‫آنچه گذشت...
‫اومدی اینجا بهم بگی ‫یه اهدا کننده برام پیدا کردی؟
‫اگه یه کلیه براش پیدا نشه، می‌میره
‫- پس فکر کردم من... ‫- باید می‌اومدی سراغ من
‫اگه با من کار می‌کنی،
‫وفاداریت رو لازم دارم، ‫چون چیزی که خودم ارائه میدم همینـه.
‫می‌خوای صاحبم باشی
‫و این باحال نیست
‫هنرمند باستانی فسادناپذیر،
‫مقاوم در برابر وسوسه.
‫ولی وقتی باهم آشنا شدیم، طوری ‫رفتار می‌کردی که انگار پول قُل و زنجیره
‫مسأله اینه: الان که یه مقدار ‫از اون پول رو دارم
‫داره حس آزادی بهم میده
‫هنرمند موردعلاقه‌ام به قدر کافی پول نمی‌گیره
‫چی تو فکرت داری؟
‫حوزه‌‌ی غذاهای یخ‌زده
‫مایکل پرینس قراره به عنوان
‫که سفیر ویژه‌ی تام‌الاختیار‌
‫دانمارک اعلام بشه.
‫توی با «بابی اکسلراد» توی جنگی
‫کمکم کن که کمکت کنم شکستش بدی
‫پس هرچقدر و تا هر زمانی که ‫دوست داری روی زندگیم تحقیق کن
‫گذشته یا حال
‫اون یه راز داره
‫پیداش کنید لعنتی‌ها
‫واقعاً بی‌رحمانه بوده
‫که تماشا کنم کل دنیا این مرد رو تقدیس کنن
‫و حقیقت رو راجع به ‫کاری که با پسرم کرد بدونم.
‫یه سری افراد محلی که یه شرکت وام‌دهی
‫تیغ‌شون زده.
‫اسم اون شرکت «پلینتیف-فول»ـه
‫ولی حس و حالش رو دارم ‫که دخل یکی رو بیارم
‫رفت سراغ طعمه
‫- و گیر افتاد ‫- آره لعنتی!
‫چرا باید اکس بخواد
‫یه شرکت بد نام رو بخره؟
‫اینطوری که اونا از وام‌های
‫غیر اخلاقی‌شون قسر در رفتن.
‫اونا امتیاز بانک دارن
‫ما هم بانک رو تقدیم اکس کردیم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
‫این یکی؟
‫برو بعدی
‫آره یه ماه هم وقت داریم
‫نه. نه، زمانم داره تموم میشه.
‫- زمان سنگدلـه ‫- نه، پدر
‫هیچ کدومشون. تو قراره زنده بمونی...
‫گوش کن، حین ارائه‌ی خدمت اون دهن احساساتیت
‫رو بسته نگه دار.
‫من همه چیزت هستم، کل دنیات
‫اینو می‌دونم
‫و باید همین الان به صراحت اینو بهت بگم،
‫وگرنه مثل «آبشار ایگواسو»
‫شُر شُر گریه می‌کنی.
‫نه، جناب. نه، خودم رو جمع و جور می‌کنم
‫همونطور که یادم دادی...
‫با چشمای خشک
‫و باسنی سفت تر از
‫«استیو ریوز» توی تعطیلاتش. ‫[بدنساز فقید آمرکایی]
‫اوه!
‫اینم خوب چیزیـه
‫قراره منو دفن کنی یا جسدم رو با
‫تیم «هایبرنینز» توی خیابونا رژه ببری؟
‫گمونم بابت زحمتی که دارم می‌کشم،
‫ازم درست قدردانی نمی‌کنی.
‫قراره داخلش دراز بکشم
‫گمونم همین واسه قدردانی کافیه
‫دیالوگ «جو پشی» بود؟ فیلم «مرد ایرلندی»؟
‫نه؟ فقط می‌خواستم وسط این فضای سنگین
‫یه شوخی کرده باشم.
‫نه به شوخی نیاز دارم
‫نه «مارتین اسکورسیزی» کیری
‫که روند پیر شدن یا
‫نابودی جسمی رو برام توضیح بدن.
‫مخصوصاً اونم با فیلمی که زمانش 4 ساعته! ‫[اشاره به فیلم مرد ایرلندی]
‫درحالی که مشکل اصلی
‫که باهاش مواجه هستم کمبود زمانـه
‫چیزایی توی زندگیت داری
‫که ارزش داره به خاطرشون بمونی، پدر
‫روکسان، بچه‌ت، بچه‌های من.
‫من
‫مزخرفات خوش‌بینانه رو تمومش کنیم
‫دو تا سنگ گنده اندازه‌ی هسته‌ی هلو
‫توی کلیه‌هام دارم
‫الان داریم یه تابوت می‌خریم
‫من می‌خرم
‫چون من پولش رو میدم
‫ولی همین راضیت نمی‌کنه
‫خب، کارت اعتباری من از قبل توی پرونده ‫شرکت تدفین «فرانک ای.کمپل» هست
‫و بهشون گفتم اگه کیر بزنید
‫باید با من طرف حساب بشید نه کسی که مُرده
‫گمونم همینه که هست پس، نه؟
‫آره
‫چیزی که جلوتـه...
‫یه تجربه‌ی بی‌نقص از پیتزاست
‫مواد اولیه توی ایتالیا تهیه شده، ‫همونجا هم فریز شدن.
‫وقتی از داخل تنورت بیرون میاد، به‌خوبی
‫همون پیتزای رستورانـه.
‫ایشالا که همینی باشه که تو میگی
‫قضاوتش با منـه
‫یا خدا، پسر،
‫موفق شدی
‫اون موفق شد
‫من فقط چک‌هاشو نوشتم
‫نگرانم کردی. صد هزار تا از اینا داخل
‫یه کانتینر داره میاد آمریکا.
‫تبریک میگم
‫- بابی هوات رو داره؟ ‫- آره
‫البته که هواش رو دارم. همین الانش ‫سرمایه‌گذاری بخش خصوصی شروع شده.
‫و وقتی انتخاب کنیم کی سهام این
‫دو آقای محترم رو بخره
‫سهام انتونی نقد میشه
‫آره، همینطوره
‫به سلامتی «جنیو دِ لا پیتزا»
‫برند غذای جهانی بعدی
‫یه هفته تا راه اندازیش
‫- صد سال به این سال‌ها ‫- صد سال به این سال‌ها
‫خب، متأسفم که به فستیول نرسیدم
‫و خیلی دوست دارم با نخست وزیر کار کنم.
‫امیدوارم به زودی همدیگه رو ملاقات کنیم
‫محاله شخص بهتری پیدا کنن
‫متعهد تر.
‫ولی مقابله به مثل نمی‌کنی
‫- خطا کردم و حق با من نیست ‫- کی اهمیت میده؟
‫وقتشه بلند شدنـه و...
‫غریزه‌ی شاهینی‌م بهم میگه که
‫فعلاً همینجا این بحث رو تموم کنم.
‫درست فهمیدی
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫«جی-زی»ـه ‫[خواننده و رپر مشهور آمریکایی]
‫ازش فاصله بگیر
‫من و تو می‌تونیم کارای بهتری بکنیم ‫بذاریم رویداد «مایک» به‌هم بخوره
‫و بعدش از خاکسترش چیز جدیدی بسازیم
‫توی این زمینه کارمون درسته
‫آره، «شان». تو هم همینطور.
‫منو ببر دیدن «طالب» ‫[نسیم نیکلاس طالب، اقتصاددان و تحلیلگر لبنانی]
‫باید مطمئن بشیم این رویداد یه پدیده‌ی نادره
‫کاهن اعظم
‫آخر این ماجرا هیچ سودی نداره
‫هیچ پولی در نمیاری
‫تنها کارم اینه که کمکت کنم کارت رو بکنی
‫- و حالا... ‫- واسه این یارو
‫سه تا شماره تلفن دارم.
‫میشه همونطوری که باهام ‫حرف می‌زنی باهات حرف بزنم؟
‫می‌خوام همونطوری که باهام حرف می‌زنی ‫باهات حرف بزنم
‫درمورد چیه؟ که تمرکزم رو بذارم جای دیگه؟
‫دقیقاً
‫24 ساعت پیش امتیاز بانک رو گرفتیم،
‫و به جای چیدن هیئت مدیره
‫و چاپ لوگو و نوشت افزار، دارم
‫هشتگ «مایک» رو سرچ می‌کنم
‫عمده‌ی مالکیت این شرکت پیتزا رو
‫واگذار کردی.
