...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
می‌خوای جون سالم به در ببری؟ .باید با افعی‌ها بگردی
فکرکردی می‌تونی بیای تو خونه‌ی من و خبری از تلافی نباشه؟
برام سؤاله کِی قراره در مورد مشکل واقعی
،ریوردیل صحبت کنیم .جنوب‌شهر
.باید متحد باشیم .اگه بذاریم ترس غالب بشه، خواهیم مرد
نقش فعال‌تری تو .صنایع لاج می‌خوام
.البته .هرچی نباشه، تو یه لاج هستی
.همه باید برن - .کلاه‌دار سیاه‌پوش داره میاد -
.این رو کلاه‌دار فرستاده .میگه داره برای من انجام‌شون میده
الو؟ - .سلام، بتی
.کلاه‌دار سیاه‌پوش هستم
چطور... ؟
از کجا بدونم واقعیت رو میگی؟
".به جایی می‌زنم که همه‌چیز ازش شروع شد" - تو اونجا بودی؟ -
توی شهرداری؟ - .اوه، آره -
ولی به کسی صدمه نزدی؟
.امشب موضوع فقط تو بودی
چی می‌خوای؟
.چیزی که تو می‌خوای
تا دوباره ریوردیل رو .تو مسیر درست قرار بدم
.تا گناه‌کارها رو ازش پاک کنم
تو این رو نمی‌خوای؟ - .نه با کشتن مردم -
.تنها افرادی که سزاوارش هستن
.افرادی مثل خواهرت
.از گناهی که در رحمش حمل می‌کنه باخبرم
همینطور می‌دونم توی یه مزرعه به فاصله‌ی .دو ساعت شمال این‌جاست
.اگه سعی کنی بهش هشدار بدی، باخبر میشم
اگه به پلیس یا دوست‌پسر عاشق معمات بگی ،باهم حرف زدیم
.مثل یه کدوتنبل توخالی به حسابش می‌رسم
.خواهش می‌کنم، بهش صدمه نزن
.با کی داری صحبت می‌کنی؟ دیروقته - .پس من رو انکار نکن -
جاگ‌هد بود، نه؟ - .آره -
.بهش شک کرده بودم
حالا که رفته جنوب‌شهر کنار .مجرم‌ها و فاسدها زندگی می‌کنه
.داره شکل واقعی خودش رو نشون میده .بی‌شک الهام‌بخش اون حرکتت توی شهرداری بود
زدن آژیر آتش‌نشانی؟ - .نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم -
.با وجود نامه‌ای که کلاه‌دار برام فرستاده بود
.البته اگه اون نامه رو نوشته باشه .کلانتر کلر میگه یه چیزی منطقی نیست
.می‌خواد با نامه‌ای که من گرفتم آنالیزش کنه
.تا اون موقع، می‌خوام بعد از مدرسه مستقیم خونه باشی فهمیدی؟
.آره. شرمنده، مامان
.کاری که ودربی خواسته بود انجام دادم یه معذرت‌خواهی نوشتم
و یه فیلم جدید برای عذرخواهی .از یه سری‌های دیگه پست کردم
،پس این، جریان دایره‌ی سرخ دیگه تمومه؟
.از شنیدنش خوشحالم
.دلم واسه پسرم تنگ شده بود
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
بتی کوپر تا مدرسه باهام قدم می‌زنی؟
،باید یه چیزی بهت بگم .ولی نباید به کسی بگی
.نه ورونیکا، نه جاگ‌هد، نه پدرت به هیچکس. قول میدی؟
.آره، البته. قول میدم
.کلاه‌دار سیاه‌پوش بهم زنگ زد
چی؟ - .نه، راه بیا -
صبرکن. کلاه‌دار بهت زنگ زد؟
،آره، اینکه بهت بگم برام خطرناکه .ولی ما رفیق صمیمی هستیم
.همسایه هستیم اینکه باهم تا مدرسه قدم بزنیم
،برای هرکسی که درحال دیدن باشه عادی به نظر میاد .از جمله کلاه‌دار
فکرمی‌کنی داره نگاه‌مون می‌کنه؟ - .ممکنه -
.می‌دونم مسخه به نظر میاد، ولی خودش بود - .به پلیس بگو، حتی اگه نباشه -
خودشه. بهم گفت اگه ...برم پیش پلیس یا به جاگ‌هد بگم
.خدایا، می‌دونه پالی کجاست، آرچ
.اگه زنگ بزنه، باید جواب بدم - .نمی‌ذارم تنهایی انجامش بدی -
این حادثه‌ی اخیر تأیید می‌کنه" خطر واقعی کلاه‌دار سیاه‌پوش نیست
.بلکه جنوب‌شهره و آدم‌های فاسدش
توسعه‌دهنده و خلاف‌کار سابق هایرام لاج
اظهار داره پروژه‌ی سودیل‌اش ،این محله‌ی ترک‌شده رو جان دوباره می‌بخشه
ولی این گزارشگر میگه هایرام لاج
،نمی‌خواد مشکلات‌مون رو حل کنه ".تنها می‌خواد ازشون سود ببره
