« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
« قسمت ششم - اِِی آینه »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
!لعنتی
چرا نمی‌شد ماشین جدید بابات رو برداریم؟
چون قرار نبود کل این کشور .کوفتی رو رانندگی کنیم
.قرار بود به «گودویل» لعنتی بریم
.شکسته شدن واگن یه نشانه بود - .دوباره این بحث رو پیش نکش -
چرا اینجا منتظر آنتن برای ،تماس با امداد جاده‌ای هستیم
در حالی که می‌تونیم همین الان حرکات رو انجام بدیم و اونو به یه بعد دیگه بفرستیم؟
.نمی‌دونیم که اون کار جواب میده یا نه - .چون اصلاً امتحان نکردیم -
.عموی بی‌بی‌اِی رو به موت‌ـه، استیو .باید با عموش خداحافظی کنه
داره از این موضوع به عنوان .بهونه‌ای برای نپریدن استفاده می‌کنه
...رفیق - .خب جدی میگم -
هیچکس تا این حد به .عموش اهمیت نمیده
.اون می‌پره، فقط الان نه
.باید با خانواده‌ش خداحافظی کنه
!اوه خدای من
.لعنتی - !اوه خدای من -
!کمک
!هی - !وایسا -
!نگه دار - !خواهش می‌کنم! لطفاً، وایسا -
!هی - !خواهش می‌کنم -
.لطفاًً
سواری می‌خواین؟ - .بله، لطفاًً -
.بچه‌ها، بیاین
!وسایل‌‌تون رو بردارین .باک، سوار شو
.خیلی ممنونیم - !بچه‌ها -
.باعث افتخاره - !زودباشین -
.شما یه ناجی هستین
چطور قراره یه پیرزن رو ...به یه بعد دیگه بفرستیم
اگه خودش نخواد بپره؟
باید هلش بدیم تو رود نامرئی؟
.متأسفم که تو شخص منتخب نیستی
چی؟
...من... می‌دونم که به خاطر
.نرفتن پیش اون ناراحتی
در هر صورت حرکات .رو ما انجام می‌دیم
چه فرقی می‌کنه اگه من درست تو ثانیه آخر بپرم؟
چه مرگته تو؟ .ریچل گفت فقط بی‌بی‌اِی
مکانیک گفت ممکنه .به خاطر تسمه تایم باشه
.وقتی آماده شد برامون میارنش اینجا
بقیه چی سفارش می‌دن؟
...خب، داشتم فکر می‌کردم
،خب، راستش از زمانی که ...از زمانی که فرنچ کتاب‌ها رو
راجع به داستانش پیدا کرد
می‌دونین، به اینکه چی واقعی بود .و چی ممکنه استعاره بوده باشه
.ببینین، من... من کلی تحقیق کردم
دنبال تمام معدن‌های مس .آمریکای شمالی گشتم
نتونستم هیچ معدن متروکه‌ای .اونجور که اون توصیف کرد پیدا کنم
...دنبال... دنبال اعجوبه‌های كوباییِ گیتار ،مدارس مخصوص نابینایان
و پزشک‌های اورژانس با ...فامیلی پرسی گشتم، ولی
چیزی پیدا نکردم که بخوام ،به طور قطع بهش اکتفا کنم
.به جز یه چیز
چی؟
اینکه اواِی گفت
وقتی هومر داشته تجربه نزدیک به مرگش رو براش تعریف می‌کرده، یه اتاق استریل مانند
یه پُل معلق بیرون پنجره و آژیرِ .مخصوص مِه رو توصیف کرده
همه‌ش هم اسم دکتر رابرتز رو ،می‌شنیده. پس با خودم فکر کردم
"اگه هومر تو بیمارستان بوده باشه چی؟"
.یه بیمارستان واقعی
و اونجا ممکنه جایی باشه .که ریچل بوده یا هست
پس، اینجوری گشتم، کدوم بیمارستان‌ها بیرون‌شون یه پل معلق
