..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
آنچه گذشت ...
ازم مي‌خواي کمکت کنم وارد
دفتر دادستاني کل ايالت بشي.
همينطوره.
کتاب «چرچيل جنگ جهاني دوم»... اين مجموعه کم نظير ـه.
خب، شايد بتونم برگردم و قبل از اينکه کسي اونا رو ببره پس‌ـشون بگيرم.
اينا همون کتابايي هستن که خواسته بودي.
تمام اون يکي نسخه‌هاي اوليه امضا شده رو که براي فروش هستن پيدا کن.
و همه رو بخر، تک تک ـشون رو.
مي‌تونستي هر چيزي باشي... انتخاب کردي که يه بازپرس باشي.
تو کسي هستي که همه چيزو يادم داد.
خوشحالم هنوز اين حس رو داري.
پدرت طعم ميوه قبيله‌ي ما رو چشيده.
اون بچه خواهر کوچولوي منه، محض رضاي خدا؟
- کِي برمي‌گردي خونه؟ - نمي‌دونم.
ولي برمي‌گردي خونه؟
نمي‌دونم.
وقتي به زندگيم نگاه مي‌کنم که تبديل شده به کشتارگاه...
از اخراج شدنم،
تا پيروزي انتخاباتم که با شرايط خاص بود،
تا ويراني زندگي زناشويي ـم،
همه‌اش برمي‌گرده به يه منبع.
يه مرد. و همون مرد
منو مامور کرد که بازداشتت کنم
تا مجبورت بشي برگردي و براش کار کني.
تو يه رقيب لعنتي خيلي ارزشمند بودي.
مي‌خوام طرف من باشي.
و ازت مي‌خوام کمکم کني اونو پايين بکشم،
يه بار براي هميشه.
چاک رودز ازم مي‌خواد کمکش کنم اکس رو گير بندازه.
اونا هر رو صف آرايي کردن که همديگه رو نابود کنن.
در زمان مناسب که هر دو اسلحه‌شون رو کشيدن
از سر راه ميرم کنار و ميذارم هر کاري خواستن بکنن.
اونا همديگه رو به خاک و خون مي‌کشن
و منم ميرم دنبال کار خودم.
به خونه خوش اومدي.
خوشحالم که اينجام.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
خيلي فوق العاده است که اينجا دور هم جمع شديم
تا شاهد اين رخداد مبارک باشيم.
دو روح که يکديگر را پيدا کردند،
به وسعت بزرگ.
دو شخص، آتشين و قوي،
شعله‌هايشان را به يک اخگر سوزان متصل مي‌کنند...
در سنت ما، ازدواج يعني 'هرگز تنها نبودن'
پس آيا تو اين مرد رو قبول مي‌کني،
تا بهش عشق بورزي، تا روز آخر عمرت؟
اينکارو مي‌کنم.
پس آيا تو اين زن رو قبول مي‌کني،
تا بهش عشق بورزي، تا روز آخر عمرت؟
البته که اينکارو مي‌کنم.
هر چند روزي که برام باقي مونده باشه، بهرحال.
حالا شما زير يک پتو زندگي خواهيد کرد...
[ جايي خارج از آلاسکا - بزرگراه کانادا ]
درسته؟
درسته؟!
بلــــه!
مي‌بينيش؟
حسش مي‌کني؟
تقريباً بيش از حد ـه.
بيش از حد خوبي توي دنيا.
توسط مادر زمين
به اطرافت دميده ميشه
مثل مِه‌اي که از درختا بلند ميشه...
پادشاهان!
هيچي نمي‌تونه اونا رو از جاشون تکون بده، رفيق.
اونا همونجا مي‌مونن و تصرف مي‌کنن.
اول روستا رو، بعدش شهر رو.
سربازا رو زير پرچمش جمع مي‌کنه.
تا وقتي که اين پرچم بشه...
آره. کل دنيا.
جنگ‌هاي زيادي هست که بايد بر پا کرد.
سرهاي زيادي هست که بايد قطع کرد،
سرهايي که بايد قطع کرد،
سرهايي که بايد قطع کرد...
قطع کرد، بريد، جدا کرد...
شلوغ کاري،
بهم ريختگي و شلوغ کاري.
بهم ريختگي زيبا.
آره...
بجنب
ببينيم مي‌تونيم برگرديم يا نه.
تو خوبي، چاک؟
- اوه. چه جورم! - مطمئني؟
بهتر از خوب. آره. يه مناسبت ارجمند.
عروسي مي‌تونه سخت باشه وقتي به تازگي...
از همسرت فاصله گرفته باشي.
همه اون رومانتيک‌ها رفته هوا.
من دقيقاً دنبال همين هستم.
اون خانم مو مشکي که اونجاست کيه؟
چطوره منو بهش يه معرفي بکنيد...
- اون ميشه زنش. - آخ!
يا ميشه سابق؟
رسماً نه. هنوز. داره به اون سمت ميره.
اين روزا اساسنامه محدوديت روي زوج سابق چيه؟!
- اوووه! - تا موقعي که کيرت
زنگ بزنه و بيوفته، بروگن.
به همين دليل دارم شوخي مي‌کنم! طبيعتاً. چون همگي دوست هستيم.
- قطعاً، داشتي شوخي مي‌کردي. - بدون شک
و منم واقعا مفتخرم که يه گروه متخصص مشاور
يه کادر، يه کابينت آشپزخونه مثل شماها دارم. (کنايه از هيئت وزرا هم هست)
پيامک از «کيت سکر»: اينجام.
ببخشيد...
هي، هي، هي، بپا، کوين.
بيخيال. ما از اين کارا نمي‌کنيم.
اگه مي‎خواي سر شام يکم شراب تست کني، مي‌تونيم باهم انجامش بديم.
- مثل بقيه - شرمنده، پدر، فقط مي‌خواستم مزه‌اش کنم.
- ولي چندش آور بود - دقيقاً
خانواده است ديگه.
اين کاريـه که خانواده‌ها مي‌کنن: در کنار همديگه هستن
به همين دليل اينجايي؟
واقعا اينجا هستي.
"در کنار هم بودن" درحالي که اون داره با يکي...
ازدواج مي‌کنه که مي‌تونه...
پياده نظامش.
چارلز هميشه اينو بهم گفته،
و حق با اونـه.
شايد وقتشـه که ديگه به حرفاي
مرداي «رودز» گوش نکنيم
و طبق تفکر خودمون تصميم بگيريم تا يه تغيير کوفتي صورت بگيره.
ببخشيد.
خانم سکر
شرمنده بي دعوت اومدم، ولي چيزي رو که لازم داشتم رو دارم
تا دستور توقيف استخراج غيرقانوني بيت کوين رو صادر کنم.
به محض اينکه موافقت کني.
اونا امشب در موقعيت قرار مي‌گيرن.
صبح اول وقت حرکت مي‌کنن.
- تيک تاک، بوم! انجامش بده - مطبوعات چي؟
اونا به شدت دنبال اخبار مربوط به بيت کوين هستن.
مطبوعات در کار نباشه. فعلا.
بعدش در زمان مناسب، زياد و زيادش.
کارو انجام بده. من بايد...
برگردم به عروسي.
شايدم همينجا بمونم، سخنراني رو تماشا کنم.
ببينم چطوري عشق رو جشن مي‌گيري.
تو يه بازپرس نترس هستي. به همين دليل استخدامت کردم.
اينجا هدرش نده. توي عمليات ازش استفاده کن.
آه. بذار اول تاب خوردن تو رو تماشا کنم.
بعد اونا رو حسابي تاب ميدم.
