زمستون به ريورديل رسيد
و همه درگير برنامه "تبِ اطلاعات‌ عمومي" بودن
هيچکس بيشتر از بتي کوپر
که تمام انرژي خودش رو
روي شکست دادن تيم استونوال به هدايت
برت وستون واليس گذاشته درگير اين قضيه نيست
تنها کسي که توي اين برنامه نيست
رفيق من، آرچي اندروزه...
که اين روزا کمتر احساس تنهايي داشت
آرچي، تو خوبي؟
آره
آره، من خوبم عمو فرنک -من نيستم
اولين روز بعنوان سرکارگر
مرد، از روزي که فرستادنم آموزشي ارتش بيشتر مضطربم
نه، از پسش عالي برمياي
راستش يچيزي برات دارم
کمربند ابزار فرد
آره، نميتونم لباس کار مرد ديگه اي رو بگيرم
مخصوصا برادرم
خب، نميگيريش قرضش ميکني
اون دلش راضيه همينطورم من
ممنون آرچي...
براي همه چي
خداروشکر برت صبحا ميره ورزش
جاگ، الان اسمشو نيار باشه؟
اين لحظه رو خراب ميکنه
خوشم مياد عصبي ميشي
واسه چي داري ميخندي؟ -واسه همه چي
تو اينجايي
پيش نويس کتاب برادران بکستر رو تموم کردم
و ييل گفت...
ييل چي گفت؟
ييل قبول شدي و به من نگفتي؟
آره، فکر کنم
تو خوبي؟ -نه، آره...فقط دارم قضيه رو هضم ميکنم
ولي واست خوشحالم جاگ
واست خوشحالم بهت افتخار ميکنم
جداً؟ -آره
آره
بزار بهت نشون بدم چقدر واست خوشحالم
بالاخره کارتون تموم شد
فکر ميکردم واسه کلاسم ديرم بشه
فکر کنم سال ديگه تو نيو هيون ببينمت
البته فقط يه باديد کننده اي اون موقع
ييل تو رو قبول کرد؟ -آره، زياد غافلگير نشو
و نگران نباش بتي
سعي ميکنم دختر دانشجوهارو از فورسايت دور نگه دارم
البته قول نميدم
ولي اين قول رو ميدم توي فينال مسابقات نابودت کنم
البته اگه ريورديل بتونه تا اونجا برسه
دکتر بيکر بعنوان دبير شيميمون
اميدوار بوديم از مهارتتون کمک بگيريم
تا توي يه مورد بهمون کمک کنيد
شما مشروب خور هستيد دکتر بيکر؟
توي مدرسه نه
با دانش آموزا هم هيچوقت
اه، آروم بگير دکتر سميعي
داريم ازتون ميخوايد که ترکيب افراي مارو
آناليز کنيد تا مطمئن بشيم
که با مشروب لاج تفاوت کافي رو داره
اونطوري ديگه پدرم نميتونه ازمون شکايت کنه يا توقيفش کنه
پس، دوباره ميپرسم دکتر بيکر شما مشروب خور هستيد؟
عوامل برادران بکستر
به پيش نويست يه نگاهي کردن و چندتا فکر دارن
خب، درواقع يه فکر مشترکه
اونا يه راز جديد ميخوان
راز جديد؟ براي کل کتاب؟
اونا فکر ميکنن داستان پسري توي رودخونه يکم لطيفه
دنبال يچيز بي رحمانه تر ميگردن
به يه چيزي هم اشاره کردن آه...
