تو ذهن‌خوانی کارم خیلی خوبه
فقط همین
خب، ضرری ندارم ازت بخوام
،اینجا واسه یه ماه در اختیارته
...اگه بازم خواستی بمونی
میدونم کجا پیدات کنم ممنون
اوهوم
"به محله خوش اومدی" "فیجی"
فکر کردی فروشگاه "والمارت" ـه؟
.نه من مداد شمعی ندارم
خودت بچه‌هات رو سرگرم کن
میخوام سفارش بدم
.تو مانفرد هستی بوبو" گفت یه مستاجر جدید گرفته"
ماشینت رو دیدم، خیلی قشنگه
میدونم دخترکُش ـه
من "کریک" هستم
..."پشت پمپ بنزین "بنزین بزن و برو
با بابام و برادر کوچیکم "کانر" زندگی می‌کنم
ـ ایولا ـ دنبالم بیا
ـ کجا؟ ـ اتاق مخصوص اهالی میدنایت
پاتوقمون ـه
جزء کشیش اون تنهایی غذا میخوره
،حالا که اینجا زندگی می‌کنی با ما غذا میخوری
...پس اگه میدنایتی‌ها اونجا غذا میخورن
بقیه اهالی مزرعه‌دار، اهل "دیوی" هستن
ـ خب، من نمیخوام مزاحمتون بشم ـ نیستی
معمولا شلوغ‌تر از اینه
ملت دارن واسه فردا آماده میشن
پینیک سالانه پاییز ـه تو هم باید بیای
خب، اگه تو هم بیای
با همسایه‌هات آشنا شدی؟
یه جورایی تو همون موسیقیدانی که نیستی
این "الیویا" ست
"لمیول بریجر"
گوشت گاو میخوری؟
اگه نمیخوردم که نمی‌اومدم تگزاس
ـ بهم اعتماد داری؟ ـ نه
اما میذارم شامم رو خودت انتخاب کنی
حتما خوشت میاد قول میدم
نذار باباش ببینه اینطوری براندازش می‌کنی
من قصد جسارت نداشتم
...ـ اگه مزاحم شدم ـ نه
،زیر مغازه سمساری زندگی می‌کنم شیفت شب
خیلی خوبه
خیلی جذابه و واقعا آدم جالبیه
جالبه که اینجاست
نه خانواده‌ای، نه دوستی
از یه چیزی داره فرار می‌کنه
پس با اینجا خوب جور در میاد
ـ معذرت میخوام ـ واسه چی؟
یه مدتی میشه که چیزی نخوردم
ضعیف شدم، و نگران بودم
،به نظر میرسه اهل دردسر باشن پس انرژی مَکیدم
مکیدی؟ دقیقا چه موجودی هستی؟
فقط واسش یه کلمه‌س خون‌آشام
جدّی؟
یا خدا... این چه کوفتیه؟
دیگه داره بهم بر میخوره
،راستشو بخوای گروه پسرای "لوسیفر"(شیطان) از من ترسناکترن
بیا حالت بهتر میشه
بهت که گفتم
خنده واسه چیه؟
معمولا من از همه عجیب غریب‌ترم
خب، سوراخ کردن گردن چی؟
اوه، این همیشه تو منو هست
"گوشت آبپز مخصوص "مدونا
دیدی، گفتم خوشت میاد
،خب اگه میخوای فردا می‌تونم بیام در خونه‌ات
و با هم بریم پیکنیک
.زیاد مطمئن نیستم ...یه روز طولانی مشغول
رانندگی بودم
فردا صبح سرحال‌تر میشی
من نمی‌تونم بیام اما تو باید بری
میدنایت تو روز روشن خیلی متفاوته
فیجی، چرا هنوز از سر و کوله‌ش بالا نمیری؟
اصلاً تو فکر اون نبودم
آره، میدونم تو فکر چی بودی
مهارت آشپزیش رو تحسین می‌کردم
و اینطور زننده‌ش نکن
ـ چرا یارو جدیده رو با خودش آورده؟ ـ چون تنهاست
جوش نزن. واسش کلوچه درست کردم شیرینی مربایی
