..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
آنچه گذشت...
مي‌دونيد چرا من مي‌تونم آينده يانکرز رو ببينم؟
چون مي‌تونم گذشته‌شو ببينم
مايک پرينس دشمن واقعي اکسـه
مي‌دونيد، خونه‌اي که اون الان توش زندگي مي‌کنه خونه من بود
برگرد داخل، باهامون شام بخور.
رولت گوشت درست مي‌کنم
نمي‌تونم صبر کنم شام توي خونه‌ي زادگاهم؟
فقط اينکه نميذارم هيچ کاري انجام بدي
سرآشپزمو ميارم
بايد انجامش بديم... «ميس کپ» رو به يه صندوق محيط زيستي تبديل کنيم.
- باهمديگه. داخل اکس کپ. ولي مال خودمون - بـلـه
ما خيلي هيجان زده شديم از اينکه شنيديم ممکنه علاقه‌مند باشيد
اين نيمسال رو در دانشکده حقوق تدريس کنيد.
پروفسور رودز. من...
اوه مي‌دونم... کاترين برنت
شنيده بودم اينجا هستيد
هنرمند جديدمو مي‌شناسي... تنر... بهش محول کردم نقاشي بکشه
- آره - کار نمي‌کنه
تو در شرف
رسيدن به موفقيتي هستي که تابحال هنرمنداي کمي بهش رسيدن.
نگاه کن
به به
وقتي تموم شد نفر اولي که مي‌بينتش تويي
بهتره باشم
من با بردنت در يانکرز مشکلي ندارم
يانکرز خودتي
تو يانکرزي. هيچ وقت اونجا رو ترک نکردي.
بوي همونجا رو ميدي.
و حالا برگشتي اونجا.
بايد گورمو از اين شهر کيري گم کنم.
داداش کوچيکه
ولي وقتي يهويي اينجا پيدات ميشه...
حتما معنيش اينه که يه چيزي مي‌خواي.
تنها کاري که بهتر از دعوا کردن با اون دستات انجام ميدي
گاوصندوقي هست؟
پدرم بهم زنگ زد
اتحادش با اکس تموم نشده
ديگه دنبال چه ماجراجويي هستن؟
دارن ميرن سراغ بانکداري
پس ما هم ميريم
آهان آفرين
مجبوريم اخراجش کنيم
"مجبوريم" يکم زيادي ـه
مجبوريم يعني نفس کشيدن يعني پيدا کردن سر پناه
خوردن غذا. مجبور نيستيم «وينستون» رو اخراج کنيم...
کلمه "بهتره" واسش مناسب تره بهتره اخراجش کنيم
- پس اين کارو مي‌کنيم - جداً؟
گفتيم استثناء بي استثناء
کلمات دقيقش اين بود: "سعي مي‌کنيم استثنا در کار نباشه"
- يعني... - پس وينستون متناسب‌ترين شخصـه
- تو گفتي... - نه
وينستون مثل «توني استوارت»ـه در سال 2005 (راننده مسابقات رالي)
مغرورـه چون سريع مي‌رونه ولي بيش از حد بي باک و بي رحمـه
يا بهت مي‌زنه و از جاده پرتت مي‌کنه بيرون يا از روت رد ميشه.
ولي مثل استورات، عواقبش رو هم مي‌بينه (استورات زياد مصدوم ميشد)
درسته. ولي توي شرکت تيلور ميسون کپيتال
ولي ما داريم يه چيز جديد مي‌سازيم
بهم بگو که اون «ماتريکس» رو مي‌بينه تا بحثمون تموم بشه (معني اول: هدف و ساختار) (معني دوم: فيلم ماتريکس)
نمي‌تونم بهت بگم که اون ماتريکس رو مي‌بينه
من ماتريکس رو قبل اينکه حتي فيلمشو بسازن ديدم!
و اون موقع 5 سالم اينا بود
همونطور که گفتم!
وايستا، واقعا مي‌خوايد منو اخراج کنيد؟
فکر مي‌کردم قراره از شرکت جديد
دو درصد سود گيرم بياد.
«ديو ماستين» هم فکر مي‌کرد به گروه متاليکا برمي‌گرده
من متوجه شعار جديدمون هستم: ديگه به سياره زمين کير نزنيم
اقدامات مثبت در جهت حفظ زمين
با سرمايه گزارامون ميريم کنسرت «فيش» (گروه راک آمريکايي)
ولي هنوزم پول رو دوست داريم، درسته؟
رياضيات هنوزم همونه، مهم نيست چه اسمي روي خودمون بذاريم
و اينجاست که هميشه به من نياز داريد
"نياز". دوباره، اين اغراق آميزـه
قانع‌مون که تا چه اندازه مي‌توني
به اين نوع سرمايه‌گزاري خاص، چيزي اضافه کني
به زودي برمي‌گردم پيش‌تون
چيزي که ما نياز داريم معتقدهاي واقعيـه
که مهارت‌هاي نرم و سخت داشته باشن
اگه الان اينجا از اين آدما نداريم،
بايد پيداشون کنيم.
مي‌دونم عزيزم. اون خيلي گستاخ و بي‌ادبـه...
ولي بهتره الان بفهمي تا بعداً
خب، بهتره حلقه مادربزرگ رو پس بده...
اون حلقه واسه يه همسرـه... نه يه هرزه...
اوه آآآ... خيلي خب گوش کن، من بايد برم.
بعدا باهات حرف مي‌زنم
آره، دوست دارم
خب، خانم کالدر
هر روز پيش نمياد که مقامات ارشد
حقوقي ايالت بيان از دفتر من سر در بيارن
مثل يه امتحان ديجيتالي مستقيم
- چي تو ذهن‌تون داريد؟ - بابي اکسلراد
به خصوص، درخواستي که براي امتياز بانک ثبت کرده
- در جريانش هستيم - خب، ما خيلي ممنون ميشيم
تاييديه رو عقب بندازيد
و بعدم ردش کنيد
و چرا بايد همچين کاري کنم؟
تمام تشريفات اداري مقدماتي به نظر بدون مشکل ميان
ما توي اين ايالت به بانک‌هاي شفاف و رو راست نياز داريم
و اون مثل «جک کرامر»ـه: (تنيس باز آمريکايي)
دائما تغيير شکل ميده
فقط با نه گفتن، مي‌تونيد جلوي جرايم رو
قبل از وقوع بگيريد
ولي اين که فيلم «گزارش اقليت» نيست (فيلمي با بازي تام کروز)
ما يه روندي رو دنبال مي‌کنيم
جرمي اتفاق بيوفته، شما بعدا ترتيبش رو ميديد
قطعا يه متخصص امور بانکي مثل شما
مفهوم اعتبار و کارمزد رو درک مي‌کنه
خب، تصور کنيد من چقدر مي‌تونم پس بدم اونم با سودش
هر روز پيش نمياد که مقامات ارشد ِ ...
حقوقي ايالت توي دفترتون پيداشون بشه.
- ادامه بديد - اين کارو براي ما بکن،
و اگه يه موقعي در شرايط وخيمي قرار گرفتي،
سراغمون بيا، و فقط تماشا کن چه کارايي از دستمون بر مياد.
منظورتون تحت پيگرد قرار دادن
کسي براي حل و فصل کردن کينه‌ي سياسيـه؟
اوه
من هرگز کسي رو تحت پيگرد قرار نميدم مگه اينکه واقعا طرف...
ولي... بله.