.درست زمان احداث پروژه‌مون .ممنون، آلیس کوپر
.نباید بذاریم چیزی این پروژه رو خراب کنه
،نه آلیس، نه گنگ‌های جنوب‌شهر .نه یه روانی کلاه‌دار
،خب، الان .بزرگ‌ترین مشکل‌مون سرمایه‌است
.داریم خیلی سریع تمومش می‌کنیم
.من سرمایه‌گذارهایی رو به احداث پروژه دعوت کردم .سنت کلرها از نیویورک
صبرکن. اون‌ها؟ نیکی هم هست؟
.خیلی وقته نیکی رو ندیدم
.آره، الان یه آهنگ‌ساز تازه‌کار شده
.و باباش کلی ثروت داره
،اگه اون رو وادار به سرمایه‌گذاری کنیم .بقیه هم میان
.یه صندلی پشت میز می‌خواستی
.پدر نیک ازش حرف شنوی داره
.کمک‌مون کن قرارداد رو ببندیم
چیزهای خوبی که ریوردیل برای عرضه داره .نشونش بده
.با کمال افتخار
.سوئیت‌پی .این رو حل کن
.مامان دوست‌دخترت مقاله‌ی خوبی نوشته - .دیدمش -
دیلتون دویلی چاقو خورده بود و شما پریدین سرش؟
اون احمق با چاقوی خودش .به خودش ضربه زد
.ما نپریدیم رو سرش .دعوا شد
.بول‌داگ‌ها مقابل افعی‌ها این رو می‌بینی؟
اَندروز زیر چشمم کاشته قبل از اینکه .دوست‌دخترش تیرهوایی در کرد
چی‌شده؟ - ،و البته -
،شمال‌شهری‌ها خیلی راحت در میرن .ولی پلیس ما رو می‌گیره
.وقت تلافی کردنه - از چی حرف می‌زنید؟ -
این چیه؟
یه بمب دستی‌ـه؟
.پسرعموی فوگارتی توی ارتش بوده .می‌خواد یه چیزی برامون بسازه
.بعد از ساعات کاری انجامش میدیم .ریوردیل رجیستر رو یه بار برای همیشه از بین می‌بره
فکرمی‌کنی منفجر کردن یه ساختمون اوضاع رو بهتر می‌کنه؟
.از این بدتر نمیشه - .چرا، سوئیت‌پی، میشه -
.بذار با آرچی حرف بزنم، حلش کنم - .جواب تو به همه‌چیز همینه. حرف زدن -
.حتی نمی‌دونیم تو با کی هستی
ما؟ یا اون‌ها؟
.نمی‌تونی نصف افعی‌ باشی
.عالیه. پس، آرچی جنگ‌جهانی سوم رو راه انداخته
شمال‌شهری‌ها چندین ساله .دارن بهمون بد و بی‌راه میگن
.بابات سعی داشت صلح رو حفظ کنه
.از خون‌ریزی اجتناب کنه
حالا که نیستش، احمق‌هایی مثل سوئیت‌پی .فکرمی‌کنن یه راه و یه راه‌حل نیست
.خشونت
من و نیک تو بچگی‌هامون .از دیوار راست بالا می‌رفتیم
،شدیداً آدم لاس‌زنیه .ولی هیچوقت باهم قرار نذاشتیم
،از یه کلاب می‌رفتیم یه کلاب دیگه ،یه سری ماجراجویی‌های دیوانه‌وار داشتیم
.کل شب رو بیدار می‌موندیم
آقا کی باشن؟ - .آرچی‌کینز، حسودی نکن -
،یه خاطره از دوران دختر بد بودنمه ،نیک سنت کلر
.واسه جلسه احداث پروژه به شهر میاد .لازم نیست نگران چیزی باشی
.فکرکنم این شمال‌شهری‌ گم‌شده
.نه
.دیگه نمی‌خوام نصف افعی باشم
وای. حاضری هرکاری بکنی تا از رفیق‌های .شمال‌شهریت محافظت کنی
.پدرم یه افعی بوده
.رهبر شما بود
.می‌خوام پیش شما بچه‌ها بمونم
.پسر قد بلندی که این کاپشن رو بهم داده
.بالأخره وقتش رسیده تنم بپوشمش
پس، حالا می‌خوای افعی باشی، نه؟
.بیا ببینیم از پس امتحان شروع برمیای یا نه
".ناشناس"
الو؟ - .مادرت سرکاره -
.آره، اون و بابام
می‌دونم. دارم از یه پنجره‌ی بزرگ .نگاه‌شون می‌کنم
تنهایی؟
.آره
.مادرت سد راه‌مونه
.نباید بذاریم تو کارمون دخالت کنه
...صبرکن، اگه منظورت اینه که - .ایمیلت رو بررسی کن -
.چیزی که فرستادم رو منتشر کن .بعدش وفاداریت ثابت میشه
یه چیزی در عوض می‌خوام تا .وفاداری تو هم بهم ثابت بشه
...چطوره
،تو این‌کار رو برام انجام بدی .و بعدش می‌تونی یه سؤال ازم بپرسی
.و من باید جواب بدم
.تا فرداشب وقت داری
.خدای من اون... ؟
.مامانمه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.
