‫آنچه گذشت...
‫اکس طعمه رو بلعید
‫واقعاً اون قرارداد رو بست
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫باید سرتون رو بندازید پایین و ‫روی کارتون تمرکز کنید
‫و برای شرکت سودآوری کنید.
‫بکشیدش بیرون!
‫بهت دو میلیارد دلار پول نقد میدم
‫بابت اکس هولدینگ و بانک ‫و بخش مدیریت سرمایه.
‫امیدوارم وقتی اوضاع آروم بشه
‫و واقعاً من و وضعیت رو در نظر بگیرید،
‫که اصلاً نخواید از اینجا برید.
‫ولی نکته اینه که اگرم بخوایم نمی‌تونیم ‫بریم ، درسته؟
‫هرکس که می‌خواد ثروتمند بشه
‫یا به قول خودتون پولدار بشه، می‌تونه بمونه
‫و می‌تونیم درمورد جایگاه‌تون ‫توی تشکیلات جدید صحبت کنیم.
‫- من دیگه نیستم ‫- آره. اینجا...
‫منم دیگه نیستم.
‫فرار کن
‫اگه دوباره اینجا ببینمت، ‫به نفع خودمه...
‫ولی امیدوارم نبینمت.
‫این شرکت که سابقاً اسمش اکس کپیتال بود
‫الان مالِ منـه.
‫حالا، تو مشکل منی
‫و می‌دونی که من با مشکل‌ها چیکار می‌کنم
‫- از شرشون خلاص میشم ‫- نه
‫من بودم که از شر اونی که روی ‫این صندلی می‌نشست خلاص شدم
‫می‌دونی از کجا می‌دونیم که حقیقت همینه؟
‫چون اونی که روش نشسته منم
‫مدت زیادی این‌جوری نمی‌مونه...
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
Billions.S06E01 1400/11/05 « به توپ بستن »
‫دنبالم بیاید
‫آره!
‫آتش نکنید
‫اون توپ آخرین شلیکش رو کرده!
‫[ یک هفته قبل ]
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫امروز باید توی دفتر خیلی تمرکز کنی
‫درگیرش شدی، نه؟
‫هدف همینه
‫تمرکز
‫جدا شدن از همه چی
‫این کس‌شعر بودایی
‫اگه فقط بتونم همه چی رو بذارم...
‫درست همینجا.
‫درست روی رأس ضمیر خودآگاهم
‫اون وقته که یه بستنی فوق‌العاده درست می‌کنی
‫بعدش من...
‫شاید بتونم خودمو خارج کنم از...
‫فکر نکن
‫- فقط انجام بده ‫- آها
‫بازم همون کس‌شعر بودایی هست
‫خوبی؟ یه‌کم استراحت می‌خوای؟
‫وقتی استراحت خواستم،
‫بدون که مُرده‌دزدها جسدم رو بردن.
‫خوبه، حالا از سرت استفاده کن
‫سکس. اون داره سکس می‌کنه.
‫ممکنه واقعاً درحال سکس باشه؟
‫ناسلامتی داریم درمورد اون ‫حرف می‌زنیم خب. احتمالاً سکسـه.
‫اگه اینطوری بود... فرق داشت، به‌نظرم.
‫ولی من دکتر نیستم
‫دکتر هم نباشی سکتۀ قلبی رو تشخیص میدی
‫خب، من نمی‌تونم تشخیص بدم. ‫مسأله غیر پزشکیـه.
‫پیشنهاد می‌کنم. میگم.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫چون...
‫سکته قلبی این شکلیـه.
‫این داده‌ها مثل دوقلوهای «ون آرسدل» هستن ‫[دو برادر بسکتبالیست در دهۀ هفتاد]
‫وقتی از استعاره‌های ‫دهۀ هفتادی استفاده می‌کنی
‫وادارم می‌کنی که به حرفت گوش کنم
‫اون استعاره‌ها رو برای روز مبادا نگه داشتم
‫آره
‫خب پس، باید تماس بگیریم
‫اقرار می‌کنم، کار درست همینه
‫اگه بتونی جون کسی رو نجات بدی، ‫باید این کار رو بکنی.
‫- این جور کارا رو... ‫- آره
‫و می‌دونم از ته دل میگی. ولی...
‫حتی به قیمت لو رفتنِ کاری که می‌کنیم؟
‫به این سوال جواب نمیدم که بمونه
‫تا خودت بشنوی و جواب بدی!
‫لعنتی
‫همینکه گفتی سکتۀ قلبی، ‫می‌دونستی که مداخله می‌کنیم.
‫ولی حالا پوشش‌مون لو میره
‫شاید بین اون همه هیاهو، متوجه نشن.
‫تماس بگیر
‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫رقاص لختی هستید؟
‫چون عالیه، ولی... ‫نه تا وقتی که ورزشم رو تموم...
‫ما رقاص نیستیم، آقا. ‫شما سکته کردید،
‫- اومدیم اینجا که شما رو... ‫- دارم رکاب می‌زنم
‫با دوچرخۀ ثابت «تونده»
‫تا وقتی پا به پای دوست‌دخترم ‫میرم، سکته نزنم
‫اون جوونـه
‫وقتی رقاص بودید بیشتر باهاتون حال می‌کردم
‫ما هیچوقت رقاص نبودیم
‫آقا، فک‌تون در چه وضعه؟
‫حالا که گفتی، مثل فک «محمدعلی کلی» ‫بعد از مبارزه‌اش با «نورتون»
‫و...
‫اگه راستشو بخوای، نفسم یه مقدار...
‫تنگ شده.
‫آقای وگنر، خواهش می‌کنم، ‫این آسپرین رو بندازید
‫و بذارید شما رو ببریم توی آمبولانس
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه.
‫زنده‌ست!
‫وگز!
‫دیدن داره خدایی
‫شایعات مرگِ من...
‫یعنی، تو کونم عروسیه که برگشتم!
‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫خیلی، خوشحال
‫نگرانت بودم
‫آره، از 40 تا پیامی که ‫هر روز می‌فرستادی فهمیدم
‫ولی همونطور که گفتم، ‫یه حملۀ قلبی کوچیک بود.
‫ملایم مثل پنیر «بی‌بی‌بل»
‫به رگ‌های قلبم لوله زدن. ‫مثل آقای «بیگ» نمی‌میرم. ‫[شخصیتی در برنامۀ تلوزیونی سکس و سیتی]
‫از کجا فهمیدی سوءهاضمه‌ای چیزی نبوده؟
‫همیشه برام سوال بوده چطوریه
‫تو رو با روغن زیتون و شراب قرمز ‫از شیر مادرت جدا کردن
‫احتمال اینکه روی صندلی ‫آرایشگاه دراز به دراز بیوفتی
‫بیشتره تا اینکه سکته کنی. ‫ولی نه، من نمی‌دونستم.
‫پس چی باعث شد زنگ بزنی اورژانس؟
‫حالا که فکر می‌کنم، من نزدم
‫این یه تورِ گوش دادنـه
‫من گوش میدم. شما حرف می‌زنید.
‫بعدش به یکی دیگه فرصت حرف زدن میدم ‫[دو هفته قبل]
‫ولی قبلش، اینو بگیرید
‫به همه‌تون یکی از اینا داده میشه
‫«نیمبوس». هماهنگ‌کنندۀ ذهن و بدن.
‫یه‌جوری اون حلقه رو دستت ‫نگه داشتی انگار مالِ «فرودو»ـه ‫[اشاره به سری ارباب‌ حلقه‌ها]
‫در نوع خودش، دارای همون پتانسیل
‫برای افزایش عمر و بهبود جامعۀ ماست.
‫این میزان خواب‌ و تپش قلب‌تون ‫رو ثبت می‌کنه
‫میزان فشار درون جمجمه و بقیۀ علائم حیاتی
‫به‌منظور سلامتی و بهره‌وری
‫تا خودتون بتونید خودتون رو ارزیابی کنید.
‫ما پل ارتباطی ذهن و بدن رو پیدا کردیم
‫چیزی که حسابی ورق رو برمی‌گردونه
‫یه ماه ازش استفاده کنید، ‫خودتون رو سنجش کنید،
‫ببینید موافق هستید یا نه.
‫وقتی میگی «از این استفاده کنید» یعنی...
‫«اگه می‌خواید از این استفاده کنید» ‫یا «مجبورید از این استفاده کنید»؟
‫امروز نیومدم اینجا که بهتون دستور بدم
‫آخه... فکر نکنم بخوام ازش استفاده کنم
‫وسواس می‌گیرم که خودم رو ناامید نکنم
‫اون وقت بیشتر ورزش می‌کنم
‫کمتر می‌خورم. راستش، به‌ نظر عالیه...