،اگه نیّت بدی داشت
الان که داریم حرف میزنیم کلوچه‌ها رو ریخته بود دور
همسایه جدیدمون رو مسموم کردی؟
سمّی نیست اگه نیّت بد نداشته باشه
!"راستا"
اون سگ احمق چرا واق واق می‌کنن؟
ـ راستا! ساکت باش ـ راستا، چی شده؟
میخوایید برم براتون چیزی بگیرم بخورید؟
اوه، یه دقیقه دیگه اونجا می‌بینیمت
خب نظرت چیه؟ خوشحالی اومدی؟
آره، حق داشتی که از خونه بیام بیرون
...دیدگاه جدیدی در مورد اینجا
!فیجی
چی شده؟
چیزی نیست
باید پیدا شدن یه جسد رو گزارش کنم تو رودخونه‌س
نه، قطعاً مُرده
باد کرده
نه، من میشناسمش آبری ـه
آبری همیلتون
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
:ترجمه و تنظیم
افسرا در چند روز آینده میان در خونه‌هاتون
تا اظهاراتتون رو ثبت کنن
نمیخوام کسی از شهر خارج بشه
بدون اینکه اطلاع بده یا اجازه بگیره
فهمیدید؟
قبلا این طرفا ندیدمت
تازه‌واردم
تازه اومدم میدنایت
شما اینجا زندگی می‌کنی؟
معلومه که نه تو "دیوی" زندگی می‌کنم
با اداره کلانتری "روکا فریا کانتی" کار می‌کنم
شهر میدنایت تو حوزه استحفاظی ماست
چرا میدنایت؟ چرا اومدی میدنایت بمونی؟
شهر ساکتیه
ـ و ارزون ـ دلیلی واسش هست
...حقیقت اینه که تعجب می‌کنم همچین اتفاقی
قبلا اینجا نیفتاده
ـ همچین اتفاقی؟ ـ قتل فرقه‌ای
،میدونی، بچه‌ها تو دیوی
شرط میبندن تو شب ماه کامل از جاده‌ی "ویچ لایت" رد بشن
،انگاری شهر ارواح میمونه اما به نظر میاد مردم خوبی داره
واقعا؟
بعضیا می‌گن اون دختره جادوگر ـه
یا لزبین
ممکنه هر جفتش باشه
خب، شاخ در نمیارم
اگه تو اون سمساری لباسی از پوست بدن پیدا کنم
قوم و خویش؟
.به گمونم من یه خاله هم داره
بعد از اینکه والدینش مُردن بزرگش کرده
اسمش رو بلد نیستم
پس دو هفته‌ میشه که رفته بود
گزارش گم شدنش رو ندادی
ـ فکر کردم باهام به هم زده ـ چیزاشو یادش رفته ببره
خب، چیز زیادی نداشت
ـ چند تا چمدون لباس ـ چرا رفت؟
...خب، دعوامون شد و
و من بدجنس بازی در آوردم
میدونی، و بهش گفتم گمشه بره
اما کلانتر، قصد نداشتم اینطور بشه
ـ طفلکی ـ بهتره دهنشو ببنده
قبل از اینکه حرفی بزنه که نتونه پس بگیره
حتی زنیکه وقتی مُرده هم دردسرسازه
آبری، تو به اینجا تعلق نداری
من بهت اجازه ندادم
برو پی کارت
"کمک"
،اگه این باعث میشه بری
باشه، اما به روش من
جوانب احتیاط باید رعایت بشه
بوبو وینتراپ، عاشقتم
خب، اینجا پیش دوست دختر خوشگلم هستم
...و امیدوارم بودم که
افتخار بدی و زن من بشی
آبری، باهام ازدواج کن
ـ آره، باهات عروسی می‌کنم ـ بله؟
!بله، زنت میشم !بله
ـ اون بله رو گفت !ـ ببین، ببین
خیلی خوشگله
عزیزم، تو زیباترین دختری هستی
که تا حالا به عمرم دیدم
