..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
‫دکتر رودز، جواز پزشکی شما تحت تجدیدنظرـه.
‫ببخشید، چرا؟
‫اتهاماتی مبنی بر سوءاستفاده پزشکی مطرح شده.
‫تو گزارش منو به هیئت پزشکی دادی؟
‫بله، اینکارو کردم.
‫می‌خوای بگی انتظارشو نداشتی؟
‫کمکم کن، چاک، وگرنه از دست میرم.
‫کاری کنم بیخیال رسیدگی بشن؟
‫کاریه که تو می‌تونی بکنی.
‫فردا اولین روز ربکا کنتو
‫به عنوان مدیر عامل سیلرز ـه.
‫می‌خوام روز بدی براش باشه.
‫من می‌خوام از هیئت مدیره کناره‌گیری کنم.
‫- منم همینطور ‫- چطور شد؟
‫ما سهاممون رو فروختیم.
‫به کی فروختید؟
‫تیلور میسون.
‫برای درخواست شنود و ضبط مکالمات اومدم اینجا.
‫برای چاک رودز، به علت فساد عمومی.
‫رابطه بین قاضی یاد شده و آقای رودز
‫دلیل بیشتری برای الزام این شنود ـه.
‫خوب عمل کردی.
‫حکم شنودت رو گرفتی.
‫برای توسعه‌ام به مشکل مالی برخوردم.
‫خب چطور قرار پوست ِاین حروم...
‫حالا بگیر بشن، آقای وزیر ‫حرفای زیادی برای گفتن داریم.
‫اخبار مثبت، پدر.
‫بانک ایالتی قطر قراره لیست ‫محدود شده رو کنار بزنه
‫و آماده است یه وام تپل بهت بده.
‫در این باره مطمئنی؟
‫مستقیماً از وزیر خزانه‌داری گرفتمش.
‫طی سال گذشته، خونه‌ی شما ‫به مالکیت در اومده.
‫آره، همسرم به یه مقدار پول دست پیدا کرد.
‫متاسفم، تو... ‫حوله‌ای چیزی لازم نداری؟
‫من راحتم.
‫هیئت پزشکی...
‫متاسفم، ویندی.
‫مجبوری شانست رو در برابرشون امتحان کنی.
‫پس می‌دونم که قابل انجام شدن نبوده.
‫بانکی که از لیست محدود شده کنار زدم...
‫بانک ایالتی قطر...
‫درسته. یه گزارش رسید.
‫مجبورم برگردونم‌ـش به لیست محدود شده.
‫لعنتی.
‫باید همدیگه رو ببینیم. همینطور پدرت.
‫روز اول سال نو چطوره؟
‫همه جا ساکت ـه... ‫[روز اول سال نو]
‫سال نو مبارک
‫قطعا. توام همینطور.
‫دقیقا همونطور که برنامه داشتم سپریش کنم.
‫تو رو از کجا کشوندن اینجا؟
‫ترکیه. تو چی؟
‫جزایر سن بارتلمی
‫من برام مهم نیست.
‫اگه به خاطر این شغل نبود، تنها راهی که
‫می‌تونستم سن بارتلمی رو ببینم ‫در شبکه «مسافرت» بود.
‫تازه اگه می‌تونستم پول کابل‌ـش رو بدم. بیخیال. ‫(شبکه کابلی پولی)
‫می‌تونم برنده بشم، درسته؟
‫اگه اینطور فکر نمی‌کردیم در حال آماده سازی نبودیم...
‫لعنتی
‫تو فکر نمی‌کنی بتونم ببرم.
‫اگه اکس این فکرو می‌کرد، با اسکایپ ‫تماس تصویری می‌داد؟
‫اگه اینجا بود بهتر میشد.
‫همیشه هست. ولی پسراش هوس ‫کرده بودن برن «فیجی»
‫اسکایپ مثل حضور داشتن نیست.
‫ولی گمونم خوب باشه.
‫باید بهتر از خوب باشه.
‫امروز باید کاملا واقعی رفتار کنی.
‫قراره بهت سخت بگیریم.
‫چون وقتی با هیئت پزشکی رو به رو بشی
‫و جوازت شرط معامله باشه، ‫بی‌رحمانه خواهد بود.
‫- اینا آدمای باهوشی هستن ‫- می‌تونم برنده بشم؟
‫باید هیئت رو مجاب کنی که کارت با تیلور
‫با همه‌ی افراد اینجا، بخشی از کار پزشکیت نیست.
‫که جلسات جزوی از اونا نیستن.
‫که اونا جلسات بهبود عملکرد هستن.
‫که تیلور یه بیمار نبوده، بلکه یه مشتری بوده
‫کسی که از حریم خصوصی بین ‫دکتر و بیمار لذت نمی‌بره...
‫اورین
‫می‌تونم . برنده . بشم ؟
‫وقتی کار امروزشون تموم شد بهت خبر میدم
‫دوستان قدیمی دشمن می‌شوند ‫دشمنان قدیمی ...
‫ما هرگز دوست نبودیم.
‫خب، کی این جلسه رو شروع می‌کنیم...؟
‫می‌دونم: فقط صبح رو وقت داری...
‫نه من مشتاقم. مشتاقم که از همه ‫این چیزا خلاص بشی، فقط همین.
‫تا وقتی که بشه قبل ظهر تمومش کرد.
‫خب، همگی اینجا هستیم. پس بیاید شروع کنیم...
‫خب، دیگه تقریبا وقتشه.
‫منتظرتون بودم.
‫تو اینجایی!
‫بیاید اینو برنده بشیم.
‫آره. چند ساعت پیش فرود اومدم.
‫موج‌ها یکم بزرگ بودن.
‫یه صدف پای «گوردی» رو خراش داد.
‫تخته‌ی موج سواری «دینی» از وسط نصف شد.
‫صندلی‌های جلوی بازی تیم «رنجرز» ‫رو برای فردا داریم
‫خوشحال بودن که سریع از اونجا بزنن بیرون.
‫انتظار نمی‌رفت اینجا باشی.
‫قانع کننده است.
‫دکتر رودز، ما این جلسه‌ی رسیدگی رو
‫برای تخطی اخلاقی شدید شما و
‫سواستفاده از یادداشت‌های بیماران برگزار کردیم.
‫درمورد ماهیت جلسات‌تون با تیلور میسون بهمون بگید.
‫من هرگز درمورد چیزی که با بیمارانم ‫بحث می‌کنم صحبت نمی‌کنم.
‫پس تیلور بیمار شما بوده؟
‫اگه ما نقض عهد پیدا کنیم، اون وقت میشه
‫نقض عهد محرمیت دکتر-بیمار.
‫موکل. منظورم موکل بود.