‫- اونو بده من، لطفاً ‫- خوبه
‫ببینید، می‌دونم این شرکت قبلاً ‫توی منطقۀ خطر فعالیت می‌کرد
‫من با منطقۀ خطر کاری ندارم
‫پس باهام حرف بزنید
‫نه زیرآب کسی رو می‌زنم، ‫نه کسی زیرآب منو می‌زنه.
‫واقعاً علاقه‌ای ندارم که
‫«بی‌خایۀ اعظم» این شرکت بشم
‫بی‌خایۀ اعظم هیچوقت عاقبت به خیر نمیشه
‫دالر بیل هیچوقت همچین حرفی درموردت نزده
‫هیچکس به خاطر حرف یکی دیگه دخلش نمیاد
‫همونطور که «نِس» به پلیسای شیکاگو گفت، ‫[مامور فدرالی که به دنبال دستگیری آل‌کاپون بود]
‫«کارهایی که قبلاً انجام دادید، ‫امروز باعث نگرانیم نیستن.
‫ولی الان باید پاک باشیم.»
‫من سرپرستی اینجا رو به عهده می‌گیرم
‫پس این فرصت رو دارید ‫که به رویکردتون شکل بدید
‫که حالا تحت نظارت منـه. ‫پس بیاید شروع کنیم.
‫همه خبر داشتن که واسه جلسه بیان
‫من که اینجام. با اشتیاق.
‫زنگ هشدار هم کوک کرده بودم
‫تیلور هرطوری دلش بخواد میره میاد
‫هر جای دنیا که باشه،
‫کار رو به نتیجه می‌رسونه
‫یه جورایی مثل «دواین جانسون - راک»
‫که می‌تونه واسه دیرتر بره ‫سر صحنۀ فیلم‌برداری
‫چون همیشه فیلماش بالای ‫یه میلیارد دلار فروش می‌کنن
‫آدمایی مثل وینستون
‫باید کفش‌شون رو برق بندازن
‫و جلوی چشم بایستن تا ‫یکی متوجه حضورشون بشه
‫از وفاداریت خوشم اومد
‫و موافقم، اینطوری اومدنِ وینستون رو
‫کماندوهای نیروی دریایی ‫میگن «کون گشادی»
‫ولی وقتی اعلام می‌کنم همه ‫باشن، یعنی می‌خوام...
‫می‌دونم چی می‌خوای
‫یا چیزی که ادعا می‌کنی می‌خوای. ‫احیای صداقت.
‫ولی آدما وقتی این حرف رو می‌زنن، ‫چیزی که واقعاً می‌خوان
‫یکیه که موهاشو بکشن و ‫بگن «آفرین پسر خوب»
‫من نه مو دارم نه نیازی به موافقت
‫به علاوه، من می‌پرسم چی بوده،
‫چیزی که باید باشه، نه چیزی که هست.
‫نه قضاوتت از من
‫تو دقیقاً همونی هستی که قضاوت می‌کنم
‫قضاوت من از تو بارزتر از بقیۀ توانایی‌هامـه
‫سخت تلاش می‌کنم تا ‫اون قضاوت رو عوض کنم
‫دیگه این مسئولیت به گردنمـه
‫گمون نکنم همچین اتفاقی بیوفته
‫فقط بهم بگو برای موفقیت ‫در اینجا چی نیاز داری
‫رئیسی که بتونم بهش ‫اعتماد کنم و باهاش کار کنم
‫من اکس نیستم
‫توی همون دفتر می‌شینی
‫صاحب چیزایی هستی که زمانی مال اون بود
‫به دلایل متفاوت. ‫من به بازدهی سریع‌تر و
‫قابلیت نقدینگی بیشتری از چیزی که ‫سرمایه‌گذار خصوصی فراهم می‌کنه نیاز دارم.
‫به همین منظور، می‌خوام تو رو ‫بکنم رئیس امور مالی.
‫واسه اعتماد این چطوره؟
‫آره، این یعنی تو به من اعتماد داری
‫و می‌خوای از من استفاده کنی تا ‫اعتماد سرمایه‌گذارها رو بدست بیاری
‫ولی من این سِمت رو قبول نمی‌کنم
‫آخرین باری که مدیر امور مالی بودم، ‫تمام تصمیماتم لغو شدن.
‫همونطور که گفتم، من فرق دارم
‫و حاضرم براش وقت بذارم و تلاش کنم
‫تا بهت اثباتش کنم...
‫به همۀ افراد اینجا.
‫سهام منو خریدی
‫یه‌جورایی داری منو ‫مجبور می‌کنی که اینجا بمونم
‫حس نمی‌کنم فرقی داشته باشه
‫سلام، همسایه
‫- روز بخیر، جناب ‫- روز شما هم بخیر
‫پسر، اینجا...
‫عجب دامنه‌ای داره
‫این املاک جزو دارایی خانوادۀ ما بوده، از...
‫خب، از سالها پیش جزو ‫دارایی‌های خانواده بوده
‫و حالا، یه بار دیگه.
‫پدر پدر پدر پدربزرگم
‫اون حصارهای سنگی رو ساخته...
‫و پشت‌شون قایم می‌شده،
‫با تفنگ فتیله‌ایش به سربازهای ‫انگلیسی شلیک می‌کرد
‫آره
‫آدم با خودش میگه جایی به این بزرگی،
‫صدا رو توی خودش می‌بلعـه
‫ولی موضوع جالبی که ‫درمورد باروت و آسمون هست
‫اینه که طاقت همدیگه رو ندارن
‫همینه که توپ رو متمایز می‌کنه،
‫هیچی جلودارش نیست
‫به همین خاطر برای ‫قدرت‌شون خیلی احترام قائلم
‫خب، واسه همین من اینجام
‫توپخونه
‫اول از همه این که، یه رودخونۀ مشترک داریم
‫که زمین‌هامو باهاش آبیاری می‌کنم،
‫و وقتی بحث پس‌موندۀ باورت
‫شستن فلزات وسط باشه...
‫من پایین رودخونه‌ام
‫بر منکرش لعنت
‫دوماً اینکه صداش...
‫واقعاً ناراحت‌کننده و روی مخـه
‫من دامدار نیستم،
‫ولی یه گاو شیرده دارم و اون حساسـه.
‫وقتی اون همه توپ بترکه شیر نمیده
‫خب، متأسفم که پستون‌های ‫گاو گرنزی‌ت خشک شده...
‫- نه از نژاد هولستینـه ‫- اون...
‫یه مرد حکیمی گفت:
‫«هیچ چیز خارجی روی احساست تاثیر نمیذاره.
‫احساست رو خودت کنترل می‌کنی.»
‫پس منم اینو میگم:
‫«وقتی صدای توپ رو می‌شنوی،
‫چرا متوجه کاری که من می‌کنم نمیشی؟»
‫صدای آزادی،
‫صدای پیروزی
‫صدای آمریکا!
‫می‌تونی اینطور بهش نگاه کنی
‫گویا کار خیلی زیادیـه
‫کار...
‫بود که باعث شد ثروتی بدست بیارم
‫که بتونم دوباره این مکان رو صاحب بشم.
‫آدمایی مثل من و همینطور به‌گمونم
‫آدمایی مثل تو، از کار کردن ساخته شدن.
‫البته. نه، با شعارهای ‫یه آدم خود ساخته آشنام
‫همونا که میگن اساس زندگی، کار کردنـه
‫شاید بتونی این لطف رو بهم بکنی
‫که تعداد شلیک‌های هفتگی رو محدود کنی
‫به شدت محدوده
‫بامداد و شبانگاه
‫من یه محقق قانون اساسی‌ام
‫به عنوان شغل نه، مثل تو،
‫بلکه به‌عنوان سرگرمی
‫و متمم لایحۀ اون سند افتخارآمیز...
‫من ازت جلوترم
‫آره، می‌دونم به کدوم متمم خیلی علاقه داری
‫خب، ممنون که سر زدی
‫حرف آقای فراست رو درمورد نرده‌های خوب یادت نره ‫[مالت رو سفت بچسب، همسایه‌ت رو دزد نکن]
‫توی اشعار «مرمت دیوار» از «رابرت فراست»
‫همسایه‌ها باهمدیگه کار کردن. ‫[توضیح در کانال]
‫نکته اینه که کاملاً...