- حتما - آره، آره
مي‌دونيد چيه؟
من مثل شما با يه ليست «مک کارتي» (توضيح در کانال - مهم)
اين طرف اون طرف نميرم
به نظر مي‌اومد وقتي ما رسيديم اينجا خيلي از دست يکي ناراحت بوديد
آره، درمورد نامزد سابق پسرم بود
اون جنده نامزدي رو بهم زد،
ولي حلقه رو پس نداد
اون حلقه
اوايل جنگ جهاني دوم
از آلمان قاچاق شد، پدرم اونو
داخل کتش دوخت.
منظورم اينه که... اون...
يه ارثيه خانوادگيـه...
خب. شايد راه حل هاي قانوني وجود داشته باشه
مي‌تونيم به دادگاه بکشونيمش و حلقه رو پس بگيريم
اين کار جايگاه ويژه‌اي توي قلبم بهتون ميده
تاييديه رو به تعويق بنداز تا يه فرصتي بهم بدي
خيلي خب. بيايد بريم اين بانک کيري رو بگيريم.
اگه خواستي نقش پليس بد رو بازي کنم
- بهم علامت بده - لزومي نداره
اونا اسناد رو دارن
اونا بهمون علامت دادن که اين پروسه بايد
خيلي راحت پيش بره مثل يه [...] تر و تميز
ملکه «پرام»؟ (زيباترين دختر مجلس رقص دبيرستان)
خط پرتاب بولينگ
مخفف انجمن بولينگرهاي حرفه‌اي
صحيح
- مطمئني پليس بد نمي‌خواي؟ - مطمئن هستيم، وگز
ولي من عاشق پليس بد هستم
تمام صبح واسش تمرين کردم
اسپيروس، چرا تيپ «آلفرد خدمتکار» زدي؟ (اشاره به آلفرد پني‌ورس خدمتکار خانواده بتمن)
طبيعتاً، گمون کنم بخوايد شواليه سهام‌ها
مشاور انطباق‌تون، در حمله به
مواضع دولتي بهتون ملحق بشه.
پليس بد رو روي اين پياده کن!
موقعي که نياز شد توي جلسه ميمون ِنوازنده دوره گرد بياد
ليوانش رو تکون بده تا بقيه توش سکه بندازن،
خبرت مي‌کنيم :)
شرمنده. فعلا نمي‌تونم اينو تاييد کنم.
يه بانک ديگه توي اون منطقه هست
نيست
اگه به اسنادي که جلوتون هست نگاه کنيد،
- خواهيد ديد... - بانک وارک کاميونيتي
وارک؟ حتي به تاييد موسسه اعتباري فدرال نرسيده
- نکنه انتظار داريد که ما... - وارک يه گوهر درخشان
در برنامه توسعه بانکداري منطقه‌اي ـه
اونا به مشتري‌هاي بدون مدارک و سخت کوش زيادي خدمات ارائه دادن
حالا اگه شما وارک رو از ميدون به در کنيد
اين مردم از کجا نون بخورن؟
نمي‌دونم. خدمات مهاجرين؟
اگه محض شوخي بود، من خندم نگرفت
و اگه اون حرف جواب واقعيت بود
پس خودتو مسخره کردي.
قرار نيست امتياز بانک رو
صادر کنيم، مگه اينکه بتونيد منو قانع کنيد
که توي اين منطقه نياز بيشتري به بانک هست
بسم الله
تجزيه و تحليل رقابتي نشونم بديد که تاييدش کنه
و به علاوه، بايد يه کانديداي مناسب
براي مدير عاملي معرفي کنيد
بهتره کسي رو ناخداي اين کشتي کنيد
که کارشو بلد باشه
وگرنه اين کشتي لنگرگاه رو ترک نمي‌کنه
معلوم شد به پليس خوب نيازي نداشتيم
در اين مورد حق با توــه
واسه هاروي کايتل هم اين جلسه شرم آورـه (بازيگر آمريکايي) (اشاره به فيلم ستوان بد)
- اصلا با عقل جور در نمياد - مياد
«هاروي کايتل» پليس بد بود
- اون داره ميگه که يارو بانکيـه... - خودش مي‌دونه، وگز
منظورش اينه که زمان بنديش عجيبـه
تغيير جهت ناگهاني عليه ما
- مايک پرينس؟ - شايد
اون يا چاک
به هال بگو همراه تيم بانکي روي بانک وارک کار کنن
و همراه لورن يه مديرعامل ديگه پيدا کنيد
يکي که حسابي تر و تميز باشه ولي مي‌دوني...
کسي که به وقتش دستشو کثيف کنه
بايد شام رو مي‌رفتي پيش اون پسر
جدي؟ توام بايد مي‌رفتي دانشکده حقوق
جاي اينکه بري دانشکده روزنامه نگاري
اون وقت مي‌تونستي يه کت درست حسابي براي خودت بخري
احتمالا درست ميگي
الان مهم نيست
- ولي اون شام؟ - آره. مهمـه
يه منظره عمومي درست کرديم که قراره اونجا حضور داشته باشي...
پسره، مادرش...
سرآشپزم با يه غذاي سه ستاره ازشون پذيرايي کرد...
- پاستا، گوشت، ماهي... - خيلي هم خوشمزه
ولي مساله غذا نبود
و چون تو سر کار گذاشتي‌شون...
- لعنتي، واقعا؟ - آره
يه خبرنگار محلي توي يانکرز داره روش کار مي‌کنه
مي‌خواد يه مقاله بمب واسش بزنه
اين تنها راهيه که روزنامه نگار بتونه بازديد کافي بگيره
تا براي خودش يه کت درست حسابي بخره
راستش يه راه ديگه هست
يه کاري کن اين قضيه حل بشه، رندي
من يه مغازه «آرماني» کيري واست مي‌خرم (برند لاکچري توليد کننده لباس)
چون اينطور به نظر مياد که از اين پسره سيويان
به عنوان يه طعمه استفاده کنم تا قرارداد معافيت مالياتي رو به تصويب برسونم...
باعث ميشه مثل يه پولداري به نظر بياي که به خاطر
معافيت مالياتي نقش بازي کرده، در حالي که...
به قيمت از دست دادن بانکم برام تموم ميشه!
چقدر وقت داريم؟
فردا يا پسفردا منتشر ميشه
به محض اينکه با سيويان يا مادرش مصاحبه کنه
نبايد اين اتفاق بيوفته
برو سراغ اين خبرنگار
و فکر کن ببين چطور ميشه نظرشو عوض کرد
و تو؟
برمي‌گردم يانکرز...
- هي، توپو بگير - بدش من
يکم بازي ياد بگير
مواظب باش، رفيق. مواظب باش.
دادا همه چي مرتبه؟
همه چي مرتبه
بعدا مي‌بينم‌تون
برو که رفتي
اون باهام کات کرد
چي گفت؟
هيچي
غيبش زد
چقدر پيامک
از سمت تو. پاسخ داده نشدن.
شايد بهتر بود بعد سه تا ديگه ترمز رو بغل مي‌کردي
يا چهار تا. يا پنج تا.
حالا، به جاي اينکه به نمودارهاي سوددهي و نسبت‌هاي سهام فکر کنم،
همه چيزي که بهش فکر مي‌کنم «اِم»ـه و اينکه کجاشو اشتباه کردم.
ببين، گفتي قبلا درمورد يه چيزي ازت گلايه کرده بود...
صداهاي بغل کردنم
بله
من يه شخص خون‌گرم هستم
بغل کردنم نياز به يه بُعد صوتي داره
- فکر مي‌کني دليلش اين بوده... - آره، خب، ظاهراً
يکم زيادي بوده و يکم زود بوده واسه اون کار.
شايد بهتر باشه دفعه بعدي
موقع بغل کردن آهسته پيش بري
و بيخيال اون صداها بشي
تا وقتي که مطمئن بشي طرف مقابل باهاشون مشکلي نداره
شرمنده، من يه جلسه دارم
رايان
وقتي سعي کردم به عنوان يه تحليلگر واسه اکس کپيتال
استخدامت کنم، پيشنهادمو رد کردي.