یعنی چی؟ - .امتحان شروعت از الان آغاز میشه -
.باید از هیولا محافظت کنی
.لابد شوخیت گرفته - نظرت راجع به هیولا چیه؟ -
.بو میده. همیشه پارس می‌کنه .حد و مرز نمی‌شناسه
.هر تازه‌واردی باید از هات‌داگ محافظت کنه .رسمه. این سومین هات‌داگ‌مونه
.هات‌داگِ سوم
.داره بدجوری مسخره میشه - یه‌جورایی مثل فورسایث سوم؟ -
.مامانم بدجوری پیگیر کلاه‌دار شده .تعجبی نداره می‌خواد آبروش رو ببره
.نمی‌تونیم انجامش بدیم، آرچ .اینطوری اعتبارش خدشه‌دار میشه
.و اعتبار تو برای کلاه‌دار رو می‌سازه
درضمن، کدوم اعتبار؟ .مامانت همیشه به دوست‌هامون گیر میده
.اینطوری دست و پاش بسته میشه
.نمی‌تونیم منتشرش کنیم
.آقا و خانوم سنت کلر
نیکولاس. از طرف مادر .و پدرم، به ریوردیل خوش‌آمدید
،وقتی توی شهر هستید .من رو به عنوان حافظ شرکتی‌تون بدونید
.هرچیزی که می‌خواستید، بپرسید
یه هتل بهتر چطوره، برای شروع؟
.دست بردار، نیکولاس
،به والدورف یا پلازا نمی‌رسه
،ولی پنج فصل .مثل تمام ریوردیل، ویژگی‌های خودش رو داره
.یه ویژگی
.ورونیکا لاج
.مثل همیشه دوست‌داشتنی
،نامه‌ها رو برای دوتا متخصص فرستادیم .ولی دست‌خط‌ها باهم مطابقت نداره
،هرکسی که نامه‌ی شما رو نوشته مقلد بوده ...یا می‌خواسته دست‌تون بندازه، یا
،یا یه چیز معمولی‌تر
.مثل یه نوجوون که می‌خواد جلب‌توجه کنه
فکرمی‌کنی من نوشتمش؟
رمز داخلش از این همه جا .از یه کتاب نانسی درو برداشته شده
مامان، آخه من چه دلیلی برای این‌کار ممکنه داشته باشم؟
نمی‌دونم بتی، شاید تو و دوست‌پسر افعیت .چون حوصله‌تون سررفته بود اینو از خودتون در آوردید
باشه خب، ما هنوز نمی‌خوایم نتیجه‌گیری‌ای کنیم تا .وقتی بفهمیم با چی سر و کار داریم
بتی کوپر !باید اون عکس جنایی رو منتشر کنیم
.یه افعی هرگز از خودش بزدلی نشون نمیده
،اگه یه افعی کشته یا زندانی بشه .مراقب خوانواده‌اش خواهند بود
...افعی‌ها
.زودباش. تمرکز کن
.باید جدی بگیری
.باشه، جدی می‌گیرم، تونی ...به خدا قسم راست میگم. آخه
اول هیولا حالا هم این قوانین؟ - اصلاً چرا نظرت رو عوض کردی؟ -
چا از معترض باوجدان شدی یه عضو کاملاً متعهد؟
.بخاطر حرفی که تو زدی
بابام تنها کسی بود که .احمق‌هایی مثل سوئیت‌پی رو کنترل می‌کرد
...یه نفر باید پا پیش بذاره
.تا نذاره یه جنگ همه‌جانبه اتفاق بیوفته
.موضوع رو جدی گرفتم، تونی
.خب، از بالا شروع کن
!قانون چهارم چیه؟
!هیچ افعی‌ای جا نمی‌مونه تا بمیره
!قانون پنجم چیه؟
!یه افعی هرگز به افرادش خیانت نمی‌کنه
!ششمیش چیه؟
!قدرت، در اتحاده
!قدرت در اتحاده
.قوانین رو می‌دونی
.حالا وقت امتحان بعدیه
.چاقو رو در بیار
چی؟
.مار زنگی، تونی .مار زنگی نیشم زد و خونم رو خورد
ماری که غده‌های سمیش رو در آوردن، باشه؟
،چیز مهم اینه که ترسی نشون ندادی ،چاقو رو برداشتی
.و قوانین رو یادت موند
.که یعنی دیگه تقریباً افعی شدی
.همون همیشگی، پاپ .ممنون
.من قضاوتت نمی‌کنم، آلیس