يه رقص با داماد؟
مي‌تونم جواب رد بدم؟
گمونم نه
- چشماتو برگردون، چاک - ما هواتو داريم
اگه پيرمرد دست مالي کرد بهت ميگيم.
اوووه، داره حرکت‌هاي «آمريکن بندستند» رو اجرا مي‌کنه. (يک برنامه تلوزيوني رقص در دهه 50 تا 80)
براي من بيشتر شبيه برنامه‌ي «سول ترين» ـه.
اوه، توي قدم هاش نيرو داره...
من تحت تاثير قرار گرفتم.
اون مبهوت به نظر مي‌رسه. به طرز خوب.
خوش به حال پدرت. نه تو.
يه جورايي شبيه حس خيانتـه.
از سمت يکي‌شون. يا هر دو!
نه، نه، نه، نه. همينطوره که بايد باشه.
پيوندهاي خانوادگي قوي تر از...
واو! عجب ديپ عميقي!
دست خوش! واقعا حرکت «رودولف والنتينو» رو زدي! (بازيگر آمريکايي پايه گذار يه رقص به اسم خودش)
واي، يا خود خدا!
بابت از دست دادنت به عنوان يه عضو خانواده ناراحت ميشم
تو پدربزرگ بچه‌هام هستي:
ما هميشه خانواده هستيم.
پس اين ديوونگي رو تمومش کن.
با يه نفر ديگه رابطه برقرار کن اگه اين چيزيـه که مي‌خواي...
و بعدش برگرد پيش خانواده‌ات.
مثل کاري که تو کردي؟
ما توي عروسي‌ت هستيم.
اونم با يکي ديگه.
من با همسر سابقت سر يه ميز نشستم.
چيزي که بايد درمورد من
و مادر شوهر سابقت درک کني اينه که...
ميشه بپرم وسط؟
تو فرصتت رو داشتي، پسرم.
شايد وقتي مال تو بود اينقدر مُصِر بودي...
پدر!
اين رقص مال خودت، پسرم.
با خودم گفتم بيام نجاتت بدم.
زمان اين کار قبلاً بود.
خيلي وقته ازش گذشته.
منظورت اينه که از رقصيدن باهاش لذت بردي؟
منظورم اينه که، اون شبيه والنتينو مي‌رقصه.
آه، محض رضاي خدا.
واقعا؟ توام؟
من اينجا از هيچي لذت نمي‌برم.
اگه قبلاً بود، وسط مهموني فرار مي‌کرديم.
به سبک «مک کوئين» و «آلي مک گراو». (بازيگر و تهيه کننده که معشوقه هم بودن)
بيشتر شبيه «بيتي» و «داناوي» (زوج بازيگر)
کلي حرف از فرار، ولي در آخر:
تيراندازي با «تامي گان» (نوعي مسلسل قديمي)
خونين، غم انگيز
بدون فرار. از هيچي.
فقط به اين دليل که هنوز فرار نکرديم،
معنيش اين نيست که نتونيم.
به عنوان دوست، منظورمـه، نه از نظر عاطفي.
خيلي راحت از اينجا بزنيم بيرون.
صحبت کنيم.
راه فرار که هست.
ايناهاشش
وقت سخنراني ـه
چند روز پيش داشتم با مادرم در مورد اينکه
چقدر به طور مناسب و صادقانه به پدرم در روز...
اين پيوند مقدس تبريک گفتن سخته، صحبت مي‌کردم.
و اون بهم گفت:
"ببين، مجبور نيست جلوي يه دسته آدم بايستي
"و چيزاي خوب خوب درمورد اون مرد بگي.
"مجبور نيستي براش ارزش قائل بشي.
حقيقتت رو بگو، پسرم."
حالا، همونطور که اکثرتون مي‌دونيد،
من هيچ مشکلي با سخنراني ندارم
که بر خلاف عرف هم پيش بره،
که جريان مورد انتظار رو بشکنه،
پس مي‌تونم بدون روتوش و رو راست حرف بزنم.
و امروز تصميم گرفتم همين کارو بکنم.
پس کمربنداتون رو ببنديد...
چون...
قرار نيست درمورد پدرم چيزاي خوب خوب بگم
نمي‌خوام اين کارو بکنم
همه‌تون مي‌دونيد چي مي‌خواستم بگم.
همه‌تون حقيقت رو مي‌دونيد. نه.
به جاش: مي‌خوام...
از عروس بي‌نظيرش تجليل کنم، روکسان!
نه. چون اون کاري رو کرده که من فکر مي‌کردم غيرممکنـه.
پدرم رو به کوه احساسات تبديل کرد.
دندون‌هاي گرگ پير رو کشيد.
خب. اونو تبديل کرده به يکي از اون خرساي عروسکي
که علامت قلب قرمز ولنتاين روش هست
و پوشش نرم که بشه نگهش داشت و بغلش کرد.
قطعا براي دختر کوچولوش يه
عروسک خرسي درست کرده.
و روکسان، و طايفه‌اش،
پدرم رو به مثل يکي از اعضاي خودشون پذيرفتن.
همونقدر که ما اونو از خودمون مي‌دونيم.
نکته‌ي خارق‌العاده درمورد خانواده همينـه.
زندگي مي‌کنه و نفس مي‌کشه.
هرگز کوچيک نميشه.
فقط گسترش پيدا مي‌کنه.
همونطور که خانواده ما الان گسترش پيدا کرد.
باورم نميشه يه مرد بتونه اينقدر خوش شانس باشه.
و الان دارم درمورد خودم حرف ميزنم، نه پدرم.
چون کسي رو دارم که به اندازه‌اي که دوستش دارم اونو دوست داره،
يکي که باهاش سهيم هستم.
پس. به سلامتي هر دوتون.
و سلامتي همه‌ي ما که از شادي شما لذت مي‌بريم.
پس جام‌هامون رو بالا ببريم...
- آره! - نوش!
نوش!
از راه دوري اومديد و چيزاي زيادي ياد گرفتيد.
تا وقتي دوباره همديگه رو ببينيم
و دانش‌ت رو وارد دنيا کنيم، سلامت باشي.
سفر بي خطر.
کوين داشت مشروب مي‌خورد.
چاک، کدوم گوري هستي؟
خوابيده تا اثر الکل بپره.
ترتيبشو دادم.
ترتيبش داده شده. کاري نيست که انجام بدي.
پرستار بچه به زودي مياد اينجا.
- بعدش من ميرم سر کار - اوه. لعنتي
نمي‌دونم چطوري نتونستم جواب تماس‌هاتو بدم.
من مي‌دونم.
مي‌دونم کجا بودي و داشتي چيکار مي‌کردي...
چون اون تنها زمانيه که کاملا ناپديد ميشي.
زدي وسط خال.
و به هدف خورد.
خب. چاک رودز ضربه فني شد و داره براش شماره معکوس ميشه.
حالا. ميشه ديگه به همديگه مشت نزنيم، لطفا؟
تو به سمتم قدم برمي‌داري
و بعدش دوباره برمي‌گردي به حالت قبلي.
انتظار داري چيکار کنم؟
من اصلا آمادگي‌شو نداشتم
که تحت تاثير هجو و طعنه‌ي اون عروسي قرار بگيرم.
اينکه قراره باعث بشه درمورد رابطه خودمون چه حسي کنم
من فقط...
کاملاً تنها بودم.
و... شماها اينجا...
داخل آپارتمان اضافي بابي اکسلراد
با اون نقاشي لعنتي «ون گوگ» که روي ديواره.
در حالي که من...
تنها چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم همون کار بود.
از کجا بايد مي‌تونستم که يه وضعيت اضطراري پيش مياد؟
بخشي از والدين بودن...