از نظر احساسي آماده اون موقعيت نبودم
چرا به خصوص اون پيشنهاد رو رد کردي؟
اکس کپ يه قدرت بزرگه بر مبناي سود
باحاله. ولي نه واسه من.
شرمنده ولي معذرت نمي‌خوام
اين فرق داره
به نظر که همون مياد
همون آدرسـه
خيلي از همون چهره‌ها بازم هستن
پس چرا جوابم بايد چيزي جز 'نه ممنون' باشه؟
اين مکان... توي اينجا... اينم براي سود ـه
و به زودي به يه قدرت بزرگ هم تبديل ميشه
ولي اين يه صندوق محيط زيستي ـه
نه فقط آسيبي به جايي نمي‌زنه
بلکه آثار محيطي و اجتماعي مثبت هم داره
ما به دنبال دستاوردهاي آبرومند هستيم
همچنين گسترش انرژي‌هاي تجديد پذير
باش‌کانه
ترکيب باشکوه و زيرکانه
قطعا همينطوره
خب دقيقا الگوريتم تو چطور کار مي‌کنه؟
نيمي از جمعيت بشري حداقل
سه دهه‌ از عمرش رو در قاعدگي به سر مي‌بره (پريود)
داريم درمورد 4 ميليارد نفر حرف مي‌زنيم
بخش بزرگي از اون بازار
هر 28 روز يه بار به تجهيزات بهداشتي زنانه نياز داره
و هنوز خيليا بهش دسترسي ندارن
مجموع داده‌هات چي ميگن؟
طبق آماراي بهداشت جهاني
پارچه کتان و قيمت حمل و نقل به اقصي نقاط جهان
مي‌تونيم بهترين راه بدست آوردن منابع رو در جايي که
بيشترين نياز بهش هست پيدا کنيم و تقاضا رو پيش بيني کنيم.
داري يه مشکل رو با درست کردن يه مشکل ديگه حل مي‌کني؟
- چطور؟ - زباله‌دوني‌ها. اقيانوس‌هايي که آلوده ميشه.
مواد زيست تخريب پذير اين مشکلو حل مي‌کنن
اون بيرون شرکت‌هايي هستن که آماده اين کارن
به سرمايه نياز دارن
بذار در اين مورد بحث کنيم و بعدا باهات صحبت مي‌کنيم
بهش ميگن «الگوريتم تاکو»
- خب؟ - بد سيس باهوشه. تصميم خوبي بود.
برنامه‌اش رو ارزيابي مجدد مي‌کنم مطمئن ميشم کسشعر نباشه
ولي آره. خوب بود.
افرادي که يه عمر مسئول استخدام هستن چنين استعدادي پيدا مي‌کنن
مي‌خواي درمورد سهم بحث کني
براي نصفش اکس شريکه
پس به ما بستگي داره که بقيه‌شو به چي اختصاص بديم
نظرت چيه؟
غريزه اوليه‌ام ده درصد بود
لعنتي. فکر مي‌کردم باهم مساوي شريک ميشيم
نه اين فکرو نمي‌کردي. ولي مجبوري اينو بگي تا بتوني مذاکره کني.
- از نقش بازي کردن متنفرم - منم همينطور
پس بهترين پيشنهادت رو بهم بده
چون حس مي‌کنم ارزشم پايين اومده
تو يه بخش مهم از اين تلاش هستي، ويندي
من به همکاري و کمکت ارزش قائلم
شايد از نقش بازي کردن بدت بياد ولي الان داري انجامش ميدي
ده درصد کافي نيست
يکم بهم زمان بده تا فکر کنم چي منصفانه‌ست
اين ايده خودت بود
خرابش نکن
کاري کن برام ارزش داشته باشه که ادامه بدم
پيغامت دريافت شد
از ديدنت خوشحالم. آره روز خوبي داشته باشي.
مي‌بينمت
خدايي، رفيق. چه غلطا؟
نمي‌بيني داره چه اتفاقي مي‌افته؟
يکي يکي داريم هدف قرار مي‌گيريم
ويندي اونو آورد
آره، رايان بهم گفت. به نظر باحال مياد.
واقعا کارشو بلده
اسمش رايان ـه؟
- جدي ميگي؟ - با i نوشته ميشه (Rian)
خفن ـه
لعنتي. بدجور به گا رفتيم.
داريم فيلم «Ex Machina» رو زندگي مي‌کنيم
آروم باش، «ايت‌چن» (يک وبسايت ساخت پيام تصويري)
اونا فقط بايد واسه صندوق جديد يه چندتا تحليلگر بيارن...
يعني جاي کمتر براي آدماي تيلور و جاي بيشتر براي آدماي ويندي
- اين يه توطـ... - توطئه؟ حتما
توي سايت Reddit پستش کن، با عنوان (سايتي مشابه توييتر)
«توطئه‌هايي که فقط استيو واندر مي‌تواند ببيند» مي‌ترکونه (خواننده و سفير صلح که نابيناست)
هي، اونا يه منظوري دارن ديدي چطوري...
اونا منظوري ندارن
هرچي
به عنوان نفر اولي که مي‌دوني چه کارايي از ويندي رودز بر مياد
به طرز خيلي بدي راحتي!
نامزد سابق توي يه مجتمع مسکوني در آپر ايست سايد زندگي مي‌کنه
اخيرا يه قفل ساز آورده و تمام قفل‌هاشو عوض کرده
و تمام خانواده کالدر رو توي ليست عدم ملاقات گذاشته (نگهبان از ورودشون ممانعت مي‌کنه)
هيچ نشونه‌اي از اينکه يه صندوق امانات داشته باشه
يا سعي کرده باشه جواهري رو گرو بذاره نيست
پس نگهش داشته
احتمال زياد توي خونه
به پسره کمک مي‌کنيم شکايت نامه تنظيم کنه
قانون سفت و سختي سر اين مورد وجود نداره
حلقه يه هديه مشروطـه
شرطش هم ازدواجـه. مديونـه که پسش بده
ادعا مي‌کنه که هديه قانوني بوده
شرطي هم نبوده، هيچي هم مديون نيست
به علاوه بستگي به اين داره که کي نامزدي رو بهم زده
نه به چشم قانون
به علاوه دختره مي‌تونه پيشنهاد بده که پولشو بده، حلقه رو نگه داره.
لعنتي
همونطور که گفتم: سفت و سخت نيست
چرا اينقدر ساکتي؟
چون يه ايده‌اي دارم که واقعا نبايد بلند بگم
با مفهوم 'قرارداد' آشنايي، سيويان؟
آره. معامله‌اي که امضاش مي‌کني.
اون يه قراردادـه، نه مفهومش.
قرارداد يه درک بين مردها
که شرايط رو مثل هم مي‌بينن
که به يه دستورالعمل پايبند مي‌مونن
که به روح رابطه‌شون احترام ميذارن
حتي موقع شرايط پيش بيني نشده
مثل اون...
قراري که داشتيم
وقتي داستان رو گفتيم...
بايد سر جاش بمونه
حتي اگه کسي سعي کنه داستان رو عوض کنه
متوجهي؟
حرف مرد قولـه
آره. استدلال خوبيـه
اگرچه مزخرفـه
به چيزي که لازم داشتي رسيدي
بعدش سر شام قال‌مون گذاشتي
اولين بارم نيست
اين يه الگو ــه
و از زندگي خودم اين الگو رو مي‌شناسم
پس اون يکي گوه...