.مال چندسال پیش بوده - از چی حرف می‌زنی؟ -
کی این مقاله رو بهت داده؟
چون می‌دونم از تمام آرشیوهای عمومی .پاکش کرده بودم
شاید یکی هزاران جنوب‌شهری‌ای بوده .که توی روزنامه‌ات بهشون حمله کردی
.یعنی واقعا، مامان
،از اِف‌پی، جاگ‌هد، افعی‌ها بدگویی کردی
.وقتی خودت هم بد بودی
چرا اون رو منتشر کردی؟
.انتقام
.واضح و مشخص
.نه، مامان. انتقام نه
.عدالت
برای تو و اون رفتار .من از همه پاک‌ترمی که داری
.بتی، کافیه دیگه
خیلی خوشحالم شما دوتا .این فرصت آشنایی رو دارید
گرچه اون چاپلوسی‌هات .سر شام زیاده‌روی بود، نیکی
چطور جرئت می‌کنی؟ .من عاشق فلان مادرتم
گرچه، هنوز .واسه دسر بیشتر دیگه جا دارم
.بیا
.نه، ممنون. من سیرم
.ورونیکا لاج دیگه مواد نمی‌زنه
.عجب دنیای جالبی شده
تو چطور، قرمزی؟
خب، شما موش‌های روستایی اینجا واسه خوش گذرونی چی‌کار می‌کنید؟
میرید کرم‌شب‌تاب می‌گیرید؟
...نه، ما - .درکل آره -
.رانی
این دیگه چجور شیطنتیه؟
وقتی با جوسی و پوسی‌کت‌ها .تمرین می‌کنم می‌پوشم‌شون
یه بند به نام پوسی‌کتس دارید؟ - .اوهوم -
درست زمانی که فکر می‌کردم .از این جذاب‌تر دیگه نمیشی
الو؟
چه حسی داره، بتی؟
مادرت رو کله‌پا کردی؟
.یه قراری داشتیم
سؤالت چیه؟
.و نباید اسمم باشه
...صورت زیر کلاه
می‌شناسمش؟
.بله
حالا بهم احساس نزدیک‌تری داری؟
.من دارم. حس می‌کنم دوست هستیم
.ولی من خودخواهم، بتی
.دوست‌ندارم با دیگران تقسیمت کنم
،واسه همین‌ می‌خوام از زندگیت خارج‌شون کنی .وگرنه من به روش خودم انجامش میدم
بیا با دختر اون خیر
،و اختلاس‌گر شروع کنیم
.که در جرایم پدرش هم‌دسته
...ورونیکا
.اون بی‌گناهه
.اوه، بتی .واقعاً چنین اعتقادی نداری
.بتی کوپر
.دیدنت حال آدم رو خوب می‌کنه
.ممنون که اومدی دیدنم
.خدایا، دلم برات تنگ شده بود ...این اواخر
.نمی‌دونم
.حال خوشی نداشتم - .منم -
.می‌خواستم مطمئن بشم زنده‌ای - منظورت چیه؟ -
،اون افشاگری‌ای که دربا‌ره‌ی مادرت انجام دادی
.مقاله‌ای که نوشتی - ...اوه -
.داستانش طولانیه، آره، خیلی ناجوره چه بلایی سر دستت اومده؟
.دارم از یه سگ مراقبت می‌کنم
هات‌داگ رو یادته، همون خنگه؟
.نگران نباش .واکسن‌هاش رو زدن
.کاش می‌شد فقط بریم
فقط سوار یه موتورسیکلت بشیم .و از ریوردیل بریم
،بریم یه جایی که خبری از شمال ...یا جنوب نباشه
.یا افعی‌ها، یا غول‌ها
...نه
.مامان‌های دیوانه، نه کلاه‌دارها
،مثل رومئو و جولیت .ولی به‌جاش پایان خوب و خوشی داشته باشیم
شما پوسی‌کت‌ها کنار .آدم‌های حریص ریوردیل مثل مروارید هستید
.باید به مهمونی‌ای که به احترام‌تون امشب گرفتم بیاید ساعت 10 چطوره؟
.اتاق هتلم در پنج فصل
کسی گفت مهمونی؟
.سلام
،من دختر مشهور ریوردیل .شرل بلاسم هستم
.تو باید رفیق‌صمیمی قدیمی ورونیکا باشی
.نیک، سنت کلر
.عجب اسم کتِ کلفتی
گفتی ساعت 10؟
.ساعت 11 میام
.بتی
چی‌شده؟ - ،من امروز صبح رفتم خونه‌تون -