و ممنون که مرد صادقی ازم ساختی
اوه، کاملاً اندازه دستته
خیله خب
عاشقشم
برات صبحونه آوردم
نمی‌تونم بخورم
چطوره پس پیشت باشم؟
مجبور نیستیم حرف بزنیم فقط اینجا میشینم
خیلی خوبه
آب مقدس بر میداری؟
آره. آره، دارم بر میدارم
...ـ کشیش، من ـ مانفرد هستی
میدونم کی هستی
،نیاش یکشنبه‌ها ساعت 8 شروع میشه
اگه علاقه داری بیای
ـ اون چهار تا بچه میخواست ـ چهار تا؟
بهش گفتم دیوونه‌س
اما میدونی من راحت کوتاه میام
ـ البته ـ میتونستیم یه سگ بگیریم
"کلانتر "لیوینگستون
ـ باید با بوبو حرف بزنم ـ باشه، من میرم
نه، میشه بمونی؟
آره
گزارش اولیه کالبدشکافی رو گرفتم
یک گلوله در ناحیه شکم
اما علت اصلی مرگ غرق‌شدگی بوده
کی همچین کاری می‌کنه؟ کی ممکنه بهش آسیب زده باشه؟
آبری اون کسی نبود که تو فکر می‌کردی
اسم واقعیش آبری همیلتون لوری بود
منظورتون چیه؟
با عقل جور در نمیاد اون نامزد من بود
پنج سال پیش ازدواج کرده بود
پسرای لوسیفر
پس یه سفیدپوست نژادپرست؟
اسمش "پیتر لوری" ـه
تازه از زندان فدرال "بیومونت" آزاد شده
بخاطر حمله سه سال حبس کشیده
بذار حدس بزنم نمی‌تونید پیداش کنید
اون از گروه پسرای لوسیفر ـه ازش محافظت میشه
نفوذ داره
،شما میدنایتی‌ها دوست دارید خودتون به این امور رسیدگی کنید
اما تو این مورد، نه
،اگه سر و کله‌اش اینجا پیدا شد خبرمون کن
گرفتم
خجالت نکش
همون طرف بمون
چی لازمه بهم بگی؟
هی، یواشتر یواشتر
پی
ایی. سی. ای
دی
او
اس
"پکادوس"
یکی از دوستاته؟
اشتباه کردم اشتباه از من بود
نمیخوام بمیرم
،نه، من آبری رو احضار کردم نه شماها رو
...شما جایی در اینجا ندارید
اینجا خونه‌ی منه
...شما حق ندارید
بمیر
!اشتباه کردم !نمیخوام بمیرم
تو پیکنیک ندیدمت
باربکیو نمیخورم
آبری همیلتون رو میشناختی؟
گاهی می‌اومد و دعا می‌کرد
،اما میخواست با خداوند حرف بزنه نه من
دختر نازنینی بود
با اینکه درباره‌ی همه چی بهت دروغ گفته بود؟
...خب، من منظورم این بود که
فکر می‌کردم دختر نازنینی هست تا اینکه فهمیدم دورو ـه
...خب، صحنه‌ی وقوع جرم یه جور آیینی بود
بقایای حیوانات، استخوان
فکر کردم غیرعادی باشه
غیرعادی، نه
غم‌انگیز و هولناک ـه
جادوگری تو این خطی، درسته؟
"ویکا" این فرقه به وجود شیطان و خدا اعتقاد ندارد) (و بستر طبیعت را می‌پرستند
تو اون ویکا حیوون زیاد قربانی می‌کنید؟
..."باندی و دامر، پسر سم" (قاتلان زنجیره‌ای)
همه‌شون کارشون رو با جونورای زنده شروع کردن
،قبل از اینکه آدم بکشن اما یه عضو ویکا بین قربانیاشون نبود
همیشه با صفحه از سایت پینترست می‌اومد
مد روز رقاص برهنه هنر مورد علاقه‌ش بود
،باشه، وقتی می‌اومد اینجا باهات درددل کرده بود؟