پوچ و بيهوده‌ست
و تو؟
خب، لعنتي
مي‌توني بري درتو بذاري
چرا من اينجام؟
بهش بگو، کارل
چون خلافکارايي مثل تو، که درآمد قانوني سالانه‌اش
12هزار دلارـه، نميره نمايشگاه ماشين که بوگاتي ببينه
چون ما مي‌دونيم در واقع داري آمار اونجا رو مي‌گيري
و چون ما مي‌دونيم که تو مسئول باربري شبانه رو
از دوراني که توي ندامتگاه «کاکسکي» داشتي مي‌شناسي
سرقت بزرگ خودرو يه جرم بزرگـه
جرمي که داريم ازش نجاتت ميديم
بشين
ممنون، کارل
مي‌دوني ما کي هستيم؟
نه تنها مي‌دونم کي هستي، آقاي کانرتي
شرط مي‌بندم حتي آرزوهاي توي دلت رو هم مي‌دونم
و بهت اعطاشون مي‌کنم، اگه چراغ جادو رو لمس کني
من هيچ چيزي که ما تو باشه لمس نمي‌کنم
مي‌خواي برادرت توي يه زندان امن‌تر باشه
با امکانات کامل، واسه ملاقات به خونه نزديکتر
آره؟
خب، من يه متخصص مي‌خوام
يکي که يه سري مهارت‌هاي خاص داشته باشه
تا کمکم کنه يه کالاي دزديده شده رو پس بگيرم
وايستا. قسم مي‌خورم اين فيلمو قبلا ديدم
نگو نگو
يه گاوصندوق هست
شايد گاوصندوق باشه
ولي قطعا يه در قفل هست
گمونم يه دليلي هست که به قفل ساز زنگ نزديد
بهتره واسه اين کار بي‌صدا و عميق پيش بريم
تا از همه طرف‌هاي دخيل حفاظت کنيم
به غير از کون من
نه، مخصوصا خودت
تصور کن برايان چقدر ازت سپاسگزار ميشه
وقتي بدونه کمک کردي به زندان «اوتيسويل کمپ» منتقل بشه
فقط يک و نيم ساعت با شهر فاصله داره
براي تو و مادرت خيلي راحت تر ميشه که بيشتر بريد ملاقاتش
يعني، اونجا باشگاه داره
يه کتابخونه، دستگاه اتوماتيک خوراکي که داخلش شکلات و
چيپس سرکه نمکي و نوشابه هست.
ساندويچ‌هاي خوبي هم داره
شنيدم ماهي تُن‌ش هم خيلي خوبه
بازم زندونـه
و شما دوتا کسايي هستيد که انداختيدش اونجا
برادرت بر خلاف توصيه من، انتخاب‌هايي کرد
که باعث شد آخرش کارش به اينجا بکشه.
اين تقصير ما نيست
ولي اگه تو کمکمون کني
نمي‌توني فکرشم بکني که مي‌تونيم چطور توصيه‌هايي
به هيئت آزادي مشروطش بکنيم.
اين کارو مي‌کنم. هرچند به يه شرط.
- بگو - بايد بري يه سر بهش بزني
- براي چي؟ - تو نه
فقط تو، رودز
يه چيزي هست مي‌خواد بهت بگه
شخصاً
يه چيز خصوصي
تو چشماش نگاه کن
همونطور که دوران قديم اين کارو مي‌کردم
روش‌هاي قديمي رو مي‌تونم انجام بدم
چرا بايد بانکمون رو به تو بديم؟
خوشحالم پرسيديد
منتظر اين سوال بودم
خوشحالم پرسيديد
اين عاليه
سوال ديگه‌اي هم داشتي؟
آره. چرا بايد تو رو استخدام کنيم
و نه يکي ديگه از کانديدا ها رو؟
- خوشحال ميشم جواب بدم - خوشحال ميشم جواب بدم
خوشحال ميشم جواب بدم
يه مجموعه قوي از مديرعامل‌هاي احتمالي
به قدر کافي قوي نيست
اونا همه صلاحيت‌ها رو داشتن...
به قدر کافي قوي نبودن!
بايد يه شخص خيلي خاص باشه
نه فقط يه نابغه مالي
بلکه کسي که بيرون و داخل مورد احترام باشه
بايد به اکس خيلي نزديک باشن
و اعتمادش رو بدست بيارن جستجو بايد ادامه پيدا کنه
خيلي خب، يالا. تمرکز کن.
- اوه آره! - اين بيرون رفت
نه نه نه نه!
زد کج طاق!
يالا يالا يالا رفيق از پسش بر مياي
- از پسش برمياي - ايول!
- اوه! - از اين بهتر نميشد!
هوي هوي هوي
نکنه بهتون پول ميدم که تمام روز
دور هم بشينيد و با انگشتاتون «جورج بلاندا» بشيد؟ (بازيکن فوتبال آمريکايي)
يه چيزي داريم
از ماه عسل‌مون يه هفته مي‌گذره
توي کشور خودمون حتي نمي‌تونستيم ازدواج کنيم
خوش شانس بوديم که اينجا همديگه رو ديديم
توي آمريکا
سرزمين آزادي
ما خيلي عاشق همديگه هستيم
مي‌خوايم ساکن بشيم
اميدوارم بابت يه وام خونه کمکمون کنيد
اين صدا ديگه چه کوفتيه؟
نمي‌تونم کاريش کنم...
عاليه رفقا. بابت ازدواج‌تون تبريک ميگم.
آماده‌ايم که وام با سود 8.5 درصد بهتون بديم
اين خيلي بالاتر از حد معموله
آره
شما شرايط ضمانت وام رو نداريد
هيچ کس ديگه حتي اينم بهتون نميده
و گفتيد... کشورتون؟
يعني شهروند آمريکا نيستيد؟
سر نرخ کارمزد کردن توي پاچه‌مون
به علاوه روي نوار داريم که يارو گفت مي‌تونيم هرطور که
خواستيم فرم مهاجرت‌مونو پر کنيم
و اونا صحتش رو بررسي نمي‌کنن.
اين کلاه برداري ـه. واقعا...
و همه نرخ بهره‌ها... اينطور بگيم، برابر نيستن.
خيلي خب آقاي مارتين
ظاهرا مي‌تونيم نرخ سود رو بذاريم روي 2.8 درصد
اونقدر پايينه که اصلا چيزي براي ما نمي‌مونه
تو رفيق اين مرد شاغل هستي!
مرد سفيد پوست کارمزد خوب گيرش مياد
بيگانه هراسي، همجنس‌گرا هراسي، نژاد پرستي مي‌تونيم به هر سه‌ تا
متهم‌شون کنيم، يا هر کدوم که خودت بخواي.
همه رو روي دوربين ذخيره کرديم.
داشتم مي‌رفتم که مثل فيلم «بعدازظهر سگي» (فيلمي با بازي آل پاچينو)
فيلم برداري کنم، ولي نورپردازي اونجا...
کارت خوب بود، ويکتور
آفرين رو به اوني بگو که عاملش بود
اين ايده‌ي اِوردي بود
از راه سختش يه درس گرفتم
وقتي داشتم داخل شهر يه آپارتمان مي‌خريدم
گاهي بهتره بذاري صحبت‌ها به عهده
نامزد سفيد پوست ِاهل «ريورديل»ـت باشه.
خب، مهمات‌‌مون رو روي سرشون آوار کنيم؟
نه. يکم دست نگه داريد.
مي‌تونم از اين واسه حل مشکلم با اون خبرنگار استفاده کنم
کارتون عالي بود، آقايون
چقدر درخواست کرد؟ چقدر تو پيشنهاد دادي؟
50، 10. همونطور که گفته بودي.
شکاف زيادي بين‌شون هست
مساله ارزشـه...