،که باهات تا مدرسه بیام .ولی مامانت گفت زودتر رفتی
دوباره بهت زنگ زد؟
.نه. نزده
.بتی
دوست قدیمیم نیک امشب .تو هتلش یه برنامه‌ی کوچیک برگزار می‌کنه
میای؟ .بتی دوست‌صمیمی و بهترینمه
.جواب نه رو هم قبول نمی‌کنم
.حتماً میام
،بعدش وارد گیلدد لیلی شدیم .و بازم گل اونجا بود
گل؟ - .گدوت دیگه. بفهم، آرچی -
،آرچی‌کینز میشه لطفاً پُرش کنی؟
.این حرف‌ها به کنار .بیاید یه کار جذاب‌تر انجام بدیم
اون... ؟ - .جینگل‌جنگل؟ آره خودشه -
.من ردیف‌شون کردم - کسی مزه می‌کنه؟ اول کی می‌خواد؟ -
...رفیق، بهت که گفتم، ما مواد - ،منظورم رو بد متوجه نشو -
.ولی بدجوری حال‌گیری
.زودباش، وی مثل قدیم‌ها؟
،نباید کاری کنی بهم خوش بگذره طبق دستورات بابات؟
.آره، نیکی
.دارم سعیم رو می‌کنم
،و حالا که بهش اشاره کردی
راستش، بدم نمیاد یه ذره .هیجان این مهمونی رو بالا ببریم
چیه؟ بقیه‌ی شب‌ها فقط .برگر و میلک‌شیک می‌خوریم
نمیشه راحت باشیم و واسه یه شب تظاهر کنیم عادی هستیم؟
.من هستم - .منم -
کوین؟
پوسی‌کتس، هستین؟
بتی؟ - .نه، ممنون -
.بیخیال، خوش می‌گذره - .گفتم نه، وی -
.باشه آروم باش، بتی .کاملاً داوطلبانه‌است
،شاید بهتره بریم اتاق خواب .که موش‌های روستایی رو فاسد نکنیم
.می‌دونی چیه، نظرم رو عوض کردم .من هستم
.آفرین، آرچی اَندروز
این همون روحیه‌ی ریوردیلیِ خوب .و قدرتمندیه که دنبالش بودم
.زودباش، بتی
.اینقدر خجالتی نباش
.یه شب دوست‌پسرت نیست .خوش بگذرون
مثل تو، یعنی؟
،می‌خواستم بگم داری خودت رو مسخره می‌کنی
مثل یه دختر مهمونی بُروی .مرفه و کوته‌بین رفتار می‌کنی
ببخشید؟ - .آره -
...یعنی، این‌کارها فقط خوشمزگی کردنه
،و لباس مجلسی پوشیدن که روی این واقعیت سایه بندازه و ما رو سردرگم کنه
.که چیزی اون زیر نیست
بتی، چی داری میگی؟ - .چیزی که همه‌مون فکر می‌کنیم -
که تنها دلیلی که ورونیکا .با ما می‌گرده بخاطر شرایطشه
.اون دوست‌مون نیست
لحظه‌ای که یه نفر از ،گذشته‌ی مزخرفش پیداش بشه
،میاد ازمون به عنوان مواد استفاده می‌کنه
.یا موسیقی، یا حواس‌پرتی
و چرا باید تعجب کنیم؟
دختر، مثل پدرشه دیگه، نه؟
.بهتره خفه بشی، بتی - وگرنه چی، ورونیکا؟ -
به بابات میگی یکی رو اجیر کنه واسه کشتنم؟ .یا شاید خودت انجامش بدی
چون شاید بتونی .اون‌ها رو خر کنی، ولی من رو نه
،هرچی می‌خوای سعی کن خودت رو ترمیم کنی
.ولی تو آدم بدی هستی، ورونیکا
.همیشه آدم بدی خواهی بود
،اگه من چنین هیولایی هستم .پس چرا نمیری
...ورونیکا - .خوبم -
.معلومه که، اون نیست
چیه، می‌خوای بری دنبالش؟ .راحت باش
...ولی عمراً بعد از هرچی که اون بود .برم سراغش
اصلاً، رجی؟
میشه صدای موزیک رو ببری بالا؟
چی‌شده؟
...جاگ‌هد، من
.فکرکنم اومدم بهت هشدار بدم
...اگه شکی داری
الان وقت عقب کشیدنه ...چون آخرین امتحان
.کلاً بحثش جداست
منظورت مبارزه‌است؟
،اگه چیزی مثل هیولا باشه .چیزیم نمیشه
.مهم نیست - .نه جاگ‌هد، مهم هست -