‫دارم توی این اقدامات جنون‌آمیزت ‫دنبال الگو می‌گردم
‫ولی فقط جنون رو می‌بینم
‫دلیلی که می‌تونم اونطوری حرف بزنم...
‫خب، دلایل بی‌شماری هست،
‫که هیچ کدوم رو درک نمی‌کنی.
‫همونطور که درک نمی‌کنی حرکات الانم
‫کاملاً ناشی از عقل سلیمـه.
‫ممنون بابت نظرات و دعاهات.
‫حالا کاری که گفتم بکن
‫و منو ببر پیش طالب. بریم.
‫نه، نه... درک می‌کنم
‫ولی هنوزم به‌نظرم من بهترین انتخاب
‫برای هدایت «شیک د کویک» هستم
‫البته...
‫خب، پس بریم که یه چهره‌ی عمومی ‫جدید براتون پیدا کنیم
‫خوشحال میشم چند تا تماس بگیرم
‫خدانگهدار
‫با برنامه‌ی «مایک» به کجا رسیدیم؟
‫کنسلی‌ها همینطور داره بیشتر میشه
‫مدیران هم حاضرن فقط دانشجوهای ‫سال اول‌شون رو بفرستن
‫چندتا هم کارگزار از شرکت‌های بزرگ
‫یه رویداد درجه دو، همون بهتره نباشه
‫لغوش کن
‫این میراث توئـه
‫«مایک» بزرگتر از...
‫رویداد... لعنتی رو...
‫لغو کن.
‫رویداد «مایک» به چوخ رفت
‫خیریه‌ها دارن ترکش می‌کنن
‫حالا بریم سراغ زندگی شخصی‌ش
‫باید یه بار دیگه هم اینو بگم
‫هر چیزی که لازمت باشه، من اینجام
‫ضمناً همیشه واسه
‫جنگ و پیروزی پایه‌ام
‫ولی پرینس کارش تموم شد. دخلش اومد.
‫و الان واسه چی از بقیه کمک می‌خوای؟
‫تا بتونی جمجمه‌ی یه آدم مُرده رو بگایی؟
‫«مایکل داگلاس» توی فیلم «انجیل» ‫فقط حرفش رو زد
‫انجامش نداد. گذشته از این،
‫تماشای گاییدن جمجمه هیچ لذتی هم نداره
‫باشه. اینجاشو دروغ گفتم.
‫اون نمی‌میره تا وقتی من بگم
‫تمام شب کار کردی؟
‫آره
‫میرم دفتر
‫نظرت چیه؟
‫- پر حرارت و با جذبه‌ست ‫- آره، ولی آیا...
‫- می‌دونی... ‫- تموم شده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫قبلاً باهام حرف می‌زدن
‫وقتی کارم تموم شده بود، ‫دیگه نمیذاشتن رنگ بزنم
‫و حالا؟
‫یه عالمه صداهای دیگه هست
‫می‌دونم
‫دیوارهای پنت هاوس
‫«انعکاس با صدای فروشندگان» ‫[تیکه‌ای آهنگ گروه «راش» - روح رادیو]
‫اون یارو یه هنرمند بود، نه؟
‫- «نیل پیرت» ‫- آره. تو هم هستی
‫باید به خودت یادآوری کنی ‫که چرا داری نقاشیش می‌کنی
‫راستش، یه قطعه زمین توی «ورمانت» هست
‫که می‌تونم بخرمش
‫دامنه‌ی زیبا. ‫درخت و دریاچه داره.
‫ایالت ورمانت قشنگـه، ولی ‫اجازه نده تنها دلیلت همین باشه
‫اوه، بد ترهاش هم هست
‫اون کلکسیونر رو یادته، لیسا؟
‫اون یه تابلو رو مثل پیش پرداخت می‌خره
‫الو؟
‫آره، یه لحظه نگه دار
‫این همون...
‫کلکسیونری‌ـه که شب قبل باهاش شام خوردم
‫- باید جواب این تماس رو بدم ‫- باشه
‫پسر، پیدام کردی
‫آره، دستت به همه می‌رسه، زرنگ
‫می‌دونم
‫آره
‫[ویلمینگتون - ایالت دِلاور] ‫[دفتر دادستانی کل]
‫آقای «مودی» قدرتی که ما
‫به عنوان دادستان‌های کل داریم
‫شبیه یه موتور وی-12 توی ‫یه ماشین اسپورت ایتالیایی‌ـه.
‫بیشتر اوقات می‌تونی ‫با سرعت مجاز رانندگی کنی
‫ولی هرازگاهی، باید از ‫قدرتش استفاده کنی و گاز بدی.
‫و می‌خوای توی اتوبان کی رو زیر بگیرم؟
‫برو دادگاه و واسه انسداد
‫مالکیت بابی اکسلراد ‫به شرکت «پلینتیف-فول»
‫و امتیاز بانکش یه حکم بگیر.
‫اون شخص لایق داشتن بانک نیست
‫این شرکت متعلق به ایالت دِلاوره
‫پس، اونی که باید باهاش ‫صحبت کنیم شما هستید
‫مردی که کلید صندلی برق‌دار دستشـه
‫که می‌تونه این قضیه رو بفرسته «والهالا». ‫[معادل بهشت در باور اساطیر اسکاندیناوی]
‫خب، ماشین مسابقه‌
‫یا صندلی اعدام در اختیارم هست؟
‫هر دو
‫خیلی خوب میشد اگه 24 ساعت پیش
‫تقاضا می‌کردید،
‫قبل اینکه «پلینتیف-فول» ‫رو با خاک یکسان کنید
‫حتی لازم هم نبود سراغ من بیاید
‫گمونم اونقدر عجله داشتید که ‫بانک رو دو دستی تقدیم اکس ...
‫... کنید.
‫این ماجرا رو شما شروع کردید
‫بدون در نظر گرفتن عواقبش این کار رو کردید
‫حالا می‌خواید من درستش کنم؟
‫از شما درخواست می‌کنم که ‫یه خطر بزرگتر رو دفع کنید
‫لزومی نداره اشتباه من بزرگ بشه ‫و تبدیل بشه به اشتباه ما
‫هیچ دلیل قانونی برای این کار نیست...
‫نه. این کار یه لطفـه.
‫که ما قصد داریم تلافی‌ش کنیم.
‫نه، قصد نداریم
‫همیشه این کار رو می‌کنیم و کردیم
‫ما الکی درخواست لطف نمی‌کنیم ‫و همینطور یادمون نمیره تلافی کنیم
‫فکر می‌کنید این همون ایالتی‌ـه
‫که «پیر ساموئل دو پون دو نمور» ‫[اقتصاددان و سیاستمدار اصالتاً فرانسوی]
‫سر ماجرای ازدواج پسرعموش ‫و قتل اون کشتی‌گیر
‫و تمام اون مزخرفات طبقه‌ی ‫اشراف فرانسوی ساخت؟
‫که قوانین و تشریفات، جلوی پیشرفت
‫آدمای رده پایین رو بگیرن؟
‫نه
‫این ایالتی‌ـه که روی شرکت‌های بزرگ بنا شده
‫که هر چی نیاز دارن بدست میارن
‫که رهایی از یوغ بار مالیاتی‌ـه
‫به‌نظر من شرکت‌ها مردم نیستن
‫اونا از مردم بهترن، ‫چون گند نمی‌زنن
‫نه که وقتی خیلی نسبت به چیزی وسواسی بشن
‫نتونن واقعیت رو ببینن.
‫پس نه،
‫من توی هدف شما شرکت نمی‌کنم
‫درحالی که هدف من بخشی از یه اقتصاد بزرگتره
‫ولی توصیه می‌کنم قبل برگشتن‌تون
‫چندتا لوازم الکترونیکی بدون مالیات بخرید.
‫توی قایق «تایارا 4300»ـم بودم
‫سوپاپ بنزین کاملاً باز بود، ‫باد شدیدی می‌وزید
‫طوری که کیرم رو تکون می‌داد.
‫و یهویی فهمیدم
‫تهدید خود منم
‫من توی دنیا نبودم،
‫داشتم بهش صدمه می‌زدم.
‫اون لحظه بود که حقیقت رو فهمیدم
‫نمی‌خواستم اون آدم باشم. ‫و به تو زنگ زدم.
‫یادمه
‫و تو منو به اینجا رسوندی
‫منو تبدیل به آدمی کردی که می‌خواستم باشم
‫منو ثروتمند کردی و این چیز ساده‌ای نیست
‫ما قواعد و ارزش‌های یکسانی داشتیم
‫هنوزم قواعدمون یکی‌ـه
‫نمی‌دونم
‫می‌تونم چی تو ذهنتـه
‫ولی مال خیلی وقت پیشـه.