- ببخشيد - باشه
... و وفاداري
دوست داري تمام روز به نمايشگرها خيره بشي
يا مي‌خواي يه چيز فاجعه و زيبا ببيني؟
ايني که توصيف کردي خودتي يا نقاشيت؟
مي‌دونيم جفتشـه
مي‌خواي بهت روحيه بدم؟
نه
ميشه مثل کرفس و سبزه با شکل انساني
ولي دوست دارم گپ بزنيم
منم دوست دارم گپ بزنم. آره.
بعدا سر مي‌زنم.
خوبه
مي‌تونيد دستاشو باز کنيد. مشکلي نداريم.
متوجهم يه حرفي واسه زدن داري...
منصفانه‌ست حرفي هم سرش نيست
يالا!
يالا. بجنب. بريم. بريم!
آره، پس، ما حداقل 4 تا داريم، شايدم 5 تا.
خيلي خب
صبر کنيد
برگشتي
با خبرنگار محلي ملاقات کردم
بهش پيشنهاد دادم در عوض داستان اون بانک
داستاني که از تو داره بيخيال بشه.
و؟
باعث شد بفهمه يه چيزي داره
- مبادله نکرد - لعنتي
آره
من مي‌تونم داستان بانکو منتشر کنم؟
کمکي مي‌کنه؟
به هر دومون
آره
برو سراغ ويکتور براي فيلم‌ها
عاليه. خودت؟
برمي‌گردم يانکرز لعنتي
دوباره
بابي
- سلام مامان - سلام
نمي‌دونم. فقط به نظر مياد خيلي...
بيخيال، مامان
همه توي اين شهر بهت احترام ميذارن
برو سراغ مادر سيويان
قانعش کن که مواظب باشه پسرش راه و روش محلي پيش بره...
حرف نزنه
سعي‌م رو مي‌کنم
هي، اون هوندا پايلوت مال کيه جلوي خونه؟
اوه
مال منه. ديگه کي مي‌تونه باشه؟
نه، منظورم اينه که لکسوزي که برات خريدم کجاست؟
فروختمش
و يه چيز پايين تر خريدي؟
کلي آپشن داشت که به دردم نمي‌خورد
پس يه چيز ساده تر گرفتم
اميدوارم دلخور نشده باشي، عزيزم
هيچ کاري از تو دلخورم نمي‌کنه
- ممنون - باشه
خيلي خب
هال...
اسناد ثبت شده ماشين مادرم رو در بيار
تراکنش‌هاي اخير
چيز عجيبي ديدي بهم بگو
پسر بيچاره هم دختره رو از دست داده هم حلقه رو
خب، اون چيزي رو که بتونيم بهش برمي‌گردونيم
يه مقدار کمک مي‌کنه
به نظر نمياد از اونايي باشي که حلقه لازم داشته باشه
اگه نيازم بشه مي‌تونم سنتي باشم
آره؟ خب.
از اين نيازها بيشتر برام بگو
گمونم نه
همراهم بيا
به... سرقت جواهر؟
پس گرفتن جواهر
و آره. صد البته.
نـه
بيرون منتظرم ميشي؟
نـه
بعد سرقت ملاقات کنيم؟
شايد
نگفتي نـه
بله هم نگفتم
الان توي «سن رضايت» هستيم (توضيح در کانال سريال)
معنيش اين نيست که نمي‌تونيم از حس
شکستن قوانين لذت ببريم.
آخرين باري که از يه قانون تخطي کردي کِي بود؟
از کدوم گوري فهميدي من ايتاليايي بلدم؟
برايان بهم گفت
ولي بيا در اين مورد چيزي بهش نگيم
خيلي خب
کلاس يوگاش الانه که شروع بشه
بهتره برم آماده بشم
من داخل آبم
شنا مي‌کنم
الان اومدم بالا که يکم هوا بگيرم
اينطوري درمورد روند کارت فکر مي‌کني؟
مثل غوطه ور شدن؟
اسمشو ميذاري "روند کارم" باعث ميشه مثل يه عوضي به نظر بيام.
انگار از خود راضي‌ام
به تخمتـه که بقيه چي فکر مي‌کنن؟
نه. براي خودم. براي خودم يه عوضي به نظر ميام
يعني، اين روند بايد بدون هيچ فکري جريان پيدا کنه
قطعا بدون هيچ تفکري درمورد خودم
هميشه هدف اونـه
بخش سختش همونـه
آره
ديدي؟ مي‌دونستم تو درک مي‌کني
متوجه ميشي
واقعا؟
ما که تازه باهم آشنا شديم
آره، ولي تو از اکثر مردم بيشتر مي‌بيني
مشخصاً
بودن دور و بر تو باعث ميشه بيشتر...
حس کنم.
خوبه
به علاوه خيلي در معرض همه چي قرار مي‌گيرم
ترجيح ميدي خودتو در معرض اونا بذاري، درسته؟
نه. ترجيح ميدم توي اونا زندگي کنم.
بقيش برام مهم نيست.
مي‌دوني، درمورد نظرات.
ولي نظر تو رو مي‌خوام
يکي دارم
و ازش خوشت مياد
ولي هنوز آماده نيستم ارائه‌اش بدم
و مطمئن نيستم بايد اينکارو بکنم
هنرمند نيازي نداره که من بهش بگم حرفش چيه
مي‌دوني، به اين فکر کردم که اگه «مايلس ديويس» رو ملاقات کردم (موسيقي دان برجسته)
يا «هنک ارون» (بازيکن بيسبال)
که لازم نميشه از کلمات استفاده کنم
تا بهشون بگم چقدر ارزش دارن.
فقط باهاشون چشم توي چشم ميشم
و اونا خودشون مي‌فهمن
و بعدش خودمم مي‌فهمم
امکان نداره توي همچين موقعيتي آروم و قرار داشته باشم
اگه من «مگان رپينو» رو ببينم (بازيکن فوتبال که خانم گل جام جهاني شد)
يا «موراکامي» رو... (نويسنده مشهور ژاپني)
آره، خب، من گفتم فکر مي‌کردم مي‌دونم چطور ميشم
ولي راستش من هنک ارون رو ملاقات کردم
يه بار اونم ده سال پيش
مي‌دوني چيکار کردم؟
بهم بگو
ازش خواستم کلاه لعنتي‌مو امضا کنه
اين کارو کردم. قبل اينکه بفهمم کلمات از دهنم خارج شد
تنها چيزي که اون توي چشمم ديد يه طرفداري بود که موي دماغش شده
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
مي‌خوام يه چندتا سوال ازت بپرسم
مثل آزمون آنلاينه؟
نـه
و سعي نکن از سوالام نتيجه بگيري تا ببيني هدفم چيه
فقط هر بار به يکيش جواب بده
- و بعدش... - بپرس
ويندي رودز چقدر باهوشه؟
هوش عمومي: جزو يک درصد برتر
رو در رو، که شامل هوش هيجاني و احساسي هم باشه
جزو نيم درصد برتر ـه
ويندي رودز چقدر توي بازي کردن خوبه؟
توي بازي‌‌هاي مهم، اونايي که توي زمين يا روي تخته انجام نميشن
دوباره، جزو نيم درصد برتر
چرا از ويندي رودز خوشمون مياد؟
چون ازش خوشمون مياد
اين واقعيت داره؟
ازم خواستي نپرم جلو
ولي مجبورم...
واقعا برات سواله که چرا داريم به ويندي رودز اعتماد مي‌کنيم
و داري پيشنهاد ميدي که شايد بهتر باشه اين کارو نکنيم
من تنها کسي نيستم که اين حس رو داره...
اين يه کودتاست
من اينطور فکر نمي‌کردم. ولي متقاعدم کرد.