درباره‌ی بوبو حرف بزنه؟
منظورت حرفای زنونه‌س؟
آبری حرف نمیزد
از مدلی که ناخوناش رو مانیکور می‌کردم خوشش می‌اومد
لعنتی
بازم سلام
باید اظهاراتت رو ثبت کنم، آقای برنادو
روش زندگی ما مورد قبولش نبود
خوشش نمی‌اومد که "چویی" مکزیکی ـه
پس میشه گفت شما از دختره خوشتون نمی‌اومد؟
درباره‌م قضاوت کرد و از احساسی که بهم دست داد خوشم نیومد
پس من در موردش قضاوت نکردم
به روش مسیحیت، درسته؟
تازه به اینجا نقل مکان کردم
من هیچ ربطی به این قضایا ندارم
اگه اشکال نداره یه نگاهی به اطراف بندازم
راستش اشکال داره خیلی هم اشکال داره
ـ چرا؟ ـ چون یه جور عجیب رفتار می‌کنی
و واسه امرار معاش به مردم دروغ میگی
اینطور نیست می‌تونم ثابت کنم
پکادوس" برات معنی خاصی داره؟"
شنیدم بعضی از سازمانا با غیب‌گوها مشورت می‌کنن "پیکادوس"
من هیچ وقت خیلی اعتقاد نداشتم
مادربزرگم همیشه این کار رو می‌کرد
یه توپ هشت جادویی دارم
،شاید باید تکونش بدم
سر در بیارم کی شرکت ماشین لوی سوبارو رو دزدیده
هی، یه چیزی پیدا کردیم
توپ شماره هشتت می‌تونه این کار رو کنه؟
...من از قبل تو "فنیکس" وقت ملاقات دارم
لغوشون کن
الان بخشی از این تحقیقاتی
از شهر خارج نشی
گفتی اینجا جام امنه
،خب، فکر کردم زیاد آفتابی نمیشی نه اینکه ارواح عصبانی رو احضار کنی
،یه روح رو احضار کردم نه یه عده رو
و قطعا نه هر چی که زیر کف اتاق بود
میدنایت مثل خیلی جاها نیست
که واسه همین باید هر چی زودتر ...از اینجا گورم رو
گم کنم
ـ الیویا ـ تو خوبی؟
ـ یه صداهایی شنیدم ـ آره
من بودم پشت تلفن
...راستی
غافلگیر شدم فکر کردم ازم دوری می‌کنی
همینطور بود تا الان
دارم میام
دیروقته
میدونم ...متاسفم، نگران بودم
صدای چی بود؟
الیویا
با مشکل عصبانیتت کنار بیا
کمک کن درش بیارم
چرا لخته؟
میگشتم GPS دنبال شنود، ردیاب
عجب زندگی‌های متفاوتی داریم
این غیرمنتظره‌س
،خب، حالا که خوابت تموم شده
چطوره یه کم کمک کنی؟
ظاهرا واسه خوش‌گذورنی به موقع رسیدم
صدها شهر دورافتاده تو تگزاس هست
ـ چرا شهر ما؟ ـ شانس، به گمونم
واسه پلیس یا سازمان قانونی کار می‌کنی؟
ـ نه ـ اینجا فرستادنت
ـ تا کسی رو پیدا کنی؟ ـ نه
ـ بابام فرستادتت؟ !ـ بابات؟ نه
داره حوصله‌م سر میره و گُشنم میشه
باشه، خیلی سریع ممکنه اوضاع شیر تو شیر بشه
من همچین چیزی نمیخوام تو هم نمیخوای
من که در هر صورت مشکلی ندارم
اینجام چون مادربزرگم یه حسی به دلش افتاده بود
یه حس غیب‌گویی که من اینجا در امانم
غیب‌گویی‌هاش اغلب درستن
،اما "زلدا" همینطور یه دروغگو ذاتیه اینم هست
زلدا؟ زلدا کولی؟
ـ مادربزرگ منو میشناسی؟ ـ آره
ـ چطوره؟ ـ مُرده
الان یه سال شده سرطان گردن