،اگه بهمون ملحق بشی .باید حاضر باشی برامون بمیری
.چون ما برات می‌میریم
،و دوست‌های شمال‌شهریت و دوست‌دخترت؟
،یه روز به خودت میای .و همه‌شون رو از دست دادی
چون وقتی به یه گنگ ملحق بشی .این اتفاق می‌افته
.افعی‌ها هم استثنائی ندارن
.هشدارت رو دادی
.ممنون، تونی
تا حالا نشده بود یکی از مهمونی‌هام .اینجوری داغون بشه
.نمی‌دونم بتی چِش شده
،اون بهترین دوستمه .باورت بشه یا نه
،حرف‌هایی که زد .تو آدم بدی نیستی، ورونیکا
...راستش
.حرف نداری
.باهوش و سرزنده‌ای
.و جذابی
نیک، متأسفم اگه باعث شدم .بد فکر کنی
.من با آرچی‌ام
.بیخیال، وی
.تو حتی به اون دهاتی علف‌زاده نگاه هم نمی‌کردی .کلاً حواست به من بود
.نیک، ما دوست هستیم
.دوست‌های قدیمی - .نه -
!نیک. نیک، جدی میگم. بس کن
همون ورونیکای قدیمی، نه؟ .لاس می‌زنی و عشوه میای
...ولی آخرش .فکرمی‌کنی بهتر از منی
.تو یه خوکی
خوکی که قدرت از بین بردن این معامله‌ی رقت‌انگیز .پدرت که می‌خواد شدنیش کنه رو داره
،پس اگه نمی‌خوای اون معامله خراب بشه
.بهتره به فکر نشون دادن قدردانی خودت باشی
...اگه کمکی خواستی
.می‌تونم هوات رو داشته باشم
.انجامش دادم
.ولی حالا سؤالم رو می‌خوام
چی باعث میشه دست نگه‌داری؟
تو. تا وقتی از خودت .هواخواهی نشون بدی
.نمی‌تونم به این‌کار ادامه بدم
.مطمئنم می‌تونی
.جاگ‌هد، پسر یه افعی
.نه - .اون لایق عشق تو نیست -
.از زندگیت بیرونش کن
.وگرنه من می‌کنم
جریان دیشب چی‌بود؟
بتی؟ - .بهت دروغ گفتم -
وقتی پرسیدی کلاه‌دار دوباره .زنگ زده یا نه، زنگ زده بود
و بهم گفت ورونیکا رو از زندگیم بیرون کنم ...وگرنه اون
و حالا می‌خواد همین‌کار رو .با جاگ بکنم
چرا بهم نگفتی؟ - .اینطوری سعی می‌کردی راضیم کنی پشیمون بشم -
.درسته
.اشتباه من بود
...آرچی، تلفن رو !بذارش کنار
.گوش کن
از وقتی باهم حرف می‌زنیم .به کسی حمله نکرده و کسی رو نکشته
.فکرکنم این‌کار داره حواسش رو پرت می‌کنه
.بتی، داره شکنجه‌ات می‌کنه
،مجبورت کرد به مامانت، ورونیکا و حالا جاگ‌هد آسیب بزنی؟
چطوری می‌خوای جاگ‌هد یا خودت رو تو این شرایط قرار بدی؟
.امیدوار بودم شاید تو بتونی انجامش بدی
چی؟
...شاید بتونی بهش بگی
فقط باید یه مدت از هم .دور بمونیم
،یه چیزی، هرچیزی ،که دور بمونه
.تا کلاه‌دار قانع بشه
.بتی - .لازم نیست بی‌رحمانه باشه -
.فقط به حدی که جاگ باورش بشه
.می‌تونیم بعداً صحبت کنیم - .یعنی، امیدواری که بتونیم -
.نه. می‌تونیم
.و این‌کار رو می‌کنیم
.خواهش می‌کنم، آرچ
.الان ازم کنار نکش
.سلام. از دیدن‌تون خیلی خوشحالم .ممنون که اومدین
.از دیدن‌تون خوشحالم
اگه این مهمونی سنت کلرها رو ،راضی به سرمایه‌گذاری نکنه
.نمی‌دونم چه کاری می‌کنه - .آره -
‫سلام، میا. ‫اوضاع با نیک چطور بود؟
چیزی گفته؟ - .نه، ندیدیمش -
،طبق گفته‌ی مردم .جذبه‌ات داره به نفع‌مون میشه
.کارت خوب بود
.اوه، نیک اومد
.انگار کاناپِی هامون داره تموم میشه