نه، نه، بخشي از يه شخص بودن، يه شخص بالغ
لازمه که اين فکر رو با خودت بکني:
که ممکنه اونايي که دوستشون داري لازمت داشته باشن،
اونايي که بابتشون مسئولي،
و مطمئن بشي که براش در دسترس هستي.
جاي اينکه زنداني اميال‌ت باشي.
خودت اينو مي‌دوني.
ديگه چيو مي‌دونم، واقعا؟
چون خودمو گم کردم.
تا همين اواخر، هميشه يه ستاره قطبي داشتم.
دو تا ستاره قطبي.
عدالت و ويندي رودز
و وقتي اون دو تا منو راهنمايي مي‌کردن مي‌تونستم جلو برم
تا پيشرفت کنم، تا مسيرم رو پيدا کنم و توش بمونم.
ولي در نهايت،
اگر چه اونا هميشه آغوششون برام باز بود،
ولي من به درد هيچ کدوم نخوردم.
نه به قدر کافي.
ولي اخيراً مصمم شدم که راه برگشتم رو پيدا کنم.
واضحـه که بايد اين کارو بکنم.
مي‌خوام حرفتو باور کنم.
که کمکت کنم. ولي... خيلي ديره.
الان وقتشه که کمي به فکر خودم باشم.
نمي‌تونم اجازه بدم خوشحاليم توسط کسي جز خودم کنترل بشه
اينکه ديشب بهت زنگ زدم براي کمک اشتباه بود.
نوبت من بود که شب همراه بچه‌ها باشم.
مشکل خودم بوده.
آدمايي که طلاق گرفتن اينطوري حرف مي‌زنن.
آره
همينطوره
جدايي منو متقاعد کرده.
بايد رابطه‌مون تموم بشه.
و مي‌خوام يه بيانيه عمومي صادر کنم.
من... من... مي‌خوام همين هفته انجامش بدم.
امروز. مي‌خوام اعلام بشه.
به دفترت بگو يه برگه طلاق صادر کنه
و تا آخر امروز يه کپي برام بفرسته.
منو نگاه کن.
به چشمام نگاه کن.
مي‌دونم حرفمو باور نمي‌کني، چون من ارزش اعتمادت رو ندارم:
ولي من شرف تغيير بزرگي هستم.
خودم رو مجبور به پيشرفت مي‌کنم.
باور مي‌کنم که خودت به اين حرف باور داري، چاک.
شما به جرم سرقت منابع نيرو بازداشت هستيد
براي شروع. بازداشت‌شون کنيد و دستگاه‌ها رو خاموش کنيد.
يالا.
بريم.
_* اتاق بازجويي - 19 20J *_
به اين همه مصرف برق نگاه کنيد، رفقا...
اين ستون کوچولو رو مي‌بينيد؟
اين مصرف برق اون انبار براي سال پيشـه.
بعدش اين ستون وسطي رو مي‌بينيد؟
اين مصرف تخميني 120 واحد آپارتماني ـه
که محرمانه بوده.
ولي اين هيولا رو نگاه کنيد.
اين يه عدد مگاواتي خيلي گنده و گولاخه...
اينطور نيست؟
معني اين ستون اينه که
عمليات کوچيک شما اونقدر نيرو مصرف کرده،
که تمام شهر از الکتريسيته خالي شده.
و مجبور شدن وارد بازار آزاد بشن تا بتونن شبکه رو گسترش بدن
صدها هزار دلار هزينه برداشت...
و خرج تمام شهر رو بالا برد.
اين بار مي‌افته رو دوش ماليات دهنده ها.
به خاطر شما.
و براي چي؟
تا اون کامپيوترها و سرورهاي زيادتون
بتونن چندتا معادله رياضي سخت رو حل کنن
که نتيجه‌اش بشه ماين کردن بيت کوين.
الان ميليون‌ها ارزش داره... چقدرم خوب...
ولي پشتوانه‌اش چيه؟
هيچ. هيچ. هيچ. (به ترتيب: اسپانيايي، هلندي، آلبانيايي)
پشتوانه دلار چيه،
از موقعي که از استاندارد طلا خارج شديم؟
خب... جاده‌ها، ارتش، صنايع،
اعتبار حکومت فدرال، اين جور چيزا.
آره ولي، متوجه منظورت شدم.
به هر حال اينجا نيستيم که درمورد تئوري‌هاي پولي بحث کنيم.
اينجا هستيم که بفهميم کي شما دو تا چلمنگ خرخون رو...
ببخشيد: 'مهندس'... سر اين کار آورده.
ما اطلاعاتي داريم که شما براي چندتا شرکت ائتلافي وال استريتي کار مي‌کنيد.
بدون شک سرمايه‌گزاراني دخيل بودن.
من اجازه‌شو ميدم.
تو حق "اجازه دادن" نداري.
اون واسه دادگاهـه. اسامي.
اسمش رو خودتون بايد بگيد.
امکان نداره ما اسمش رو بياريم.
هر تعداد رئيس صندوق سرمايه گزاري که باشه.
بيايد طبق الفبا پيش بريم.
اکسلراد، رابرت، واسه شروع.
بله، ولي هيچ کدوممون مستقيماً با طرف سر و کله نزديم.
پس اسم اون شخصي مي‌خوام که داخل شهر
بهش رشوه دادن تا بذاره شما اونقدر برق مصرف کنيد
که باعث يه نوسان بزرگ در شبکه برق منطقه بشه!
چون اون اينکارو کرده. مگه نه؟
مي‌تونيد بهم بگيد
يا مي‌تونم تحت پيگرد قرارتون بدم
تا اينکه از همه چيز محروم بشيد
و بذارن‌ـتون توي جايي که ماشين حساب
پيشرفته‌ترين تکنولوژيش باشه!
انتخاب با خودتونه...
سرپرست شهر بود. اسمش... (توضيح درمورد اين سِمت در کانال تلگرام)
يه بليط واسه يه چرخ و فلک بهم بده...
هواپيما
يه بليط واسه هواپيما بهم بده.
وقتش رو ندارم با قطار سريع السير برم...
نه. هواپيما از يه جايي به جاي ديگه ميره،
من فقط دارم توي دايره دور خودم مي‌چرخم.
از اين جهت گفتم چرخ و فلک.
چرا غافلگير شدم که اسم اکسلراد برده شد؟
- چرا خودت غافلگير نشدي؟ - چون مي‌دونستم توي اين کار دست داره
به همين دليل مي‌خواستم برم دنبالش
خوشحالم که دوباره دارم باهات کار مي‌کنم، چاک.
اين بار بايد کمکم کنه پيشرفت و رشد کنم.
- اومدم اينجا... - تا کمکم کني اينجا رو...
تبديل کنيم به سرآمد تمام دفاتر بازپرسي ايالت.
که اين کارو خواهيم کرد. داريم مي‌کنيم.
و به علاوه وقتي سال بعد
براي کنگره کانديد ميشم ازم حمايت کني.
ولي من بايد داخل ماجرا باشم.
تا حرکاتي رو که رخ ميدن ببينم.
نه وقتي که براي همه آشکار شد.
من بايد دستيار ارشدت باشم،
که حقه‌ها رو آماده بکنه و ببينه با دستت چيکار کردي. (اشاره به دستيار شعبده بازي)
ديگه اينطوري نباشه که منم مثل تماشاچي‌ها
منتظر باشم تا تردستي رو نشون بدي...
مي‌دوني. نکته‌اي که درمورد تغيير هست:
حتي وقتي بخواي، لعنتي خيلي سختـه.
مي‌دونم بايد تو رو در جريان بذارم
و اينکه مي‌تونم بهت اعتماد کنم.