‫کاری که من با دیوید کردم نشون‌دهنده‌ی ‫عدم وجود اخلاق از طرف من بود،
‫و مجبورم باهاش بسوزم و بسازم.
‫بار خیلی سنگینی‌ـه
‫آره. تویی که باید حملش کنی.
‫همینطوره
‫ولی می‌خوای چه کسی کمکت کنه؟
‫کسی که هیچوقت تابحال پول رو ‫به انسانیت ترجیح نداده؟
‫یا کسی رو می‌خوای که بدونه بهای
‫کنار گذاشتن انسانیت چیه، ‫و چطور نابودت می‌کنه؟
‫بدون گذشته‌ام
‫چطور باید می‌دونستم که
‫به چه طریقی از اون تیارای پر سر و صدای
‫پر خرج آلوده کننده
‫به یه قایق بادبانی هدایتت کنم
‫و به همین زمان حال؟
‫آدمای بی‌نقص وجود ندارن
‫ولی آدمای نقص‌دار...
‫که زخم روان خودشون رو به دقت بررسی کردن،
‫خودشون رو اصلاح کردن
‫و قوی‌تر برگشتن؟
‫ما بزرگترین امید گونه‌ها هستیم.
‫هنوزم فکر می‌کنم باید پولم رو بکشم بیرون
‫حق داری. کاملاً هم حق داری.
‫بلند شو. بذار همراهی‌ـت کنم.
‫آره
‫پول خودتـه
‫می‌تونی همین الان برش‌داری
‫و از اون در بری بیرون.
‫درحالی که من زمین خوردم بذاری بری
‫به خودت و همه بگی
‫این کار رو کردی چون تو «مت آلن» هستی
‫و با آدمایی مثل من دم خور نمیشی.
‫چون تو، مت آلن،
‫با کسی شراکت نمی‌کنی که
‫بتونه همچین کاری بکنه.
‫ولی قدرت مثل اتمـه و تجزیه‌ناپذیره
‫و در نهایت، این لحظه،
‫این لحظه که یه الکترون
‫به آرومی از مدار خارج میشه، تموم میشه
‫دنیا دوباره خودش رو درست می‌کنه.
‫من دوباره میرم اون بالا بالاها
‫و نکته‌ی عجیب اینه که
‫آیا من اسمت رو فراموش می‌کنم؟
‫من معتقد به دشمنی نیستم، ‫اینطوری نیست که دشمن نداشته باشم،
‫اینکه وقتی دشمن من بشی،
‫حرکت بعدی من،
‫تنها حرکتم،
‫اینه که به ترقی کردن ادامه بدم.
‫درحالی که تو توی گردابی
‫غرق میشی
‫نه به دست من
‫بلکه به خاطر عدم ارتباطت با من
‫پس پولت رو بردار و برو
‫مال خودتـه
‫ولی کارت با من تموم نمیشه
‫مثل اون آهنگـه:
‫«از پشت هر دیواری
‫اسم مهیب من شنیده میشه.
‫من شرور اتمی‌ام.» ‫[Van Halen - Atomic Punk]
‫من همینطوری باقی می‌مونم
‫و تو، مت
‫به سادگی تبخیر میشی
‫می‌دونی چیه؟ به‌نظرم...
‫مایک، حتماً،
‫می‌مونم. فعلاً.
‫یکی دو فصل فرصت میدم، ‫ببینم چطور از آب در میاد.
‫تصمیم خوبی بود
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم
‫نجات دادن خودمون یا تهدید کردنش؟
‫چون خیلی خفن بود
‫در سطح «بیگ کت اِرنی لد» ‫[بازیکن فوتبال و کشتی‌گیر آمریکایی]
‫تو اصلاً از کجا می‌شناسیش؟
‫تو که مسابقات کُشتی تماشا نمی‌کنی
‫با خودم گفتم، «فافنر» می‌تونه ‫«فاسول» به راحتی
‫توی «طلای راین» شکست بده، ‫ولی می‌خوام یه‌کم شیطانی بشی ‫[اُپرا و نمایش‌نامه‌ی چهارگانه]
‫نه که بری بهشت.
‫اصلاً چطوری اینا رو بلغور کردی؟
‫دهنم رو که وا می‌کنم جادو میشه
‫همون کاری که الان دیدم تو کردی
‫اون «مایکل توماس آکواینس پرینس»ـی بود
‫که می‌تونم کمکش کنم.
‫این همون ضربه شستی بود که منتظرش بودم
‫حس می‌کنم کثیفم
‫حس می‌کنم این پیراهن کثیفـه. ‫می‌خوام عوضش کنم.
‫من همچین آدمی نیستم.
‫چیزی که ساختم.
‫آره ساختیش.
‫و حالا باید ازش دفاع کنی
‫الان باید همچین آدمی باشیم.
‫اگه صدمه دیدی، ما هم بهشون صدمه می‌زنیم
‫باید کاری کنی اکس عذاب بکشه
‫چطور؟
‫فهمیدم چی براش مهمـه
‫پیتزا
‫اول که واسه یه رستوران توی ‫یانکرز اون همه خرج اضافی کرد
‫ولی حالا داره روی یه ‫شرکت جدید سرمایه‌گذاری می‌کنه
‫که داره به‌سرعت رشد می‌کنه.
‫ولی این قرارداد برای شریک‌هاش زیادی مطلوبـه
‫و؟
‫اکس به کسی شرایط مطلوب و اِرفاق‌گونه بده؟
‫یعنی براش مهمـه
‫پس، حالا ما اونو ازش می‌گیریم
‫با درد
‫جذابیتش رو درک می‌کنم. واقعاً میگم.
‫ولی این مسیر من نیست
‫خب، هرطور که می‌خوای ‫با شیاطین درونت سر و کله بزن
‫من باید با شیطاین خودم مواجه بشم
‫خیلی‌خب، از رانندگی سفر ‫برگشت دلاوِر نجاتت دادم
‫همینطور ماشین‌سواری ‫از ایستگاه «پِن» تا اینجا.
‫و حالا باید بدونم: ‫نقشه چیه،
‫یا حرکت بعدی توی نقشه چیه،
‫یا قدم بعدی توی حرکت نقشه چیه؟
‫خب، نقشه‌ای در کار نیست
‫با وجود اشتیاق‌ـت، ‫هیچ حرکتی در کار نیست.
‫نه، حق با مودی‌ـه
‫من این گوه‌کاری رو آبگوشت کردم، ‫حالا خودم باید بخورمش.
‫باشه. اگه می‌خوای شرایط رو بپذیری،
‫معنیش این نیست که منم مجبورم بپذیرم.
‫نه اینطور نیست. روان‌پزشکم
‫به این وضعیت میگه «آنهدونیا» ‫[فقدان لذت]
‫یه ناتوانی که فقط وقتی اتفاق میوفته
‫که تمام حرکاتت آسیب‌زا باشن.
‫ویندی رفته
‫جانشینش هم رفته
‫در این حین، دشمنانم پیشرفت کردن
‫اگه میشه سر این تحلیل «فرویدی» مکث کنیم... ‫[پدر علم روانشناسی مدرن]
‫«ریبو» این مفهوم رو ارائه داد ‫[تئودول ریبو - روانشناس فرانسوی]
‫تمام افتخارش به فروید رسید
‫پس کمترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که اعتبارش رو
‫- به تئودول بدیم. ‫- خیلی خب،
‫از اروپا برگردیم اینجا نیویورک.
‫چطوره امتیاز بانک رو پس بگیریم و یکی ‫رو از «شرکت سپرده بیمه فدرال»
‫یا «دفتر کنترل ارز» بذاریم که ‫تخلفات جزئی رو مرور کنه؟
‫اونا به خاطر غلط املایی ‫جلوی این کار رو نمی‌گیرن
‫و اگه این کار رو بکنن، اکس می‌تونه ‫یه امتیاز بانک بی‌اشکال رو ثبت مجدد کنه.
‫- می‌تونیم... ‫- دست بردار
‫نمی‌تونم. تو هم نباید دست برداری.
‫می‌تونیم هیئت مدیره‌ی بانک رو تهدید کنیم
‫که جرایم شخصی‌شون رو تحت پیگرد قرار می‌دیم
‫بترسونیم‌شون
‫و این فرصت رو به اکس بدیم که هیئت مدیره‌ای
‫بچینه که واسه اهدافش رام‌تر و جوابگوتر باشن؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب، پس...
‫بیا بفهمیم مودی واقعاً چی می‌خواد
‫من دیگه کاری ندارم
‫تو هم همینطور. برو خونه.