و آژیر مخصوص مه دارن که دائم به صدا در میاد؟
.یکی رو تو خلیج سن‌فرانسیسکو پیدا کردم
.با تمام نشونه‌ها مطابقت داره - هدفت چیه، پسر؟ -
.فقط اینکه می‌تونیم بریم اونجا
.خب؟ می‌بینیم که واقعی‌ـه یا نه
،ممکنه دونستن اینکه یه چیزی معین‌ـه باعث راحتی بی‌بی‌اِی بشه
و کمکش به مکان درست .بره و راه رو پیدا کنه
شماها اصلاًً به حرفش گوش نکردین؟ .هیچ چیزی معین نیست
ممکنه تو مترو در حال چرخیدن باشین
و یه بابایی برای هفت سال .شما رو بندازه زیرِ زمین
واقعاً خیلی خوبه که .این‌همه کار کردی
...فقط
حتی اگه یه جای ،واقعی تو این بُعد بود
اهمیت داشت؟
.اون تو یه بُعد دیگه‌ست
همه برای سفارش دادن آماده هستن؟
.من آخر میگم - .ایرادی نداره -
می‌تونم کاری براتون بکنم؟
آره، میشه برام صبحانه ویژه رو بیارین؟
اوهوم
و باقی؟
.منم همون می‌خوام - .باشه -
دیگه؟
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
.طوری نیست. من آماده‌ام - .نه، واقعاً نیازه تنها باشیم -
.مرسی - جریان چیه؟ -
.موبایل‌ـت
موبایل؟
همه باهم نگاه نکنین. تلویزیون" ".هشدار کودک‌رُبایی پخش کرده
...مامانم فکر می‌کنه
،وارد یه فرقه شدیم ...و تو منو شستشوی مغزی دادی
کی؟ کی این اتفاق افتاد؟
.من... نمی‌دونم. موبایلم خاموش بود
باقی‌تون چی؟ خانواده‌های شما چی گفتن؟
اوه خدای من. خواهش می‌کنم .بگین که بهشون زنگ زدین
.خدای من
.الان باید بهشون زنگ بزنین. همین الان
الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟ .احتمالاً دستگیرت می‌کنن
.اوه خدای من - .خیلی‌خب. همگی آروم باشین -
فقط عادی رفتار کنین. نمی‌خوایم .توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم
.اینجوری خوبه
منظورم اینه که، اینجا دیگه کارمون تمومه. بیاین بریم بیرون
.و بفرستیمش به اون طرف - .نه، به حرفش گوش نکنین -
...اون به محض اینکه رود نامرئی ظاهر - .خفه شو، انجی -
.اینجوری باهام حرف نزن
...احساس می‌کنم
.احساس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم
.بیا، یکم آب بخور
.پناه بر خدا
.و تو نابالغی
.از مرزهای ایالتی عبور کردیم .احتمالاً اف‌بی‌آی دخیل شده
.احساس... احساس گیجی دارم
.قلبم داره خیلی سریع میزنه
...سفر
سفر کردن بین بُعدها به معنی مُردن تو بُعدیِ که الان توش هستی‌؟
،اواِی تیر به قلبش خورد .منم احساس می‌کنم قلبم داره می‌ایسته
...شاید
...اینطوری کار می‌کنه. شاید
به همین خاطر ریچل گفت .فقط من می‌تونم برم
.چون شماها برای مُردن خیلی جوونین
.خیلی‌خب، باید از اینجا بریم
خب؟ و باید از شر موبایل‌هامون .هم خلاص بشیم. بیاید بریم
،تمام پول نقدی که می‌شد رو گرفتم
و یه اتوبوس به "رینو" پیدا کردم .که می‌ره ‌خونه دختر عموم
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