توي ذهنم اينو مي‌دونم.
و دارم روش کار مي‌کنم که توي دلمم بيارمش.
روش کار نکن
انجامش بده. همين الان.
مجبور نيستي بهم اعتماد کني ولي مجبوري بهم اعتماد کني
- مي‌دوني؟ - داري درمورد يه شراکت حرف مي‌زني
- داري همچين پيشنهادي ميدي، واقعا؟ - اگه اين کارو نکنم، مي‌موني؟
همين الانشم جوابمو مي‌دوني
پس توام جواب منو مي‌دوني
بله
و اگه ديدي دارم مثل سابق رفتار مي‌کنم...
اجازه‌اش رو نميدم.
خوبه
اين خوبه.
بايد همينطورم باشه.
خيلي خب جماعت، وقت دورهمي ـه
قراره هر ماه يکي از اينا باشه، مثل پريودم؟ :)
به کص نمک بازي ادامه بدي ميشه هر روز،
- مثل خود ارضايي که هر روز مي‌کني! - اووووه!
هلو برو تو گلو
اميدوارم درستون رو ياد گرفته باشيد...
اسپيروس!
بايد منتظر اين جور جلسات باشيد.
فرصتي مهيا ميشه که به مشکلات‌مون رسيدگي کنيم
مشکلاتي که اينجا روي فرهنگ‌مون اثر ميذارن...
ولي اين بار قضيه جدي ـه
يه حادثه‌اي اتفاق افتاده...
يکي جريان آب سيفون دستشويي مشترک رو برعکس کرده
که آبش پاشيده روي يکي از اعضاي سابق ميسون کپيتال...
سرايداري ساختمون تقصير فاهشي داشته.
و منظورم بدجور فاهشـه. (به معني چندش آور هم هست)
هيچکس نمي‌تونه ثابت کنه خرابکاري عمدي بوده...
اونو بده من.
اين گوه کاري... به معناي واقعي... بايد تموم بشه.
در همون حين سرمايه‌گزارها اينجا بودن.
ممکنه معاملاتشون رو با ما بهم بزنن.
اينجا داريم خودمونو احمق‌هاي درجه يک نشون ميديم.
پس الان وقتشـه:
بايد دور هم جمع بشيم
به عنوان يه شرکت، يه تيم، يه خانواده.
حالا مي‌خوام از همه‌تون بشنوم
که دقيقاً اينجا مشکل چيه.
اين يه محل امن ـه
باشه، من حرف مي‌زنم
طي اين چند ماه اصلاً به ما خوش آمد گفته نشد که هيچي
افراد اکس کپيتال صرفاً کصکش بازي در آوردن...
- چـي؟! - اوه، درست و حسابي بهتون خوش آمد نگفتم؟
بذار اين بي ادبي رو همين الان تصحيح کنم.
و فقط محض اطلاع که بدونيد من يه نازک نارنجي نِق نِقو نيستم،
من يه دوره آموزشي تابستون رو در آکادمي نيروي دريايي گذروندم.
اين قضيه داره از شوخي‌هاي عملي فرا تر ميره.
داره خصومت آميز ميشه و غير حرفه‌اي ـه.
- اغراق آميز گفت - کاملا
بايد بگم، رفتار ما هم متقابلـه.
اوه، بيخيال...
يه شخص مغرور هست...
که حسابي به ما پاتک مي‌زنه.
يه مشت عوضي خود پسند.
- آره! - با اون مغز بزرگشون حکمراني مي‌کنن...
و ما احمق رده پايين نيستيم
فقط به اين دليل که از يه شرکت تحليل محور ميايم...
منو که حسابي قانع کردي!
پس نمي‌خوايم حين غذا خوردن توي آشپزخونه روي بهتر بودن برنامه نويسي
پيوسته يا ناپيوسته بحث کنيم.
اين به اين معني نيست که بلد نيستيم محاسبات انجام بديم...
آه. بله، همين معني رو ميده...
بعضيامون بلدن محاسبات انجام بدن!
بعضياشون نمي‌تونن، مثل مافي.
بيا «Node.js»ـمو ساک بزن، بيل! (اسکريپت برنامه نويسي اوپن سورس جاوا)
تو حتي نمي‌دوني معني اون چيه!
خيلي خب. هي...
مي‌برمت اون بيرون! مي‌زنم پاره‌ات مي‌کنم....
هي! هي! هي!
- بزن بريم! - هي!
اين جلسه کيري به يه وقت ديگه موکول ميشه!
فعلا
ولي تا تموم شدنش خيلي مونده. واسه دفعه بعد مشق‌تون اينه که...
- مشق؟ - آره درسته.
شما... همه‌ي شما...
سه تا کار موثر پيدا کنيد که خودتون،
شخصاً، مي‌تونيد انجام بديد تا اين مکان بهتر ايفاي نقش کنه.
انجامش بديد. يا ريسکش رو بکنيد که حسابي عصباني بشم!
هر دومون مي‌دونيم:
اين تجارت به همين شکلي که هست،
نبرد فقط براي زنده موندنـه.
ما وحدت لازم داريم.
و اين اختلاف... تحملش نمي‌کنم.
اوني که بايد اين مکالمه رو باهاش داشته باشي اکس ـه.
آدماي اون هستن که دارن ما رو تحريک مي‌کنن.
و هردومون اينو مي‌‌دونيم.
اتفاقاً قبل از اينکه بره سفر
- اين صحبت رو باهاش کردم - و؟
يه چيزي خيلي شبيه به حرفي که الان زدي گفت.
تمام سيستم‌ها بايد در نهايت بميرن.
ببخشيد.
تو خوبي؟
نمي‌دونم از کجام
ولي حس مي‌کنم يه چيزي قراره بيرون بريزه.
خب. با داروهات که مي‌توني کنار بياي، حتما به خاطر دست انداز جاده است.
دست انداز رو خوب گفتي.
من دارم از سوءهاضمه شديد
رنج مي‌برم.
مي‌دوني، چيزي که ديشب خورديم داروي ضد افسردگي طبيعت بود.
ارزشش رو درک مي‌کنم.
وضوحي که داشتم، چشم اندازش.
همه بايد فرصتش رو داشته باشن که زندگي‌شونو از اون جايگاه ببينن.
ولي من از چيزي که از اون جايگاه ديدم خوشم نيومد.
خب، فرمانده، بايد يه کاري مي‌کرديم
که شروع وضعيتت رو جشن بگيريم.
اکثر مردم حتي نمي‌تونن يه ميليون دلار جمع کنن چه برسه به يه ميليارد دلار.
ولي تو اونقدر بالا رفتي که 10 ميليارد ثروت داري.
اگه ميزان دارايي 10 ميليارد دلار
لبخند به لبت نياره...
' شغلت رو اشتباه انتخاب کردي؟ '
- اوهوم - خب. شايدم همينطور باشه.
فکر مي‌کردم همه‌ي اينا باعث بشن حس کنم...
خوبم.
اگه اين نکنه...
آره.
چي مي‌کنه؟
شايد اين.
يه دعوتنامه که براي پوستر مجله «ونيتي فير»
مقاله «نيو دکاس» عکس بندازي، (توضيح بيشتر در کانال سريال)
فقط تعداد محدودي
ميان اونجا که به ثروت 10 ميليارد دلار رسيده باشن.
اون پوستر ارزش زيادي داره.
بعد از انتشارش کلي سرمايه تازه وارد شرکت ميشه.
- ارزششو داره... - نه، نه، ما اينجاييم، داريم اين کارو مي‌کنيم.
بايد تا تهش رو بريم.