‫واسه بلایی که قراره بیاد ‫غذای کنسروی ذخیره کن
‫همه‌ش در نهایت خراب میشه
‫قضیه به پدرت مربوطـه. همه‌اش.
‫چشمای کرخت، حالت شکست خورده،
‫عقب نشینی به وسیله‌ی ‫نظریه‌های روانشناسی فرانسوی
‫نبرد باید ادامه پیدا کنه، چاک
‫باید ادامه بدی
‫پدرت همین انتظار رو ازت داره
‫همین که تو میگی
‫همین که بقیه میگن. همین که گفته شده.
‫و همین که نوشته شده.
‫معنیش این نیست که درست باشن
‫ممنون که باهام ملاقات کردید
‫اگه به خاطر توافق‌نامه‌ی عدم افشاء ‫اومدی، می‌دونم که نقضش کردم
‫برام مهم نیست
‫الان مثل گذشته نیست که کسی طرفم نباشه
‫حالا دیگه یه عده کمکم می‌کنن
‫پس هر تهدید یا شکایت
‫یا اخاذی که فکر می‌کنی می‌تونی سرم بیاری،
‫فراموشش کن.
‫دنبال دعوا نیستم
‫نمیشه همین حرف رو درمورد بابی اکسلراد زد
‫اون داره هزینه‌ی وکلات رو تأمین می‌کنه
‫حواسش هست که به خاطر گفتن حقیقت
‫ورشکسته نشم.
‫ولی تو که حقیقت رو نمی‌دونی
‫حداقل، نه همه‌شو
‫فقط می‌دونی بعدش چه اتفاقی افتاد
‫و حالا همه می‌دونن
‫می‌خوای درمورد اون شب بدونی؟
‫با دیوید؟
‫بعد از اینکه بلیط‌های هواپیما و
‫چک ضمانت‌دار رو نشونش دادم، ‫رفتیم بیرون باهم پنکیک بخوریم.
‫نمی‌دونم چرا پنکیک، اون دلش می‌خواست.
‫شاید واسه این بود که اثر مستی بپره
‫یا شایدم فقط همین توی ذهنش بود
‫یا شایدم فقط همین رو می‌تونست بخوره
‫به خاطر اون همه مواد و مشروبی که زده بود
‫درمورد سفرمون به ریو حرف زدیم
‫دخترایی که اونجا ملاقات می‌کنیم
‫درمورد شرکتی که بعدش راه میندازیم
‫دیوید می‌خواست مودم‌ها و روترها رو
‫با یه چیز ایمن‌تر جایگزین کنه.
‫ایده‌ش فوق‌العاده بود
‫ولی پخش و پلا بود، و ‫ای‌کاش می‌تونستم به یاد بیارم.
‫چون شرط می‌بندم می‌تونست دنیا رو تغییر بده
‫ولی نمی‌تونم
‫چون تمام مدتی که داشتیم پنکیک می‌خوردیم
‫تمام فکر و ذکرم این بود
‫که چطور باید سوار اون هواپیماش کنم.
‫اون لحظه خیلی خوشحال بود...
‫و بامزه.
‫می‌دونی که چقدر خوب می‌تونست شوخی کنه
‫و بهتر از هرکس دیگه‌ای اون شوخی رو ادامه بده
‫خب، اون داشت همینطور شوخی می‌کرد
‫و تنها چیزی که من داشتم
‫هیجان سرد و پوچ دونستن ‫اینکه دارم ازش دزدی می‌کنم بود
‫به خودم گفتم به این دلیله که اون نمی‌تونه
‫وضعیت جدید رو مدیریت کنه
‫یا به قراردادمون گند می‌زنه.
‫که براش زیادی باشه.
‫ولی ته دلم، می‌دونستم.
‫هنوزم می‌دونم
‫همه رو برای خودم می‌خواستم
‫نباید می‌اومدی
‫خواهش می‌کنم... متوجهم که ‫نمی‌تونم بخشش‌ـت رو جلب کنم
‫چون کاری که کردم غیر قابل بخشایش بود
‫ولی اگه...
‫اگه کاری هست که بتونم برات بکنم،
‫هر چیزی که باشه،
‫که این زخم بین‌مون رو التیام بده
‫یا شاید فقط حال هردومون رو بهتر کنه
‫چون از آسیب زدن خسته شدم
‫تو نشدی؟
‫آره، شدم
‫ولی نکته‌ی خنده‌دارش اینه
‫که چندین دهه گذشته،
‫و گاهی بدون دیدن عکس، نمی‌تونم
‫چهره‌ی دیوید رو تصور کنم.
‫راستش، زمان زیادی گذشته.
‫ولی همون اتفاق مدام داره می‌افته
‫مردم ازم انتظار دارن راهی جلوی ‫پاشون بذارم تا حال شون رو بهتر کنه
‫می‌خوای کارت رو برات انجام بدم،
‫ولی من همچین قصدی ندارم.
‫به قدر کافی سختی کشیدم که ‫این قضیه رو پشت سر بذارم
‫پس اگه دنبال آمرزش هستی،
‫باید خودت به تنهایی پیداش کنی.
‫من توی مسیر بازگشت به خوبی‌ام
‫راهی برای اینکه دوباره ‫نیروی خیر و خوبی باشم
‫آره، می‌دونم همینطوره، مایکل،
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ولی من نمی‌تونم موضوع یا هدفش یا
‫نقشه‌ی راهش باشم.
‫یعنی، فقط می‌تونم مسیر درست رو نشونت بدم
‫دست از خراب کردن آدمای خوب بردار
‫چون فکر می‌کنی از اونا بهتری.
‫تو بهتر از هیچکس نیستی.
‫امروز بعد از ظهر بهم محل ندادی
‫خب مجبورم کردی بازی تیم فیلادلفیا رو دنبال کنم
‫چیزی نمونده بود دومین بازی رو هم ببرن
‫نه، فقط داری لطف می‌کنی
‫ولی یه لطف دیگه هم می‌تونی در حقم بکنی
‫چی لازم داری؟
‫متن ترحیم‌نامه‌ی پدرم رو برام بنویسی
‫آخرین باری که برات سخنرانی نوشتم، ‫جلوی تلوزیون پاره‌ش کردی.
‫سخنرانی می‌کنم
‫گمونم می‌تونم این مقدار رو انجام بدم،
‫سر و تهش رو هم بیارم. ولی...
‫نه، تحمل نوشتنش رو ندارم
‫اینا یادداشت‌های من هستن
‫شامل جزئیات مربوط به موضوعـه
‫یواش، چاک
‫یه لحظه بذار هضمش کنم
‫نه، آره، البته، قطعاً، طبیعتاً.
‫هر کاری لازمه بکن
‫موقع خوردن گوشت هضمش کن
‫یعنی، کل ماجرا هم خنده‌داره
‫به خاطر یه فانتزی که دائماً داشتم
‫در مورد؟
‫من، یه مرد جوون‌تر بودم
‫با افتخار توی مراسم تدفین‌ـش باشم
‫قشنگ به مادر عزادارم دلداری می‌دادم،
‫و موقع ادای اون ترحیم‌نامه‌ی
‫عمیق و تکون‌دهنده، کل نیویورک حاضر بودن.
‫ولی توی این خیالم،
‫پدرم یه طوری زنده بود...
‫و با افتخار و رضایت تمام
‫داشت سخنرانی رو
‫تماشا می‌کرد.
‫با اینکه خیلی عجیبـه، به طریقی ‫با عقل جور در میاد
‫آره. دادستان فدرال که شدم ‫دیگه این خیال از سرم پرید
‫خب، رسیدن به این مقام بالا، ‫به این دستاورد،
‫باعث شد دیگه نیازی به ‫رضایت و موافقتش نداشته باشی
‫شاید
‫هرچند حالا این احساس گناه مداوم رو دارم
‫انگار که به یه نوعی این رویای من
‫باعث وضع فعلیش شده.
‫اگه خودت ننویسی حس بدتری خواهی داشت
‫خب، خونت رو طی مراسمی ریختی. عالیه.
‫اشکالی نداره که خدایان باستانی رو شاد کنی
‫یه لیست از تمام شرکت‌هایی
‫که شهرت و ترازنامه‌شون
‫به خاطر ارتباط با اسم من دارن...
‫آسیب می‌بینن می‌خوام.
‫تمام آدمای خوبی که لایقش نیستن
‫خسارت جانبی اشتباهات من باشن.
‫تا بتونی...
‫آزاشون کنم. سهام‌شون رو ‫یک جا و ارزون بفروشم.