.خب، ما با هم بزرگ شدیم
وقتی به رینو رسیدیم با یه .تلفن عمومی بهش زنگ می‌زنم
چرا فقط 5 تا موبایل هست؟
.جسی، بده بیاد - چرا؟ -
.رفیق - .می‌دونیم کسی دنبال من نمی‌گرده -
.زودباشین، بیاین از اینجا بریم
جسی؟
رفیق؟
.فقط صدای ماشین بود، پسر
حالت خوبه؟
.فقط خسته‌ام
.باید بخوابی
.زودباش
.بتی
!از دیدنت خیلی خوشحالم
تا حالا هیچ‌کدوم‌تون اقیانوس رو دیده؟
تا اونجا چقدر راهه؟ - .درست پشت خونه‌ست -
چند... چندتا چادر از .گاراژ بیرون آوردم
با خودم گفتم شاید دل‌تون بخواد .تو ساحل کمپ بزنین
واقعاًً؟ - .آره -
.ایول
!هی
.وای
.خیلی قشنگ‌ـه
.آره، زیباست
.هی، من که خیلی به حموم نیاز دارم
!استیو
عمو کارل؟
.بتی هستم
خیلی وقته گذشته، اینطور نیست؟
...ممنون بابت اینکه
...اجازه می‌دادی من و تئو بیایم و
.هر تابستون رو سرت خراب بشیم
.هاله‌ی نجات بخش‌مون بودی
.قهرمان‌مون
.الان یادم افتاد
قدیما به بابات می‌گفتم ."عمو توپ ساحلی"
چون شکمش به خاطر .آبجوها خیلی گرد شده بود
.درسته
.افتضاحه
.می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
این چطوره؟
.ها؟ خوبه؟ بی‌خیال
!جسی
!جسی - !هی -
!یالا
!جسی، بیا تو
!جسی یالا
!جسی
چقدر سرده؟
می‌خوای امتحان کنی؟ - !نه -
.به سلامتی عمو توپ ساحلی
.به سلامتی عمو توپ ساحلی - .آره -
ممنونم که اجازه دادی .بچه‌ها رو بیارم اینجا
شرط می‌بندم بابا حالا که .خونه باز شلوغه خوشحاله
.به نظر بچه‌های خوبی میان
چرا اینجان؟
آخرین تابستونی که اومدیم رو یادته؟
من و تئو فکر کنم 16 سال‌مون بود؟
.اوه معلومه
جارویی که پرت کرد و از در آلومینیومی .مخصوص طوفان رد شد رو یادمه
،هنوزم می‌تونی ببینیش، یه سوراخ داره .مثل سوراخ گلوله، کامل رد شده
.می‌دونم. کنترل کردن تئو سخت بود
.آره
چیزی که می‌خوام بگم اینه که، واقعاًً قدردان .گذروندن اون همه تابستون کنار شماها هستم
...خونه‌ی ما
.جای خوبی نبود
اون دو سه هفته در سال
تنها مواقعی بود که واقعاًً .می‌تونستیم نفس راحت بکشیم
...بتی
.کلانتر دیروز زنگ زد
پلیس میشیگان باهاش تماس .گرفته بود. اونا دنبالتن
.پلیسا
.هشدار کودک‌رُبایی زدن
اینو... اینو می‌دونی دیگه درسته؟
چی بهش گفتی؟
خب، من کلانتر رو اندازه‌ی کل عمرم می‌شناسم، حقیقت رو بهش گفتم
.اینکه به نظرم احتمالاًً تو شوک بودی
.و چیزی که کشیدی رو گفتم عزیزم
.بی‌خیال، اتفاق بزرگی‌ـه
...منظورم اینه، وقتی شنیدم
،که تو مدرسه‌ـت تیراندازی شده
...چیزهایی که از ذهنم گذشت
می‌دونستم که از اون .بچه‌ها محافظت می‌کنی
...ولی
.به نظرم الان دیگه گیج شدی
...به نظرم
به نظرم یه جورایی فکر می‌کنی
که هنوزم داری ازشون محافظت می‌کنی. درسته؟
...ببین
قرار بود به محض اینکه اومدی .اینجا من به "اُوِن" زنگ بزنم
.بتی، باید کمکم کنی