‫بیخیال
‫نیومدم اینجا دنبال جنگ
‫خب، از طرفی من، همیشه پشیمون بودم
‫که موفق نشدم بجنگم ‫[احتمالاً به جنگ ویتنام اشاره داره]
‫فرهنگ و آداب قدیمی برای من مشکلی نبود
‫جدیدش هم مشکلی نخواهد بود. ‫من مثل این سست عنصرها نیستم. ‫[معنی تحت الفظی: زانو ضعیف]
‫درمورد من که حرف نمی‌زنی، مگه نه؟
‫امیدوارم فکر نکنید زانوهای ‫من ضعیف هستن، اونا...
‫خب، درمورد من که حرف نمی‌زنه، رفیق
‫بیاید با این شروع کنیم
‫حساس بودن هیچ جای خجالتی نداره
‫باید باشید
‫یکی از رازهای سرمایه‌گذار بزرگ شدن
‫شناختن اون محرک‌هاییـه که ممکنه شما رو به
‫تصمیم‌گیری بر اساس احساسات سوق بدن.
‫اگه خودتون رو برای تشخیص اونا تمرین ندین،
‫ناخودآگاه‌تون توسط همونا هدایت میشه.
‫ممنون!
‫حالا دیگه مجبور نیستی وقتی می‌خوای ‫گریه کنی بری دستشویی، تاک
‫یه بار! فقط یه بار بود و...
‫چیزی که بیشتر بهش تشویق می‌شدیم این بود:
‫«احساساتت رو شیاف کن همونجایی ‫که ضمیر خودآگاهت هست
‫بعدش اونا رو مثل پایی که قانقاریا گرفته گره بزن
‫تا پلاسیده بشن و بمیرن.
‫بعدش برای همیشه قطع‌شون کن.»
‫به‌نظرت این که تأثیری داشت؟
‫راه رسیدن به سود رو روان‌تر کرد
‫اصطکاک رو حذف کرد. ‫برای افرادی مثل من و بانی.
‫و باعث شد بریم زیر ذره‌بین کمیسیون بورس
‫دفتر دادستان فدرال و...
‫هیچ وقت محکوم نشدیم!
‫یعنی، اکس رو برد زیر ذره‌بین، ‫یه جورایی، در غیابش.
‫اینجا یه تحول جدید و متفاوت خواهیم داشت
‫چون باور دارم که باعث میشه توی کارتون
‫بهتر بشید، نه بدتر.
‫قبلاً برای یه قاتل کار می‌کردیم،
‫حالا داریم برای یکی کار می‌کنیم ‫که می‌خواد بدونه چه حس و حالی داریم
‫چرا از ما راهنمایی می‌خواد؟
‫چرا نمی‌دونه باید چیکار کنه؟
‫یه تپه نشونم بده،
‫بگو برو تصرفش کن.
‫من از یه ژنرال اینو می‌خوام.
‫باید اعتراف کنم، بی‌رحمی ِاَکس...
‫باعث دلگرمی بود.
‫شاید قابل نجات دادن نباشه
‫شاید بهتر باشه همه چی رو خراب کنیم
‫- و از اول شروع کنیم ‫- نه
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫نمی‌تونیم؟
‫درستش کنیم؟
‫می‌تونی؟
‫خب، اگه کسی بتونه منو ‫به این هدف راهنمایی کنه، تویی
‫تو چاشنی جادویی هستی، مگه نه؟
‫چاشنی ویژه. تأثیر جادویی.
‫من دستپاچه نمیشم. ‫ولی تو منو دستپاچه می‌کنی.
‫انگار می‌تونی دستمو بخونی ‫و به ماهیتم پی ببری
‫شگرد خوبیـه. ‫ولی تو دستپاچه نیستی.
‫ضمناً «چاشنی جادویی» رو از عمد گفتی
‫توی مکالمه قدرت رو به من بدی.
‫چی ازم می‌خوای؟
‫می‌خواستم ببینم واقعاً در اون حد که ‫میگن کارت درسته یا نه. که هست.
‫فعلاً که این قضیه خیلی جای بحث داره
‫نه با من
‫به دستاوردهام نگاه می‌کنم،
‫ستون بُردهام زیاد تیک نخورده.
‫رئیسم کل اینجا رو به باد داد
‫رئیست دستاوردهای فوق‌العاده‌ای داشت
‫ولی به خاطر یه مبادلۀ غیرقانونی گیر افتاد
‫نمی‌تونی خودتو به‌خاطرش سرزنش کنی ‫و بگی همۀ اون دستاوردها
‫هم صدقه سر خودت بوده.
‫اونی که از بقیه مهم تره
‫در این مورد توافق داریم. ‫هیچ نقطۀ تاریک
‫یا کار خلاف قانون
‫یا شکست بزرگی توی سابقۀ من نیست.
‫باشه، آقای اُکتبر ‫[لقب رجی جکسون بیسبالیست آمریکایی]
‫ولی مایل نیستم عملکردم
‫توی سطح فعلی بمونه و پیشرفت نکنه.
‫یه نکته که احتمالاً حدس نزده بودی
‫تابحال مربی نداشتم ‫[بیزنس کوچ که قبلاً توضیحش داده شده]
‫منظورم بعد از دوران ورزشکاری‌ـه
‫نه روان‌پزشک، نه مربی اجرایی،
‫نه روان‌شناس، نه پیشوا و مرشد.
‫ولی با تو...
‫نه، «با منی» وجود نداره
‫اگه به‌نحوی بتونم کاری ‫رو بکنم که قبلاً می‌کردم
‫نمی‌تونم این کار رو با کسی ‫انجام بدم مگه اینکه
‫بی‌طرف باشم یا بتونم وانمودش کنم.
‫با اَکس که بی‌طرف و بی‌تعصب نبودی
‫آره، وقتی اسمش رو تو به زبون میاری
‫زیاد آدمو سر کیف نمیاره. ‫نیازی به این کار نیست.
‫و حسی که به اون داشتم هیچ ‫ربطی به حسی که
‫به تو دارم، نداره. من...
‫خب، نه ازش بدم می‌اومد، ‫نه ازش متنفر بودم.
‫تنفر؟ آخ. تنفر دیگه افراطـه
‫انتظار داری زندونی‌هات دیگه ‫چه حسی بهت داشته باشن؟
‫تو زندونی نیستی
‫یه قرارداد شغلی امضاء کردی
‫همینطور یه نابغۀ موسیقی خاص که اسمتون یکیـه ‫[پرینس راجرز نلسون هنرمند سیاهپوست‌]
‫مانع از این نشد که روی ‫صورتش ننویسه «برده»
‫در واقع، موقعی که این کار رو کرد،
‫هنرمندی بود که قبلاً ‫به اسم پرینس شناخته می‌شد.
‫ضمناً ببین، من سر خدماتت چونه زدم،
‫ولی هرگز خلاف بر خواستۀ خودت ‫اینجا نگهت نمی‌دارم
‫پس می‌تونم اینجا رو ترک کنم ‫برم توی یه شرکت دیگه کار کنم؟
‫هنوز به اونجا نرسیدیم. میری؟
‫تازه داریم باهم آشنا میشیم
‫سرمایه‌گذارها شدیداً تقاضای ملاقات دارن
‫- کدوماشون؟ ‫- همه‌شون
‫فعلاً رو هوا نگهشون داشتم، ‫ولی باید تا آخر هفته
‫سیاست‌نامه و بیانیۀ جدید رو بهشون بدی
‫وگرنه جدا میشن و میرن. همگی باهم.
‫درمورد این قضیه با وگز حرف بزنیم؟
‫فقط نکته‌ش رو درک نمی‌کنم
‫آره قبلاً گفتی، ولی دانش نهادی... ‫[شناخت و اطلاعات قدیمی از یک شرکت]
‫آره قبلاً گفتی. ‫ولی مگه اون آدمی نیست که
‫مدت زیادی یه جا مونده، مثل...
‫یکی از اون مثال‌های تاریخی‌ت بزن
‫مثل «جن-مایکل وینسنت» توی فیلم «هنگ‌فایر»
‫مجبورم بهت اعتماد کنم
‫باور کن، اصلاً دیدنی نبود
‫حتی اگه می‌خواستم از شرش خلاص بشم،
‫- پول بازخریدش... ‫- در آوردن جوش
‫واسه لحظاتی درد داره. ‫ولی بعدش خلاص میشی.
‫آره. اگه در آوردن یه جوش ‫80 میلیون دلار برام خرج داشته باشه.
‫انگار پشیمونی که این تصمیم رو گرفتیم
‫- پس مجبورش کنیم استعفا بده؟ ‫- مجبوره
‫وگرنه باید با دلیل موجه اخراجش کنیم ‫تا قردادش باطل بشه
‫بدون اینکه کاری بکنیم خودش می‌فهمه،
‫همینکه ببینه دیگه اینجا نفوذی نداره،
‫نه مسئولیتی، نه زندگی‌ای.