قاتل هاي سريالي بالقوه اي که بتونن دنبالش بگردن
باشه، بايد بهش فکر کنم
پس زودتر فکر کن
و آمادش کن
انجمن برادري ميخواد بياد ببينتت
يه نصيحت قاتل سريالانه ميخوام
ناشراي من يه شرور بيرحم واسه داستانشون ميخوان چارلز
براي همين بايد يکي مثل
هانيبال لکتر و زودياک درست کنم
فکر کردم شايد تو چندتا نظر داشته باشي
آره، البته مشکلي نيست
ولي مگه خودت با يه قاتل سريالي محلي
غيرمعروف تجربه نداري؟
منظورت بلک هوده؟
نه، نميتونم اينکارو با بتي بکنم
منصفانه‌س
خب، من چندتا جعبه پر قاتل سريالي دارم
ده تا وحشيشونو واست سوا ميکنم ميارم
ممنون چاک يکي طلبت
ميدونم همتون واسه برادرم سخت کار کرديد
مطمئن باشيد بعنوان سرکارگر جديد
برنامه دارم منم عين خودتون سخت کار کنم
و ميخوام از تام کلر تشکر ويژه اي بکنم
که توي اين زمان دشوار مديريت کرده
عاليه بچه ها بريم سر کار
خيلي خب پسرا بريم
ميدوني آرچي، کاش قبل اينکه برام
جايگزين بياري يه خبر ميدادي
ميدونم آقاي کلر متاسفم
خيلي سريع اتفاق افتاد و فرنک کلي تجربه داره
فکر کنم بچه ها عاشقش بشن
بزار روراست باشم آرچ
درمورد عموت مطمئن نيستم
از بچگياش فقط دردسر بوده
وقتي کلانتر بودم فکر کنم 6 بار دستگيرش کردم
اون قبلنا بود
پدرم به فرصت هاي دوم باور داشت آقاي کلر منم همينطور
به نيمه نهايي مسابقات اطلاعات عمومي خوش برگشتيد
دبيرستان سي‌سايد بدنبال ريورديل امتيازات 210 به 240
و حالا راند آخر
کدام جزيره‌ي ونيزي به ساخت شيشه
از قرن 13 شهرت داره؟
مورانو -درسته
هيچوقت آگوست اونجا نرو پشه زياده
طول قطر چقدره اگه
محيط مربع 10 باشه؟
10 ريشه دوم 2
درسته -دانشمند کوچولوي باهوشم
مرکز نيروي سلول چيست؟
ميتوکندري
درسته
خانه کدام پيمانکار آمريکايي در
جنوب غربي پنيسيلوانيا...
فران لويد رايت -درسته
که تورنهيل هم طراحي کرده اينو بلد بودم
خب، زمان تمومه ريورديل برنده شد
اونا در فينال با استونوال مقابله ميکنن
هي، بتي کارت عالي بود
عالي شايد واسه شکست دادن اون کافي نباشه
اون برته آره؟
برت وستون واليس که واضحه تا اومده بازي منو بهم بزنه
راهي هست بتوني راجبش بهم کمک کني؟
تا جايي که قبر و قلياب توش دخيل نباشن
نه، فقط ميخوام بترسونمش
اون پسر يه ديپلماته زياد لاف ميزنه
ولي ميخوام يه مورد خاص ازش بکشم بيرون
هر اطلاعاتي پيدا کني که
بتونم مخش رو به بازي بگيرم خيلي ممنونت ميشم
اين بخاطر اينه که اون توي ييل قبول شد و تو نه؟
آليس بهم گفت
چارلز، من چهارسال پوست خودمو پاره کردم
واسه آبي و طلايي وقت گذاشتم
نمره 4.1 گرفتم ولي بازم قبول نشدم
اينکه نميدونم چرا نشدم داره ديوونم ميکنه
استاد قبليم توي اف‌بي‌آي توي ييل قانون کيفري ياد ميده
بزار ببينم ميتونم جوابي واسه سوالت
درمورد ييل و برت پيدا کنم
ممنون
و برحال برادران بکستر
سعي ميکنن اين قاتل سريالي که اسم فيش مانگره بگيرن
اسمش بخاطر اين فيش مانگره چون قرباني هاش رو از وسط...
ايده قاتل سريالي جالبه
ولي تاجايي که ما شنيديم يکم...تحميليه
باشه...
نظرتون درباره يه قاتل سريالي که از فضاي مجازي
براي زاغ سياه چوب زدن طعمه هاش استفاده ميکنه چيه؟
منشأ بهترين آثار فورسايت از تجربه هاي شخصيشه
ميشه پيشنهاد کنم از اونجا شروع کني؟
نظرتون راجب يه نيروي شوم و بيرحم
که يه شهر بندري رو تهديد ميکنه چيه؟
يه قاتلي که ميخواد گناها و دورويي
همسايه هاش رو آشکار کنه
برادران بکستر ميفهمن اين مردي که داره خشم خودش رو خالي ميکنه
پدر دوست دختر بابي باکستر يعني تريسي تروئه
اين بنظر جالب مياد
اسم قاتل چيه؟
براون هود
اگه يکم بيشتر بهم زمان بديد ميتونم...