بعد از اینکه با یکی دعوام شد و طرف سعی کرد منو بکشه
زلدا گفت باید اینجا مخفی بشم
از دست کی فرار می‌کنی و چرا میخواد تو رو بکشه؟
،واقعا میخواد زلدا رو بکشه اما دیگه دیر شده
به گمونم من فقط موندم که ازم انتقام بگیره
کی میخواد به زلدا آسیب بزنه؟
،کلاهبرداری می‌کرد طلسم‌ها و نفرینای قلابی رو خنثی می‌کرد
بیشتر از دو میلیون دلار دزدید و خرج کرد
هنوز توضیح نمیده چرا با کلانتر اینقدر چیک تو چیکه
خودش اومد در خونه‌ام
نمیخواستم رازهام رو بهشون بگم
پس راز آبری رو بهشون گفتم
دیگه سوال پرسیدن
مشت کوبیدن تو صورتم بسه ممنون میشم
یا دیگه تمومش کنید
یا بذارید لباس بپوشم
بازش کن
اون خودیه
...میدنایت یه پناهگاه امن
برای کسایی از قماش ماها واسه قرن‌ها بوده
،بعضیا مثل زلدا یه کم موندن و رفتن
بقیه مثل ما اینجا رو خونه‌شون کردن
...وایسا ببینم، همه که اینجان
ـ تو چی هستی؟ ـ به تو چه
الیویا یه دوسته
اون، بوبو، انسان هستن اما روشنفکر
مادربزرگت اشتباه نکرده بود
،اگه بتونی تابستونا و همسایه‌ها رو تحمل کنی
میدنایت یه جای امن ـه
،تا وقتی بی سر و صدا باشیم
...پلیسا و مردم عادی ما رو تحمل می‌کنن اما
اون زنیکه مُرده خفه نمیشه
،و وقتی پای پلیسا و رسانه‌های جمعی باز بشه
آتش افکن‌ها و مزرعه‌دارا زیاد دور نیستن
،یه سوال گفتی کسایی مثل ما به اینجا کشیده میشن
چیه اینجا اینقدر خاصه؟
اوه، خب، میدنایت رو یه انرژی قوی عرفانی بنا شده
پرده‌ی بین زندگان و مردگان اینجا خیلی نازک‌ ـه
ـ اوه ـ اوه، چی؟
می‌فهمم چرا زلدا از اینجا خیلی خوشش می‌اومده
میخوای واسه صورتت یه کم مرهم بیارم؟
نه، فقط میخوام برم خونه
البته بابت این سوءتفاهم کوچیک معذرت میخوام
اینجا معمولا یه شهر ساکت و آرومه
دنبال من میگردی؟
پس تو آبری رو کُشتی
چون حقیقت رو در موردش فهمیدی
اینجا جایی ندارید
چون حقیقت رو درباره‌ی تو میدونیم
اسلحه‌ها و پولا رو کجا قایم کردی؟
.اونا ماله تو نیستن ...اینو بهم بگو
شاید زنده بمونی تا طلوع خورشید رو ببینی
به نظرم موقعیت رو اشتباه فهمیدید
به هر حال واسم مهم نیست
من ازت کمک نخواستم، مرد
خب، این دیگه فقط مشکل تو نیست
آبری ارزش نداره براش بمیرید
حالا برید خونه به هر حال شیف کاری منه
قابلی نداشت
ـ میتونی از پس این بر بیای؟ ـ حتما
یه حرفی باهات دارم
میخوام همون پیشنهادی رو بهت بدم که به دوستم دادی
،اگه بهم بگی کی فرستادتت
اونوقت میتونی زنده بمونی تا طلوع خورشید رو ببینی
میخوای جنگ راه بندازی، پیرمرد باشه حرفی نیست
خدا می‌بخشه اما پسرای لوسیفر نه
برادرام میان
و اینجا رو با خاک یکسان می‌کنن
دیگه داره دیر میشه
طلوعی واست در کار نیست