‫چرا دارید این مسئولیت رو ‫به من محول می‌کنید
‫درحالی که روز بعدش اخراجم می‌کنید
‫یا یه هفته دیگه یا هرموقع ‫که توی تقویم‌تون علامت زدید؟
‫در حال حاضر واسه این کار ‫هیچ تاریخی توی تقویم نیست
‫دانش و اطلاعات نهادیِ تو...
‫اگه قبل شنیدن نظر بقیه با اردنگی ‫پرتم کنی بیرون، یعنی
‫از شورش می‌ترسی.
‫- ما عجله‌ای نداریم ‫- آهان
‫کِی این بیل‌بیلک رو شارژ کنیم؟
‫به‌صورت خودکار شارژ میشه
‫دائماً دستت می‌کنی
‫موقع خواب. موقع ورزش.
‫اونا روی انگشتمون پهپاد گذاشتن، جماعت،
‫که تمام حرکاتمون رو زیرنظر داشته باشن
‫درش‌شون بیارید و اونا بترکونید!
‫همیشه آدمای به‌ ظاهر خوب از این کارا می‌کنن!
‫این بیل‌بیلک جی‌پی‌اِس هم داره؟
‫از حلقه خوشم اومد، ولی از کاری که کردید نه
‫بهش میگن تعرض به حریم ِخصوصی ِکوفتی
‫جاسوسی ما رو می‌کنید؟
‫ما به حریم خصوصی‌تون تعرض نکردیم
‫خودتون ما رو دعوت کردید داخل
‫همه‌تون وقتی اپلیکیشن رو باز کردید ‫و روی «موافقت» کلیک کردید
‫- اجازه‌شو دادید ‫- همه همیشه «موافقت» رو می‌زنن
‫- شما ما رو گول زدید! ‫- همه رو نه، تاک
‫من شبی که حلقه‌ رو گرفتم، ‫گذاشتمش توی یقۀ قلادۀ سگم
‫منم به یکی از دوستام که دوندۀ ماراتنـه ‫پول دادم که حلقه رو دستش کنه
‫- ضربان قلب 44 تا هر دقیقه، عزیزم! ‫- باید بهمون می‌گفتید
‫این خوره‌های تکنولوژی ‫فقط به فکر خودشون هستن
‫ابداً
‫از این به بعد، عیسی به دین خود، ‫موسی به دین خود.
‫بهتر نیست دخالت کنی؟
‫واسشون خوبه که حرف دل‌شونو بزنن
‫- سلام؟ ‫- بیا داخل
‫آقای شهردار، من...
‫می‌دونم کی هستی
‫وقتی برای مرخصی و تعطیلاتت زمین خریدی...
‫خبرش پیچید.
‫مرخصی نیست
‫فقط... هنوزم دادستان کل هستم
‫فقط یه مدت از مزرعه کار می‌کنم
‫هوای اینجا حرف نداره
‫پاکیزگیش
‫چیزی که مهمـه روشن میشه.
‫داری روی چی کار می‌کنی، قلابِ دُم گوزن؟
‫قلابِ گوزن شاخدار
‫اینجا فصل مگس‌های سیاه اینجا وحشتناکـه
‫حداقل کاری که به لطف اونا می‌تونم بکنم، ‫صید چندتا ماهی قزل‌آلاست.
‫آقای شهردار
‫چطوریه که یه شهروند می‌تونه ‫از سلاح‌های درجۀ نظامی،
‫و البته قدیمی، استفاده کنه؟
‫داری درمورد «ملویل رویر» حرف می‌زنی
‫یه شهروند محبوب و برجسته.
‫خب، داشتن توپ یادبود، نقض ِ
‫قانون ملی سلاح گرم نیست.
‫اگه فعال و قابل استفاده باشه هست
‫خب اون مجوز اسلحۀ گرم ایالتی هم داره
‫اون یه مرد ثروتمنده و کلی وکیل داره
‫به قول معروف «دوستان قدرتمندی داره».
‫و برای استفاده‌شون، از ATF مجوز ویژه داره ‫[ادارۀ مشروبات الکلی، دخانیات، ‫سلاح‌های گرم و مواد منفجره]
‫یه شهروند عادی رو تصور کن ‫که همۀ اینا رو داشته باشه
‫آقای رودز، بهتره بدونید،
‫«استونی گورج» دهکدۀ آرومیـه ‫[کنایه از شهر آروم]
‫بدون اون توپخونه خیلی آروم‌تر هم میشه
‫ما اینجا سرمون تو کار خودمونـه
‫شهر یاد گرفته که باهاش کنار بیاد
‫پیشنهاد می‌کنم شما هم همینکار رو بکنید
‫بذارید به سلامتی دوستان و همسایه‌های جدیدم
‫ویسکی ِ«جان بارلیکورن» بخورم.
‫- زنده باد ‫- ممنون
‫عالیه
‫فقط منم
‫که حس می‌کنم موقع طلوع و غروب آفتاب
‫داریم توی منطقۀ جنگی زندگی می‌کنیم؟
‫آهان. گمونم اون...
‫یکی از خودتونـه،
‫پس ازش طرفداری می‌کنید.
‫اون فقط یه عوضی ِخود بزرگ بینـه
‫خب، اینو می‌دونم که:
‫اگه کس دیگه‌ای با توپخونۀ ‫صحرایی شلیک می‌کرد
‫زندونی‌ش می‌کردن.
‫پس چطوری کسی با این یارو کاری نداره؟
‫سال پیش آتش‌نشانی ‫یه کامیون نردبون‌دار نیاز داشت
‫حدس بزن کی خریدش؟
‫پلیس وسایل جدید بخواد، پولش رو اون میده
‫- همینطور لیگ گلف ‫- و انجمن پسران پیشاهنگ
‫هیچکس جلوش نمی‌ایسته
‫خیلی خطرناکـه
‫ممکنه بهای سنگینی داشته باشه
‫پس با پول دادن بقیه رو مدیون خودش می‌کنه
‫آره، ولی پول نقد میده
‫خیلی دوست دارم چاک ‫یه نگاهی به پرونده‌ام بندازه
‫من یه نگاهی بهش می‌ندازم
‫قاضی پروندۀ من، برای ‫چاک کار کرده. میشه...
‫می‌شناسمش، قدیما دادگستری جنوبی بودیم. ‫زنگ می‌زنم تجدید خاطر می‌کنم.
‫تمام پرونده‌های چاک رو من رسیدگی می‌کنم
‫* چاک رودز: هر چه سریع‌تر بیا اینجا *
‫خیلی‌خب. حالا باید حسابی گوش بدم.
‫به حرفای تو. ختم کلام رو بگو.
‫بزرگترین مشکل؟
‫سرمایه‌گذارهایی داری که ‫محتاط و دست به عصا هستن
‫تو یه کارگزار بلند مدت هستی که ‫یهویی افتادی توی بازی پر ریسک
‫تا وقتی توی این شرکت
‫عیار کار دستت بیاد، اونا بی‌قرارتر میشن
‫واسه نگه داشتن سرمایه‌گذارها
‫باید کارمندها باهامون باشن.
‫درسته، که گمونم تلاش‌مون برای همین بود
‫تا جایی که بتونیم اعتمادشون رو جلب کنیم.
‫ولی هیچ‌ کدوم‌مون ‫با این جماعت هم‌خونی نداریم
‫آره عملکردشون مثل ما نیست
‫- ولی توی این بازی... ‫- اونا بهترین هستن
‫که سرمایه‌گذارها روی همین حساب می‌کنن
‫ولی روال کار همیشگی‌شون
‫ما رو در معرض خطر قرار میده.
‫همونطور که بحث کرده بودیم، ‫اجازه نمی‌دیم دیگه از اون اتفاقات بیوفته.
‫درسته
‫منم به بخش ستادی مأموریت دادم که برن بگردن
‫دندون‌های فاسدِ باقی مونده رو ‫پیدا کنن تا تحویل کمیسیون بورس بدیم
‫تا شرکت جدید بتونه شروعی تازه و
‫با اطمینان داشته باشه.