شبيه چيزي که به نظر مياد نيست
ويندي رودز داره افرادي رو
که به تيلور ميسون وفادارن از قدرت دور مي‌کنه
من، من که تقريبا بعد از اون قضيه
«آدم آشغال» همه چيو متوجه ميشم ديگه. (فصل قبل که ويندي اسرار تيلور رو فاش کرد)
مافي، جايي واسه نگراني نيست
- مطمئني؟ - قطعاً
اون نبايد نگران باشه ولي من بايد باشم؟!
مي‌دونستم!
و استيوي واندر؟
- نابيناست - ديدي گفتم!؟
اگه از داخل اين لنز نگاه کنيم
ممکنه ويندي توجهش به من جلب شده باشه تا به تو کير بزنه
و موافقت کرده باهات کار کنه
تا تمام پروسه رو بي ثبات کنه
بله. امکانش هست.
- ولي قضيه اين نيست - اگه اتفاقي بيوفته
اون هميشه اکس رو به تو ترجيح ميده
و چون ما اينو مي‌دونيم... همه‌مون اينو مي‌دونيم...
اين خطر تحقق پيدا نمي‌کنه
خب، من تهديدش مي‌کنم
- تا ازت محافظت کنم - نه
از وفاداريت متشکرم
ولي وقتي بهت ميگم اينکارو نکن دارم ازت محافظت مي‌کنم
وارد ماجرا نشو
باشه
پس حداقل مطمئن شو که کنترل رو نگه مي‌داري
بهش سهم بده، ولي محدودش کن
بله. حاضرم تا 25 درصد برم.
بکنش 15 درصد
بيشتر از اين بشه زيادي بهش مالکيت دادي
بهش زيادي کنترل منفي ميدي
صرفا جهت اطلاع، به محض اينکه يه موش ببينم، از اينجا فرار مي‌کنم.
از اين طرف بيا
چطور به اينجا دسترسي پيدا کردي؟
يه چند نفري رو مي‌شناختم
جدي؟
قبلا با يه تيم تخريبي کار مي‌کردم
همونطوري اينو مطالعه کردي که نقاش‌ها چشم انداز رو مطالعه مي‌کنن
بهم نفوذ کرد
آره
اين يکي چقدر مونده که تخريب بشه؟
خب، ديگه دارن آخرين چيزاي با ارزش رو جا به جا مي‌کنن
سيم‌هاي مسي و لوازم و چراغا.
آخرش همينه
ساختمونا. روابط.
امپراتوري‌ها
هميشه سعي مي‌کنيم به چيزي که فکر مي‌کنيم مهمه چنگ بزنيم
تقريبا هميشه هم اشتباه مي‌کنيم
و موضوع تو همينه، مگه نه؟
چيزي که بهش چنگ مي‌زنيم درحالي که همه چيز اطرافمون در حال فرو ريختنـه
يا فقط دوست دارم ويراني رو تماشا کنم
اوه
وقتي بريزه اينجا خواهي بود
خب، اميدوارم که باهم اينجا باشيم
و اينطوري، وقتي دنيا داره دور و برمون فرو مي‌ريزه
مي‌دونم که به چيز خوبي چنگ زدم
هر چند وقت يه بار قراره با يه کبودي جديد
سر قرارهامون حاضر بشي؟
- نه، اين يکي... - شوخي مي‌کنم، چاک
بله، البته
ولي گمونم سوالاتي داري...
بايد بدوني که توي اون حوزه قضاوتي نمي‌کنم
هرچي که برات جواب ميده
ولي همه چي براي من جواب نميده
نه. البته.
آآآ...
آيا...
چگونگي من...
نه. مي‌تونم ازش لذت ببرم.
ولي فقط نبايد همون حالت باشه
اوهوم
اگه دوباره اون کلمه رو به کار ببريم
نگرانم که نکنه کل قرار تبديل بشه
به يه پروژه علمي
پس. هرچي مي‌خواي ازم بپرس
سعي مي‌کنم تا جايي که بتونم صريح باشم
بعضي از افراد مطيع که مي‌شناسم... (مي‌تونه معني برده جنسي هم بده)
دوست ندارن...
لعنتي. باشه.
خيلي راحت مي‌پرسم:
از سکس دخولي خوشت مياد؟ (توضيحات کامل در کانال سريال)
واست جواب ميده؟
اوه، در شرايط مناسب، خيلي هم خوب جواب ميده
ايناهاشش
پدر. چه اتفاقي افتاده؟ مشکل چيه؟
چيزي نيست که نگرانش باشي، هيچ کدوم‌تون.
به همين دليل روکسان و ويلوو رو فرستادم خونه، لعنتي
نمي‌خوام کسي واسم دلسوزي کنه
ويندي
چاک
- ايشون... - کت برنت
من کتاب «شکاف اُ» رو خوندم به نظرم خيلي آموزنده‌ست
حتي مفيد و کمک کننده
خوشحالم اينو مي‌شنوم
اين تنر ـه
سلام
يه نقاش، هان؟
خب. از ديدارتون خوش وقتم.
هرچند کاملا مطمئن نيستم
چرا همه اينجان؟
وقتي تلفنت رو جواب نميدي اين اتفاق مي‌افته، چاک
ميرن سراغ تمام افراد ليست تماس اضطراري
تماس رو دريافت کردم، ويندي و با عجله اومدم
گمونم بهتره من برم بيرون...
آره. منم ميرم بيرون.
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
نارسايي کليه
اوه، محض رضا خدا
پدر، درد داشتي و به ما نمي‌گفتي؟
آدم پير ميشه... اگه هر درد و رنجي
رو گزارش بدم، ميشه تابلوي اعلانات روزانه
يه لحظه داشتم با خواهر کوچولوت بازي مي‌کردم
بعدش يهويي ديدم به پشت خوابيدم
و توي بيمارستانم.
مساله چقدر جدي ـه؟
دکترا دارن آزمايش مي‌کنن،
ولي فکر مي‌کنن بايد پيوند کليه بشه تا...
زنده بمونه
خب، تونستي...
خبر خوش
خبر بد. کارت هنوز تموم نشده.
چاک مي‌خواد يکي جاش بذاري
حرف اينو نزديد
اينکارو مي‌کني در عوض فراهم کردن شرايطش که مشت بخوره
آره
خوشحال شدي که اون نقشه کوچيکت جواب داد
مگه نه؟
کاري کردي صورت چاک داغون شد
آره حال کردم
خب. گمونم برادرت استحقاقش رو داشت
که يه مشت بهش بزنه.
تو آدم پيچيده‌اي هستي
باهوش
حتي نصفشم نمي‌دوني
ولي مي‌خوام بدونم
مي‌خوام همه چيزو بدونم
هميشه بعد سرقت اينطوريه؟
اشتياق و عجله
فکر مي‌کني چرا انجامش ميدم؟
نمي‌دونم
دخترا؟
از دخترا خوشم نمياد
ميرم دنبال زن‌هاي باهوش و پيچيده
برو که رفتيم (ايتاليايي)
کادر ناسپاس اين بيمارستان لعنتي
يه بخش واسشون ساختم
واسشون اعانه جمع کردم که يکي ديگه بسازن
و قدرتش رو دارن که بهم بگن
به خاطر سن و سالم
و مصرف مشروب و سيگار
شامل ليست پيوند نميشم!
پدر، همه رو درست مي‌کنيم
شک نکن
بذار روش کار کنم
مي‌دوني که من به راحتي به لرزه نمي‌افتم، پسرم
ولي واقعا ازت مي‌خوام که به دادم برسي
چون از ترس به خودم ريدم
خبر فوري
بوم! ايناهاشش!