‫ملاقاتت با مادرش اینقدر بد پیش رفت؟
‫سلاخیم کرد، مثل یکی از اون بوفالوهای
‫آخر فیلم «اینک آخرالزمان».
‫ممکنه بیش از یک میلیارد دلار ضرر کنیم
‫تا بتونی وجدانت رو بابت چیزی که نمی‌تونی
‫برگردی و درستش کنی آروم کنی.
‫الان، این شرکت یه خونه‌ست که روی
‫قبرستان بومیان آمریکایی ساخته شده.
‫مهم نیست خونه چقدر خوب باشه
‫باید از صفر شروع کنیم
‫کوسه توی آبـه، کوسه توی آبـه
‫یعنی؟
‫یه حراج در جریانـه
‫سعی کردم هیجانی‌ش کنم
‫ببین، همه‌ش توی یه حوزه‌ست
‫حوزه نیست. یه شخصه. مایک پرینس.
‫ما باید بخریمش. همه رو.
‫اینطوری صاحب بخش بزرگی از ‫بازار انرژی‌های تجدیدپذیر می‌شیم
‫- بیشتر از این حرفا ‫- برای خریدن همه‌ش چقدر سرمایه لازمه؟
‫بیشتر از سرمایه‌ای که دستمون داریم
‫یعنی، فکر کنم بیشتر از کل موجودی‌مون
‫پس چطور بخریمش؟
‫لعنتی. درسته.
‫مجبوریم از اکس کمک بخوایم
‫مثل پیش‌پرداخت سهمت
‫خارج از گزارشات سودمونـه
‫یعنی، خیلی ریدمانـه که ‫مجبور باشی کمک بخوای
‫ولی وقتی صاحب تمام سهام پرینس بشیم
‫ریدمانش خیلی خیلی کمتر میشه.
‫دقیقاً قراره همینطوری اکس رو متقاعد کنم
‫خریدن شرکت‌های پرینس، ‫نیازش برای نابود کردن ِ...
‫مایک پرینس رو سیر می‌کنه.
‫پس برو نیازش رو سیر کن
‫ممنون. گمونم همین کار رو بکنم.
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫آره، یه لحظه صبر کن
‫سعی دارم به اکس وصل بشم
‫من الان باهاش توی تماس تصویری‌ام
‫داری می‌بینیش؟
‫مایک پرینس از کنترل خارج شده ‫و داره پولاشو آتیش می‌زنه؟
‫فوق‌العاده‌ست. به علاوه خیلی رضایت‌بخشـه
‫افزون بر رضایت‌بخش بودن، ‫بهمون برتری میده.
‫با اشباع بازار داره قیمت‌ها رو میاره پایین
‫تنها هدفش فروختنـه، ‫که یعنی می‌تونیم همه رو بخریم.
‫- فقط به سرمایه‌ی شناور نیاز دارم ‫- حرکت پر سر و صدایی‌ـه
‫و علناً تحقیرش می‌کنه.
‫آره...
‫نه. من به پرینس کمک نمی‌کنم ‫که وجدانش رو پاک کنه
‫دیگه هیچوقت این فرصت گیرمون نمیاد
‫می‌دونم
‫به همین دلیل فکر می‌کنم ترجیح بدم تو
‫هر سهام هم‌سویی که باهاش داری بفروشی
‫در واقع، هر سهامی که حتی
‫کوچکترین مخرج مشترکی با
‫مایک پرینس طرز تفکرش داره بفروش.
‫چی؟
‫خب، همونطور که خودت گفتی،
‫اون داره قیمت‌ها رو میاره پایین
‫حالا می‌خوام که تو اون ‫شرکت‌ها رو بی‌ارزش کنی
‫بی‌حاصل و ناکارآمده. این دیوونگی‌ـه.
‫چی؟ لگد زدن به پرینس وقتی افتاده زمین؟
‫من که میگم هیچی عقلانی‌تر از این نیست
‫- بابی ‫- این کار سودآور نیست
‫قراره صنایعی رو نابود کنی تا
‫تا چیزی رو ثابت کنی که قبلاً اثباتش کردی
‫به‌علاوه، ترازنامه‌ی میس کربن ‫ضربه می‌خوره
‫که ارزش شرکت‌های مرتبط ‫و شریکش رو کاهش میده
‫«صورت سود و زیان»مون میشه مثل چاه معدن ‫[توضیح در کانال]
‫خودتم می‌دونی حق با تیلوره. ‫می‌تونم توی چشمات ببینم.
‫باشه
‫نه، حق با شماست. کارش تمومه.
‫پس میس کربن می‌تونه دارایی‌ها ‫و سهام پرینس رو بخره؟
‫آره. سرمایه‌ی شناور رو خارج ‫از گزارشات حسابداری بهتون میدم
‫ممنون. بهت خبر میدم که
‫چقدرش رو تونستیم بخریم.
‫خب نابغه‌ی ساکن شرکتم مشغول این کاره
‫نقاش‌مون در چه وضعـه؟
‫خوبه
‫خوبه یعنی قراره تابلوهاش رو
‫روی دیوارهای بزرگ خالی ‫که منتظرشون بودم ببینم؟
‫وقتی کارش رو دیدی، ‫از چه چیزش خوشت اومد؟
‫خب، قدرت، استحکام
‫آدمای زیادی نیستن که بتونن یه اثر هنری
‫پویا و زنده خلق کنن
‫یه لحظه وایسا. چرا می‌پرسی؟
‫باید نگران باشم؟
‫نمی‌دونم
‫زده به سرش
‫نه، نه... ‫بزرگنمایی بود. اون...
‫داره برای افراد دیگه نقاشی می‌کنه
‫سرش با کلکسیونرها و کارای سفارشی گرمـه
‫و اون خونه فقط واسه توئـه؟
‫راستش، اون اونجا هم خونه و املاک داره
‫اگه نظر منو بخوای،
‫تنر قرار بوده همیشه اینطوری باشه
‫به دنبال موفقیت
‫و خوش‌شانسه که تو رو داره ‫تا تمرکزش رو جمع کنی
‫برات خوشحالم
‫ممنون
‫ولی می‌تونم، اگه بخوای،
‫یه مقدار فشار رو از روش بردارم،
‫یه مقدار فضا بهش بدم که فکر کنه.
‫مثلاً به لیسا زنگ بزنم، دو تا از ‫تابلوهای خودم رو بهش بدم
‫و بعدش دو تا تابلوی خودم رو بعداً ازش بگیرم.
‫این کار به دخل و خرج یکی کیر می‌زنه،
‫ولی اگه به نظرت این چیزیه ‫که نیاز داره عیبی نداره.
‫ولی مهم ترین چیز اینه ‫که به روال برگرده، درسته؟
‫درسته
‫پس تماس بگیرم؟
‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم
‫حتماً
‫فقط سعی دارم کمک کنم
‫می‌دونم
‫یه مشکلی داریم
‫یکی از کشتی‌های باری حامل پیتزا ‫توی اقیانوس اطلس دچار نقص فنی شده
‫موعد تحویل‌مون رو از دست میدیم
‫- لعنتی ‫- بد شانسی،
‫می‌دونی، یه همچین چیزی.
‫باید با توزیع‌کننده تماس بگیریم،
‫و مسئول بررسی محصول، و بهشون ‫بگیم که قراره دیرتر تحویل بدیم.
‫اگه دیر حاضر بشیم،
‫فرصتمون رو برای همکاری با ‫«گوپاف» از دست میدیم ‫[شرکت دلیوری و تحویل غذا در آمریکا]
‫قرارداد رو فسخ می‌کنن
‫تا یه سال نمی‌تونیم این جهش آنی ‫رو برگردونیم، شاید تا ابد
‫چیزی تحت عنوان بدشانسی وجود نداره،
‫نه وقتی پای پول وسط باشه.
‫این بارکش دقیقاً کجاست؟
‫خیلی‌خب، این یه تصویر لحظه‌ای ‫ماهواره‌ای از تمام کشتی‌های داخل دریاست
‫هر 20 دقیقه به روز رسانی میشه
‫پس پیتزاهای کیری ما کجان؟
‫44 درجه، 32 دقیقه و 23.8 ثانیه شمالی
‫25 درجه، 7 دقیقه و 51.6 ثانیه غربی.
‫اقیانوس اطلس شمالی
‫کشتی حامل پیتزاهاتون
‫دو ساعت پیش خراب شده.