‫چون کمیسیون بورس و اوراق بهادار
‫قرار نیست از وضعیت فعلی اینجا خوشش بیاد
‫حرف از دندون فاسد شد
‫ما یه گزارش بازرسی و انطباق کامل می‌خوایم
‫البته
‫ولی وقتی تحویلش دادم،
‫دیگه مسئولیتش با خودتونـه
‫بایدم همینطور باشه
‫اونا چی هستن؟
‫این یه سیستم بایگانی‌ـه که به تازگی درست کردم
‫تا مبادلات‌مون رو
‫بر اساس اینکه هر معامله چقدر فراتر از ‫خط قرمز قانون اوراق بهادار بوده
‫جدا کنم.
‫می‌دونی که یه‌ مقدار ‫گوشت خوش رنگ و لعاب لازم داریم
‫که بندازیم جلوی کمیسیون بورس
‫یه‌ چیزی که نشون بده ما
‫به انجام مبادلات قانونی تعهد داریم.
‫پس قفسۀ گوشتی که می‌خوای اینـه
‫همۀ اینا...
‫کثیف هستن؟
‫کتاب‌هایی که خواستی آوردم
‫به‌علاوه چندتا چیز از دفتر ‫که بهشون نگاه بندازی
‫خودت رسیدگی کن. اینطوری بیشتر ‫به پیشرفتت کمک می‌کنه.
‫آهان
‫گمونم پیشرفت کردم
‫همه دلش‌شون می‌خواد از خودت بشنون
‫- هروقت این مرخصی‌ت... ‫- نه، مرخصی نیست
‫هوای تمیز اونجا فکر آدم رو به‌کار می‌ندازه
‫- منم دارم همین کار رو می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫تا وقتی داری فکر می‌کنی ‫به امورات کاری رسیدگی می‌کنم
‫- به‌نظرت تا کِی... ‫- تا وقتی که
‫بفهمم چطوری از روی اون صندلی
‫پشت میزم، کار رو به انجام برسونم.
‫خیلی وقتـه که منو می‌شناسی،
‫و می‌دونی که از نبرد خجالتی ندارم.
‫ولی نبرد بیهوده؟
‫مورد علاقه‌ام نیست
‫همینطور باختن، مُلغی شدن
‫یا تف کردن توی باد.
‫پس وقتی برمی‌گردم
‫که راهی به پیروزی پیدا کنم. ‫و احتمالاً زودتر نه.
‫- میرم سر وقتش ‫- نه. بعداً.
‫قبلش می‌تونی بمونی ‫سوپ گوشت جنگلی بخوری
‫نه، توی رژیمم نیست
‫بگیر بشین، خانم سکر
‫می‌تونی گوشتش رو جدا کنی...
‫منم یه هم‌صحبت به کارم میاد
‫ایمیل از «ملویل رویر» به دستمون رسیده
‫اسمش رو شنیدم
‫سرمایه‌گذاری که از اکس کپیتال به ارث بردیم
‫اوه
‫گلوله‌های توپ و باورت آقای رویر خیس شدن؟
‫آب رودخونه‌ای که با یه همسایه مشترکه به
‫سوله‌ای که مهماتش رو ‫توش انبار می‌کنه نفوذ کرده.
‫واسه همین نتونسته ‫شلیک صبحگاهیش رو داشته باشه
‫معمولاً از این عبارت استفاده نمی‌کنم، ‫ولی جزو مشکلات سفیدپوستاست.
‫حق گفتی. و چرا فکر کرده ما می‌تونیم
‫واسه این مشکل خاصش کمکش کنیم؟
‫همسایه‌ش چاک رودزه
‫رویر فکر می‌کنه رودز انبارش رو غرق کرده
‫و می‌دونه که وندی اینجا کار می‌کنه
‫فکر کرده همسر سابقش میاد پا در میونی کنه؟
‫چاک رو سر عقل بیاره؟
‫فکر کرده از اونجا که ‫ما پولش رو مدیریت می‌کنیم
‫شاید تحریک بشیم که بهش کمک کنیم
‫این خبر باعث تحریک وندی شد؟
‫می‌دونی، مثلاً توی کارتون‌های ‫قدیمی مصور «اندی کپ»
‫وقتی شخصیتش نفرین می‌کرد؟
‫دریایی از علائم و نشونه‌ها بیرون می‌داد؟
‫و علامت اِی که دورش دایره‌ست
‫چیزی که الان بهش می‌گیم «ات‌ساین» ‫[@]
‫معادل لفظی‌ش
‫- چه خوب ‫- حالا اینجاش رو بشنو که خوب نیست
‫باید به ریور کمک کنیم با چاک رودز مقابله کنه
‫- خودت این کار رو بکنی ‫- ترجیح میدم نکنم
‫نه، البته که نه
‫ولی لازم داریم این خبر دهن به دهن بشه که
‫ما داریم سرمایه‌گذارامون رو راضی می‌کنیم.
‫بیشتر از حد وظیفه‌مون
‫حالا فرصت داریم که
‫روند تبلیغات رو مثبت کنیم.
‫از من بر میاد، ولی...
‫خودت بهتر انجامش میدی.
‫ات ساین!
‫نگاش کن، اینجا توی دامان طبیعت و دشت
‫پس شدی «کینکیناتوس» امروزی، ‫[لوکیوس کینکیناتوس - سیاستمدار رومی]
‫امورات مردم رو ول کردی اومدی شخم زدن
‫صرفاً یه زمان استراحت می‌خواستم
‫یه تجدید قوا
‫گمونم حس می‌کنی با من کار ناتموم داری
‫ولی من شباهتی به مردی ‫که قبل از من اونجا بود ندارم
‫من بهت فرصت مداخلۀ قانونی نمیدم
‫چون هیچوقت قانون رو زیر پا نمی‌ذارم
‫میلیاردرها قانون نجابت رو می‌شکنن،
‫حتی وقتی که تسلیم ِقوانین نوشته شده هستن
‫ذاتاً، داشتن این همه ثروت جرمـه
‫این قضیه خیلی جای بحث داره
‫ولی من می‌تونم متحدت باشم
‫می‌دونم یه دِینی بهت دارم. ‫در جریانش هستم.
‫ولی تو هم باید بدونی که من،
‫مو لای درز حساب صاف کردنم نمیره.
‫و اومدی چی ازم بخوای
‫تا اون دِین رو عمیق‌تر کنی؟
‫- ملویل رویر ‫- آه...
‫یه آدم لج‌باز و مزاحمـه
‫طوری مغروره که همیشه ‫با این‌جور آدما کنار اومدم
‫ولی دیگه نمی‌تونم.
‫با این حال، ممنون میشم
‫بیخیالش بشی و دیگه سر به سرش نذاری
‫اون یکی از سرمایه‌گذاران ‫شرکت مایکل پرینس کپیتالـه
‫به همین دلیل، نمی‌خوام اونو توی دادگاه
‫در برابر تو ببینم.
‫نه برای تو خوب میشه نه من
‫چرا برای من خوب نمیشه، مایکل؟
‫یعنی، اون‌وقت در برابر شرکتی قرار می‌گیری که
‫پول پدرت رو مدیریت می‌کنه.
‫یا بخش بزرگی ازش رو.
‫بعد رفتن اکسلراد پولاش رو گذاشت توی شرکت
‫ولی البته، برای من بدتره
‫چون وقتی پای شرکت ‫مایکل پرینس کپیتال وسط باشه
‫شرکت باید...
‫خود ِمن باید
‫شهرتم زیر سؤال نره.
‫حس می‌کنم تمایل ندارم بهت کمک کنم
‫و درمورد سرمایه‌گذارت، رویر...
‫پولش پیش توئـه،
‫دردسراش هم به گردن خودتـه.
‫تو شبیه «کینکیناتوس» نیستی،
‫الان متوجه میشم.
‫بیشتر شبیه «مانیوس کریوس دنتاتوس» هستی ‫[ژنرال رومی]
‫«هیچ افتخاری در پول داشتن ِخودم نمی‌بینم،
‫ولی فرمان دادن به اونایی که پول دارن، چرا.»
‫من اونقدری که به گفتن حقیقت اهمیت میدم
‫به حرف زدن زبان لاتین اهمیت نمیدم.
‫سفر بی‌خطر
‫نفس کم آوردی؟
‫دارم راه میرم و حرف می‌زنم
‫راه میرم...
‫و حرف می‌زنم.
‫همینطور باهام تماس می‌گیرن
‫چی می‌خوای، پسرِ بابا؟
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫با تو، پسرِ بابا
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫خب، درسته
‫فقط مسأله اینه که داری گوش میدی
‫و چیزی که باید بشنوی اینه که
‫پولت رو از شرکت ‫مایکل پرینس کپیتال خارج کن
‫اون یارو خیلی باهوشـه
‫ذهن و بدنش هماهنگـه
‫باهاش ادامه میدم
‫و انتظار بازدهی خفنی ازش دارم.