نه، خوشمون اومد
اگه نظر منو بخواي اين يه داستان ميليون دلاريه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
الان از سر ساختمون اومدم بچه ها کوشن؟
اوه، فرنک مرخصشون کرد
و تصميم گرفت همه رو دعوت کنه خونتون
واسه آبجو و بگو بخند
تو نميخواستي بري؟
يکي بايد اين دفترارو مرتب ميکرد آرچي يکم بهم ريخته بود
چطور مگه؟
خب واسه شروع، هيچکس پاداش کريسمس رو دريافت نکرده
پدرت يه سال هم عقب نمينداخت -درستش ميکنيم
آقاي کلر فقط به زمان نياز داريم
بايد يادتون باشه
که اينجا فرد مست بود باشه؟
و اون يجورايي خودشو قانع کرده بود که دزديدن نماد عروسکي
سي‌سايد باعث ميشه ريورديل توي پلي آف برنده شه باشه؟
براي همين از فنس بالا رفت
و رفت که پيتر خوکه رو بياره
يهو فهميد نميتونه از فنس برگرده
اون گير افتاده بود
فردا صبحش که حراست مياد
فرد توي گل بغل خوکه نشسته بود
و قبل از اينکه هر حرفي بزنه گفت
"من بيکن دارم، تو تخم مرغ داري؟"
بابات خوب بلد بوده تيم جمع کنه
منو ياد هم خدمتي هام ميندازه
آقاي کلر گفت بعضي از بچه ها
واسه نگرفتن پاداش امسالشون ناراحتن
تو خيلي شبيه باباتي
هميشه نگران بقيه
آروم باش همه چيز تحت کنترله
واسه تو
عزيزم چه سخاوتمندي
ولي لازمه يادت بندازم که حق امتياز توليد اين مشروب مال منه؟
بزار آگاهت کنم بابا
تو امتياز اون مشروب مزخرف قبليتو داري
مال ما بر پايه افرا هست
و براي پيشگيري از شکايت شما
ما يه دانشمند براي آناليزش آورديم
طبق حرفاي اون
با استفاده از افرا توي اين مشروب
دي ان اي مشروب ما 51 درصد متفاوته
که يعني قانونا نميتوني شکايت کني يا توقيفش کني
و بايد از اين مشروب واسه ساختن نسخه جديد خودت الهام بگيري
اينو يه هشدار درنظر بگير
چون حق امتياز اين مشروب افرا مال ماست
بدرود
باباجون، جنگ مشروبيمون برگشت سرجاش
حس ششمت دوباره درست ميگفت بتي
همونطور که خواستي روي برت تحقيق کردم
چي پيدا کردي؟
بتي، چي شده؟ -حسابي ازت آتو دارم برت
خدايا، اونوقت فکر ميکردي دست نيافتني هستي
و همه پايين تر از تو هستن
ولي حقيقت اينه که تو يه متقلب کثيفي
بتي يه لحظه صبر کن چي شده؟
باباي هم اتاقيت به يکي پول داده تا بورسيه رو واسش جور کنه
ولي نگران نباش کلا ماست مالي شده
و بعدش هم جاشو توي استونوال خريده
و مطمئنم با ييل هم داستان همين بوده
ولي حقيقت اينه که
تو حتي يه چيز کوچيکم توي زندگيت به دست نياوردي برت
تو فقط يه بچه مايه دار رقت انگيزي
چرا ميخواي منو شرور جلوه بدي؟
اينطور نيست که من دارم يه کتاب
راجب باباي ديوونت مينويسم
رمان درمورد باباي منه؟
بتي صبر کن، بتي؟
شرل من داشتم فکر ميکردم
ما حالا يه محصولي داريم که مردم حسوديشون ميشه
ولي هنوز بايد اسممون رو به گوش مشتري هاي احتمالي برسونيم
پس، چي ميگي اگه لابانوييت رو مرکز عملياتمون کنيم؟
اندکي تفکر
مگه بابات مجوز مشروب فروشي اينجارو باطل نکرد؟
ما مشروب نميفروشيم نمونه دست مردم ميديم
و بجاي مشروب فروشي
ما لابانوييت رو به يه کلاب دنس تغيير کاربري ميديم
جالبه
آدماي عرق کرده يعني آدماي تشنه
آدماي تشنه هم حاضرن واسه يه چيز خنک خدا تومن پول بدن
همون لحظه ما هم مشروب هاي دست ساز خوشمزمون رو بهشون نمونه ميديم
کارگرمون ميتونه اسم
مشتري هاي احتمالي رو يادداشت کنه
و پول قانوني اي هم که وارد کلاب ميشه رو
ميتونيم باهاش عملياتمون رو ادامه بديم
کوين
الان وقت خوبي نيست فنگز
منتظر قرارم هستم طرف قاتله
من زاغ سياتو چوب نميزنم
اومدم چندتا برگر بگيرم
ولي ميخواستم بابت کاري که باهات کردم عذرخواهي کنم