‫تیلور موکل من بود
‫و در جلسات بهبود عملکرد شرکت می‌کرد.
‫باید فرض بگیریم ویندی رودز
‫برای جلسه کاملا آماده و متمرکز هستش.
‫من ترسوندمش. ترسیده بود.
‫و بعدش من ترسوندمش.
‫ولی من و سارا شک داریم، که ‫ویندی دوباره به خودش بیاد
‫و اینکه کشته میشه.
‫پس باید محکم تر بکشیمش.
‫اینکارو باید بکنی، تیلور.
‫بهم بگو بکشم، منم می‌کشم.
‫بیاید بریم سر وقتش.
‫دیشب که منو کشتی :)
‫برای شب سال نو چیکار کردید؟
‫من بیشترشو موندم خونه و مطالعه کردم.
‫منم همینطور.
‫تو موندی خونه... این کارا از تو ...
‫نه همینطور.
‫منظورم این بود که کار خاصی نکردم.
‫شب معمولی. میدونی؟
‫ترجیح میدم شبی مهمونی برگزار کنم که بیرون نباشن.
‫پس فقط با چندتا از دوستام رفتیم شام.
‫یه دوست.
‫ای کاش می‌دونستم داری چوب کاری می‌کنی، لارن.
‫سال نو مبارک! درسته؟
‫سلام
‫ایشون «لانی واتلی» هستن.
‫اون تحت فرمان رودز در دادگستری ‫جنوبی یه ستاره بود.
‫چاک منو آموزش داد. به صورت ‫نزدیک باهاش کار کردم.
‫اینو می‌تونم بهتون بگم: ‫اگه اون داره همسرشو برای
‫جلسه رسیدگی آماده می‌کنه، ‫همسرش کاملا آماده خواهد بود.
‫آماده کشتن خواهد بود.
‫مطلقاً هرچیزی که
‫برای بردن لازم باشه میگه.
‫حقیقت باشه یا نباشه.
‫الان رابطه‌تون با اونا چطوره؟
‫- باید اینو بدونم... ‫- از من آتو دارن؟
‫نه. ندارن
‫سارا برام گفت بین شما و ویندی چه اتفاقی افتاده.
‫و تجربه‌ی من هم مشابه بود.
‫چیزی نمونده بود اخراج بشم.
‫مثل «سمی هیگار» در گروه موسیقی «ون هیلن».
‫چون در نهایت، فقط رودز ـه
‫که کار رودز رو درست می‌کنه.
‫خیلی شبیه اکسلرادهاست.
‫در هر صورت، بریم ترتیبشونو بدیم.
‫اینکارو می‌کنیم. ولی باید بدونید:
‫اگه این مساله رو پیگیری کنید، برای ‫شما خالی از ریسک نخواهد بود.
‫من ترسی از حمله‌ی اونا ندارم...
‫اگه برای شهادت دادن علیه ویندی بری
‫اونا می‌تونن اطلاعاتی رو درموردت مطرح کنن
‫اطلاعاتی که دلت نمی‌خواد بیرون بره.
‫گوه کاری میشه. اطلاعات درز می‌کنه.
‫به طور غیر منتظره، رفتار و اعمال ‫شما تحت پرسش قرار می‌گیره.
‫اونا اینطوری عمل می‌کنن.
‫نمی‌خوایم سرمایه‌گذاران‌مون
‫درمورد خصلت‌های بد خصوصی‌ت چیزی بدونن...
‫این چیزی هست که بخوای در نظر بگیری، تیلور؟
‫ارزش در نظر گرفتن داره...
‫و حالا در نظر می‌گیریم. شاید برگردیم بهش.
‫ولی اول، بیاید بفهمیم
‫چطور میشه جواز لعنتی ویندی رو ازش گرفت.
‫می‌دونید چطور برنده میشیم؟ ‫چون من می‌دونم.
‫کاری می‌کنیم تیلور پیداش نشه.
‫همکاری‌شون رو با هیئت پزشکی متوقف کنن.
‫درسته، اگه تیلور پیداش نشه
‫یا از اظهارات رسمی خودداری کنه
‫کاری که ویندی کرده... این مساله ناپدید میشه.
‫اگرچه این اتفاق نمیوفته.
‫خب. شاید بتونم وادارش کنم تا اتفاق بیوفته.
‫چیزی بهشون پیشنهاد بدم که نیاز دارن.
‫اهرم فشار درست کنم. می‌دونید که، ‫از همون کارایی که می‌کنم.
‫اوه... نمی‌تونم اینو توصیه کنم...
‫حرکت پرمخاطره‌ای ـه، بابی.
‫موافقم. اگه تیلور موافقت نکنه
‫و در عوض قضیه رو به هیئت بشه، بدتر به گا میریم.
‫خب چارل، اگه کاری که ازت خواسته شده بود می‌کردی
‫هیچ کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫تیلور می‌بایست الان با
‫مشکلات حقوقی خودش دست و پنجه نرم می‌کرد...
‫فکر نمی‌کنم برای این یکی من ‫مورد سرزنش باشم، باب
‫این تلفات جنگ جناحی شماست...
‫بسه !
‫تیلور رو نمیشه خرید، نمیشه نظرشو عوض کرد
‫و تلاش برای این کار، فقط بدترش می‌کنه.
‫نمی‌تونم اجازه بدم هیچکس دخالت کنه ‫و ازشون بخواد بیخیال بشن.
‫اون حس خرسندی لعنتی رو به تیلور نمیدم.
‫ببخشید مجبورم بکشونم‌تون ‫بیرون، ولی یه مشکلی هست.
‫چی داری؟
‫لعنت به من!
‫چیه؟
‫یه هدیه سال نوی تخمی.
‫یه اثر پیکاسو... «پسری با پیپ».
‫همینطور یه مشکل مالیاتی بزرگ.
‫بعد از اینکه امضاءش کردی، 17 جعبه دیگه رو
‫فهرست کردم که بعد از تعطیلات برات ارسال بشن.
‫من امضاءش نمی‌کنم.
‫خب مجبوری. که مالکیتت رو اثبات کنی.
‫تو امروز سرت شلوغه؟
‫نه ولی دلم می‌خواد کارم تموم بشه، میدونی.
‫برم خونه و مسابقات بولینگ رو تماشا کنم.
‫آره، حتما.
‫این هزار دلار ـه.
‫و یکم بیشتر برای اونا...
‫ازت می‌خوام یه مدت کوتاهی اینجا صبر کنی.
‫یه چیزی که روزمو تغییر میده. خیلی خب.
‫خب، یه صندلی بهش بدید، قهوه ‫و غذا... هرچی که بخواد.
‫مسابقه رو داخل لپ تاپ براش پخش کنید.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫الان اون نقاشی و 17 تای دیگه شبیه‌ش
‫قراره مثل کامیون 18 چرخ از روم رد بشن.