من رو ببخشید که میرم به آرومی .سر سورسات‌چی داد می‌زنم
.و من باید یه شریک رو گول بزنم
.آره
.دلیل این مهمونی احداث پروژه آشناییه
.گفتم بهتره این‌کار رو به حرفه‌ای‌ها بسپارم
،بدون جذبه‌ات شدنی نیست .فرد اَندروز
.خوشحالیم که برگشتی سرکار
خوشحالید؟ ها؟
.هایرام لاج
.خیلی وقت گذشته، رفیق - .سلام، هل -
.خوشحالم که تونستی بیای - .باعث افتخارمه -
آلیس کجاست؟
،خب، بین خودمون بمونه
.اون تصویر جنایی براش سنگین بود
تصمیم گرفتیم بهتره .تنهایی به مهمونی بیام
آره. خیلی دوست‌داریم توی اون استیج .کنارمون بایستی
.خودت ساختیش دیگه
.درسته
.خدای من
...آلیس - .خفه‌شو، هل -
.باید اون‌ها رو پُرکنی .ممنون
...قبل از اینکه یه نوشیدنی به سمت صورتم پرت کنی
.متأسفم
.از حد خارج شدم
.بیش از حد
.کاملاً موافقم
...و بهونه‌ای براش ندارم
،ولی توی سه ماه گذشته ...گاهی
.به مرکز ترک اعتیاد می‌رفتم
...خیلی
.درگیری داشتم، مشخصه
.دیشب خیلی... بد بود
.ولی... همه‌مون از این حالت‌ها داشتیم
پس، چطوره دو لیوان نوشیدنی زنجبیلی برداریم و از اول شروع کنیم؟
.به سلامتیش
آرچی؟ - .باید صحبت کنیم، جاگ -
.الان زمان خیلی خوبی نیست باشه؟
.باید بری .باید بری
چی‌شده؟ - .جدی‌ام، مرد -
اینجا چه خبره؟ - .داشت می‌رفت -
صبرکن، با این قلدرها دوست شدی؟
.چیزی که فکر می‌کنی نیست
می‌خوای به افعی‌ها ملحق بشی؟ - .اگه زنده بمونه -
.اگه می‌تونی یه بار دیگه بهمون بگی قلدر - .این‌ها افرادی هستن که بهم حمله کردن -
،به رجی، ورونیکا، دیلتون .دوست‌هات حمله کردن
صبرکن، واسه همین اومدی؟
بهم هشدار بدی؟ - .نه -
.اومدم بگم نزدیک بتی نیا
.نمی‌خواد دیگه ببینتت
.گور بابات ...همین دیروز بتی رو دیدم. اون
.حالش خوب بود - .نه، رفیق -
.چند هفته‌است می‌خواد باهات بهم بزنه .به خودش عذاب می‌داد
.چون وارد نیمه‌ی تاریک شدی .نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
پس، تو رو فرستاده؟ .بتی هرگز این کار رو نمی‌کنه
.اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، بهش زنگ بزن
.راحت باش و بهش بگو حالا یه افعی شدی
.فکرکنم دوست داره بشنوه
.مسیرت رو دیده بود، جاگ‌هد
همه‌مون دیدیم. و می‌دونه .نمی‌تونی هم با اون‌ها هم با اون باشی
.بیخیال، مرد
.خودت هم می‌دونی
.به بتی بگو پیغامش رو گرفتم
.باشه
چیه؟
از نمایش لذت بردین؟
.نمایش هنوز شروع هم نشده
.زیاد نتونستیم باهم صحبت کنیم - .می‌خوام مسخره‌بازی بتی رو بابتش سرزنش کنم -
.اجازه میدم برام جبرانش کنی
،خانوم‌ها و آقایون
،امشب داستان جدیدی در ریوردیل شروع میشه .داستانی درباره‌ی ابتکار دوباره و الهام‌بخشی
.این ساختمان اولین بخش داستان خواهد بود
آپارتمان‌های لاکچری، مجتمع‌های .تجاری، و حتی یه زمین گلف
،جنوب‌شهری که می‌شناسیم از بین میره .جاش رو با عدنی جدید پر می‌کنیم
پس، بیاید لیوان‌هامون رو بالا ببریم .به سلامتی فردایی روشن‌تر