3400 مايل ديگه بايد بريم.
آره. حتما. باشه.
احتمالا پوستر نصيب يکي ديگه ميشه.
احتمالا... «مايک پرينس».
خب، تصميمت چيه؟
کِي فهميدي فقط من نيستم؟
اصلا مهم نيست.
مقاله «نيو دکاس»ـه!
آدماي ده ميليارد دلاري.
بلند مرتبه‌ تر از بلند مرتبه ها
و تو دقيقاً وسطش هستي.
چون از خودت ده ميليارد دلاري تر کيه؟
ظاهراً اين گردهمايي اين مفهوم رو مي‌رسونه:
ما همگي تقريباً مثل هم هستيم.
که واقعا پيغامي نيست
که قصد دارم به سرمايه گزاران‌مون منتقل کنم.
قرار نيست شبيه اونا باشي.
نه با طرز ايستادنت، اونطوري که چشمت رو متمرکز مي‌کني...
و اونجايي که واقعا خودت رو جدا مي‌کني موقع مصاحبه است
قبل اينکه بشيني يه جلسه قدرتي پنج دقيقه‌اي انجام ميديم...
علتش همين بود که مطمئن شدي ويندي هم باهامون بياد؟
- هم اون و هم... - که نکشمت؟
فکر کردم اگه يه شاهد باشه،
برات سخت تر ميشه که مرتکب قتل بشي.
سخت تر. نه غير ممکن.
ولي خوبه که مطمئن شدي اون اينجاست.
ويند، بيا بريم اين حروم‌ زاده ها رو عصبي کنيم،
که توي اون پوستر آشفته به نظر بيان.
مي‌تونيم اينکارو بکنيم. اينکارو مي‌کنيم.
آه، مرد بزرگ.
اوهوم
مايک...
سلام، اکس.
- اسکوتر - وگزي
مي‌بينم که هنوزم نميذاري
دستش به دستگيره در برسه.
همونطور که تو سعي مي‌کني همين کارو براي ژنرالت انجام بدي و موفق نميشي.
مايکل پرينس هستم
مايکل پرينس معروف به "توماس آکويناس" (فيلسوف قرن 13 ميلادي)
- واقعا؟ - هميشه ديدار با يه افسانه باعث افتخاره
و بله، درست مثل پدرم و پدرش و پدرش و پدرش.
بهتر از سنت بليز ـه، (پزشک و اسقف قرن سه)
حامي مقدس بيماري‌هاي گلو (در افسانه‌ها اومده که درمان مي‌کرده)
اگه اين اسمي بود که پدرم و بقيه اجدادم حمل مي‌کردن،
منم با سربلندي اونو يدک مي‌کشيدم.
شک ندارم راهي پيدا مي‌کردي که سربلند باشي.
با يکم تواضع همراهش. (حقارت هم معني ميده)
مردي که تواضع نداشته باشه سربلندي هم نداره.
خيلي خب، بيايد انجامش بديم.
چطوري؟
يه مقدار اين طرفي بچرخيد...
نتونستي کاري کني عکسش به تنهايي بره روي پوستر؟
وگز، چقدر ناراحت کننده.
ما پوستر تکي نمي‌خواستيم.
تمرکز بيش از حد، توجه بيش از حد.
ما در زندگي‌مون در موقعيتي هستيم... همه‌ي ما...
که زمانش رسيده که تمرکز رو ببريم روي بقيه.
شماها هم بايد همچين حسي داشته باشيد، درسته؟
نه، البته، به احتمال زياد.
بدون شک.
خيلي خب، همگي رو به من
مي‌دوني، به من نگفته بودن قراره اينجا باشي، اکس.
آره، يادشون رفت اين جزئيات رو
توي دعوتنامه به منم بگن.
- اگه مي‌دونستم مياي زودتر جواب مثبت مي‌دادم - عاليه
مربي بسکتبال توي دبيرستان يه چيزي بهم گفت که هرگز فراموش نمي‌کنم:
مطمئن شو اوني که توپ رو به اوني
که به تو پاس داده به اندازه خودت که توپو
داخل سبد انداختي اعتبار نصيبش بشه.
آره. ولي اين تو بودي که اون سال جايزه آقاي بسکتبال رو
در ايالت اينديانا بردي، مگه مه؟
نه بقيه
فقط به اين دليل که هم‌تيمي‌هام خيلي عالي بودن.
خيلي بيشتر حال ميده که تعريف و تمجيد رو تقسيم کني.
قطعا همينطوره. اي کاش کل تيمم اينجا همراهم بودن.
آره. به همين دليل اميدوار بودم
امسال به «د مايک» بياي.
مي‌تونيم اين بحث رو ادامه بديم.
قبل از اين قبول کردم.
هميشه همين کارو مي‌کني، ولي بعدش پيدات نميشه.
خب. هميشه قصدش رو دارم، مي‌دوني؟
خيلي دوست داريم ميزبان‌ت باشيم.
من و تو مي‌تونيم جلوي شومينه گپ بزنيم.
ميشه تيتر اصلي کنفرانس.
شايد امسال اين کارو کرديم.
عاليه. اين فوق العاده به نظر مياد.
ظاهراً در بهترين حالتش ـه
خب سفرتون چطور بود؟
خوب
«خالق ارواح» رو ملاقات کردم.
اوه
يه مقدار بدن‌تون رو
به اون طرف کج کنيد، لطفاً.
آره، عاليه. نه. همون خوبه. حرف نداره.
خيلي خوب بود.
- گرفتي؟ - آره. گمونم ترکونديم.
خيلي خب. صحنه رو ترک کنيد
و براي تصاوير تکي آماده بشيد.
شمال ايالت يه مشکلي داريم. انبار ماين بيت کوين.
نمي‌تونم واسه عکس تکي يا مصاحبه بشينم.
ميذاريمش واسه فردا.
خواسته بودي بيام.
اينو مي‌دونم که 1- مستقيماً براي اکس کپيتال کار نمي‌کني
و 2- اين دقيقاً کار تو نيست
ولي اميدوار بودم بتوني سر يه چيزي کمکم کني.
- چرا من اوني هستم که... - مساله حساسي ـه.
بايد به آدماي درستي منتشر بشه،
به روش صحيح،
با خودم گفتم با تجربه‌اي و دقت ظريفي که تو داري...
منظورت اينه که به لطف
ارتباطات و اطلاعاتم از «مجله دبليو» و «نيويورک پست»؟
آره
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
چاک قرار بود اين کارو بکنه. نکرد.
پس وقتي يکي از ما بخواد... زندگي‌شو
به صورت آشکار با بقيه ادامه بده...
نمي‌خوام فکر کنن خبرش اختصاصي ـه.
يه مقدار گوشت پرت مي‌کني جلوي مطبوعات
که بعداً نيان دنبال لاشه بگردن.
زيرکانه است.
چندتا عبارت هست که شايد جاهاشونو عوض کنم.
اين کارو بکن. برات ايميلش مي‌کنم.
اطمينان دارم که بهترش مي‌کني.
من اين جمله رو به کسي ميگم که بهش بفهمونم
که اونو درک مي‌کنم و مي‌دونم اون ويژه‌ـست.
که حس خوبي بابت کاري که واسم مي‌کنن داشته باشن.
ولي تو ملايم تر هستي.
گمونم شايد بتونم يه چيزي ازت ياد بگيرم.
فوراً ترتيبش رو ميدم.
ولي اول،
بذار من ازت ياد بگيرم.
چطوري اين گندکاري رو بين افرادمون درست کنيم؟
داره جنگ قبيله‌اي ميشه.
مطمئن نيستم مشکل اين باشه.