من تحت کنترل ادگار بودم -فنگز، درک ميکنم
ادگار منو هم شستو شوي مغزي داد
ولي اين به اين معني نيست که ميتونيم برگرديم پيش م
ميشه فقط يبار بريم سر قرار و ببينيم چي ميشه؟
شرمنده طرف من اومد
سلام، تو تري هستي؟ من کوينم -از ديدنت خوشحالم کوين
ببين، ميخواي از اينجا بريم؟
توي پنج فصل يه اتاق دارم
مگه اينکه زياده روي باشه -نه، اصلا
بگو که برت دروغ ميگه
بگو که داستان تراژدي خانوادگيم رو وارد رمان
برادران بکستر نکردي
بتي، شرايط سخت بود
بايد به انجمن يه چيزي ارائه ميکردم
هيچوقت اينکارو بدون اجازت نميکردم
و ازت اجازه نگرفتم چون اصلا نميخواستم اينکارو کنم
اگه ميخواي از زندگيم استفاده کني
اگه ميخواي راجب بلک هود بنويسي
حداقل جرأت پرسيدنش رو داشته باش
توي صورتم دروغ نگو -من دروغ نميگفتم
نه، فقط حقيقت رو نگفتي
که دقيقا همينکارو درباره جمجمه و قلم هم کردي
همينطور قبوليت توي ييل
من درمورد ييل بهت گفتم
فقط بايد زمان مناسبش رو پيدا ميکردم
و زمان مناسبش درست بعد از سکسمون بود؟
هيچ کتاب راهنمايي نيست که کي بايد
به دوست دختر بگي که توي مدرسه روياييش قبول شدي
آره، مخصوصا وقتي که تنها دليل قبوليت
اين مدرسه احمقانس
اوه، تو اينطور فکر ميکني؟
اينکه من لايق قبولي توي ييل نيست؟
ممنون
خبراي خوب رفقا، همين الان با دفتر شهردار حرف ميزدم
و ما استخدام شديم تا سيستم زهکشي زندان رو تعمير کنيم
کار دولتي پول خوب
ما نميتونيم اينکارو بکنيم آقاي کلر
نميتونيم با هايرام لاج کار کنيم
اون زندان همه چيز فاسد اين شهره
اينطوري پول کثيف رو از هايرام قبول ميکنيم
پدرم اينکارو نميکرد منم نميکنم
آرچي، نميشه با هرکي که ازش خوشمون مياد کار کنيم که
پسره تصميمشو گرفته تام
آره، خب فکر کنم تصميمش اشتباس
مطمئنم نيستم بايد از تو راجب تصميمش نصيحت بگيره
آره خب، من خانوادشم
من حق حرف زدن بيشتري دارم توي اين مورد نسبت به تو
ببين، من تصميمو گرفتم يه راه ديگه پيدا ميکنيم
و لطفا به بچه ها چيزي نگو
روحيه‌شون همينجوري کمه
بزاريد بين خودمون بمونه
باشه
هي بتي وقت داري؟
از ييل خبرا رسيد
آره
مشکل چي بود؟ نمره هام؟ مقاله‌ام؟ چي؟
خبرارو بده چارلز
هيچکدومشون
واسه اين قبول نشدي که دختر بلک هود بودي
ميترسيدن هويت پدرت فاش بشه
براي روزنامه ها و بچه هاي مدرسه بد باشه
متاسفم
تو چه مرگته برت؟
چرا بايد به بتي اينو ميگفتي؟
اصلا از کجا ميدونستي؟
دوپانت يچيزايي گفته بود
فکر ميکردم قرار بود پشتم باشي
نه از پشتم خنجر بزني -باشه، ببين
من اينکارو نکردم به تو آسيب بزنم جونز
اينکارو کردم تا قبل مسابقه برم رو مخ بتي
براي همين با خمپاره زدي وسط رابطه من و اون
تا بتوني توي يه مسابقه ببري؟
البته
يه عضو جمجمه و قلم بودن يعني همين
پيروزي به هر قيمتي
هيچوقت راضي نميشي مگه نه بابا؟
واست کافي نبود که گذشته و حالم رو خراب کني
پس بايد آيندمم نابود ميکردي
حتي تو قبرت هم يه راهي واسه شکنجم پيدا ميکني
ديگه نه
ديگه بسمه
ازت متنفرم!
بتي، بتي! بتي
عزيزم چيزي نيست چيزي نيست
واقعا متاسفم عزيزم
چيزي نيست
چارلز همه چيزو بهم گفت
متاسفم
ايناهاشش، بيا پيشمون
يه لحظه عمو فرنک بزار نوشابه وردارم
کجا بودم؟ آها درسته
کارلوس، آبجو ميخواي؟
نه مرسي
گوش کن آرچي
شنيدم يه کار دولتي رو پس زديم
راسته؟ -از کجا شنيدي؟
از رفيقام که اونجا کار ميکنن
ببين، کارلوس اين از اون کارايي نيست که قبولش کنيم
خب، يه سري از بچه ها خيلي عصباني ان
سر ساختمون خيلي تنش هست
اگه وضع تغيير نکنه تيمت استعفا ميده
و يه نصيحت...