‫ازت می‌خوام «شان ایلز» رو همین الان ‫بیاری اینجا. این گندکاری واسه اونه...
‫نه اینکه حالا بتونه درستش کنه.
‫پس ویکتور رو هم بیار اینجا. سریع.
‫اینکارو می‌کنم.
‫قاضی «فانت».
‫حتی با وجود بسته بودن دادگاه، ‫عدالت هرگز نمی‌خوابه.
‫اینجا در دادگستری جنوبی، ما ‫همیشه در دسترس هستیم.
‫و منم نوار امروز رو براتون پخش می‌کنم.
‫بانکی که از لیست محدود شده خارج کردم...
‫- بانک ایالتی قطر... ‫- درسته. یه گزارش رسید.
‫مجبورم دوبار برگردونمش به لیست محدود شده.
‫لعنتی
‫باید همدیگه رو ببینیم. همینطور پدرت.
‫روز اول سال نو چطوره؟ همه چیز آرومه...
‫دیگه شنود مکالمات تلفنی‌شون کافی نیست.
‫باید از وسایل شنود و نظارت استفاده کنیم.
‫همونطور که شنیدید قاضی، اونا قراره ‫برای پیگیری جرایم‌شون
‫شخصا ملاقات کنن و ما باید به حرفاشون گوش بدیم.
‫استحقاق سوم درخواست نظارت.
‫کار گذاشتن شنود در دفتر دادستانی کل ‫ایالت نیویورک رو رد می‌کنم
‫این خارج از محدوده است.
‫ولی با میلی، این اجازه رو میدم:
‫کار گذاشتن شنود در محل زندگی چاک رودز و پدرش.
‫داخل اتاق خواب‌ها چیزی نباشه.
‫اتاق‌های دفتری خانگی، فضاهای باز فقط.
‫همراهش شرایط عمده‌ای هست
‫یا چیزایی که می‌تونید بهش گوش بدید.
‫البته.
‫هرچیزی که به پرونده مربوط نباشه باید ‫هدفون از روی گوش برداشته بشه.
‫و اگه یه وکیل حضور داشته باشه، ‫بی چون و چرا ضبط متوقف میشه
‫برای حفاظت حریم خصوصی وکیل-موکل.
‫ما یه تیم بررسی مربوطه جمع می‌کنیم...
‫یه مامور FBI و یه دستیار دادستان از اینجا...
‫که تصمیم بگیرن چه چیزی
‫داخل محدوده بررسی هست و چه چیزی نیست.
‫خوبه
‫اونا فقط چیزی که مجاز به شنیدنش ‫هستید بهتون میدن.
‫از این تخطی کنید، پرونده‌تون به بی راهه میره.
‫ممنونم، قاضی.
‫روز خوبی برای تو و پرونده‌ات هستش...
‫«دنچزی» می‌تونه مامور رو انتخاب کنه...
‫- تیم بررسی رو تو هدایت می‌کنی ‫- صبر کن. این ایده خوبی نیست
‫می‌بایست کسی باشه که در ‫پرونده دخیل نبوده باشه...
‫نیستی. من پرونده رو جلو می‌برم.
‫تو یه نوار شنود گوش دادی
‫در یکی دو تا جلسه حضور داشتی، اطلاعات به ‫درد نخور به دستت رسیدن. تو بدون تعصب هستی.
‫هر دومون می‌دونیم من کارایی ‫بیشتر از اینا انجام دادم
‫ولی بهتره باور کنی من بدون تعصب هستم.
‫بهتره انتظار نداشته باشی که با من
‫«درست غلط چشمک ضربه» بازی کنی. ‫(درست بود چشمک بزن - غلط بود ضربه بزن) ‫(استعاره از اطلاعات دادن)
‫وگرنه امانت‌داری‌م رو از دست میدم.
‫علتش اینه که می‌دونم مرتکب اشتباه نمیشی، کیت.
‫هرکس دیگه‌ای داخل اون دفتر رو ‫می‌تونم مجبور کنم حرف بزنه
‫- تو رو نمی‌تونم ‫- درسته لعنتی من وا نمیدم.
‫چون من به زندان نمیرم.
‫و برای ملاقات تو هم به اونجا نمیام.
‫شماره موبایل مامور دنچزی رو بهم بده
‫می‌خوام بهترین افراد مخابراتیش
‫فورا اون میکروفون‌ها رو کار بذارن...
‫الگوی حقیقت: یه بیمار وارد میشه؛
‫از بالا بودن ضربان قلبش بهت ‫میگه، 250 تپش در دقیقه
‫حالا، تو شک می‌کنی که
‫اون از یه جور مواد مخدر استفاده می‌کرده.
‫با توجه به سوگند بقراط، وظیفه‌ات چیه؟
‫موارد مخدر ضربان قلب رو میاره پایین!
‫به همین دلیل بهشون میگن پایین آورنده
‫یا خدا؛ اسپیروس.
‫این یارو اسپیروس که میگید نمی‌شنامش.
‫من دکتر «رودیزیو» هستم، همونطور که ‫کارت اسمم به وضح اینو نشون میده...
‫کافیه اسپیروس. دیگه زده به سرت.
‫درش بیار.
‫اونم همینطور.
‫برگردیم سراغش.
‫آیا اینطور نیست، خانوم رودز...
‫- دکتر رودز ‫- این حرفو بهشون نزن، نه.
‫- باهاش پیش برو ‫- تویی که باهاش پیش میری
‫این درست نیست، دکتر رودز
‫که این اولین بار نیست که
‫یادداشت‌های بیماران‌تون در معرض خطر قرار می‌گیرن
‫و علیه خود بیمار مورد استفاده قرار می‌گیرن؟
‫در گذشته نه چندان دور، شما بی‌دقت بودید
‫و شخصی در دفتر دادستانی موفق شد از...
‫باور کردنی نیست لعنتی!
‫هی، نگهش دار.
‫اگه قراره به این سادگی ثباتت رو از دست بدی
‫توصیه میکنم در جلسه حاضر نشی
‫و هر تصمیمی که اتخاذ کردن قبول کنی.
‫مثل اون تبلیغه که میگه: ‫"هرگز اجازه نده عرق کردنت رو ببینن."
‫همه‌تون فیلم «مظنونین همیشگی» رو دیدید
‫فقط اونی که گناهکار بود تونست شبو راحت بخوابه.
‫نه. باید تا می‌تونی خودتو خونسرد نگه داری.
‫خونصرد با ص.
‫هی
‫بیا
‫می‌دونی... مجبوری بعضی از سوالاشونو جواب بدی
‫و به علاوه، به چاک سخت نگیر ‫توی کاری که می‌کنه بهترینه.