اما یه شام گرم و نرم برای من
ـ هی ـ هی
چه بلایی سرت اومده؟
کاش یه داستان سکسی داشتم برات تعریف کنم
،فقط من و یه جعبه و یه قفسه بالا بود
ظاهرا جعبه‌ی سنگینی بوده
خیلی
از پیکنیک دیگه ندیدمت
تو خوبی؟
همش تو فکر اون روزم
فقط همینا رو میخواستی؟
آره
برو خستگی در کن، عزیزم
عالیه ممنون، بابا
در مورد چی باهاش حرف میزدی؟
فقط همسایه‌داری می‌کردم
خوش مشربی
بهتره فقط همین باشه
میشه 12 دلار و 50 سنت
الو؟
میدونم تگزاسی
دالاس بودی
دارم نزدیکتر میشم
ـ هی ـ هی
...رفتم خونه‌ات اما
آره، خیلی مگس و حشره داره
اگه تصمیم گرفتم بمونم به بوبو میگم
خب، میخواستم بخاطر اون موقع ازت عذرخواهی کنم
بابام عجیب غریبه ،و نمیخواستم باهاش دهن به دهن بشم
،پس باهات سرد رفتار کردم دلیلش همین بود
آره، عذرخواهی لازم نیست مشکلی نیست
اوه، خوبه خوشحالم مشکلی بینمون نیست
،خب، از اونجایی که این همه راه اومدی
میخوای آبجو بخوریم؟
به گمونم آره
،باید اعتراف کنم اینجا اونطور نیست که فکر می‌کردم
آره، ویژگی مخصوص خودشو داره
ـ هر چند داستانای خوبی میشه ازش ساخت ـ داستان؟
ـ مگه نویسنده‌ای؟ ـ مینویسم اما نه
نویسنده نیستم
یه روزی بر میگردم دانشگاه
وقتی کانر از خونه بره
چون تنها بودن با بابام خیلی سخته
آره، واسه خودتم آسون نیست
همیشه اینطور نبوده
بعد از مرگ مامانم، عوض شد واسه همین اینجاییم
نمیخواست جایی زندگی کنه که اونو یاد مامانم مینداخت
رفتن به دبیرستان شهر دیوی خیلی بد بود
منو به عنوان دختری میشناختن که با عجیب‌الخلقه‌ها زندگی می‌کنه
باشه، خب
اونقدرهام نه اما مهم نیست
،بعد از این همه مدت اونا مثل خانواده‌م هستن
میدونم "لم" چیه
فقط اون نیست که راز داره
،مثل "جو" از سالن تاتو
هوای همه رو داره
همیشه می‌تونی واسه کمک روش حساب کنی
در عجبم چی باعث شده اون و چویی بیان همچین جایی
بوبو هیچ وقت در مورد خانواده‌اش
یا اینکه اهل کجاست حرف نمیزنه
اما مهربون و با محبت ـه
و هیچ مردی به صادق بودن بوبو نمیشناسی
کشیش، هنوز نفهمیدم چطور آدمیه
دیدم یه سنگ قبر رو با یه دست
از خاک کشیده بیرون
و در مورد قبرستون حیوانات خونگیش وسواس فکری داره
میدونم فیجی یه چیزی بیشتر از بانوی گربه دوست عصر جدیده
اما اصلا بدذاتی تو وجودش نیست
کشیش داره مجهز میشه
اگه دقت نکردی سرم شلوغه
،هر کاری داری می‌کنی
هیچ ثمری نداره
بهت گفته باشم
آبری یه عالمه شرارت از خودش به جا گذاشت
بوی زننده سوزندن موهاش دردی رو دعوا نمی‌کنه
همینطور اون پر رو تکون بده
حالا می‌تونی بری
خیله خب، میرم اونور
و بعدش الیویاس
از همه مرموزتره
متوجه هستم پول زیادیه
خب، باید عبور کنم
ممنون