يکم بيشتر وقت سر ساختمون بگذرون
اونجا باش با ما
باشه؟
باشه باشه
قضيه غلغلک چيه؟
تاحالا از خودت فيلم گرفتي؟
يبار، زياد خوب پيش نرفت -نه
در حال غلغلک از خودت فيلم گرفتي؟
چرا سر هر قراري که ميرم اوضاع عجيب ميشه؟
فقط غلغلکه، سکس نيست
حتي نميخواد لباستم دربياري
من از تو و يه مرد جذاب ديگه فيلم ميگيرم
خوش ميگذره
پولم توشه
چقدر؟ -هر فيلم 5هزارتا
پس با يه ياروي ديگه نه با تو؟
من فقط پشت دوربينم
ولي طرف خيلي ازت خوشش مياد
خيلي هم سکسيه
نظرت چيه؟
البته -باشه، به طرف زنگ ميزنم
توي بار پايين منتظره
نياز نبود بياي
چرا بود
مخصوصا وقتي مامانت پايين بهم گفت
تو خوبي؟
توي قبرستون کاملا ديوونه شده بودم
نه، تو يه واکنش طبيعي
به يه موقعيتي داشتي که کاملا از کنترلت خارج بود
متاسفم وقتي که نيازم داشتي پيشت نبودم
دوستت دارم واقعا از وقتايي که دعوامون ميشه متنفرم
تو لايق ييل هستي جاگ
و من برات خيلي خوشحالم
فقط خيلي برام سخته که هضم کنم
که چقدر ناراحتم که من نميرم
انصاف نيست
ولي داشتم فکر ميکردم
استونوال منو رسوند به ييل
ولي اگه سفارشتو کنم چي؟ کمکت کنم ببري؟
منظورت مسابقس؟ -نه
اونو که خودت از پسش برمياي
دارم درباره اون يکي مسابقه بزرگ حرف ميزنم
شرل، ما بينظيريم
درست مثل مشروبمون
ولي مگه چيزي کمتر از اين انتظار داشتي؟
بعلاوه، کلي مشتري علاقمند داريم
بيا اون مشروب مجاني هارو پخش کنيم
کلانتري!
اين چه کوفتيه؟
به اندازه کافي بينشون نبودي تا خودت بفهمي؟
اين ورود پليسه -قطعا به يه دليل شر و ور هست
شايد شهردار باشي
ولي نميتوني يجوري بياي داخل انگار که اينجا مال توئه
خب، اين حکم برعکسشو ميگه
بمن رسوندن که اينجا
دارن مشروبات الکلي ميفروشن
غلطه ما هيچي نميفروشيم
فکر کرديد نميدونم داريد چه بازي اي پياده ميکنيد؟
خانما، من خودم استادم
و وقتي تيم مقابل من هستيد ميبازيد
هر دفعه
مطمئني اون ميدونه قراره چه نوع فيلمي بگيريم؟
فقط غلغلکه؟
آروم باش
درل يکي از بهترين درآمدزاهامه
و فالوور ها عاشق اينن که دوتا متضاد با هم جور ميشن
بهم اعتماد کن تاحالا صد بار اينکارو کردم
گفتي صد؟ تو دقيقا چيکار ميکني؟
کارتو درست بده تا بفهمي
نترسيم، توي تيسلهوس يه باکس ديگه داريم
تهش چي؟
تا مثل اون يکي خاک شير شه؟
و اينم ميدونم بابام قراره هي بياد اينجا
تا به گريه بيوفتيم
آره، اينکارو ميکنه
چرا طوري ميگي انگار چيز خوبيه؟
چون همين الان يکي از ساده ترين ولي قشنگ ترين ايده‌‌ي زندگيم به فکرم رسيد
اگه اينجارو بعنوان يه حواس پرتي و يه کلاب شبانه باز نگه داريم چي؟
تمرکزش رو بزاريم روي اينجا
وقتي که همزمان کارمون رو جاي ديگه ميکنيم
احيانا يکي از اين جاهاي ديگه
روي توي جيبت نداري؟
جيب که نه بيشتر شبيه طبقه دوم سومه
اين کار تو ذاتته کوين
بدن خوبي هم داري
عاليه
ميتوني بيشترم دربياري اگه فالوورهاي خودت رو بدست بياري
تري اين فقط همين يبار بود
حيف شد خوب پولي به جيب ميزديد
خيلي خب بزار ازت بپرسم
هميشه بايد با درل کار کنم؟
درل محبوبه ولي نه چطور؟
کس ديگه اي توي فکرته؟
شرل اينجا کجاست؟
فاحشه خونه‌ي قديمي مامان کلاب افرا
مخصوص ترين کلاب مردها توي شهر که فقط توش مينشستن
باشه، ولي يه فاحشه خونه واقعا واسه
اين کسب و کار زنونمون انتخاب درستيه؟
مامان وحشتناک من قطعا يه متحد نيست
ولي دليل نميشه واسه اهدافمون نميتونيم از اينجا استفاده کنيم
نه تنها تا آخر سال اجارشو دادن
بلکه هرچي ميخوايمو داره
کلاب مشروب خوري خصوصي تيک
سيستم امنيتي بالا تيک
ليست خرپولاي ريورديل...