‫سرویس کردن دهن من؟
‫آره. خیلی هم دوستش داره.
‫فقط یه استعداد ویژه دیگه که شوهرت داره.
‫این چیزی نیست که منو به دردسر میندازه.
‫آره؟ پس مشکل واقعی چیه؟
‫اگر تیلور بیمار بوده؛ من مرتکب نقض عهد شدم
‫اگر تیلور یه موکل و مشتری جلسات ‫مشاوره بهبود عملکرد بوده
‫و بیمار نبوده، اون وقت من در امانم.
‫آره. اونجا محرمانه بودن مطرح نیست.
‫ولی اون وقت تمام کارکنان اکس کپیتال ‫که باهاشون جلسه داشتم
‫هم همینطور حساب میشن.
‫و چیزی که به من گفتن حفاظت شده نیست.
‫پس اگه در رابطه با اون جلسات ازم سوال کنن...
‫فقط چیزی که لازمه به اشتراک بذار ‫تا از این مخمصه خلاص شی.
‫مثل دنزیگ که با اسلحه گرفتنش.
‫کشمکش دالر بیل برای بدست آوردن اطلاعات داخلی...
‫اینکه ازش استفاده کرده یا نکرده مهم نیست، ‫بابتش پشیمونه یا نه مهم نیست
‫ولی کاری که برای بدست آوردنش انجام داده.
‫شرکت‌های پوششی، صندوق‌های پوششی، بخش کثیف.
‫گروه ضربت اکس کپیتال دست چین شده ‫که بقیه حریفان رو از پا در بیاره،
‫- کسب و کارها رو نابود کنه... ‫- متوجه شدم.
‫پس اگه اون داستان‌ها، اون ‫جلسات، محافظت شده نباشن
‫ممکنه احضار بشم و تحت پیگرد قرار بگیرم.
‫اون وقت بهترین گزینه‌ات میشه اینکه اخراجم کنی.
‫شاید الانشم همین باشه.
‫همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫ما همیشه با این چیزا سر و کله می‌زنیم. ‫تو تاثیر کمی روش داری.
‫و ببین، اگه ضربه‌ای به تو بخوره، کار تغییری نمی‌کنه.
‫تیم‌ ما همچنان به ملاقات و جلساتت میاد.
‫تا وقتی که کار خوب باشه
‫مردم مزخرفات مربوط به شهرت و ‫اعتبارت رو فراموش می‌کنن.
‫استیون برچ نکرد. هیئت مدیره‌اش فراموش نکرد.
‫رسماً منو از دفترش انداخت بیرون...
‫چرا داشتی باهاش حرف می‌زدی؟
‫برای مبادله. یه چیزی برای چاک.
‫و اون انداختت بیرون؟
‫اون مادرجنده الان برگشت به لیست سیاهم.
‫واقعا نباید یه لیست سیاه داشته باشی...
‫یالا. بیا برگردیم داخل.
‫سعی کن خونسردی‌تو حفظ کنی.
‫میدونم میدونم، من این حرفو زدم، درسته؟
‫مشکلات روان شناسی داشتی؟
‫دلیل ملاقاتت با ویندی رودز همین بوده؟
‫نه
‫پس مساله کاری بوده.
‫تو اونو بیرون دیدی، به عنوان یه مشاور بهبودگر.
‫نه
‫پس چی بود؟ چی بود که باعث شد بهم بریزی؟
‫مربوط به تفکیک جنسیتی بود؟
‫سردرگمی بود؟ یه بحران؟
‫حساب و کتاب من درست بود.
‫و نه، ربطی به
‫جنسیت غیردوگانه‌ی من نداره.
‫مشکلات روانشناختی نداشتم...
‫فقط یه مشکل که می‌خواستم خصوصی ‫و در امنیت باهاش مشورت کنم.
‫پس داشتی به دنبال راهی برای ‫تسکین دادن به وجدانت می‌گشتی
‫به خاطر کارهای اشتباهی که مجبور بودی
‫در زمان خدمت به بابی اکسلراد انجام بدی؟
‫تمام نکته اینه: ‫هر مساله‌ای که داشتم درموردش باهاش
‫حرف می‌زدم، می‌بایست خصوصی باقی می‌مونده.
‫چون اون مشاور من نبوده
‫اون دکتر من بوده، دکتر رودز.
‫و تمام پیکره‌ی پزشکی روی حریم خصوصی بنا شده.
‫و جهت اطلاع
‫اونجا هر اتفاقی افتاد
‫من و شما همدیگه رو ندیدیم.
‫دقیقا درسته. یادم می‌مونه.
‫من دقیقا فقط برای سه تا چیز صف وامیستم:
‫اول: اولین بسته تولید شده قرص متاکوالون ‫(قرص ضد خواب)
‫که از خط مونتاژ کارخونه در میاد،
‫دوم: یه فرصت برای ملاقات با «الن دی‌جنرس» ‫(مجری و کمدین معروف آمریکایی)
‫و سوم: هر باری که به «میامی» میرم
‫برای خرچنگ رستوران «جو استون».
‫که حامل این غذاها و اخبار هستم.
‫و یکمم آفتاب سوخته شدی.
‫و اخبارت هم به خوبی غذا هست؟
‫خب، تا موقعی که دارید ناهار می‌خورید
‫شاید بتونیم یکم صحبت کنیم، ویندی؟
‫شایعاتی شنیدم که تیلور رفته سراغ «کلینگ»
‫یه تولید کننده وسایل و ابزار ـه
‫در «لیونگود» بهش برخوردم.
‫اون گفت تیلور در آخرین ساعات روز کاری آخر سال
‫یه عالمه از سهام شرکتشون رو خریده.
‫کلینگ تامین‌کننده‌ی اصلی سیلرزـه.
‫اون تنها شاه راه گردش پوله که باقی مونده.
‫تیلور سعی داره ما رو گروگان بگیره.
‫به همین دلیل برگشتم. می‌دونستم ‫به اطلاعاتش نیاز داری.
‫و شاید یه راه چاره‌ای داشته باشی.
‫دالر بیل ترتیبشونو میده.
‫راه چاره ام: بهش زنگ بزن.
‫ازت می‌خوام بیای اینجا.
‫و سال نوی کیری تو هم مبارک.
‫از کلینگ و تیلور میسون چی می‌دونی؟
‫هیچی. روز اول سال نو ـه.
‫به همین دلیل گفتم سال نوی کیری مبارک...
‫چیزی ندونستن مشکل ماست.
‫افرادت رو جمع کن، بیا اینجا، اونا رو هم بیار اینجا.
‫و سر در بیار چرا کلینگ وارد ماجرا شده
‫که باید از همون اول اینو می‌فهمیدی.