تحريم و بايکوت‌ها شروع شد، وقتي ويديويي
بيرون اومد که نشون ميداد وام دهنده‌ها درگير تبعيض
سيستماتيک هستن.
اين مساله باعث شد
داستان‌هاي ديگه‌اي رو بشه
طولي نکشيد که مردم به سرعت رفتن که پولاشونو از بانک بردارن
و سپرده‌ها و صندوق بانک براي پوشش دادن
مبلغي که بايد پس بدن کافي نيست.
و حالا، ظاهرا هيچکس نمي‌دونه چه زماني
يا اصلا بانک وارک کاميونيتي مجدداً باز ميشه يا نه...
آرره!
اين بانک به تاريخ پيوست
ترتيبشو داديم، رفقا
بن کيم، خبرنگارمون «رندي کورنبلوث»
رو ببر فروشگاه «آرماني» و براش يه کت جديد بگير
و دلار بيل، اين پسرا رو ببر بيرون واسه استيک
توي پاريس. يا لاس وگاس.
يا براي هر کدومشون يه گاو درسته بخر!
بزنيد بريم، پسرا!
ممنون
- عاليه - آره
باخ رو گير ميارم که هر چه سريع تر بريم سراغ اون خانم مسئول بانک
آره. برامون يه مديرعامل گير آوردي؟
هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم
چيه؟ حالا شدي «ويلفورد برملي»؟ (بازيگر آمريکايي)
صحبت کمتر، اقدام بيشتر ؟
خبري از درز کردن اون يکي داستان از يانکرز نيست؟
تا الان که خبري نبوده، پس خوبه.
خوبه. بهتره همينطور بمونه.
وگرنه ممکنه نتونيم اون امتياز بانک رو بگيريم
مادرت ماشينش رو نفروخته
آره. نه. ديدم داشت دروغ مي‌گفت.
اونو بخشيده
بگو
به پدرت
اونا در ارتباط هستن؟
سوابق تلفنش نشون ميده که آره. اخيراً.
اون دله دزد لعنتي برگشته به شهر؟
و مادرمو تيغ مي‌زنه؟
يه مدتي توي کاليفرنيا بوده
اونجا حسابي قماربازي کرده،
به خاطر بد اعتبار بودن تعقيبش کردن، رفته آريزونا...
وارد کار تعميرات خونه شده...
بعد ورشکست شدن از اون ايالت هم در رفته
بعدش آره، اومده اينجا.
دنبال مادرت گشته
شرط مي‌بندم همينطوره
داري سواستفاده مي‌کني؟ يا صادق هستي؟
سو استفاده‌اي در کار نيست تمام عمرم رو صرف کمک کردن
به بقيه مردم کردم تا به استعداد و پتانسيل‌شون برسن
براي يه تغيير،
مي‌خوام براي ساختن چيزي کمک کنم که واقعا مال خودمه
- و مال تيلور هم هست - البته
- فقط مساله اينه که نگفتي - نيازي به گفتن نداره
اون صاحب بيشترشـه
و حالا که داريم حرف مي‌زنيم اينم ميگم:
من تازه اين ماجراجويي رو شروع کردم
ولي بدجور روحيه و انرژي گرفتم که در اون مشارکت کنم
جدي؟ چون من فکر مي‌کنم...
لارن، ازت خواستم اين کارو نکني
آره خب، منم ازت خواستم که کور کورانه بهش اعتماد نکني
ظاهرا هر دومون درخواست‌ها رو ناديده گرفتيم
مسير مذاکره‌مون ما رو مي‌رسونه به 25 درصد از سهم خودم
بله. فکر مي‌کنيم اين عادلانه‌ست...
به همين دليل بهت 40 درصد ميدم
بايد من ارشد باشم
ولي مي‌خوام تو هم کاملا درگير باشي و شکي نداشته باشي.
و خودت چي؟ شکي نداري؟
تقريبا توي هرچيزي که پيش مياد ترديد هست
ذات کار ما اينه که بهش غلبه کنيم
و ريسک‌هاي حساب شده بکنيم
ولي در اين لحظه، مطمئنم هيچ راهي رو به جلو نيست
مگه اينکه من و ويندي باهمديگه و به عنوان شريک کار نکنيم.
ولي لارن، براي موفقيت تمام
اين چرخه، تو ضروري هستي.
اگه مشکوکي يا داري توي خودت شک مي‌پروروني...
همينکه شما دو تا سرش توافق کنيد تمومه
منم هستم
و خيلي دوست دارم که ثابت کنيد اشتباه کردم
همينطورم هست
اوهوم
بابي، پيغاممو گرفتي؟
اون گفت متوجه هست
ولي هيچ ايده‌اي نداره که پسره ممکنه چيکار بکنه
خيلي غير قابل پيش بيني ـه
فکر مي‌کنه احتمالا قراره به حرف پسرش گوش کنه...
که تو هم بايد همين کارو مي‌کردي
گوش کن. من کاري که خواستي کردم.
شرمنده نتونستم نظرش رو برات تغيير بدم
ماشينت، مامان
مي‌دونم چيکار کردي... که داديش به بابا
حالا آدماتو گذاشتي جاسوسي منو بکنن؟
چطور شد؟ سعي کرد گولت بزنه يا ازت اخاذي کنه، چي؟
- نـه - پس چرا بايد
کاري بکني که کمکش کنه؟!
بعد اون همه دردسري که کشيديم
خيلي خب ببين. من ديدمش.
توي يه ايستگاه اتوبوس بود، بابي
حرف زديم
گفت واسه کار پيدا کردن مشکل داره
نمي‌تونست کاريش بکنه
براش احساس تاسف کردم، بابي
مشکلي نداره، مامان
کاري که مجبور بودي کردي
و مي‌دوني که دوستت دارم
ولي الان دارم بهت هشدار ميدم:
اگه دوباره باهاش حرف بزني
متوجه ميشم و دستتو از همه چيز کوتاه مي‌کنم
و هيچي برات نمي‌مونه
درست مثل اون
با جا افتادن مشکلي نداري، رايان؟
همين الانشم مثل خونه شده برام
البته، به محض اينکه فرصتش برام پيش اومد خونه رو ترک کردم.
ولي آره. مشکلي ندارم.
ولي داره منو يکم اذيت مي‌کنه اگه براي کسي مهمه
راستش نه زياد
خب. بايد باشه.
جاي اينکه تصميم بگيريد منو نگه داريد يا نه
بايد سعي کنيد متقاعدم کنيد که بمونم.
چون در حالي که شما داشتيد توطئه مي‌کرديد که چطور منو با
خواهر دمدمي «گال گدوت» تعويض کنيد؛ من سرم شلوغ بوده.
پي بردم چطور ميشه تمام سرمايه‌گزاري‌هاي غير محيط زيستي رو
از ميسون کپيتال خالي کنيم تا سير تحول‌تون آسون‌تر بشه
که بشه يه صندوق حامي محيط زيست
واو... عالي بود
مي‌توني همزمان با کاستن‌ يه چيزي هم اضافه کني؟
داريد شوخي مي‌کنيد؟!
خب. راستش بيرون بودنش از موضوع کمک مي‌کنه
اينطور فکر نمي‌کنيد؟
مطالعات اثبات کرده که گوناگوني نظرات
واقعا يه سازمان رو قوي مي‌کنن
صندوق‌هاي حامي محيط زيست واقعا از داشتن
يه سرمايه‌گراي عوضي به عنوان پيش آهنگ سود مي‌برن
يعني، اگه تونستيد اونو براي کاراي محيط زيستي متقاعد کنيد
مطمئن هستيد که براي هرکسي قابل پذيرشـه.
خب، پس مجبوريم نگهش داريم
خوش برگشتي
من توي شرکت بودم، تمام مدت!