‫خب حالا چی؟ قراره توی دریا فاسد بشن؟
‫شاید بتونیم یکی رو پیدا کنیم ‫که کشتی رو تعمیر کنه
‫چرا «خراب شده» رو اونطوری گفتی؟
‫چون یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست
‫یه کشتی از کار افتاده که برق نداشته باشه
‫لنگر میندازه و سیگنال ‫اضطراری کمک می‌فرسته
‫حتی اگه کشتی از خط لنگر دور بشه،
‫باید در امتداد امواج و ‫به سمت شرق شناور میشد،
‫و کشتی شما رفته شمال.
‫یکی داره سر به سر کشتی‌تون میذاره
‫سیستمت رو نگاه بنداز
‫لعنتی، اکس، خدایی؟
‫تو یه مبادله‌گر اجرایی هستی
‫مشکلی با اجرای مبادلات داری؟
‫نه، اکس
‫ولی با خرید و فروش این لیست سهام ‫خاص بدون حضور تیلور
‫مشکل دارم.
‫من استخدامت کردم
‫کنار کشیدی. بازم استخدامت کردم.
‫بهت اجازه دادم با وجود
‫عدم وفاداری برگردی اینجا.
‫چون می‌دونستم، یه روز وقت
‫آزمون سخت می‌رسه، حساب پس دادن.
‫اگه هنوزم همون بچه‌ای بودی که از
‫روستای «آرورا» درش آوردم، نشوندمش
‫جلوی نمایشگرها و همه چی رو ‫یادش دادم، همینا رو می‌دیدم.
‫و پول کافی که مادرت رو از
‫واگن به یه خونه منتقل کنی.
‫این همون حساب پس دادنـه
‫لعنتی
‫افتخار می‌کنی که شرکت‌های خوب ‫رو از کار بی‌کار کردی؟
‫- ببخشید. مطمئن نیستم... ‫- همین رو می‌خواستی؟
‫که پیشرفتی که هردومون حاصل کردیم نابود کنی؟
‫که «سرمایه‌گذاری محیط زیست دوستانه» ‫رو سرشکسته کنی؟
‫احتمالاً هر شرکتی که امروز فروختی بسته بشه
‫و این سهم بازار مستقیماً میره تو جیب آلاینده‌ها
‫اونایی که کودکان کار رو استخدام می‌کنن،
‫آدمایی که عزم داشتیم جلوشون بایستیم.
‫افتخار می‌کنی؟
‫یا خدا
‫خبر نداشتی
‫بدون اینکه به تو بگه این کار رو کرده
‫خب، گمونم حالا همگی می‌دونیم
‫ارزش این موهای کوتاهت چقدره.
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اکس
‫شوخیت گرفته؟
‫که چی؟ داشتی از دستورات تبعیت ‫می‌کردی و این توجیهش می‌کنه؟
‫اصلاً هم توجیهش نمی‌کنه
‫توضیح بده، مافی
‫اکس. همین و بس.
‫توضیحش همینه
‫وقتی برگشتیم اینجا، فکر می‌کردیم
‫چه اتفاقی قراره بیوفته؟
‫پیامدهای این قضیه فاجعه‌باره
‫درسته لعنتی
‫این کاملاً گند می‌زنه به ‫پاداش‌ و پرداختی اضافه‌مون!
‫منظور من این نبود
‫خب، منظور من همینه!
‫کافیه. درستش می‌کنم.
‫نه تا وقتی که هنوزم ‫داریم گزارش می‌دیم به...
‫الان وقتش نیست، رایان
‫من تمام عمرم رو صرف ‫ساختن یه چیز افزاینده کردم
‫- تمام عمرت که نه ‫- همممم
‫ممکنه بعضی‌ها بگن
‫با وجود ثروتی که داری،
‫اصولاً مرتکب اشتباهات هم شدی.
‫پس چون خیلی ثروتمندم، ‫ذاتاً محکوم و گناهکارم؟
‫بخش قابل توجهی از شهرت شغلی‌ـم رو ‫روی همین نظریه بنا کردم
‫احتمالاً همین منو به این جایگاه ترفیع داد
‫ولی به‌نظرم تو بهتر از من تعریفش کردی
‫ثروت همیشه وجود خواهد داشت
‫قدرت هم به همراهش
‫افرادی که به شدت باور دارن
‫پول آزادی می‌خره، نمی‌تونن ادعا کنن بهتر از
‫آدمای قدرتمند هستن...
‫یا خودشون.
‫به محض اینکه خودشون ‫یه قدرتی بدست بیارن،
‫بهتر بودن رو فراموش می‌کنن ‫و فقط می‌خوان ثروتمند باشن
‫بنابراین، صاحبان قدرت باید آزادی ‫رو از خودشون مطالبه کنن
‫این کاریه که سعی می‌کردم انجام بدم
‫نمی‌تونم دنیا رو نجات بدم،
‫ولی قصدم این بود که وقتی دنیا رو ترک می‌کنم، ‫اوضاعش خیلی بهتر از موقعی باشه که واردش شدم
‫و حالا بابی اکسلراد این‌طوری ‫منو درگیر هرج و مرج کرده
‫چون داره از احساس نیازت برای ‫نجات دیگران سوءاستفاده می‌کنه
‫که نمی‌تونم بازداشتش کنم
‫ای کاش می‌تونستم
‫بابی اکسلراد باید صحنه‌ی روزگار محو بشه
‫حق با توئـه
‫پس کمک من رو می‌خوای؟
‫نه
‫- وایسا ‫- خودت اومدی سراغم...
‫اومد سراغم و گفت به کمکم نیاز داره
‫حالا من آماده‌ام
‫وقتی بهت نیاز داشتم اومدم سراغت
‫و پاسخ تو خوب و درستکارانه بود
‫ولی فکر کردی آدم بهتری از من هستی
‫و حالا، اکس یه بانک داره
‫لعنتی، من بانک رو تقدیمش کردم
‫من و اون
‫و حالا که داره میاد سراغ تو،
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫خودمو بندازم توی دهن شیر
‫تا بتونی نامزد دریافت جایزه‌ی نوبل بشی؟
‫نه. معلومه که نه.
‫هر باری که حرکتی می‌زنم،
‫زندگی اونو بهتر می‌کنم و مال خودمو بدتر.
‫حتی شانسم رو با دادستان‌کل ِدلاوِر امتحان کردم
‫تا اونم مثل یه بی‌خانمان تحقیرم کنه
‫پس تصمیم گرفتم مکث کنم.
‫نه، دیگه نمی‌تونم خودم رو به این ببازم
‫خودت برو یه کاریش بکن
‫منابع من خیلی کلان و وسیع هستن
‫پس ما رو واسه چی لازم داری؟
‫«اون شیرین‌عقل گندکاری کنه، ‫بازم یه پرونده روی دستمونه.» ‫[دیالوگی از فیلم سرزمین پلیس]
‫خب،
‫واسه «بابی دی» که جواب داد، ‫گفتم ارزش یه امتحان کردن رو داره.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم دوباره سفارشات ‫رو توی ایتالیا آماده کنیم و مجدداً بفرستیم
‫ولی دو هفته بیشتر زمان می‌بره
‫اون وقت زنجیره‌ی فروشگاه‌ها رو از دست می‌دیم
‫به‌هرحال پرینس توی ‫اون شرکت حمل و نقل آدم داره
‫خیلی‌خب ببین، به اکس میگم ‫که بیخیال کل قرارداد بشه
‫شرکت پسرعموم رو بهش برگردونه
‫انتونی به پخت پیتزاهای با کیفیت ادامه میده
‫حداقل دو تا مغازه داره
‫همین بیشتر از چیزیه ‫که برنامه‌ریزی کرده بود
‫نخیرم، از این خبرا نیست
‫اکس معتقده که پسرعموت باید ‫موفقیت بیشتری کسب کنه
‫منم شدم مسئول تحویل ‫این امپراتوری پیتزا به شما
‫به تعبیری، و منم این کیری رو تحویل میدم
‫سر وقت!
‫چطور؟
‫حالا بهم بگو. چرا ایتالیا؟
‫فِر مخصوصش
‫دوک بزرگ
‫یه حرکت هست که می‌تونیم بزنیم
‫یه انبار پر از فِر پخت و ‫یه لشگر کوچیک از کارگرها
‫انجام این کار نزدیک ‫به 10 میلیون دلار هزینه برمی‌داره
‫که سر وقت انجام بشه
‫و بی سر و صدا بمونه
‫از اون هزینه‌هاست که به این زودیا جبران نمیشه
‫10 میلیون دلار که نذارم ‫مایک پرینس یه راند برنده بشه؟
‫اون پول رو پرداخت شده فرض کنید
‫برو اون فِرهای لعنتی رو بگیر!