ممکنه دقيقا پيامد اون مشکل باشه.
به جاي فکر کردن درمورد تضاد فرهنگي
شايد بهتر باشه به خود فرهنگ فکر کني.
به چه صورتي؟
مافي ميگه اکس کپيتال قبلاً مفرح ترين و شوخي آميز ترين جا براي کار کردن روي زمين بود.
در مقطعي.
آره. يه بازه‌اي.
اخيراً نه. و اينو فقط از مافي نشنيدم.
نقل قول‌هاش اون بيرونـه... اون طوري که من شنيدم،
اينجا قبلا پر از جنب و جوش بوده.
مسابقه‌هاي خوردن، سوشي،
سفرهاي ناگهاني با جت شخصي به آمستردام
براي خوردن سيب زميني سرخ کرده و کيک مخصوص رستوران «بولداگ». (يه رستوران زنجيره‌اي معروف که شعبه مرکزيش توي پايتخت هلند ـه)
لعنتي پر از سرگرمي ـه، مي‌دوني، جايي که هر اتفاقي ممکنه رخ بده.
الآن، همه تحت فشار آمار و ارقام هستن.
پايان فصل مبادلات. سود و ضرر.
مهمـه. ولي خشکـه.
و فشار نتايج رو از بين مي‌بره. من مي‌تونم با اين قضيه کنار بيام.
ولي اگه مي‌خواي بقيه اين آدما ديگه
همديگه رو دشمن فرض نکنن و مثل يه واحد دور هم جمع بشن،
بايد يه مقدار تفريح وارد اينجا کني.
با پرتاب کوتوله يا همچين چيزي شروع کن. (نوعي بازي که افراد کوتاه قد رو پرتاب مي‌کنن)
يا اگه حالتو بهتر مي‌کنه به اون آدم کوچولوها زنگ بزن.
ولي پرتشون کن.
حق با تو ـه.
«بکي»، ويندي رودز هستم. خيلي وقته حرف نزديم.
با باخ صحبت کردم:
عمليات توقيف ماين بيت کوين توسط دادستان کل ايالت انجام شده...
نه دادستان فدرال نه دادستان ناحيه.
کار چاک رودز بوده.
بامزه نيست؟
خيلي خب
خب. بايد خسارت رو به حداقل برسونيم
و يه راهي پيدا کنيم که استخراج رو در مکان ديگه‌اي انجام بديم.
به علاوه. بايد با بقيه مديران صندوق‌هايي که باهاشون شريک هستيم صحبت کنيم.
ولي تو تنها کسي هستي که شايد بتونه
- اين مساله رو برطرف کنه - آره
باشه. خب. ببينم چيکار مي‌تونم بکنم.
ولي در همين حين، مطمئن بشيد که اون دلقک‌هاي برنامه‌نويس
و آدم نفوذي‌مون رو حسابي پوشش بديد...
وکيل‌هاي خوب براشون بگيريد و بهشون بفهمونيد
که بايد مقاومت کنن.
- آره - رو چشم.
- سلام - سلام چاک. بايد ببينمت...
هرچه زودتر بهتر.
از نزديک که ديدمت ميگم در چه موردي ـه.
خب. من... وسط کاري هستم،
بايد بمونه براي فردا.
مساله مربوط به همون کاريـه که وسطش هستي.
بايد همين الان انجام بشه.
خب، شرمنده، رفيق. بايد بمونه واسه بعد.
اتاق خشم؟
موقعيتي رو نمي‌بينم که بخوام خشمگين...
نمي‌تونم تصور کنم فشاري که داره داخلت ايجاد ميشه
در حالي که سعي داري کارت رو انجام بدي.
بدون اينکه کنترل اعصابت رو از دست بدي
يا بذاري حس واقعيت آشکار بشه.
فقط ميذارم همه باور کنن دنيا رو مثل اونا مي‌بينم.
از پسش بر ميام.
پس فقط بدون، واسه وقتايي که ديگه
نمي‌توني خودتو کنترل کني، يه راه چاره هست.
چيزي نمونده بود رکورد خودمو بزنم.
براي شناي ساکن؟!
اين کار از نظر زمان و انرژي واسه آماده شدن براي مسابقه شنا موثرترين ـه.
لازم نيست برگشت سالتو بزني (موقعي که شناگر به لبه استخر رسيد، روي شکمش غلط مي‌خوره و 180 درجه جهت شنا رو عوض مي‌کنه)
و مطمئن نيستم اگه خودم بودم درمورد تمرين‌هاي ورزشي‌
- ديگران سوال مي‌پرسيدم - پس بذار من سالتو بزنم
و درمورد تماسي که الان از اکس دريافت کردم بهت بگم.
اونو داخل يه «کراوات پرويي» گير انداختم. (يکي از فنون جوجيتسو که گردن طرف بين دو پاي مهاجم گير مي‌کنه)
- مي‌دوني چيه؟ - نه. ولي به نظر تنگ و سفت مياد.
حتي تنگ تر هم ميشه.
در حوزه رمز-ارز يه توقيف انجام دادم.
يکي که ضرر مالي زيادي بهش وارد مي‌کنه.
که اگه به خاطر من نبود پيداش نمي‌کردي.
چيزي که الان لازم دارم، اينه که به هرگونه
ملاقات ظاهراً پنهاني که مي‌بيني داره انجام ميشه نزديک بشي،
تا به پچ پچ کردن‌هاشون گوش بدي، تا...
هنوز سر پرونده رمز-ارز مدرک و سر نخ
کافي نداري، مگه نه؟
نمي‌تونم اکس رو اين ماجرا ربط بدم، اگه سوالت اينه.
که اين يعني اين پرونده آسيبي بهش نمي‌زنه.
اکس هنوز در رابطه با
نقشه‌هاي پنهانيش صحبتي با من نمي‌کنه.
فقط کاراي سطحي رو بهت ميده، هان؟
و... شناي ساکن.
همونطور که مي‌بيني، بله.
ولي تو هم تخيل و هم پشتکارش رو داري
تا خودت رو قانع کني که اين آب راکد نيست.
چيزي که اين حوض درمورد تو ميگه
اينه که تو ظرفيت جنگيدن با خستگي رو داري،
جزر و مد و سختي‌هاي بي پايان که در برابرت هست.
اينا اساساً تنها خصوصيات من هستن
که ارزش دارن. ولي در خور تو هم هستن.
و اينا دقيقا بر خلاف ويژگي‌هايي ـه
که باعث ميشن اکس دوران طلاييش رو داشته باشه.
آدمايي مثل ما، بايد آدمايي مثل اونو نابود کنن.
اشتباه نمي‌کني.
متوجهم چطور و چرا به اين شکل مي‌بينيش.
همونطور که البته، خودمم مي‌بينم.
تمام تلاشم رو مي‌کنم.
اطمينان دارم که اينکارو مي‌کني.
اينکه گذاشتي به اون جلسه عکس برداري برم بيشتر به نفعم بود،
يا بهتر بود که آماده‌ام کني،
که با عواقب امتناع از رفتنش رو به رو بشم؟
- خب، کدومشه؟ - هنوز تصميم نگرفتم
تصميمتو گرفتي. و اومدي اينجا ازم تشکر کني.
اومدم اينجا چون وقتي ثروتم به 10 ميليارد دلار رسيد،
همونقدر احساس هيجان بهم دست داد
که وقتي يه 20 دلاري توي
پياده رو پيدا کردم، و بعدش... هيچي.
آياهواسکا... (معجون روان‌گردان گياهي)
لحظاتي بو که همه چيز رو مي‌ديدم، از بالا،
از داخل، کاملاً از يه بُعد ديگه.