تيک
اين همه اسمو ببين
شرل ميفهمي اين يعني چي؟
مشتري با توان مالي يعني
پولي که درخواست کنيم رو ميدن
دقيقا
پس بيا به اين خرپولا زنگ بزنيم
و يکم پول دربياريم
بعنوان يه مشتري با ارزش بلند مدت ميخواستيم شما اولين نفري باشيد که
از بازگشايي کلاب افرا با خبر ميشيد
خير، ما ديگه بوردلو نيستيم
بيشتر بهش به چشم يه کلاب اجتماعي نگاه کنيد
که خصوصي بودن و شراب افراري کيفيت بالا
رو تضمين و پيشنهاد ميکنه
مشروبي که فقط توي محل فروخته ميشه
بله يه حسي بهم ميگفت
که شايد علاقمند بشيد
البته...
شمارو بالاي ليست قرار ميديم
بين سال آخر دبيرستان
و گردوندن لابانوييت بعنوان کاور
بايد يه استراحتي هم بکنيم
چيزي که نياز داريم يه مدير تمام وقته که اينجا باشه
کسي که بهمون بدهکار باشه
کسي که اينجا زندگي کنه بخوابه، بخوره
تا مطمئن شه همه چيز خوب پيش ميزه
يه نامزد عالي دارم
حتما شوخيت گرفته
شرل، اون يه قاتله -همينطور که پدر بتي هم بود
مثل پدر تو
درسته
چرا اينجا اومدي؟
اومدم بهت يه خونه جديد پيشنهاد بدم مامان جون
و يه راه که قرضتو با من و جامعه پرداخت کني
اونم تا وقتي که با قوانين ما بازي کني
ميدونستم همچين روزي مياد
فقط فکر نميکردم انقدر زود
مشکل چيه آقاي کلر؟
دويست دلار گمشده
چيزي در اين مورد ميدوني فرنک؟
آره، براي حقوقم قرضش گرفتم
منظورت اينه دزديديش؟
نميتوني چيزي رو بدزدي وقتي اسم خانوادگيت سردر اونجاس، تام
برادرت اون تابلو رو نصب کرد فرنک
به تو ربطي نداره
آرچي من سعي کردم بهت کمک کنم
ولي اگه ميخواي کنار يه همچين آشغالي وايسي
کار ما تمومه
عمو فرنک
آقاي کلر
تمومه، ديگه بسمه من استعفا ميدم
هرکي کار ميخواد
جايي که واقعا بهش حقوق بدن ميدونه منو کجا پيدا کنه
ميخواي همينجوري سکوت درماني کني؟
من واسه تو ريش گرو گذاشتم فرنک
چطور تونستي دزدي کني؟
ندزديدم
بعنوان حقوق آيندم قرض گرفتم
اگه پول ميخواستي چرا نيومدي پيش من؟
چون تو برادرزادمي
من 40 سالمه آرچي
هشت سال توي ارتش بودم
که 7 سالش توي ميدون جنگ بوده
فکر کردي چه حسي بهم دست ميده
که از يه نوجوون پول قرض بخوام؟
پس براي چي ميخواستيش؟
يه موقعيت خيلي خوب داشتم يه چيزي که ميشد ردشو گرفت
ميخواستي باهاش قمار کني؟
ميخواستم باهاش اونقدر دربيارم تا پاداش بچه هارو بدم
ولي راحت باش آرچي به بدترين سنارو فکر کن، مثل بقيه.