‫ما صدها «شرکت مسئولیت ‫محدود» توی دلاوِر داریم
‫و شرکای بیشتری که شرکت‌های ‫این چنینی بیشتری دارن
‫در عوض داشتم به ایالت ‫«وایومینگ» فکر می‌کردم
‫من اونجا 3000 هکتار زمین دارم
‫و اونجا خونه‌ی اصلی ‫شرکت‌های مسئولیت محدوده
‫«کانون وکلای دادگستری آمریکا» اخیراً یه مقاله
‫درمورد مشکلات دلاوِر منتشر کرده.
‫انگار زمان مناسبی برای خارج کردن ‫یه میلیارد دلار از این ایالتـه
‫فقط یه میلیارد میشه؟
‫- یه چندتایی ‫- آها
‫خب، این خیلی تأسف‌باره
‫از بین رفتن بخش بزرگی از ‫شرکت‌های مسئولیت محدود
‫توی دلاوِر، «تأسف‌بار»ـه؟
‫به‌نظرم فرم‌های شکایت افرادی که
‫بیکار شدن، به تنهایی امید پیروزی مجدد
‫توی انتخابات رو برای هر مسئولی بسوزونـه.
‫یا...
‫یا؟
‫می‌تونی یه لطفی بهم بکنی،
‫منم سرمایه‌م رو توی دلاوِر نگه می‌دارم
‫و از شرکت‌های مسئولیت محدود محافظت ‫می‌کنم که وارد دعوای قضایی نشن.
‫مخصوصاً از طرف یه ‫دادستان‌کل نیویورکی خیلی مشتاق
‫بهم گفتی خودت برو حلش کن. ‫منم همین کار رو کردم.
‫و؟
‫مودی متقاعد شد که دادگاه رو مجبور کنه
‫تا یه سرپرست ویژه برای بانک اکس تعیین کنن
‫یه پدرسوخته‌ای مثل «ایروینگ پیکارد» ‫[توضیح در کانال سریال]
‫همون یارویی که پول «میدوف» رو پس گرفت. ‫[توضیح در کانال]
‫قرون به قرونش رو برگردوند
‫سِنت به سِنتش رو از فروش املاک پس گرفت،
‫هر تشکی که زیرش ‫پول قایم کرده بودن پیدا کرد
‫سخت‌گیر و تسلیم‌ناپذیر
‫خب، اکس خیلی بدش میاد
‫یکی که قراره از داخل کنترل سازمان
‫رو به دست بگیره.
‫تمام حرکاتش رو بسنجـه
‫همه رو گزارش بده
‫تا جایی که بتونه مانع‌تراشی کنه
‫باشه، ما پایه‌ایم
‫تو می‌دونستی
‫وقتی بهم گفتی برو رد کارت،
‫می‌دونستی دست پر برمی‌گردم.
‫فیلم «سرزمین پلیس» رو دیدم
‫جدی؟
‫فکر کردم منظورم فقط همون لحظه بود.
‫ولی حالا رسیدیم به اینجا
‫آره
‫آره، یکی رو لازم داریم که قبلاً توی ‫هیئت مدیره‌ی بانک بوده باشه
‫یکی که معروف باشه به ‫سخت گرفتن به مؤسسات
‫و هیئت مدیره‌شون، ‫کسی که راحت جواب مثبت نده.
‫کسی که براش مهم نباشه چند ماه
‫به خاطر سیاست‌شون کنار گذاشته بشه
‫یکی که تا آخرین نفس بجنگـه
‫اوه، دقیقاً آدم مناسبش رو دارم
‫پدر؟
‫سلام
‫همون پسری که ظاهراً نمی‌تونه موفق بشه
‫خب، درسته
‫نمی‌تونم از هیچ راه اخلاقی یا قانونی
‫برات کلیه‌ گیر بیارم.
‫ولی،
‫اگه بهت یه دلیل واسه زندگی کردن بدم چی؟
‫ها؟
‫منظورت به جز بچه و همسرمـه؟
‫نیروی مثبت
‫هیچوقت دلیلت برای زندگی نبوده
‫نه، تو عاشق قدرت به وسیله‌ی ویرانی هستی
‫انگیزه‌ای که ازت به من ارث رسیده
‫و ممکنه به دخترت هم بدیش
‫اگه به قدر کافی زنده بمونی.
‫سرنوشت اون چیزای بهتره
‫شک ندارم همینطوره
‫ولی فرصت اینکه توی بازی باشی،
‫که به قدرت یکی کیر بزنی
‫و برای خودت برش‌داری،
‫نمی‌تونی انکار کنی که چه حس خوبی داره.
‫مخصوصاً اگه اون قدرت رو ‫از بابی اکسلراد گرفته باشی
‫از تماشای به گا رفتنش لذت می‌برم
‫تازه بهتر از اون، خودت میشی علت
‫همون به گا رفتن.
‫اون یه بانک برای خودش دست و پا کرده
‫و بانک نیازمند یه مُتولی و سرپرستـه
‫یکی که قدرتش رو داره تمام ‫تصمیماتش رو تحریف کنه
‫تا چیزی رو که خیلی بهش علاقه داره
‫تبدیل به کمربند خاردار کنـه
‫کمربندی که نمی‌تونه درش بیاره
‫یکی که تجربه‌ی بانکداری داشته باشه،
‫عزمش این باشه که اونقدر ‫اکسلراد رو عذاب بده
‫که پوستش کنده بشه.
‫این کار مناسب یه جنگجوئـه
‫کسی که هیچی برای از دست دادن نداشته باشه
‫می‌تونم پول و نفوذش رو ازش بگیرم
‫آره، البته که می‌تونی
‫اسکوتر
‫همینطوری اتفاقی توی ‫فروشگاه محله‌ی شما هستم
‫باور کردنش سختـه
‫باور کردن هیچی سخت نیست
‫اگه اراده‌ی محقق شدنش رو داشته باشی
‫وایسا، نگو که اون یکی از...
‫آره. البته که هست.
‫برام سؤاله می‌تونیم از پرینس ‫بابت فاسد شدن محصولات
‫شکایت کنیم و پول بیمه‌شو بگیریم؟
‫می‌دونی، از اونجا که شما عوضیا
‫اون شرکت حمل و نقل رو خریدید.
‫باید یکی از اینا رو امتحان کنی
‫کیری خوشمزه‌ست
‫یخچال پر از ایناست
‫دفتر شرکت مسئولیت محدودتون توی ‫دلاوِر به معنای واقعی یه صندوق پستی‌ـه
‫هر چند بانک ما واقعیـه
‫گمونم خواسته‌تون همینـه
‫مشکل چیه که این همه راه اومدی شمال؟
‫یه چیزایی تغییر کرده
‫صادقانه گذشته و سوابقت رو ارزیابی کردم
‫به این نتیجه رسیدم که به ناظر نیاز دارید
‫یه سرپرست که مراقب ‫منابع مالی مصرف‌کننده باشه
‫یکی که باید تمام تصمیمات‌تون ‫رو باهاش هماهنگ کنید
‫تمام تصمیمات؟
‫تقریباً
‫و اگه قبول نکنیم؟
‫گواهی تشکیل بانک‌تون رو لغو می‌کنم
‫میشه لیست نامزدها رو ببینم؟
‫چقدرم لیست کوتاهی‌ـه لعنتی
‫«چارلز رودز سینیور» انتخاب و تأیید شده.
‫برای این تصمیم درخواست تجدید نظر می‌دیم. ‫ازت شکایت می‌کنم.
‫گمونم همین کار رو بکنید
‫خب، گمونم توی دادگاه برای
‫حل و فصل این ماجرا می‌بینمت...
‫البته طی 18 ماه تا دو سال آینده،
‫وقتی که بالاخره نوبت دادرسی پرونده بشه
‫در این مدت،
‫حواستون باشه که با آقای رودز همکاری کنید
‫آقایون
‫تحقیقات ویندی رو لازم دارم،
‫چیزی که داشت توی ‫سوابق کارمندا دنبالش می‌گشت
‫وقتی اسپیروس مچش رو گرفت.
‫داری محل کارت رو تغییر میدی؟
‫محل تمرکزش رو تغییر میدم
‫کلمه‌ی درستش اینه
‫یه اصطلاح دیگه هم براش هست: ‫کار رو متوقف می‌کنم
‫سعی کن از کلماتی استفاده کنی ‫که منظورت رو بفهمم
‫اکس. از جادوی سیاهش استفاده کرد ‫که به سفارش کار من گند بزنه
‫تنها چیزی که اصلاً تحملش رو ندارم
‫یعنی اینقدر بده؟
‫آزادیت رو بهت برگردونده
‫می‌تونی مثل سابق نقاشی کنی
‫آره، مدت‌هاست که دارم همین کار رو می‌کنم
‫این یه چیز جدید بود
‫- یه جورایی دوستش داشتم ‫- اینطور فکر می‌کنی
‫ولی من وقتی داشتی اونو می‌کِشیدی ‫نگاه توی چشمات رو دیدم
‫و منو به هیجان آورد.