‫شاید یکم خرچنگ استون برات باقی مونده باشه.
‫حرفشم نزن.
‫من در هر دو طرف ماجراهایی مشابه این بودم
‫حس می‌کنم غریزه‌ی خوبی
‫برای نتیجه منصفانه دارم.
‫این جور چیزا رو معمولا به کسی میگن
‫که بخوان تشویقش کنن یه معامله رو قبول کنه.
‫همینطورم هست. بله. و معامله‌ای که تو باید انجام بدی
‫و تنها معامله‌ای که هست و وجود داده اینه:
‫6 ماه تعلیق جواز پزشکیت.
‫یه دوره‌ی التزامی تحت شرایط خاص.
‫بگو یه سال. بعد برگردونده میشه.
‫و طی دو سال دیگه
‫آثار و اسناد تمام این اقدامات محو میشن.
‫توصیه می‌کنی برم سراغ این؟
‫آره
‫برات آسون تر میشه
‫نه چاک. برای تو آسون تر میشه
‫چون می‌تونی از اینجا بری و به کارای دیگه‌ات برسی
‫بدون اینکه تقصیر و اتهامی از طرف من بهت برسه.
‫برای بقیه روزم باید به کارای دیگه برسم...
‫ماه‌هاست که دارم روش کار می‌کنم
‫و به زمان بستگی داره.
‫ولی اون کار این انگیزه رو بهم نداده.
‫معامله رو قبول کن
‫"معامله رو قبول کن؟"
‫نه "سعی کن معامله رو جوش بدی"
‫نه "شاید بشه معامله‌ای کرد"
‫ای عوضی
‫تو حدس نمی‌زنی. از خودت هم حرفی در نیاوردی.
‫کاری رو می‌کنی که جادوگرها بهش میگن: نیرو
‫بذاری فکر کنم تصمیمی رو می‌گیرم که خودت قبلا گرفتی
‫بدون اطلاع من رفتی و یه معامله رو پیش-مذاکره کردی.
‫و حالا تمام کاری که من بکنم اینه که بگم "بله".
‫خب، اگه «پن و تلر» در برنامه Fool Us ‫به یه داور مهمان نیاز داشته باشن
‫قطعا تو بهترینی براشون. درست گفتی. ‫(برنامه‌ای که شرکت کنندگان سعی می‌کنن بقیه رو گول ‫بزنن و داورها رای میدن کارشون چقدر واقعی بوده)
‫ولی این باعث نمیشه کاری که کردم اشتباه باشه.
‫- کار زیرکانه است ‫- کار آسونه
‫شاید کار درسته
‫چطور پیش میره؟
‫راستشو بخوای خوب نیست
‫اون گناهکار به نظر میاد، مثل گناهکارها حرف می‌زنه
‫چون حس می‌کنه گناهکاره.
‫راستش چیز خوبی درموردش گفتی.
‫یعنی... اکثر مردم...
‫اونا اصلا براشون مهم نیست.
‫چطور بعد این همه مدت منو اینقدر کم می‌شناسی؟
‫این اقرار به گناه عمومی ـه!
‫این تسلیم شدنه
‫و تن دادن به خواسته‌ی تیلور ـه
‫و من هرگز هیچکدوم اینا رو انجام نمیدم.
‫و من لعنتی...
‫هنوزم ممکنه با یکی از کارات ناراحت بشم؟
‫خب، به نظر میاد میشه.
‫چرا اینقدر اطمینانت کمه که می‌تونم موفق بشم؟
‫اگه بخوایم صادق باشیم، تو
‫از اطلاعات خصوصی بر علیه تیلور استفاده کردی.
‫از نظر اخلاقی برام مهم نیست.
‫ولی معنیش اینه به احتمال زیاد
‫تو جلسه‌ی اظهارات رو می‌بازی ‫مگه اینکه قضیه رو مبهم کنی.
‫یه راه برات ساختم تا آخرش به ‫جایی که می‌خوای برسی...
‫همراه با جوازت، بدون ثبت دائمیش در پرونده‌ات
‫و به جای تشکر کردن، منو ...
‫مایه ناامیدی و مایوسی نشون میدی.
‫دارم یه راه حل بهت پیشنهاد می‌کنم.
‫تو فقط یه معجزه می‌خوای
‫حالا اگه می‌خوای اینجا بمونم و ادامه بدم...
‫نه نه. برو به کارت برس.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫مافی می‌خواد در حضور ما دو نفر ‫درمورد چیزی صحبت کنه
‫شخصاً.
‫سرت شلوغه؟ به نظر سرت شلوغه...
‫حرفتو بزن، مافی
‫خب سال جدیدـه، منم می‌خوام درمورد ‫چیزی رو راست باشم.
‫ما دستورالعمل معین و مشخصی نداریم
‫ولی با شرایطی که بر دنیا حاکمه
‫اشکالی نداره از یکی از کارکنان ‫بخوام باهام قرار بذاره، معاشرتی؟
‫برامون مهمه که بدونیم اون شخص کیه؟
‫لارن ـه.
‫مافی، تا زمانی که با رضایت خودشون
‫و با ادب بهشون نزدیک بشی
‫آزاد هستی که با دوستان کارمندت معاشرت کنی
‫البته کسانی که زیر دست مستقیمت نیستن.
‫من جمله لارن.
‫عالیه. ممنونم.
‫مطمئن نیستم اینکارو بکنم.
‫پس اگه میشه شما چیزی نگید...
‫متوجه شدیم، مافی. نگران نباش
‫همونطور که گفت؛ سال جدید شروع جدید.
‫پس بهتره بیخیال کسشعر گفتن بشیم.
‫اگه تو و لارن سعی دارید ارتباطتون رو مخفی نگه دارید
‫این تخمی رو مخفی نگه دارید خب.
‫پس تو می‌دونی...
‫فکر می‌کنی باید به بقیه بگیم؟
‫نه. من نیومدم برای یه رئیس شرکت ‫سرمایه‌گذاری کار کنم
‫که مخ دخترای روابط عمومی رو می‌زنه...
‫این اصلا به اون شکل نیست.
‫اینو من می‌دونم.
‫ولی می‌تونن کاری کنن که اینطور دیده بشه
‫توسط افرادی که اون بیرون هستن و اینو می‌خوان.
‫پس تلاش بهتری برای مخفی نگه داشتنش انجام بدید.
‫نکته حرفت رو متوجه شدم. ممنونم.
‫این یارو واقعا اینجا کار می‌کنه؟
‫خودش که اینو گفت، منم آوردمش بالا...
‫بهم گفتن بیام. ولی کارت ورودم رو یادم رفت.
‫یه کار مفید انجام بده.