خيلي خب 5 دقيقه
يک دو يک دو
چک صدا لطفا
دوربين يک اينور لطفا
بتي
اين آقاي بروکسه
همون پذيرنده ييل که راجبش بهت گفته بودم
پذيرنده؟ آشنايي باهاتون باعث افتخار منه
افتخار نسيب من شده
فورسايت اصرار داشت شمارو در عمل ببينم
اون خيلي طرفدار پر و پا قرصتونه -منم همينطور
خيلي خب، سرويسشون کن -باشه
از ديدنتون خوشحال شدم
بتي -سلام
جاگهد راجب پذيرنده بهم گفت
اگه ببري يه شانس دوم گيرت مياد؟
آره، اصلنم بهم استرس وارد نکردي
شرمنده عزيزم فقط خيلي هيجان دارم
يه هديه توي اتاق گريم برات گذاشتم
واي خدا، مامان تو چيکار کردي
خب، سلام به همگي به مسابقه اطلاعات عمومي خوش اومديد
قهرمان سال گذشته رو داريم استونوال
که مقابل فيناليست تازه وارد يعني ريورديل قرار گرفتن
بياين شروع کنيم
چه کشوري داراي طولاني ترين خط ساحلي توي اروپاست؟
نروژ
درسته
معجزه‌ي دانکرک
درسته
پس کشتي ، قوس ، بندر ، استاربورد
درسته
اگه حد به چيزي نرسه
حد وجود نداره -درسته
در رمان سال 1899 خود يعني کتاب جنگل
کدام نويس... -روديارد کيپلينگ
درسته
اق...
اقتصاد تقاضا
ما اصلا واسه چي اينجاييم؟
انگار قبل از اينکه سوالو بپرسه اون جوابو ميدونه
بروگوندي فرانسه
متاسفم نا درسته
شرمنده -چيزي نيست
ميرسه به استونوال
کوت ژو قون
شرمنده نادرسته
بوردوئه احمق
راستش برت، جواب درست آلساسه
جواب درست آلساسه
خب پس از کش و قوس هاي فراوان
امتيازات در 520 برابره
خب، اين فقط به يه معنيه
وقت سوال آخره
مال خودته بتي برو اون هيولا نکبتو نابود کن
براي پيروزي
در يک وسيله حمل و نقل دستي
چه دستگاه مکانيکي دو يا چند محور را به هم وصل ميکند؟
شمع موتور
نادرسته
ريورديل شانس بهت رو کرده
کلاچ
درسته
ريورديل برنده شد
واي خداي من!
خب اينم از اين
يه مسابقه ديگه هم به پايان رسيد ممنون که با ما همراه بوديد
بگيد "پيروزي"
پيروزي
چه ناز شد
من دوست دختر نابغمو 200 دلار ميخرم
نميدونم کدومش بهتره
برنده شدن يا قيافه‌ي برت
تو قراره همه رازهارو توي کنکتيکات حل کني
قراره کلي پيتزا بخوريم
اونجا جاش عاليه
خيلي خوشحالم که ميبينم عذاب وجدان نداري
کاريو کردي که مجبور بودي
آره، نه اونطوري که تو فکر ميکني مامان
من از جوابايي که دزديدي استفاده نکردم
اونارو پاره کردم ريختم دور
ميخواستم برت رو منصفانه ببرم
شرط رو بردي؟ -آره
دويست دلار رو به 10 هزارتا تبديل کرد
انقدري هست که بشه باهاش پاداشارو داد
الان اوکي هستيم؟
اين عاليه عمو فرنک
ولي نه نيستيم
وقتي اون پول رو برداشتي
حس اينو داشت ک داري از بابام دزدي ميکني
من فقط ميخواستم کمک کنم آرچي
مسئله کاري که کردي نيست روشيه که انجامش دادي
ساخت و ساز اندروز فقط يه بيزينس نيست
اون ميراث پدرمه
ما با افتخار و احترام باهاش برخورد ميکنيم
اين دوباره نبايد اتفاق بيوفته
تو درست شبيه پدرتي
و درک ميکنم
بتي! بتي!
ما تونستيم آقاي هاني ما برديم
شما تونستيد خانم کوپر
و ظاهرا اينکه چطور اينکارو کرديد يه مشکل بزرگه
نميفهمم منظو...
اين توي سطل آشغال اتاق گريمتون پيدا شد
دفتر من همين حالا!