،امروز رو .بیاید با مقداری موسیقی جشن بگیریم
♪ ساعت چنده ♪
♪ خب، باید به نیمه‌شب نزدیک باشه ♪
♪ بدنم باهام حرف می‌زنه ♪
♪ میگه، وقت خطر رسیده ♪
♪ میگه، می‌خوام مرتکب یه جرم بشم ♪
♪ می‌خوام دلیل یه جنگ باشم ♪
♪ می‌خوام یه دامن تنگ بپوشم ♪
♪ و با یه غریبه لاس بزنم ♪
♪ یه حقه از زمان‌های دور بلدم ♪
♪ که قوانین رو می‌شکنم وقتی بازی رو یاد بگیرم ♪
♪ پاشو زندگی خیلی کوتاهه ♪
♪ یه جای خفن می‌شناسم ♪
♪ جایی که این دختر توی آتیش می‌رقصه ♪
♪ هیچ پولی نیاز نداریم ♪
♪ همیشه مجانی وارد میشم ♪
♪ تو هم می‌تونی وارد بشی ♪
♪ اگه با من باشی ♪
♪ بیا امشب بریم بیرون ♪
.میو
خوبی؟
...خوبم. فقط
.یکم... هوا لازم دارم
.باشه
همه‌اش همین بود؟
♪ می‌خوای بازی کنی، بیا فرارکنیم ♪
♪ تا روز سال جدید برنمی‌گردیم ♪
♪ من رو ببر بیرون ♪
♪ امشب ♪
!ولش کن
♪ عصر که میشه باید پرسه بزنم ♪
♪ نمی‌تونم تو شهر نئون و کروم بخوابم ♪
♪ بدجوری حس خونه بودن داره ♪
♪ وقتی بچه‌های اسپانیایی گریه می‌کنن ♪
♪ پس، بیا یه بار پیداکنیم ♪
♪ اینقدر تاریک باشه، که یادمون بره کی هستیم ♪
جایی که تمام زخم‌های ♪ ♪ هرگزها و شایدها می‌میرن
♪ بیا امشب بریم بیرون ♪
♪ من رو رها نکن ♪
♪ بیرون امشب ♪
♪ امشب ♪
تموم شد؟
.بله
.سؤالت رو بپرس
.الان فقط به یه سؤال اهمیت میدم
.می‌خوای بدونی کی هستم
خب، یه خونه‌ی متروکه ،نبش خیابان فاکس هست
.پایان جاده‌ی فرعی
.جوابت رو اونجا پیدا می‌کنی
.رسیدم
می‌بینیش؟
.بله
.جواب سؤالت اون‌جاست
.بپوشش
چرا؟
.بپوشش تا ببینی
.پوشیدم
.حالا بچرخ
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟
.تا نشونت بدم مثل هم هستیم
.سلام
آرچی؟
...نمی‌تونم
...بیا به پم ...شرل... یه اتفاق بد
چی؟
...اگه اون موقع نیومده بودین
کدوم گوریه؟
.نمی‌خواد قهرمان‌بازی دربیاری، آرچی .پوسی‌کت‌ها نجاتم دادن
.خیلی حس بدی به قضیه دارم
.نیک یه هیولاست
،امکان نداره قبلاً انجامش نداده باشه .احتمالاً زیر چشم من
.تقصیر تو نیست، ورونیکا - .می‌خوام اتهام وارد کنم -
.می‌خوام نیک تقاص پس بده
.زجر بکشه
.توی جهنم بسوزه
.به افعی‌ها خوش‌اومدی
.رسماً
مخفی کردن اون از بتی .برات سخت خواهد بود
.فکرکنم دیگه مشکلی نداره
.مطمئن نبودم دوباره زنگ بزنی
.یه کار ناتموم مونده
چی؟
.این واقعیت که رازهامون رو به آرچی می‌گفتی
.بتی، مراقبت بودم
.نگفتی نمی‌تونم به آرچی بگم - .قوانین رو شکوندی -
.و حالا خواهرت تقاص پس میده - .خواهش می‌کنم، بهش صدمه نزن -
.پس یه اسم دیگه بهم بده
.الان - چی؟ -
،اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی .یه اسم دیگه بهم بگو
.اسم یه آدم گناه‌کار
.زودباش، بتی .یه اسم کوچیک
.نمیگم. نمی‌تونم
،پس خواهرت رو می‌کشم ،و مادرت رو
،و پدرت رو .و هرکسی که برات عزیزه
.نیک سنت کلر
.توی پنج فصل اقامت داره
.بهت که گفتم، مثل هم هستیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.