.تا صبح از دستم راحت میشی
چی... منظورت چیه؟ می‌خوای چیکار کنی؟
نه، می‌فهمی؟ .داری منو می‌ترسونی
اینکه میگن تو با اون زن وارد یه جور فرقه شدین حقیقت داره؟
نه، درست نیست. اینجور که اونا ...میگن نیست. منظورم اینه که
...قبل
...قبل اینکه با اواِی آشنا بشم
به از دست دادن
...چیزهای مهم تو زندگی
.عادت کرده بودم
...چیزهای احساسی مهم مثل
.خاکسپاری تئو
...و مثل
.خب، خیلی چیزها
فکر می‌کردم زندگی .واسه‌ـم زیادی بود
.ولی اشتباه می‌کردم
...اواِی نشونم داد که
وایسا ببینم، اواِی همون دختر کوری‌ـه که کشته شده بود؟
درسته؟ - .اون کشته نشده بود -
...نه راستش، اون
...اون
...خیلی‌خب، من نمی‌تونم - .اِیمی» خواهش می‌کنم» -
.تو منو می‌شناسی - .فکر می‌کردم می‌شناسمت -
.خواهش می‌کنم، به پلیس زنگ نزن .اینطوری فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
...خیلی‌خب
بیا فعلاً همه رو با اینجا آشنا کنیم تا احساس .غربت نکنن، خودم بعداً یه تصمیمی می‌گیرم
باشه؟
واقعاًًً فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟
اون بخاطر شما دوید سمتِ کافه‌تریا، مگه نه؟
تئو؟
.مثل اینکه توی یه ابر پوشونده بشی
...گرم، کُرک دار
،بدون هیچ بار مسئولیتی ،فارغ از هرگونه دغدغه و نگرانی
،و بابام‌ـم هنوز پیش‌مون بود
...و می‌رفتیم به خانواده‌ـش سر می‌زدیم
.توی «کانادا»، ولی اون دستِ پل هیچکدوم از اسامی [آدرس‌ها] رو یادم نمیاد
.اون‌ها یه سری زمین داشتن
یه استخر داشتن، همیشه .یه روز طولانی و پرهیاهو
بعد از شام آدم بزرگ‌ها برای ساعت‌ها ...حرف می‌زدن و یه دود و دمی می‌کردن، منم
،جلوی آتیش خوابم می‌برد ،و به صحبت‌هاشون گوش می‌دادم
،وقتی زمان رفتن بود .از خواب بیدار نمی‌شدم
در عین حال، حس می‌کردم .که بابام بلندم می‌کنه
وقتی به سمت ماشین میره که ،منو روی صندلی عقب بذاره
.توی دست‌هاش شناور می‌شدم
،یک‌دفعه یه لحافی روم کشیده می‌شد .گرم و سنگین بود
.توی حالت خواب و بیداری بودم
.شناور بودم
ماشین داشت به سمتِ پائین بزرگراه حرکت می‌کرد
چراغ‌های خیابون به‌ صورت مواج .از بین پنجره بهم نور می‌انداختن
.یه همچین شکلی داره
.بهشت یه همچین شکلی داره
.بیا بذاریم عمو کارل بخوابه، جسی
.حرف‌های قشنگی زدی
به‌گمونم شاید داری یه کار .درستی با این بچه‌ها می‌کنی
.صبح بیشتر باهم حرف می‌زنیم
روبه‌راهی؟
.آره، خوبم
.اینجا خیلی ساکت و آروم‌ـه
.اهالی اینجا سیاحتگرهای تابستونی‌ان
.چند ماه دیگه شروع می‌كنن به اومدن
عمو کارل از اون اندک افرادی‌ـه که .هنوزم در طول سال اینجا زندگی می‌کنه
.درسته
قراره به زودی بمیره؟
.آره
.به نظر مرد خوبی‌ـه
این خوش‌قلبی‌ـت رو می‌رسونه که یه .زمانی رو باهاش سپری می‌کنی
.ممنون - ...آره، به‌گمونم باید -
.باید یکم بخوابم
.منم همینطور