- Untranslated Line -
‫اون عن رو از دهنت در بیار و شروع کن حرف زدن.
‫روی مساله‌ای کم کار می‌کنی که ممکنه به قیمت
‫میلیون‌ها دلار برامون تموم بشه.
‫تیلور اگر در عمل کنترل کلینگ رو بدست بگیره
‫علاوه بر کنترل شرکت، کنترل کارگاه‌های
‫سازنده‌ی وسایلی که سیلرز ‫می‌فروشه رو هم بدست می‌گیره.
‫و اگه تیلور تصمیم بگیره اون کارگاه‌ها ‫رو از گردش خارج کنه؟
‫به شرکتشون صدمه میزنه، ولی پوست شما کنده میشه.
‫تولیدات شرکت کلینگ
‫63 درصد سود سیلرز رو شامل میشه.
‫آره. این... این کسب و کارمون رو داغون می‌کنه.
‫و اگه تیلور از بیرون حمایت بشه
‫خطر ادغام معکوس هست.
‫اونا می‌تونن از کلینگ برای ‫تصاحب سیلرز استفاده کنن.
‫- آره ‫- خدایا، اون عوضی کوچولو
‫ببین من باعث شدم در تیررس اون قرار بگیری. ‫پس مسئولیت درست کردنش با خودمه.
‫باید یه تامین کننده جدید وسایل پیدا کنیم.
‫تا کاملا مستقل باشیم.
‫من هیئت مدیره رو مجاب می‌کنم، ‫چون تقصیر خودم بوده.
‫بوش، LG، هایر، سامسونگ ‫[همگی غول‌های تولیدکننده ابزار اولیه]
‫باید بفهمم کدومشون آماده‌ی همکاری ـه
‫و کدومشون مناسب حمله کردنه.
‫رئیس، لازم نیست بهت بگم که
‫هرکدوم از اون شرکت‌ها میلیاردها دلار ارزش دارن.
‫و الان بدهی سیلرز خیلی بیشتر از این حرفاست.
‫آره. در جریانم.
‫خیلی هم خوب میشه اگه یه گزینه‌ی ‫لعنتی ارزون‌تر برام پیدا کنی.
‫اونو یادت میاد؟
‫نه
‫ویکتور، می‌دونی سال پیش در ‫نمایشگاه «آرت بازل» چه اتفاقی افتاد؟
‫جوگیر شدی، 20 تا اینا نقاشی خریدی؛ درسته؟
‫18 تا
‫هزینه مالیات و گمرکی که داره پام نوشته میشه
‫یه چیزی حدود 75 میلیونه.
‫- لعنت به من ‫- آره
‫در عوض دوستم «شان ایلز» اینجا
‫منو به یه بانکدار سوییسی خوب معرفی کرد
‫که گفت حاضره برام نگهشون داره...
‫چون وقتی اونا داشتن آمار پول ذخیره شده رو
‫به دولت ایالات متحده گزارش می‌دادن
‫بانک‌های سوییسی مجبور نبودن ‫آثار هنری رو گزارش بدن.
‫- عالیه ‫- تا الان.
‫بانک تصمیم گرفته که ارجاعش بده
‫- و خبر رو با «عمو سام» درمیون بذاره ‫- وای خدای... ‫(لقب دولت آمریکا)
‫پس دمش گرم زحمت کشید برام ‫ارسال‌شون کرد اینجا.
‫ولی اگه دریافتش کنم...
‫75 میلیون دلار برات هزینه برمی‌داره.
‫وای خدای...
‫- سال نوی تخمی مبارک ‫- چرا همه مدام اینو میگن؟
‫- شان، چیزی برای پیشنهاد دادن داری؟ ‫- نه هیچی قربان
‫هیچ خبر به درد بخوری از ‫دوست بانکدار سوییسی‌ـت نداری؟
‫نه هیچی قربان.
‫هیچ پیشنهاد کوفتی نداری!؟
‫نه هیچی قربان.
‫تو مشاور زمان جنگ نیستی، شان.
‫ازت می‌خوام یه راه در رو برام پیدا کنی.
‫روش کار می‌کنم.
‫دستیارم اون بیرون نبود...
‫تو فکر می‌کنی «گرسهاپر»
‫استاد «پو» رو در اتاق تمرین منتظر گذاشت؟ ‫*سریال Kung Fu که در دهه 70 پخش میشد*
‫راستش مقایسه عادلانه‌ای نیست.
‫گرسهاپر اونجا زندگی می‌کرد و یه جورایی خدمتکار بود
‫پس انتخاب چندانی نداشت.
‫آره خب، تو هم انتخاب چندانی نداری، قهرمان.
‫نه اگه بخوای بوی گند بازنده ازت دور بشه.
‫ولی من که غیبم نزد. ایمیل فرستادم.
‫اولین جلسه‌مون... تازه الان داره نتیجه میده.
‫من دارم اینجا تلاش میکنم. دیدی که وقتی اومدی داخل
‫پشت میزم ننشسته بودم.
‫"همیشه حالت نبرد. آماده اقدام."
‫حتی اگه ایمیل بزنی بازم غیب شدنه. حتی زنگ بزنی.
‫یا حتی یه شیپورچی لعنتی بفرستی که خبرو بهم بده.
‫من دلخور نشدم.
‫من از نشانه‌هایی که تو می‌فرستی مطلع هستم
‫رفیق، نشانه‌های یه انسداد.
‫متوجه شدم. ولی این...
‫امروز اتفاق بزرگی داره میوفته.
‫چیزی که اومدنم رو غیر ممکن کرد.
‫تو مُردی؟
‫به معنای واقعی اینو می‌پرسی؟
‫آره همینطوره. آیا ، تو ، مُردی؟ جسد؟
‫چون بعد شاید در اون صورت
‫برات غیرممکن میشد که بیای جلسه.
‫همیشه برای داستان‌هایی برای ‫گفتن به خودت وجود داره.
‫اون کلمه غیرممکن رو یه بار دیگه به من بگو
‫تا با یه مشت همراه دندونت از دهنت بندازمش بیرون.
‫حالا، اون کار فوق مهمت رو اینجا تموم کن.
‫و بعد امشب بیا سراغم.
‫یا هیچ وقت دیگه نیا سراغم.
‫هی، خوشگله...
‫اینجا نه، هرگز اینجا با اون اسم ‫حیوون کسشعر صدام نکن.
‫نه اینکه واسه این زودیا مهم باشه.
‫چرا ؟
‫اکس داره منو می‌فرسته جاده تا با ‫پول خارجی سر و کله بزنم.
‫چون الان مسئول روابط عمومی نداریم.
‫من مسئول روابط عمومی هستم.
‫این مزخرفه.
‫مثل چی حال میده.
‫از راه برگشتم می‌بینمت.