مدرسه زنگ زد من سعي کردم آقاي هاني رو قانع کنم
که تو ربطي به اين ماجرا نداشتي
و اينکه اين تلاش من بوده تا بهت کمک کنم
تا آسيبي رو که پدرت بهت زده خوب کنم
ميدونم مامان
چرا سر کار نيستي؟
ظاهرا يکي به مدير بخشم خبر رو گفته
و خدا ميدونه تا کي بدون حقوق
فرستادنم مرخصي
نميفهمم، اصلا چطور کسي فهميده؟
منظورم اينه، مدرک کجاست؟ من خيلي محتاط بودم
مدرک درجه اول
يکي بايد توي سطلم پيداش کرده باشه
احتمالا برت
ولي تو که حتي از جوابا استفاده نکردي
مهم نيست کسي باورم نميکنه
من ديدم چقدر سخت مطالعه کردي بتي
تو اين جايزه رو بدست آوردي
خب آقاي هاني گفته که پيروزي ريورديل
توسط ابري از فساد خدشه دار شده
براي همين دوباره استونوال ميبره
و منم براي تحقيقات بيشتر فعلا تعليقم
قبل از چيزي که ميخوام بگم فنگز
ميخوام يچيزو شفاف کنم
اين درمورد برگشتنمون پيش هم نيست
فهميدي؟
من حرفاي قشنگ تري توي قرار اول شنيدم
يه درخواست ازت دارم
پولش خوبه جلوي دوربينه
يکم عجيبه ولي اگه با کسي که ميشناسم باشه
يکم کمتر عجيبه
جلو دوربين؟
چي داري ميگي کوين؟
فقط بهم قول بده که فکر بد نکني باشه؟
ممنون که اومديد آقاي کلر
ميخواستم مطمئنم بشم پاداشتون رو ميگيريد
و عذرخواهي کنم
من آدم بالغي هستم آرچي از پس خودم برميام
ميخوايد برگرديد ساخت و ساز اندروز؟
ميدوني که ميخوام
ولي اگه قراره فرنک اونجا باشه
پس فکر نکنم فکر خوبي باشه
اگه سرکارگرتون کنم چي؟
آرچي تو پسر خوبي هستي هميشه بودي
ولي خيلي اعتماد ميکني
من ميدونم عموم کيه آقاي کلر
اون هم خوبه هم بد
ولي نميتونم به خانوادم پشت کنم
ميفهمم
موفق باشي فقط دعا ميکنم فرنک اندروز
پايان عمر شرکت بابات نباشه
ممنون
يه ليوان مشروب افرا و يه افراهيتو
براي آقاي آرکلايت و همراهش
اون جلو چطور ميگذره؟
شلوغه، اسممون با سرعت نور داره توي تورنهيل پخش ميشه
بابائه، ظاهرا دوباره به لابانوييت حمله کرده
عجب، ايندفعه بابات قراره از کجا بفهمه؟
بزار حدس بزنم، چندتا نوجوون رقاص که جذب چندتا باکره ميشن
و نوشيدني خنک و بعضا قهوه دار ميخورن
به سلامتي اينکه کارمون هميشه اينطوري بگيره
ب سلامتي
اين ماسک ضروريه؟
بله مادر
مگه اينکه بخواي هويتت فاش شه
اون صورتت رو ميپوشوني
و توي کلاب افرا ميموني
و اگه فکر فرار به سرت بزنه
اون حسگري که به پات بستم
شروع ميکنه به جيغ زدن درست مثل يه گربه خانم بلاسم
اينو بعنوان يه برد در نظر بگير
شما توي بازداشت خونگي هستيد و وقتي ما مدرسه ايم حواستون به مغازه هست
ولي حداقل توي يه پناهگاه سکس واسه نوجوونا نيستي
تو يه ديوونه رواني هستي اينو ميدونستي برت؟
ميدونم با بتي چيکار کردي
آروم بگير فورسايت
تا اونجايي که ميدونم اون خودش اين بلارو سر خودش آورد
تو خودتو يه مرد با افتخار ميدوني
ولي تو هيچي جز يه ترسوي دلقک نيستي
ميدوني، وقتي همچين چيزايي رو ميگي
من واقعا ناراحت ميشم فورسايت
شرمنده، شرف و افتخارت رو خدشه دار کردم؟
معلومه که کردي -خوبه
چون با توجه به منشور جمجمه و قلم
هر اختلافي بين دو عضو
ميتونه با قانون
انجمن پدران پديد آورنده حل بشه
يه دوئل
شوخي ميکني
من مثل يه شليک توي قلب جدي ام
ترسيدي؟
نه، داشتم به دوست دخترت با اون موي دم اسبيش فکر ميکردم
که قراره ملحفه رو از روت کنار بزنه -همچين اتفاقي نميوفته
مرگ ناگهاني؟ آره يا نه؟
سلام -سلام
به سرعت اومدم چي شده؟
فکر نکنم ديگه بتونم اينکارو کنم آرچ
من منتظرم جاگ برگرد ولي برنميگرده
برنميگرده هيچوقت ديگه برنميگرده
و نميدونم چطور بايد ادامه بدم
روز به روز از اينم ميگذريم بتي...
با هم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.