.به استیو بگو باید زود بیدار بشیم .با طلوع خورشید
می‌خوام که آخرین چشم‌اندازی که از این .بُعد می‌بینم، چشم‌انداز خوبی باشه
از این گذشته، باید قبل از اینکه .اِیمی بیدار بشه انجامش بدیم
فکر می‌کنه من شماها .بچه‌ها رو دزدیدم
ولی درست عکسِ این قضیه‌ست، مگه نه؟
.آره
.به کمک‌ـت نیاز دارم
تئو؟
!منو بکش داخل
!توروخدا، کمک‌ـم کن
جسی کجاست؟
ساعت چند‌ـه؟
چادر جسی کجاست؟
.اون توی چادر آخری‌ـه
!جسی! جسی
!جسی
.جسی - !بیدار شو، جسی -
جسی! جسی، این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
!رفیق
حالش خوبه؟ - !جسی -
چِش شده؟
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ - !اون‌ها مُسکّن‌های عمو کارل‌ـه -
!رفیق، بیدار شو - چه اتفاقی براش افتاده؟ -
اون چی‌ـه؟ - !چسب‌های فنتانیل - [ نوعی چسب برای تسکین درد و بیهوشی ]
.هیچی حس نمی‌کنم، فرنچ
.فرنچ - چرا دست نگهداشتی؟ -
رفیق، این چه مصیبتی‌ـه؟ - .بدنش سرده -
!یالا، رفیق
.استیو - .جسی -
.یکی خواهشاً یه‌کاری بکنه
.یالا
.خدایا، فکر کنم مُرده
!دهنتو ببند، اون نمرده
.نمرده! جسی داداشم
چی‌کار باید بکنیم؟
.هنوزم می‌تونیم نجات‌ـش بدیم
.استیو
.لعنتی
!بتی
.بتی
.خدای من
این دیگه چه وضعی‌ـه، بتی؟
.ای خدا! شرمنده‌ـتم، عزیزم
.بله
.بله، «اِیمی آلن»ـم .کلانتر رو خبر کنید
...اِیمی، وایسا نه، می‌دونم چطور به‌نظر میاد - ،یه بچه توی ساحل‌ـه -
!خواهش می‌کنم وایسا - .فکر کنم اُوردوز كرده -
!گندش بزنن. یالا .باید عجله کنیم بچه‌ها
.فکر نکنم دیگه مهم باشه - !خفه شو، جواب میده -
.داره جواب میده
.بجنب، باک
!عقب نکش
چرا دارید عقب می‌کشید؟
.حس می‌کنم انگار... جواب نمیده - چی؟ -
نه. چی؟
منظورت چیه؟ هومر و اواِی کلِ شب‌شون رو .بخاطر «اسکات براون» به حرکات‌شون ادامه دادن
!کلِ شب تا صبح !این‌ که دیگه ناسلامتی جسی‌ـه
،چه مصیبتی! نمی‌تونیم ...نمی‌تونیم همینطوری
!اون یه بچه‌‌ست، نمی‌دونست - .استیو -
.ببین، چیزی نیست
ببین، پلیس قراره برسه اینجا و اگر .برسه بی‌بی‌اِی رو دستگیر می‌کنه
.جسی مُرده
ولی الأن بهت نیاز داریم .تا بتونیم به اواِی کمک کنیم
باشه؟ ما نمی‌تونیم بدون .تو از اینجا بریم
و نمی‌ریم، هرگز. خب؟
،ولی اگر پلیس‌ها برسن اینجا .همه‌چیز تموم‌ـه
پس باید بریم، باشه؟
.بیا
.زودباش، استیو .یالا، باید بریم
.باید بریم - .گندش بزنن رفیق -
.زود باشید. بی‌بی‌اِی
.بیا بریم، بیا بریم
.بجنب، یالا بریم
.باک، به بی‌بی‌اِی کمک کن لطفاًًً - .تقصیر منه -
.بجنب - .تقصیر منه -
.نه نیست
!اُوِن
.بیا اینجا
!گوش بده... نمی‌دونم
.نه، نه، نه درسته
!نه، نه، فقط باهاش تماس بگیر
.گندش بزنن
!استیو
استیو! کجا داری میری؟
!استیو
!استیو - !استیو -
.بذارید بره بابا
.فقط بذارید... بذارید بره