‫چون داشتی اونو برای خودت می‌کِشیدی
‫خبر داشتی اکس قراره این کار رو بکنه؟
‫یه لحظه وایسا
‫این... این فکر وامونده‌ی تو بود؟
‫نه
‫پیشنهاد من نبود
‫ولی یه صحبتی درموردش کردیم
‫و به نظر اون این کار می‌تونست... مفید باشه.
‫واو... لعنتی.
‫تو سعی داری کمکم کنی،
‫یا سعی داری کمکم کنی ورشکسته بمونم؟
‫تو با هر تابلو یه رابطه‌ی شخصی داری
‫یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی کوفتی
‫یا حداقل با خوباشون اینطور هستی
‫اوه، خوباشون
‫و تو فرق‌شون رو می‌دونی؟
‫من فرق‌شون رو برای تو می‌دونم
‫دیدم وقتی داشتم اون تابلو رو می‌کشیدم
‫چطور نگاهم می‌کردی.
‫مثل یه مدل نمایشی کوفتی بودم
‫مثل یه هنرمند
‫آره
‫تصور تو از یه هنرمند
‫یکی که می‌تونی کنترلش کنی
‫چون خودش هیچ منبعی نداره
‫عمراً بخوام همچین کاری کنم
‫خوبه. چون بعد از خالی کردن جیبم،
‫اکس دیگه هیچ کنترلی روی من نداره.
‫چون این آخرین تابلویی‌ـه که بهش بدهکارم
‫خب پس کمکت کردم آزاد بشی، نه؟
‫نه. نه، این کار رو نکردی.
‫کمکم کردی بفهمم که هرگز آزاد نبودم
‫من یه مرد بالغم. خودم ‫تصمیم می‌گیرم چی نیاز دارم.
‫خودم تصمیم می‌گیرم کِی بهش نیاز دارم
‫- همین که تو میگی. ‫- آره، همینطوره.
‫به علاوه به زنی نیاز دارم که،
‫وقتی میگم «مطمئن نیستم کارم تمومه یا نه»
‫بگه «البته که کارت تمومه.»
‫نه که برام سمینار بذاره
‫آره
‫مشکلت اینه که یه زن نیاز داری
‫اگه هنوز مطمئن نیستی ‫یه چیزی تمومه یا نه،
‫این رابطه‌ی وامونده تمومـه.
‫نگهبانا گفتن یه ساعت بعد ویندی اونم رفته
‫صدای فریاد و تق و توق شنیدن
‫و وقتی اومدن نگاه بندازن، اینا رو پیدا کردن.
‫اینجا رو بده تمیز کنن تا بتونم بفروشمش
‫قراره به عنوان آتلیه‌ی هنری ‫سابق «نیکو تنر» ثبتش کنی؟
‫به تخمم هم نیست
‫بده اینو بسته بندی کنن، ‫بیارنش دفتر و آویزونش کنن.
‫به عنوان چی؟ یه داستان عبرت آمیز؟
‫این یه اثر اصیل از تنره
‫پر از احساسات خامـه
‫سلام
‫این بحث از اوناست که باید لپ تاپت بسته باشه
‫باشه
‫به کارمون ادامه می‌دیم
‫گمونم این آخرین بار باشه
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی.
‫حس می‌کنم اینطور نباشه
‫تمام شب رو صرف محاسبه
‫مقدار پولی که از دست دادیم کردم.
‫حماقت محض بود
‫بدتر اینکه به کل این حوزه صدمه زدیم
‫شرکت‌هایی که قرار بود
‫از آلاینده‌های پتروشیمی جداشون کنیم
‫تا روی تکنولوژی باتری جدیدمون کار کنن.
‫بهت که گفتم باید یه چیزایی فدا بشن
‫آره، ولی مطمئن نیستم ‫بتونم این کار رو ادامه بدم
‫رایان، یه‌ مقدار بهم زمان بده
‫می‌دونم چطور درستش کنم
‫چطور؟
‫الان نمی‌تونم بگم. فقط بهم اعتماد کن.
‫اگه من خودم رو داخل تو می‌بینم، پس ‫تو هم خودت رو داخل من می‌بینی، درسته؟
‫و می‌دونی که اگه خودت بودی ‫می‌تونستی حلش کنی
‫آره، گمونم متوجه میشم
‫پس بهم اعتماد کن
‫باشه
‫فعلاً...
‫باشه
‫ما با موفقیت تونستیم پدرم رو به عنوان
‫سرپرست بانک اکس منصوب کنیم.
‫اون نظارت خواهد داشت،
‫اون کنترل کامل داره تا هر کاری ‫رو که می‌خوان با بانک بکنن
‫به تأخیر بندازه.
‫دسترسی به تمام تراکنش‌ها
‫یه آدم اون داخل و بین‌شون
‫درسته
‫چیزی که می‌خواستیم بدست آوردیم
‫فقط اینکه بدستش نیاوردیم
‫روکسان؟
‫باشه، باشه، آروم تر
‫عالیه
‫به محض اینکه برگشتی شهر بیا اونجا
‫من الان راه میوفتم
‫پدر
‫الان با روکسان حرف زدم
‫برات بوسه فرستاد و آرزوی موفقیت کرد
‫اووه، یه بوس آبدار
‫هرچند جای نگرانی نیست. ‫یه عمل ساده‌ست.
‫اگه مدرک پزشکیم باطل ‫نشده بود خودم انجامش می‌دادم
‫آره، دیدی؟ بهت که گفتم
‫حالا می‌تونی زنده بمونی و جاسوس من باشی
‫درسته، پسرکم
‫ولی شاید اونطوری که ‫فکر می‌کنی از آب در نیاد
‫منظورت چیه، پدر؟
‫کارت درسته که وارد لیست کردیش
‫تا یه ماه دیگه، این بیمارستان‌ها
‫پر از مریض‌های این ویروس چینی میشن.
‫چطور ترتیبش رو دادی؟
‫من؟
‫می‌خواستم بپرسم تو چطور انجامش دادی
‫پدر؟ پدر!
‫بهش آرامبخش تزریق شده
‫ببخشید
‫یه لحظه وایسا. اهداءکننده تویی؟!
‫- ولی تو آدم اکس... ‫- آره، هستم
‫مسئول موزه‌ش
‫از یه دوست شنیدم که پدرت کمک لازم داره
‫بلافاصله ثبت نام کردم. می‌خوام
‫کل کارای خوب یه سال‌م رو
‫- همینجا انجام بدم ‫- البته که همینطوره
‫اکس مثل بابی جونز راه توپ‌مون رو بست، ‫[گلف باز آمریکایی]
‫و پدرم دیگه آدم‌مون نیست.
‫اکس چیزی به پدرم داد که در این لحظه
‫حتی از پیوند خانوادگی ِمن بالاتره
‫اون بهش زندگی داد
‫و اینطوری پسری شد که من نتونستم باشم
‫حالا پدرم بهش مدیونـه
‫اکس ادعا می‌کنه بازیکن احساسی‌‌ای نیست
‫ولی اون سر تا پا احساساتـه
‫دیدم که چقدر حاضره برای ‫یه تجارت پیتزا مایه بذاره
‫و اونم فقط برای دلایل احساسی بود.
‫سهامش رو توی شرکت‌های ‫محیط‌ زیستی به قیمت پایین فروخت
‫فقط واسه اینکه به من صدمه بزنه،
‫حتی با وجود اینکه شاید خودش ‫بیشتر از من ضرر کرده باشه
‫اون وقتی چیزی رو می‌خواد،
‫از همه‌ی چیزای دیگه غافل میشه
‫و در حال حاضر اکس می‌خواد ‫با تحقیر به شکست‌های من نگاه کنه
‫و شاید این باعث بشه بیشتر ناامید بشم
‫باید از همین علیه‌ش استفاده کنیم
‫اون یه اسباب بازی جدید داره. یه بانک.
‫و حالا به لطف ما، ‫هیچ حد سرعت مجازی هم براش نیست،
‫هیچی نیست که جلوشو بگیره تا اشتباه نکنه
‫اشتباهات مرگبار
‫از اونایی که آدمو میندازن زندان
‫من طعمه‌ام،
‫و بانک هم تله‌ست.
‫چطور قراره بابی اکسلراد رو زمین بزنیم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.