‫هی
‫می‌خواستم برات در جلسه اظهارات آرزوی موفقیت کنم
‫برو جرش بده.
‫تو برو جرش بده.
‫طبیعت وحشی ـه
‫و من خود طبیعت هستم.
‫از پسش بر میام.
‫میکروفون‌ها کار گذاشته شدن.
‫خبر خوبی بود لعنتی!
‫کی میرید سراغ خونه چاک؟
‫خب، چاک و همسرش هم هر دو بیرون بودن...
‫و بچه‌هاشون با پدربزرگشون بیرون بودن.
‫پس خونه‌شون خالی بود. ترتیب هر دو خونه رو دادیم.
‫تو خیلی کارت درسته!
‫منتظر یه بطری مشروب برای کریسمس از طرف من باش
‫- یه برند خوب ‫- حتما
‫- خوشحالم به نتیجه رسید ‫- آره
‫هرچند یه چیز مهم: بین تیم بررسی
‫و اتاق شنونده یه خط جدا کننده بکش.
‫از اون خط بگذری، قاضی پرونده‌تو می‌سوزونه.
‫- خودتم همراهش ‫- می‌دونی که همینکارو می‌کنم
‫هیچکس بیشتر از پسرم باعث لبخند زدنم نمیشه!
‫پس اون دختر کوچولوی شیرین
‫با چونه‌ی قهرمانی چطور؟
‫اونم خوشحالی میاره البته.
‫ولی با پیچیدگی کمتر.
‫هیچوقت مجبور نبوده نمایش اجرا کنه ‫هیچوقت مجبور نبوده به چیزی دست پیدا کنه
‫تا زمانی که صرفاً باشه
‫باعث خوشی ـه.
‫ولی تو پسرم، در امتداد سفر همراهت سربلندی میاری.
‫تحت تاثیر چه داروی کوفتی‌ای هستی؟
‫آدرنالین خالص. داشتم کل شهر رو قدم می‌زدم.
‫موافقم
‫به تمام کارایی که قراره انجام بدیم فکر می‌کردم.
‫و مثل «جریتول» خون رو تازه می‌کنه. ‫(یک نوع مکمل غذایی شامل آهن و سدیم و...)
‫و مامان؟
‫اون رفته «پالم بیچ»
‫از آب و هوا لذت می‌بره و خرید می‌کنه
‫خوش به حالش.
‫و صحبت از خوشی شد.
‫امروز بچه‌هاتو دیدم.
‫یه دلخوشی !
‫یه جنتلمن و یه بانوی واقعی.
‫خب، اونا پدربزرگشونو خیلی دوست دارن.
‫یه فنجون چایی؟
‫- آیرا و.... ‫- وزیر؟
‫تو راه هستن
‫نباید زیاد طول بکشه
‫اون اینجا چه گوهی داره می‌خوره؟
‫دوباره بهش تمایل داریم.
‫پروژه ویژه
‫مشکلی نداریم...
‫ایتالیایی‌ها فکر می‌کنن کسایی که بعد از ‫ساعت 11 داخل قهوه‌شون شیر
‫می‌ریزن، حیوان هستن.
‫منم یه جورایی باهاشون موافقم، از ‫نظر تئوری، در واقعیت...
‫فقط اون اسپرسو رو بده من
‫یه یارویی از شرکت حمل و نقل اینجاست
‫یه آدم دیگه. تقاضای ملاقات با شما رو داره.
‫نمی‌تونم اجازه بدم تنها افرادم
‫که در تعطیلات کار می‌کنن، از کارشون معلق بشن.
‫بهش گفتی که بهت خوش خدمتی کردم؟
‫اون همه چیزو به من میگه.
‫و منم به همه چیزو به برادرزنم میگم.
‫نمی‌خوای بدونی برادرزنم شغلش چیه؟
‫دلم می‌خواد؟
‫اون برای یه سازمان کار می‌کنه که بهش میگن
‫اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده آمریکا
‫خب، این که شغل خوبیه.
‫واقعا همینطوره.
‫ایلز!
‫این آقای محترم رو می‌بری یه ‫جای خلوت تا باهاش صحبت کنی.
‫مطمئن میشی ضبطش نمی‌کنه.
‫و بعد راضیش می‌کنی.
‫از این فرصت داده شده سپاسگزارم
‫همونطور که در پاسور رومی میگن: ‫بی حساب تموم نمیشه.
‫آقا؟
‫اگه افراد دیگه‌ای مثل تو سر و کله‌شون ‫پیدا بشه تا ازم باج بگیرن
‫شروع می‌کنم به سوزوندن نقاشی‌ها.
‫ترجیح میدم پول از دست بدم
‫تا اینکه حتی یه دقیقه با این کسشعر سر و کله بزنم.
‫سال نو مبارک
‫چرا اینجاییم؟
‫خب. فکر نمی‌کردم دلتون بخواد همه‌ اونا...
‫زودتر از شما اول سالی کارشونو شروع کنن.
‫ولی اونا چرا اینجان؟
‫اونا هم نمی‌خواستن من زودتر از اونا شروع کنم.
‫واقعا چرا برگشتی؟
‫یه مرد می‌تونه چندتا مارگاریتا و پیناکولادا بنوشه؟
‫مردی که من دارم نگاهش می‌کنم، یه عالمه.
‫و چقدر می‌تونی زیر آفتاب بمونی قبل اینکه بسوزی؟
‫ساعت چنده؟
‫بله. «پاتک» دیگه نیست.
‫پدرت اون ساعتو بهت داد، درسته؟
‫قبل از مرگش بهم داد.
‫براش لحظه‌ی احساسی‌ای بود...
‫برنامه می‌ریخت و پیش می‌رفت...
‫ولی برای من، چیز بزرگی بود.
‫یه چیز بزرگ.
‫کجاست؟
‫یه جایی در سواحل جنوبی
‫یا شاید همین الانش هم در مسیر جاده ابریشم ـه
‫به سمت مقصدی هیجانی.
‫نگو که اونقدر مست کردی که فروختیش.
‫نه
‫با یه خانوم جوان که باهاش ‫ملاقات کرده بودم برگشتم به هتل.
‫یه دختر داخل قایل تفریحی. ولی نه واقعا.
‫اون...
‫فکر می‌کردم اون استثنایی ـه.
‫چقدر جوون؟
‫مهمه ؟
‫اون یه روح سالخورده داشت.
‫22
‫فکر کردم ازش خوشم میاد.
‫ازش خوشم اومد.
‫و بعد؟
‫بیهوش شدم. بیدار شدم، اون و ساعت رفته بودن.
‫- به پلیس زنگ زدی؟ ‫- بیش از حد خجالت زده بودم
‫بیش از حد ناراحت.