‫ولی ممنون که احوال پرسیدی
‫واقعاً زیستگاه ایده‌آلیـه
‫ولی هیچ اثری از هیچ حیوونی نمی‌بینم
‫اوهوم... نگاه کن. ببین.
‫ببینش
‫اینا پوکه‌های توپش هستن
‫ممکنه ارتباطی به این داشته باشه؟
‫ممکنه، ولی از کجا معلوم؟
‫آخه هیچ لاک‌پشت باتلاقی ‫توی این ناحیه نیست...
‫آهای، آهای
‫همونجا بمونید، خب؟
‫- اینجا یه ملک خصوصیـه ‫- البته
‫من همسایه‌ام. ملکم درست اون طرفـه.
‫جناب، من کاملاً مرز مالکیت املاک رو می‌شناسم
‫و شما ازش عبور کردید.
‫لطف کنید به زمین خودتون برگردید،
‫وگرنه با مقامات مربوطه تماس گرفته میشه،
‫و آقای رویر ازتون شکایت می‌کنه
‫گرفتم. دریافت شد.
‫ردیفه. حله.
‫به روی چشم و از حرف زدن ‫باهات خوشحال شدم
‫خب از پروژه‌های مورد علاقه‌ات بگو
‫که برای حمایت نیاز به بودجه دارن
‫الان از کمیسیون بورس برگشتیم
‫من بهش میگم «اِل کمیش»
‫و به لطف جادوی من... ‫[بازم رفت رو کانال فرانسوی]
‫خوشحالم منو همراهش فرستادی
‫اونقدرا هم آسون نبود
‫بابت تراکنش‌های مشکوک گذشته
‫6 ماه مجازات تعزیری برامون بُریدن، ‫[توضیح در کانال]
‫مخصوصاً با سرمایه‌گذارانی ‫که هنوز توی شرکت هستن
‫می‌خوان یه پیغامی بفرستن
‫ولی همونطور که داشتم می‌گفتم،
‫به لطف جادوی من، هیچ جریمه‌
‫یا محکومیتی شامل‌مون نشد، ‫فقط یه دوره وقفۀ کوتاه...
‫قابل قبول نیست
‫اگه وال استریت و رسانه‌های مالی رو بخوایم،
‫و بخوایم سرمایه‌گذارها توی شرکت بمونن،
‫باید پاک باشیم. بی‌نقص و عالی.
‫یه چیزی که من یاد گرفتم:
‫هیچکس، مخصوصاً سرمایه‌گذاران،
‫هیچ اهمیتی به این چیزا نمیدن.
‫فقط می‌خوان مطمئن باشن که ‫بازدهی‌شون توی وال استریت از همه بالاتره
‫شاید بگن که اخلاقیات براشون مهمـه،
‫ولی مادامی که کمیسیون بورس ‫بذاره ما فعالیت کنیم
‫و ما بازدهی‌مون رو بالا نگه داریم،
‫بخوام طوری بگم که بهتر بفهمی،
‫مثل «تارکانیان» توی «لاس‌وگاس»ـه ‫[یعنی تا ته خط باهات هستن]
‫تو بهش گفتی از این ارجاع استفاده کنه؟
‫نه. حتماً مطالعات بیرونی داشته
‫ولی حرفش درسته
‫سرمایه‌گذارها فقط دنبال بُرد هستن
‫اگه نمی‌خوای تمام جزئیات رو بگی،
‫حداقل یه مشاوره جزئی ‫در یه مورد خاص بهم بده
‫تجارت. نه شخصی.
‫من دارم پول می‌گیرم
‫و این شغل منـه
‫پس... حتماً
‫باید به تصمیم و رویکرد درستی برسم
‫موضوع اینجاست
‫شرکت مایکل پرینس کپیتال شروع خوبی نداشته
‫اینجا روحیه زیاد خوب نیست
‫و محیط کاری...
‫از محیطی که میراث شرکت قبله حتی بدتره
‫حالا به شدت آسیب دیدن
‫و سرمایه‌گذاران
‫چطور اونا رو متقاعد کنم با من بمونن
‫وقتی نمی‌تونم روی آدمایی که ‫هر روز میان اینجا
‫اثر بذارم؟
‫چطوره با این جریان غالب همراه بشی؟
‫و سعی نکنی بزرگ بمونی یا بزرگتر بشی
‫اولش
‫سرمایۀ تحت کنترلم رو کاهش بدم؟ ‫داری میگی...
‫همچین حرکت جسورانه‌ای توی چنته داری؟
‫نمی‌دونم. عادت ندارم به این کار.
‫البته که نداری
‫و اگه خودمون رو به روش‌های
‫معمول ِقدیمی محدود نمی‌کردیم چی؟
‫یا به نتایج
‫یا به احساسی که از کسب بزرگترین دستاوردها
‫بهمون دست میده
‫اگه خودمون رو از تمام اونا جدا کنیم چی؟
‫در عوض به
‫روند کلی و بدنۀ شرکت فکر کنی؟
‫نتیجۀ نهایی ِهمچین چیزی چی میشه؟
‫وقتی همه چی به شکل ایده‌آل‌شون برسن
‫بهتر عمل می‌کنن.
‫و نقطه پایان به خودی خود آشکار میشه
‫اگه این میراث رو دوست نداری،
‫تمام عناصر این میراث رو تغییر بده.
‫هنوز در تلاشم تا با توجه به
‫اصول فعلی دنیا، رویکرد درستی برای
‫سرمایه‌گذاری پیدا کنم.
‫و باید همۀ ضوابطش رو رعایت کنیم
‫شاید برای اولین بار در تاریخ این شرکت
‫اگر توی سرمایه‌گذاری مشکل داری،
‫با بهترین کارشناس سرمایه‌گذاری‌ت صحبت کن
‫گمونم سعی کردم. ولی ظاهراً
‫اون تمایلی به حرف زدن با من نداشت.
‫اگه نظرش این باشه که باید تغییر کنی چی؟
‫درباره اینکه کی هستی و برای ‫رسیدن به اهدافت تا کجاها میری
‫و چی می‌شد اگه می‌تونستی نشون‌شون بدی
‫وقتی یکی به حرفت گوش ‫نکنه، چه اتفاقی میوفته؟
‫معرکه‌ست
‫بالاخره فهمیدم چطور ‫می‌تونم ازت بهره ببرم
‫عجب... رویام به حقیقت پیوست
‫تو از «کلودیا کانوی» توی ‫فیلم «روز مادر» پررو تری!
‫خیلی‌خب
‫تابحال درموردش حرف نزده بودیم
‫گمونم الانه که بریم تو کارش
‫منو واسه اونا درس عبرت می‌کنی، نه؟
‫منو با اردنگی پرت می‌کنی بیرون، ‫اونا هم می‌ترسن و حرفت رو گوش میدن.
‫این شکلی هیچوقت جواب نمیده
‫ولی قرار نیست پولت رو ‫تمام و کمال پرداخت کنم
‫شاید اکس روی قراردادت ‫یه تلۀ انفجاری گذاشته باشه...
‫دقیقاً همینطوره
‫یه مینِ بزرگ گذاشته جلوت
‫80 میلیون دلار غرامت اخراجم، ‫جدا از هزینۀ بازخرید.
‫پس اگه واسه اخراجم اومدی، قبول می‌کنم
‫ولی اگه خودت استعفا بدی یا به دلیل موجه ‫اخراج بشی هیچی گیرت نمیاد
‫واسه همین دقیقاً سر وقت میام و میرم
‫انگار کارگر کارخونه‌ام.
‫حتی از آزمایش سم‌شناسی هم قبول میشم ‫[الکل، مواد]
‫البته، متوجهم. بهمون دلیل موجه نمیدی.
‫ولی، به همین ترتیب، منم این لطف رو
‫بهت نمی‌کنم که با غرامت ‫80 میلیون دلار اخراجت کنم
‫چرا نه؟ توانایی پرداختش رو داری
‫ولی من اینطوری کار نمی‌کنم. پس...
‫بیا چونه بزنیم
‫80 درصد کاهش بدیم. ‫با 64 میلیون میرم.
‫10 درصدش
‫یعنی 8 میلیون؟!
‫با 8 میلیون کونم رو پاک می‌کنم
‫اگه اسهال داشتم، 9 میلیون!