باید بایستیم و یه فکری .برای اقدام بعدی‌‌مون بکنیم
.چیزی نیست
.برمی‌گردم. میرم یه نوشابه‌ای چیزی بگیرم
.ما به اَمون خدا ولش کردیم
.نه، اون خودش می‌خواست تنها باشه
.ما به پنج نفر نیاز داریم
.بدونِ استیو نمی‌تونیم هیچ‌کاری بکنیم
.شاید بهتر باشه برگردیم و بیاریمش - .نه، نمی‌تونیم -
.پلیس‌ها دنبالِ ماشین اِیمی‌ هستن
...بچه‌ها
.داشتم راجع به جسی حرف می‌زدم
،به کمک نیاز داشت، همه‌‌مون می‌دونستیم ،ولی راحت اونو نادیده گرفتیم
.چون دیوارش کوتاه بود
اینجا جائی‌ـه که اون .درموردش حرف می‌زد
درمانگاهی که هومر در اون با تجربه‌ی .نزدیک به مرگش دست و پنجه نرم کرد
.من به «ترژر آیلند» میرم - .نه -
نه. ما نمی‌تونیم همینجوری مدام ...ادامه بدیم، نه بعد از اینکه
...من
.باعث و بانی این اتفاق بودم
.باید درستش کنم
...من درموردِ
هیچکدوم از این قضایا .معقولانه عمل نکردم
...فکر کنم
.من یه‌چیزیم هست
...حس می‌کنم
.گیج شدم
...اما
...یه دعای مختصر می‌خونم
بعدش با پلیس تماس می‌گیرم .تا خودم رو تحویل بدم
.شما نباید توی این ماجرا توی دردسر بی‌افتید .نمی‌ذارم اینطور بشه
.هیس
.فرنچ
چی‌کار داری می‌کنی؟
آلفونزو؟
تو تماس گرفتی؟
...بعدش
.اِیمی رفت که با پلیس تماس بگیره
بنابراین، هیچ‌کاری از .دست‌مون برنمی‌اومد
...باید از اونجا فرار می‌کردیم، برای همین
...ماشین اِیمی رو برداشتیم
.و بعدش... استیو از ماشین پرید بیرون
.هنوزم نمی‌دونیم کجاست
...ولی
.اینطور بود که به اینجا رسیدیم
.خیلی‌خب
و از من توقع دارید که توی این قضیه کمک‌تون کنم؟
.نمی‌دونم
یادت میاد کجا همدیگه رو دیدیم؟
.آره
هیچوقت ازم نپرسیدی که .اونجا داشتم چی‌کار می‌کردم
توی ‌خونه‌ی اواِی؟ - .آره -
.خیلی‌خب
خب چرا بودی؟ - چرا چی بودم؟ -
چرا توی خونه‌ـش بودی؟
...خیلی‌خب
خونه چی‌ـه؟
وایسا ببینم، منظورت چیه؟ - خونه چیه؟ -
.نمی‌دونم
.چرا می‌دونی
...فقط
چه‌ می‌دونم، فضاست؟
.فضا. خوبه
فضا چیه؟
یه خونه؟
یه مدرسه؟
یه کلیسا؟
مسافرخونه؟
یه درمانگاه؟
.بخشی از شما اینو می‌دونه
بخشی از شما همیشه اینو می‌دونسته، مگه نه؟
...من
.یه چیزی توی تلویزیون دیده بودم
چیزی که از اقرار .کردنش ترسیده بودم
،ما توی این اتاق بودیم
.ولی دیگران هم بودن
حتی الأن هم می‌تونم .حقیقتِ این امر رو حس کنم
.ما توی این اتاق تنها نیستیم
از همین طریق ارتباط دارن، درسته؟
.ابعاد
.از طریق فضاها
.حالا به چیزی که نیاز داری رسیدی
فکر می‌کردم داشتم عقل‌ـم .رو از دست می‌دادم
.اینطور نیست
فقط داشتی به ظرفیت‌های جدیدی .در ذهن‌ـت دست پیدا می‌کردی
مقدر شده ما به ترژر آیلند بریم
چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟
من فرستاده شده بودم .تا کمک‌ـش کنم
.لازمش می‌شه
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.