خوشحال باش و اينقدر نيازمند نباش!
اولين دوست دخترم همينو بهم گفت
همينطور آخريش
خب. اسم کي به عنوان مديرعامل روي فرم درخواستـه؟
از همه کانديداها ايرادات عميقي پيدا کردم
ولي بالاخره شخص مناسب رو پيدا کردم...
خودم (به فرانسوي)
داري ميشي مثل «ديک چيني»؟ (معاون رئيس جمهور سابق بيل کلينتون)
وگز، هيچکس تو رو بيشتر از من دوست نداره
ولي قانون ميگه من به کسي نياز دارم که قبلا تجربه بانکداري داشته
زمان دانشگاه تابستونا توي بانک «کميکال» کار مي‌کردم
تحويلدار بودم
بايد از مديريت اجرايي اکس کپيتال کناره گيري کني
به طور رسمي. خودت گفتي يکي رو مي‌خواي
از نظر فني تميز باشه ولي حاضر باشه کثيف کاري هم بکنه
نگاهش کن، توي اين لباس خيلي باشکوه شدي
مانيکور کردي؟
همينطوره
کراواتت رو هم مرتب کردي، بريم.
شما امتياز يه بانک ايالتي رو مي‌خوايد
تا مجبور نباشيد پول فعاليت‌هاي غيربانکي‌تون رو از صندوق بيرون بکشيد (پولشويي قانوني)
منم نمي‌خوام امتياز بانک ايالتي رو بهتون بدم
دقيقا به همين دليل.
ببينيد، گوه کاري که مي‌خوايد بکنيد
همونيـه که اين دفتر باهاش راحت نيست
يه لحظه وايستا، اگه تمام مدت ناسازگاري وجود داشته
پس چرا ما به ما اطلاع داده نشد؟
اينو به عنوان اطلاع دادن در نظر بگيريد
کي اومده سراغت؟
ببخشيد؟
يکي به يه طريقي صاحبت شده،
کاري کرده دنيا رو اونطوري ببيني که خودش مي‌بينه
جاي اينکه اونطوري که واقعا هست ببينيش.
درست ميگم؟
چون همگي مي‌دونيم اين چرت و پرت درمورد ناسازگاري
يه کسشعر تمام عيار ـه
- لعنتي، قرار بود مديرعامل بشم... - وگز!
با حرفتون به من بي احترامي کرديد، آقاي اکسلراد
حالا اگه مدرکي از تباني و ساخت و پاخت داريد
ازتون مي‌خوام ببريدش پيش کميته تجديد نظر
در غير اين صورت، پيشنهاد ميدم اينجا رو ترک کنيد
قبل از اينکه به يه ممنوعيت فوري فکر کنم
پدرت چطوره؟
هنوز خطر رفع نشده
ولي اون يه گاو نر ـه
بيشتر از نارسايي کليه لازمه تا اون مرد رو به کشتن بده
جدي؟
بله. نه. مي‌تونه وخيم باشه، مي‌دونم.
دارم روش کار مي‌کنم.
خوبه
و ممنون که همراهم مياي
مجبور نبودي
من هميشه طرفدار درام خانوادگي‌ام
خب بعدش چي؟
امشب بچه‌هات باهات هستن؟
اتفاقاً همراه پرستار توي خونه ويندي هستن
وسط شبمون وقفه افتاد
بيا دوباره شروعش کنيم
هي، فهميدم علت اين انتقالت چي بود.
و اين خونه رو خريدي.
اون يکي رو هم برامون خريدي
نکنه قراره تا آخر عمرم
مديونت باشم؟
نه. الان بي حسابيم.
ازت متشکرم که دهنت رو جلوي اون خبرنگار بسته نگه داشتي.
آره
حرف نمي‌زنم
متوجهم
قبل اينکه بري...
از يه مرد خونه به يه مرد خونه ديگه نصيحت
مي‌خوام بدوني
که پدرت دنبالتون مي‌گرده
توي هواي رقيق «اسکارسديل» پيداتون مي‌کنه (شهري در جنوب ايالت نيويورک)
و حتي بيشتر مشتاق ميشه چون بدهي نداريد
مي‌خواد که مجددا وارد زندگيت بشه
اون زندگي
سعي کنه يه تيکه‌ ازش بکنه
بهش اجازه نده
هي، پدر من رفته برنمي‌گرده
نه. برمي‌گرده...
و هيچ چيز خوبي همراهش نمياد
يه نگاهي به اين اطراف بنداز
يالا
بذار چشمات همه رو در بر بگيره
همه مردم، دوستات، بقيه
و بعدش تک تک شون رو فراموش کن
و بزن به چاک
قبوله
يه چيز ديگه
شايد دوباره هيچوقت همديگه رو نبينيم
ولي اگه يه موقع به چيزي نياز داشتي... جايي گير کردي...
دکتر نياز داشتي، يا يه وکيل...
يا يه هواپيما که از جايي بيرون ببرتت
مي‌دوني که مي‌توني بهم زنگ بزني و من در کنارتم
البته
منظورم اينه که ما باهم قرارداد داريم
رديفه
گمونم اگه موقع بالا رفتن پيک سلامتي مشروب نخوري بدشانسي مياره
شانس؟ يه احتمال داريم، يه منطق و يه واقعيت
شانس خرافاته
شانس رياضي ِزامبي‌هاست
من هميشه همينو ميگم!
هي. شايد بهتر باشه ما...
زياديش نکن
صحيح
خيلي ممنون که تا دير وقت مونديد...
ديرتر از ساعات کاري عادي‌تون...
ولي ما يه چيزي داريم که مي‌خوايم نشون‌تون بديم
مي‌خوام رسماً به تک تک ـتون بگم خوش اومديد
به «تيلور ميسون کربن».
سلام. ما يه مهموني کوچيک داريم
بهتره توام بياي
نه... الان نه
اوه
منو لازم داري...
اتاق قديمي ـت
هيچوقت فکرشم نمي‌کردم دوباره خودمو اينجا پيدا کنم
خاطراتم داره زنده ميشه
لعنتي
يکيشو بهم بگو
همينجا مي‌نشستم، مي‌دوني
منتظر مي‌شدم ببينم چطوري ماشينش از جاده مياد
فقط از نحوه پيچيدنش به راه ورودي پارکينگ تشخيص مي‌دادم خودشه
از صداي کليداش روي در
ميشد فهميد قراره چطور شبي باشه
و اگه قرار بود شب بدي باشه
سعي مي‌کردم حواسشو پرت کنم
تا سر مامانم دعوا نکنه
تا بيخيال مامانم بشه
يه چيزي از اتفاقات روزم بهش مي‌گفتم
دعواهايي که کردم
يا يکي رو که کتک زدم...
گاهي تا مدتي جواب ميداد
ولي هرگز براي مدت طولاني نه
در نهايت...
وقتي اينجا مي‌نشستم حس قدرت نداشتن بهم دست مي‌داد
نمي‌دونستم چطور قراره انجامش بدم
ولي يه روز قسم خوردم
خودمو در موقعيتي قرار بدم که هيچکس
و هيچ چيز اون طور روي من قدرت و برتري نداشته باشه
به همين دليل واسه شام اينجا پيدات نشد
نمي‌تونستي
خيلي خوب خاليش کردي
قراره با خاک يکسانش کني؟
دوست دارم
و کل شهر هم همراهش؟
نمي‌تونم به اين چيزا فکر کنم
ولي...
ولي مي‌تونم مطمئن بشم که ديگه هيچکس دوباره
توي اين خراب شده زندگي نمي‌کنه
و اين کافيه؟
تمام چيزي که نياز داري تا حالت بهتر بشه؟
تقريبا
هي!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.