‫- 70 درصد ‫- 20 درصد
‫فقط داری منو مُصمم‌تر می‌کنی
‫دارم می‌بینم
‫ببین، بهت 40 میلیون دلار میدم
‫آزاد می‌شیم، ولی برای ‫هردومون یه‌کم بد میشه
‫تعریف یه مصالحۀ واقعی
‫پس، موافقی؟
‫وای لعنتی
‫قضیه واقعاً به‌خاطر پول نیست
‫تو به این شغل نیاز داری
‫جایی واسه رفتن،
‫احساس هدفمند بودن
‫شاید به خاطر ترسیـه که ‫موقع سکته کردن سراغم اومد
‫ولی به‌نظرم پول مهم‌ترین چیز نیست.
‫یا شایدم واسه اینه که از چیزی که ‫فکرشو می‌کردم طمع‌کارترم
‫و همه‌شو می‌خوام. ولی من...
‫فکر نکنم بخوام مصالحه کنم.
‫نه
‫دبه می‌کنم و روی مبلغ کامل می‌مونم
‫و آره، می‌تونی پرتم کنی بیرون و پولم رو بدی،
‫ولی چیزی که نمی‌دونی اینـه...
‫بگو اسکوتر بیاد اینجا
‫بهم بگو چی از افرادمون فهمیدی
‫ویکتور ماتئو، چاله‌میدونی به نظر میاد ‫ولی از دانشگاه ییل فارغ‌التحصیل شده
‫در طول دوران کاریش بازدهیش متوسط بوده
‫بن کیم، از استنفورد فارغ‌التحصیل شده
‫رویکرد تجاریش قویـه
‫اهل ریسک نیست، ولی داره پیشرفت می‌کنه
‫تاک لال، از یه خانوادۀ مهاجر، بلند پرواز
‫بانی برلا،
‫یه‌کم ناپایبنده، ‫از شرکتی به شرکت دیگه رفته...
‫تموم شد؟
‫چون این کس‌شعرا رو از ‫لینکدین هم می‌تونستی بفهمی
‫چیزایی که نمی‌دونید اینا هستن:
‫ویکتور وانمود می‌کنه عضو ارشد ‫یه خانواده مافیاییـه
‫ولی توی وقت آزادش ‫ادبیات فرانسوی ترجمه می‌کنه
‫و یه سوگند شخصی یاد کرده که
‫هیچوقت میانگین بازدهی سالانۀ ‫سرمایه‌گذارانش رو کاهش نده
‫چون اینطوری به پدر ِمرحومش اثبات می‌کنه
‫که ازش بهتره.
‫بن کیم توی آزمون SAT نمرۀ کامل گرفته، ‫[آزمون ورودی دانشگاه]
‫ولی حس می‌کنه توی ‫خانواده‌اش از همه احمق‌تره
‫مادرش زنده‌ست. ولی همین الانشم ‫روح مادرش گریبان‌گیرشـه.
‫ظاهر مظلوم این پسر،
‫جاه‌طلبی بزرگی رو پنهان می‌کنه ‫که باید رها بشه.
‫تاک لال. سعی کرد با
‫خوشگل‌ترین دختر دبیرستانش قرار بذاره،
‫ولی دختره رید بهش.
‫بهش گفت بازنده
‫به شدت می‌ترسه که حق با اون باشه،
‫و تا وقتی به اندازۀ «گتسبی ِبزرگ» ‫پولدار نشه دست بردار نیست ‫[شخصیتی در رمان گتسبی بزرگ]
‫تا ثابت کنه اون اشتباه می‌کرده.
‫و بانی، غریبه‌هراسـه
‫از غریبه‌ها متنفره
‫و تقریباً همه رو غریبه می‌دونه
‫ولی وقتی براش غریبه محسوب نشی،
‫خواهی دیدی که زیر اون ظاهر خشن‌ـش،
‫قلب بزرگی داره،
‫و طوری ازت محافظت می‌کنه ‫که انگار یکی از بچه‌هاش هستی.
‫و مثل سگ از تنها موندن می‌ترسه،
‫که می‌تونه باعث تمرکزش بشه و اونو
‫به سودآورترین کارمندِ اینجا تبدیل کنه.
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. منظورت رو فهمیدیم.
‫تو می‌دونی ماهیت این افراد چیه،
‫چی باعث ترس و همهمه‌شون میشه.
‫درسته
‫و همچنین... آره.
‫من به اینجا نیاز دارم
‫مثل «ریچارد گیر» توی ‫فیلم «یک افسر و یک جنتل‌من»
‫ولی شما کونده‌ها به من نیاز دارید
‫شاید
‫ولی مشکل اعتماده
‫در طول زمان،
‫مطمئنم اعتمادمو بدست میاری
‫مدام همینو میگن
‫گفتی می‌خواستی ما رو ببینی
‫آره، دوستای قدیمیم...
‫گوش کنید، مادرسگا،
‫میگن که دورۀ من اینجا تموم شده،
‫که من یه دست راستم
‫و دنبال مردی هستم که بازم دست راستش بشم.
‫ولی کار من هنوز تموم نشده
‫هنوز یه‌سری کارای ناتموم دارم،
‫پولی که باید در بیارم و ‫نقش بعدی که ایفا کنم.
‫شاید همگی هنوز ناراحتید
‫ولی شرایط مثل سابق نیست.
‫به درک. فراموشش کنید.
‫یه ژنرال جدید داریم. ‫و اگرچه منم سکته کردم
‫و زاغ سیاهمو چوب زدن،
‫خب، گمونم واسم بهتر شد.
‫بهتره شما کسکشا دست بکار بشید
‫و مثل همون ارتش مزدور ِ
‫پول‌سازِ حرفه‌ای که هستید، رفتار کنید
‫و آماده بشید که براش شکار کنید،
‫وگرنه این شرکت هم مثل «پاریس آیلند»
‫به گا میره.
‫- چی هست... ‫- خودت سرچ کن!
‫داشتیم تمرین می‌کردیم ‫که پیوند تیمی رو قوی‌تر کنیم
‫آماده‌ایم که توی همون ‫مسیر قبلی پیش بریم، قربان
‫تو کون‌مون عروسیه!
‫می‌خوایم همه طبقۀ پایین باشن
‫فکر می‌کردم «سم کینیسون» مُرده ‫[بازیگر و استندآپ کمدین آمریکایی]
‫وگز نسخۀ 2.0 به آپدیت بعدی نیاز داره
‫دیگه وقتش بود که اینجا یکی
‫یه‌کم شجاعت از خودش نشون بده.
‫می‌خوام به همه‌تون خوشامد بگم،
‫سرمایه‌گذارانی که در طی این سالها به شرکتِ ما
‫خیلی اطمینان داشتن.
‫حتی قبل از اینکه به این شرکت فعلی تبدیل بشه
‫یکی از چیزایی که به تشکیلات‌مون آوردم
‫میزان‌سنج اخلاقیـه.
‫متوجهم که این کارمندها
‫باعث آرامش خیلیاتون میشن.
‫اونا به‌خوبی پول‌تون رو مدیریت کردن
‫افزایشش دادن
‫شما رو از هر ضرری حفظ کردن
‫ولی همه چی باید توسعه پیدا کنه
‫تغییر و تکامل پیدا کنه،
‫و من دیگه نمی‌تونم اجازه بدم
‫افراد آلوده اینجا حضور داشته باشن.
‫همه رو اخراج کنم؟
‫از نو و پاک شروع کنم؟
‫حتی با وجود اینکه قول دادم اونا رو نگه دارم
‫روش خودم رو بهشون آموزش بدم؟
‫یا راه دیگه‌ای برای بازسازی ‫و نو سامان کردن هست؟
‫یه نظر دیگه که باید نادیده گرفته بشه؟
‫خیلی دوست دارم که به جای اخراج کردن‌مون
‫راه دیگه‌ای باشه.
‫چرا خفه خون نمی‌گیری
‫نه، دیگه از این کارا بسه
‫به قدر کافی زور بالای سرش بوده
‫بالای سر همه‌تون
‫و اگه همه‌تونو اخراج می‌کردم،
‫ولی همون ساختار محرک رو حفظ کنم،
‫تحلیلگران و مدیران سبد بعدی هم
‫دقیقاً به همین سرنوشت دچار میشن.
‫پایه و اساسـه که باید عوض بشه
‫دقیقاً چطور، پرینس؟
‫بیاید به جریان غالب و اصلی نگاه کنیم
‫حس غالب درمورد ثروت توی این کشور
‫گمونم تا حد زیادی درستـه
‫پول خیلی زیادی در اختیار
‫افراد خیلی کمی‌ـه
‫ولی بیاید اونایی رو که این ثروت ‫رو براشون مدیریت می‌کنن
‫سرزنش نکنیم.