ولي حتي از هر نقطه که نگاهش مي‌کردم،
چيزي که مي‌ديدم زشتي بود،
و درحالي که شايد هنوز شکست نخوردم،
احساس هم نمي‌کردم که...
که برنده شدم.
اصلا به هيچ وجه.
هيچ وقت به خودت اجازه نميدي که قبولش کني،
تا قدرش رو بدوني،
چون به اين معنيـه که اعتراف مي‌کني کارت رو خوب انجام دادي،
موفق شدي، بازي رو بردي.
که جايي براي مکث يا توقف بوده.
اين بازي رو ميشه برد؟
جواب سوالت، يه اصل فلسفي ـه...
درسته بدون نياز به اثبات:
وقتي تصميم بگيري بردي، بردي.
تا اون وقت، نه.
پس قراره ازم تشکر کني؟
مجله ونيتي فير رو خواسته بوديد.
اين مال ماه پيشـه.
اوني که بابي روي پوسترش هست
فقط اونه که مهمه.
هنوز منتشر نشده.
به زودي آنلاينش منتشر ميشه.
دوست دارم اينو امتحان کنم.
رو چشم، اعلي حضرت.
اخبار جديد از وضعيت رمز-ارز
ماينرهامون رو ول کردن.
- سريع بود - آره
فکر مي‌کني مصالحه کردن؟ اگه اون جاکشا مصالحه کرده باشن، من...
البته که مصالحه کردن. ديگه چي؟
سرپرست شهر رو بازداشت کردن.
بدون وثيقه نگهش داشتن.
دارن بهش فشار وارد مي‌کنن.
مقاله ونيتي فير منتشر شد.
اون تخم سگاي آب زير کاه.
تخم حروم.
مايک پرينس يه حرکت زده.
لعنتي. اين تصوير رو عوض مي‌کنيم.
پول ميديم که نسخه چاپي رو تغيير بدن.
جلوي انتشارش رو مي‌گيريم.
کافيه، وگز. اين يارو از پشت خنجر زده...
- اسکوتر لعنتي... - و منم گاييده شدم.
"سرمايه‌گزاران با استراتژي سنتي،
"مثل اکس، تبديل به افسانه شدن،
"و لايقش هستن که افسانه باشن.
"ولي افسانه‌ها کم رنگ ميشن، همينطور ارزش‌ اونا
"و اکثرا ميرن توي داستان‌ها
و ميشن درس‌هايي براي نسل‌هاي بعدي که چيکار بکنن و چيکار نکنن."
نقل قول کوتاه کيري پرينس.
کوني داره تحقيرم مي‌کنه.
- کير خور - بازم هست:
" ولي من علاقه‌اي ندارم که به اين زوديا داستان بشم.
" پس من با زمان تغيير مي‌کنم.
" سرمايه‌گزاراني مثل من، که گرداننده شرکتي هم هستن،
"هميشه در لبه‌ي تيز و آماده باش هستن،
"مثل يه دستگاه تغيير رويه ميدن و درست سرمايه گزاري مي‌کنن،
نه فقط براي سود؛ بلکه براي سودبخشي نژاد انسان."
عوضي
مي‌خواي يه نگاه به شرکت‌هاش بندازم و دنبال نقاط ضعفش باشم؟
- يا بهش نفوذ کنم؟ - نه
اون زيادي بزرگه، زيادي قدرتمند ـه.
طرف يه خرس گريزلي‌ـه، به بزرگي خرساي جزيره «کودياک»
و خطرناکـه
براي پايين کشيدنش بايد بهش نزديک بشيم.
سلام. توي پوستر خوب افتادي، مايک تبريک ميگم.
لطف کردي زنگ زدي، اکس.
فکر مي‌کردم قراره عکس همه‌مون اونجا باشه،
نمي‌دونم چطور شد تصميم گرفتن با عکس من چاپش کنن.
آره، البته. چطور مي‌تونستي بدوني :)
من؟ به اين نوع بازاريابي نياز ندارم...
مي‌دوني، جذب سرمايه‌گزار و اينا... ولي واسه تو خوبه.
بهرحال، من... تصميم گرفتم که زمانش رسيده.
بيا اون گپ جلوي شومينه رو داشته باشيم.
اوه، اين خبر عاليه. فوق العاده‌ـست.
ميشه سرخط کنفرانس.
- بي‌صبرانه منتظرم... - آره، منم همينطور!
خواسته سر يه مجله روي منو کم کنه؟
ميام توي چمن خونه‌ات روتو کم مي‌کنم.
- حروم زاده، بذار برم داخل. - تو کي هستي؟
درست از روت رد ميشم.
من کي هستم؟ بذار برم تو!
آره، زنگ مي‌زنم حراست،
و بايد داد زدن رو تمومش کني.
نه، با حراست تماس نمي‌گيري، احمق کله پوک.
مي‌زنم سرت رو متلاشي مي‌کنم.
من بايد ويندي رودز رو ببينم!
نه بدون وقت ملاقات.
به ويندي رودز ميگي همين الان از دفترش بياد بيرون
وگرنه ميرم اونجا و جرش ميدم!
بهت گفته بودم هرگز به محل کار من نياي!
مجبوري پرتم کني بيرون.
- اوه اوه! - واي!
اوووه!
اوه!
اکس کپيتال، ميسون کپيتال،
معرفي مي‌کنم: قهرمان جهان،
«مرد ِميدان»! (جايزه‌اي که به قهرمانان کشتي کج داده ميشه)
«بکي لينچ» (شخصيت کاملاً واقعي)
ممنونم! ممنونم، ممنونم...
ممنونم. ممنونم.
آره
حالا، هيچ کدومتون اينو نمي‌دونيد
چون ويندي دهنشو بسته نگه داشته،
ولي وقتي من در شرايط بحراني و ضعيف زندگيم بودم،
قبل از اينکه «مرد ميدان» بشم، اين ويندي بود که منو متقاعد کرد
که بالاخره يه زن مي‌تونه بزرگترين ستاره
کشتي حرفه‌اي باشه.
و حق با اون بود.
الان توي اون ورزش من مرد ميدانم.
پس وقتي ازم خواست بيام اينجا
و چندتا راز حرفه‌اي رو باهاتون در ميون بذارم،
امکان نداشت روشو زمين بندازم.
پس راز شماره يک، اصل کاري:
بزرگترين کاري که مي‌تونيد در حوزه تخصص من انجام بديد
اينه که کاري کنيد طرف جلوي بقيه خوب به نظر بياد
توي کشتي کج، اينطوري نيست که همه باهم دوست باشن.
ولي اينجاش رو نشون بقيه نميدن.
راستش رو بخوايد حتي نمي‌تونم يه لحظه بعضي از زن‌هايي رو که باهاشون مبارزه مي‌کنم تحمل کنم.
ولي در نهايت، همه‌ي ما جزوي از يه خانواده بزرگتر هستيم، خب؟
و همه باهم ديگه همکاري داريم.
به همين دليل وقتي کس ديگه‌اي اين کارو مي‌کنه خودمونو قانع مي‌کنيم
چون هيچ کاري نجيب تر از اين نيست که کتک بخوري
و به خاطر صلاح کل اون سيستم
بذاري طرف مقابل خوب به نظر بياد. (در جريان هستيد که مقداري از کشتي کج نمايشي هستش)
و نه. نه. بعضي وقتا حس خوبي نميده.
همه مي‌خوايم مبارزه کنيم. همه مي‌خوايم برنده بشيم.
ولي وقتش که رسيد، دهنت رو ببند و کارت رو انجام بده.