فقط دارم چک می‌کنم خلاص شدن از شر جسد چطور پیش رفت؟
خوب هیچ کس جسد رو پیدا نمی‌کنه
راستی کی پشت خط بود؟
پیشنهاد کاری یه قتل کوچیک
دستمزد خوب
اما از اونجایی که هر بار که میخوام از شهر خارج بشم
،مجبورم به پلیس زنگ بزنم
مجبور شدم رد کنم
به نظر میاد عصبانی هستی
یه چیزی اونورتر
شاید بتونم یه کم از این حست کم کنم
مونده بودم کِی ازم میخوای
،میدنایت عجیب غریب هست اما خونه‌مونه
آره، هیچ وقت یه جا واسه مدت زیادی نموندم
ـ بیا ـ ممنون
خب، خیلی خوب اینجا جا می‌افتی
ـ یعنی میگی منم عجیبم؟ ـ هستی
تو گوگل درباره‌ت سرچ کردم، آقای غیب‌بین
کار و کسب خانوادگی ـه
اجدادم فالگیرهای کولی بودن
آره، این کاروان ثابت میکنه
آره
پس کارت واقعی هست؟
گاهی واقعی ـه
بیشتر وقتا سیاه بازی
میخوای فالم رو بگیری؟
ـ نه ـ آینده‌م رو بهم بگی؟
باشه
از روش قدیمی استفاده می‌کنم
ـ دستت رو بده من ـ باشه
خط زندگیت خیلی بلنده، متنوعه
زندگی جالبی داری
دنیا رو می‌بینی
و اینجا با نیمه گمشده‌ات آشنا میشی
ممکنه تا الانشم اونو دیده باشی
...کسی که
دیده تو چقدر خاصی
این بخش سیاه‌بازیه، درسته؟
مچم رو گرفتی
،خب، اگه میخواستی منو ببوسی الان وقت خوبیه
،بوبو وینتروپ
به اتهام قتل آبری همیلتون لوری
بازداشتی
!من اونو نکشتم
حق داری سکوت کنی
!ـ من اونو نکشتم ـ هر حرفی بزنی
ممکنه در دادگاه بر علیه‌ات استفاده بشه
!ـ نه، نه ...ـ حق داری
وکیل اختیار کنی
،اگه بضاعت استخدام وکیل نداری
یکی برات انتخاب می‌کنن
حالا از حقوقت آگاه شدی
وقتی برات توضیح دادم؟
،این اولین بار نیست و دارم بهتون میگم
کار من نبوده
مدارکی داریم که غیر از اینو میگن
!ـ برو عقب. برو عقب ـ بذار بره
ـ نه ـ خواهش می‌کنم
برو عقب
همه برن خونه
هیچ وقت دختره رو نمی‌کُشت !عاشقش بود
بیشتر از اون چیزی که لیاقت داشت
ببین، آلت قتل رو شناسایی کردیم
ماله اونه
از قبل تصمیم گرفتید اونو گناهکار بدونید
بهت اعتماد ندارم دوستم رو دستت بسپرم
آره، خب، منم به تو اعتماد ندارم
نمیخوای جنگ به پا کنی
ـ جاده رو خالی کنید ـ اون هیچ جا نمیره
ـ ما هم همینطور !ـ برید خونه
از تو جاده برید کنار
برگردید خونه
اون این کار رو می‌کنه
این دیوونگیه زلزله چیزی شده
اون جادوگره بهت که گفتم جادوگره
"چیزی به اسم جادوگر نداریم، "گومز
پس چه اتفاقی داره می‌افته؟
فیجی، این راهش نیست
این کمکی بهش نمی‌کنه
و فردا ماه کامله
واسه چند روز در دسترس نیستم
باید زیرکی به خرج بدیم، فیجی
نه عصبانیت
من کمک می‌کنم
هر طور بتونم
و فکر کنم بتونم
باشه ماشین رو روشن می‌کنم
عجله کن
ـ از اینجا میریم بیرون !ـ زود باش
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.