‫در عوض بیاید به کسانی نگاه کنیم ‫که بیشتر از همه سود می‌کنن
‫به عنوان یکی از همون افراد، ‫من جذابیتش رو
‫بهتر از هر کس دیگه‌ای درک می‌کنم.
‫و حقیقت داره
‫خیلی از ثروتمندترین‌ها، ‫از منابع‌شون سوءاستفاده کردن.
‫خیلیاشون قانون رو زیر پا گذاشتن
‫ما این کار رو نمی‌کنیم
‫در واقع، پول اونا رو قبول نمی‌کنیم
‫من اونا رو اخراج نمی‌کنم، کارمندانم رو میگم
‫شما رو اخراج می‌کنم، سرمایه‌گذارانم
‫به همین دلیل خواستم همگی بیاید
‫چک‌های بازخرید و تأییدیه‌های انتقال وجه رو
‫آماده کردیم.
‫ممنون بابت کسب و کارتون، ‫و زمانی که به
‫استانداردهای جدیدِ ما ‫برای اخلاق تجارتی رسیدید،
‫شاید بازم همدیگه رو دیدیم.
‫آقای رودز
‫این کار به خاطر شخصیتِ شما نیست
‫ولی شما رو هم نمی‌تونم نگه دارم
‫داری سیکتیر منو می‌زنی؟
‫به‌نظرم برای توازن خانوادگی‌تون و
‫روحیه ما توی اینجا بهتره. ‫ممنون که به ما باور داشتید.
‫اگه علت این کارت، کینه‌ از پسرمه،
‫اینو بدون،
‫دخترم «ویلو» بزرگ میشه
‫به دنبال انتقام خواهد بود.
‫مثل «بئاتریکس کیدو»؟ ‫[بازیگر نقش اول فیلم بیل را بکش]
‫اگه اینی که گفتی یه دختر جوونـه
‫که حساب‌های خانوادگی رو تسویه می‌کنه،
‫پس آره لعنتی.
‫ملویل، ممنون بابت کسب و کارت
‫یه لحظه وایستا، من کلاً فرق دارم...
‫فرق داری ولی همونی
‫جنجالی که درگیرش شدی، خیلی بالا گرفته،
‫و حق هم با تو نیست.
‫ولی دلیلش شرکتت هم هست
‫ما یه پیمانکار امنیتی نمی‌خوایم
‫که اینجا اسپری فلفل و ‫گلوله‌های پلاستیکی بفروشه.
‫نمی‌خوایم شما رو پولدارتر کنیم
‫خب، اصلاً به کیرمم نیست
‫صدها شرکت هستن که واسه ‫سرمایۀ من التماس می‌کنن!
‫همینطوره. بدون شک.
‫ولی من بدین‌وسیله ‫«لیست پرینس» رو ایجاد می‌کنم
‫که شامل بیرون ریختن تمام سرمایۀ کثیفی میشه
‫که درحال حاضر توی شرکت هست.
‫از این به بعد،
‫مشتری‌ها باید تأیید صلاحیت بشن ‫تا بتونن با ما سرمایه‌گذاری کنن
‫کمیسیون بورس این رویکرد رو تأیید کرده
‫و وضعیت صندوق ما رو سالم تشخیص داده.
‫ما الگو رو تغییر می‌دیم
‫به جای اینکه ارزش خودمون رو ‫به سرمایه‌گذارها اثبات کنیم،
‫سرمایه‌گذاران‌مون باید ‫ارزششون رو به ما اثبات کنن
‫مثل یه صندوق بازنشستگی، ‫مثل یه شرکت،
‫مثل یه اتحادیه،
‫مثل یه خانواده.
‫مثل یه انسان‌
‫قطعاً اولش ضرر می‌کنیم
‫ولی می‌تونیم سربلند بایستیم ‫و سرمون رو بالا بگیریم
‫پس یک سوم سرمایه رو دور می‌ریزیم ‫تا ظاهرمون رو خوب نشون بدیم؟
‫من آدم ظاهربازی نیستم
‫نه
‫همۀ سرمایه‌گذارها رو ‫کنار میذاریم، به جز یکی‌شون
‫این یکی
‫ما آتش‌نشان‌های نیویورک رو دوست داریم
‫دلمون می‌خواد به سرمایه‌‌گذاریمون ‫برای شما ادامه بدیم
‫خب، موندن با شما باعث افتخاره
‫بقیه‌تون می‌تونید تشریف ببرید
‫او هرگز تمایلی به شکستن قوانین ‫یا کسب درآمد غیرقانونی نداشته
‫در واقع، جلوش مقاومت هم کرده
‫پس همراه ما می‌مونه،
‫و ما باهم دیگه سیاست‌های کلی ‫این صنعت رو بازنویسی می‌کنیم
‫و من برای انجامش به کمک همه‌تون نیاز دارم
‫و باهمدیگه انجامش می‌دیم
‫ضمناً جهت اطلاع، اگه بازم ‫حلقه رو دستتون کنید،
‫اطلاعاتش فقط در دسترس خودتون خواهد بود.
‫شاید حس کنید دو سوم ‫سرمایه‌مون رو کاهش دادیم،
‫ولی یادتون باشه،
‫تنها چیزی که میلیاردرها ازش تنفر دارن
‫نادیده گرفته شدنـه
‫طرد شدن
‫پس بشینید و
‫تماشا کنید ملت با چه اشتیاقی ‫می‌خوان وارد لیست پرینس بشن
‫عجب حرکت جسورانه‌ای بود!
‫به این میگن با خایه و خفن
‫امیدواری که میلیاردرها ‫بخوان وارد لیست بشن
‫دقیقاً
‫اون توپ آخرین شلیکش رو کرده!
‫از همه‌تون خواستم اینجا به من ملحق بشید
‫تا شهرمون رو پس بگیریم!
‫آره!
‫روز اشتباهی رو برای
‫این مزخرفاتت انتخاب کردی
‫ببخشید، بذارید من توضیح بدم
‫آقای رویر، من از ادارۀ حفاظت از محیط زیست
‫ایالت اومدم.
‫لونۀ لاک‌پشت‌های باتلاقی در خطر انقراض
‫توی زمین شما پیدا شده.
‫خبر فوق‌العاده‌ایـه
‫ولی قطعاً دیگه اجازه ندارید ‫این توپ رو شلیک کنید
‫این یه «دستور منع موقت»ـه،
‫دستور به توقف شلیک میده
‫نکنه فکر کردی من با
‫پذیرفتن نظر بقیه روی نحوۀ زندگی کردنم،
‫به اینجا رسیدم؟
‫- جناب، برام مهم نیست... ‫- جوابش
‫یه «نه»ی خیلی کُلُفت و قاطعـه
‫نَت، اینجا چه خبره؟
‫قراره اجازه بدی این...
‫فضول مزاحم بیاد اینجا و سر به سر ِ
‫یه شهروند بومی بذاره؟
‫من سنگ بنای این جامعه هستم
‫هیچکدوم‌شون هیچوقت شکایت نکردن
‫خب، ملویل، قضیه همینه،
‫کل شهر یه دادخواست امضاء کردن
‫می‌خوان شلیک‌ها متوقف بشه
‫منم می‌خوام متوقف بشه
‫خب، این ماجرا رو می‌برم دادگاه،
‫ببینم این مزخرفات چقدر دووم میارن...
‫تمام تلاش‌تون رو بکنید، جناب
‫ولی دادگاه‌ها به شدت حامی گونه‌های
‫در معرض خطر هستن...
‫اگه از ملک من نری بیرون، خودتم میشی یه
‫گونۀ درحال انقراض.
‫اونی که اونجاست
‫در نوع خودش یه گونه‌ست:
‫میلیاردر خودخواه
‫اون و امثالش کسانی هستن که ‫باعث میشن برم سراغ کشاورزی
‫نه دادرسی.
‫چون شاید درحالی که بتونم
‫به‌عنوان یه شهروند عادی
‫با عقل سلیم
‫جلوی یه میلیاردر بایستم،
‫برای حفظ طبیعت
‫و حمایت این آدمای خوب
‫که کنارم هستن...
‫قطعاً به‌عنوان دادستان کل
‫ایالت نیویورک
‫با این قوانین تأسف‌باری ‫که در اختیارم هست، نمی‌تونم.
‫راستی وقتی فصل برداشت ذرت رسید
‫همگی بیاید امتحانش کنید.
‫اونا رو ببندید و از اینجا ببرید
‫همین درسته!
‫جنگ می‌خواستی، بفرما!
‫نظرت چیه به یاد قدیما ‫آخرین توپ رو شلیک کنیم؟
‫آمادۀ شلیک...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.