و بعدش شايد رفتي يه شهر ديگه،
و يکي ديگه همون کار رو برات کرد.
ميشه فقط بگم لعنتي!
لعنتي!
مي‌توني بگي، مافي.
حالا. بکي، که مشخصاً مي‌تونست
بزنه دهنمو صاف کنه،
کارو واسم انجام داد.
تا بهمون يادآوري کنه که توي اين کار همه باهم هستيم،
و اينکه اينجا کار کردن چقدر روي مخـه...
جايي که همچين ريسکي هست، يه سه شنبه.
پس: آماده هستيم که
کار لعنتي رو براي همديگه بکنيم يا نه؟
تحسين برانگيز بود. يه ابتکار عالي.
مي‌تونم درک کنم که چقدر اينجا برات مهمه.
و منو متاثر مي‌کنه که بگم:
هر کاري بتونم مي‌کنم تا افرادم سازگار باشن.
خوبه
اگه همچين حسي داري، پس شايد بهتر باشه بهش بگي.
چيو بهش بگم؟
هر کاري که واقعاً داري اينجا انجام ميدي.
فکر مي‌کني اين کار
مشکلات سازگاري تيم‌هامون رو حل مي‌کنه؟
و به علاوه مشکلات بين من و تو رو حل مي‌کنه؟
بايد متحد باشيم. وگرنه به هيچ جا نمي‌رسه...
و بعدش دوباره بهت اطمينان مي‌کنم، درسته؟
من به خاطر اينکه مجبورم کردي اينجا نيستم.
يا به خاطر چاک.
من به عنوان مامور چاک اينجام چون مي‌خواد گيرت بندازه.
مي‌دونم.
در هر صورت حدس مي‌زدم احتمالش زياد باشه.
چطور؟
اگه واقعا به خاطر اجبار من اينجا بودي،
زبان بدنت متفاوت مي‌بود.
سعي کردم شونه‌هامو تکون ندم.
ولي اگه واقعي بود،
سعي مي‌کردي نشونم ندي که داري جريحه دار ميشي.
شونه‌هاتو مي‌انداختي عقب و راه مي‌رفتي... (با بي‌تفاوتي راه مي‌رفتي)
اگه به من اعتماد نداشتي، چرا مي‌خواستي واست کار کنم؟
چون فکر مي‌کردم اهداف‌مون توي يه خط هستن.
و هنوزم فکر مي‌کنم مي‌تونن باشن.
حتي بعد از چيزي که الان بهت گفتم؟
تو به اينجا بودن نياز داري.
انجام اين کار... نه فقط براي درآمد،
نه فقط براي قوي نگه داشتن اسمت توي وال استريت...
بلکه براي اينکه حس کني زنده‌اي.
حتي شايد براي زنده بودن.
به اين حسي که بهت دست ميده نياز داري
وقتي چيزي رو مي‌بيني که هيچکس ديگه نمي‌تونه.
و روي اون بصيرت شرط ببندي و حق با تو باشه.
چون تو، تيلور، موجودي هستي که سود توليد مي‌کنه.
همينطوري سر هم بندي شدي.
و اين چيزيه که من لازم دارم.
و اينکه چرا توي يه خط هستيم.
فارق از احساسات تضاد آميزت.
و رودز؟
دور نگهش دار، از شرش خلاص شو.
- و اگه نتونم؟ - گور باباي نتونستن
الان روي شخصيتت توافق کرديم.
شخصي که انجام ميده.
باشه. اين کارو مي‌کنم.
متوجهم.
خوبه.
حالا، توصيه مي‌کني چطور با رودز رو به رو بشم؟
اون همينطور مثل يه دوست رفتار مي‌کنه.
اينکه بهش يادآوري کني چرا باهاش دوست هستي
زيرکانه‌ترين اقدام ـه.
_دادستان کل «چاک رودز» و همسرش «ويندي رودز» اعلام کردند از هم جدا شدند_
[دادستان کل نيويورک «چاک رودز» و دکتر «ويندي رودز» از هم طلاق گرفتند]
اوه، چه غلطا...
شما با ويندي رودز تماس گرفتيد. لطفاً پيغام بگذاريد.
آه. آره، ويند، منم.
مي‌بينم که رفتي به سمت اقدام يک جانبه.
هيچ جوره خوشايند، يا خوب،
يا بازتاب دهنده چيزي نيست که سرش توافق کرديم...
فقط وقتي اينو گوش دادي بهم زنگ بزن.
همه چي مرتبه؟
اوه. فقط يه سري مشکلات خانوادگي، همونطور که مي‌دوني.
همه چي برمي‌گرده سر جاش.
اونجا چي داري؟
يه چيز پر معني.
"هرگز تسليم نشو.
هرگز به هيچي، بزرگ يا کوچک، درشت يا ريز،
هرگز تسليم نشو،
به جز تسليم منطق و حس خوب.
هرگز تسليم زور نشو.
هرگز تسليم...
قدرت ظاهري دشمن نشو."
چند ماه بعد از اينکه فروختمش رفتم سراغ کتاب فروشم.
گفت مجموعه فروش رفته.
و اصلا نتونستم يکي ديگه پيدا کنم.
نه. به نظر مي‌اومد...
بازار از نسخه‌هاي اوليه با امضاي چرچيل خالي شده بود.
اين کاريه که من با بازارها مي‌کنم.
ولي الان، اينا رو از سر دوستي بهت برمي‌گردونم...
چون ازت مي‌خوام يادت بياري که وقتي دوست نبوديم،
چقدر دنيا جاي داغ و ناخوشايندي بود.
و به همين منظور،
دوست دارم کمکم کني همينطور خوب بمونه.
چطور بايد اين کارو بکنم؟
اون معدن رمز-ارزي که توي شمال ايالت توقيف کردي...
ممنون ميشم اگه پرونده رو ببندي.
خب، بابي، من مي‌خوام دوست باشيم خيلي هم زياد.
و من غافلگير شدم... واقعا بي ميل شدم...
وقتي اونا رو بازداشت کرديم
و فهميديم پاي تو وسط بوده.
نه که پام وسط باشه... شايد يه ارتباط دور.
همون که ميگي...
نمي‌تونم همينطوري ببندمش، نه به طور کامل.
کار از اونجا خيلي گذشته.
توجه خيليا جلب ميشه، سوالات زيادي ايجاد ميشه.
آهان
پس چيکار مي‌توني برام بکني؟
بهترين کاري که مي‌تونم بکنم اتهامات رو به اقدام مدني تبديل کنم نه يه اقدام مجرمانه.
که توضيحش براي تيمم و دفترم سخت خواهد بود
و اين کار از سر دوستي‌ـه و از قاعده فرا تر ميره.
در واقع کمتر از لطفي نيست که تو الان کردي.
پس، خرجش فقط يه مقدار پول و جريمه است،
ولي همونطور که دوست داري به دنيا يادآوري کني، يه عالمه پولي داري.
آره. قطعاً، چاک.
همينطوره.
اين دور زدن سه گانه است
تيلور به اکسلراد گفته که چرا توي شرکتش ـه
- چطوري فهميدي؟ - اکس اومد سراغم
تا يادم بياره دفعه قبلي من رفتم سراغش.
- برام چه خرجي داشت - قراره درموردش چيکار کني؟
اگه اون مي‌خواد دوست باشيم، پس ما هم دوست خواهيم بود.
درست تا اون لحظه که زمين بزنيمش.
مگه اينکه فکر کني اين زيادي "چاک قديمي" ـه
نه، اين فقط چاک ـه.
- همونطور که بايد باشه - همونطور که هميشه خواهد بود
خيلي خب. دارم به اين فکر مي‌کنم...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.