‫دیگه به سرنوشت انسانیت عقیده‌ چندانی ندارم.
‫خوبه که هنوز یکم عقیده داری.
‫بذار یه تماس بگیرم.
‫باعث میشه حالت بهتر بشه.
‫دلال ساعت؟
‫نزدیک. اون یه متخصص ـه.
‫متخصص چی؟
‫برگردوندن احساسات انسانی به حالت اول.
‫بهتره بیخیال تعارفات و
‫خایه‌مالی‌ کردن بشیم، میشه؟
‫مشکل چیه؟
‫بادهای سیاسی جهتشون عوض شد ‫منم باید همراهشون جهت عوض کنم.
‫و خاورمیانه از همه جا بادخیز تر ـه
‫قطر دوباره تبدیل به عامل غیر قابل قبول شده.
‫ممکنه اینطور باشه. ولی پای خودت گیره...
‫پسرم پاتو گیر گذاشت...
‫پس بهتره زیادی تغییر جهت ندی
‫وگرنه به ضرر خودت تموم میشه. ‫اون کاری می‌کنه اینطور بشه.
‫چیزی که اون به روش خودش میگه اینه:
‫چیکار می‌تونیم بکنیم تا وام دهی در حالت قبلی بمونه؟
‫باشه. لعنتی. باشه
‫شاید بتونم یه استثنا پر کنم
‫و عمیقاً در اسناد دولتی مخفیش کنم.
‫ولی برای این، باید فراتر از
‫شرایط معالمه اولیه پیش بریم.
‫قرار نیست بی‌طرف باشم، باید برم به سمت مثبت.
‫- صبر کن... ‫- چی داری میگی؟
‫اگه وامی که من کمکتون کردم بگیرید
‫نتیجه‌اش بشه توسعه‌ی ساختمان‌، من می‌خوام...
‫از کاسه من؟
‫وای خدای من
‫- ساکت باش، آیرا ‫- چقدر؟
‫یه باج گیری لعنتی.
‫حد معمولی و استاندارد کارمزد ـه.
‫حق با اونه.
‫شاید همینطوره. ولی مجبور نیستم خوشم بیاد
‫توافقمون هرچیزی هست، نمی‌تونه فقط زبانی باشه...
‫من اسناد رو با خودم آوردم.
‫برای آسودگی‌مون...
‫تمام کاری که باید بکنیم...
‫و بعدش همه خوشحال هستن.
‫شاید دلت بخواد اینا رو بگیری...
‫من به اون چیز کوفتی دست نمی‌زنم.
‫هرطور راحتی. میذارم‌شون داخل گاوصندوقم.
‫یه لحظه صبر کن، آقای سریع
‫از حالا به بعد هیچ تغییری صورت نخواهد گرفت.
‫من باید برگردم به واشنگتن.
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم.
‫آقایون
‫حالا که فقط سه تامون هستیم، باید بگم
‫از قبل نمی‌دونستم ماهیت اون گفت و گو چیه...
‫و بعدش...
‫بعد از اینکه این کپی‌ها رو گذاشتم ‫داخل گاوصندوقم می‌تونی
‫هرچقدر دلت خواست درمورد مسائل قانونی ناله کنی.
‫و بعدش پدر، باید همه چیز رو بهش بگی.
‫تا بعدا هر اتفاقی افتاد بتونه ازمون دفاع کنه.
‫منظورت اون احمقیه که بیشتر از همه ضرر کرده؟
‫- می‌تونم واقعا... ‫- بله
‫نمی‌تونم به نقشه‌های آینده گوش بدم.
‫ولی کارایی که قبلا انجام دادید...
‫و افرادی که باهاشون اون کارا رو انجام دادید...
‫اینو باید بدونم.
‫اسناد رو با خودم آوردم.
‫برای آسودگی‌مون...
‫تمام کاری که باید بکنیم ...
‫این لعنتی باورنکردنی ـه.
‫چی دارم می‌شنوم....
‫که اونا وارد یه دسیسه شدن؟
‫کلاه برداری. یه معامله غیرقانونی.
‫تخطی از قوانین بانکی بین‌المللی.
‫- در ادامه پول شویی... ‫- ساکت...
‫اون صدای خش خش چی بود؟ اونا این معامله ‫کیری رو به صورت سند کاغذی در آوردن!؟
‫شاید بخوای اینا رو نگه داری...
‫من به اون چیز کوفتی دست نمی‌زنم.
‫هر طور راحتی. میذارمش داخل گاوصندوقم.
‫آماده قسمت بعدش باش
‫حالا که فقط سه تامون هستیم، باید بگم
‫از قبل نمی‌دونستم ماهیت اون گفت و گو...
‫چی هست... و بعدش...
‫بعد از اینکه این کپی‌ها رو گذاشتم داخل...
‫گاوصندوقم، می‌تونی هرچقدر دلت خواست ‫درمورد مسائل قانونی ناله کنی.
‫و پدر، باید همه چیز رو بهش بگی.
‫تا بعدا هر اتفاقی افتاد بتونه ازمون محافظت کنه.
‫منظورت اون احمقیه که
‫بیشتر از همه باخت داده؟
‫واقعا می‌تونم...
‫چی شد؟
‫تازه داشتیم به جاهای خوبش می‌رسیدیم
‫خودت می‌دونی چی شد.
‫وقتی کراکوف اونجا بود حریم خصوصی ‫وکیل-موکل در کار نبود.
‫بعد از اینکه کراکوف رفت
‫آیرا شریمر به وضوح گفت که وکیلشون هست...
‫طوری این مساله رو بیان کرد ‫که در دادگاه غیر قابل رد کردن هست
‫و داشت بهشون مشورت حقوقی می‌داد.
‫پس باید مامورها هدفون رو از گوششون در میاوردن
‫و ضبط رو متوقف می‌کردن.
‫پس کلش همین بود...
‫تمام چیزی که ضبط کرده قبل اینکه ‫مجبور بشه خاموشش کنه؟
‫تقریبا همه اش.
‫گور بابای تقریبا. دیگه چی ضبط کرد؟
‫دیگه چه چیزی داخل نوار اصلی بود؟
‫دقیقا چه چیزی داخل گاوصندوق گذاشته میشد؟
‫برایان! درمورد این قضیه حرف زدیم...
‫بیخیال، کیت. این که کمپ دخترای پیشاهنگ نیست!
‫اونا داشتن راحت درمورد کاری که می‌کردن حرف می‌زدن
‫اگه اسناد باشه که بشه بدست آورد...
‫اون صدا حکمش رو بهم میده.
‫به من فشار نیار.
‫و اصلا نباید این سوالا رو بپرسی.
‫این دقیقا چیزی بود که ازش می‌ترسیدم.
‫این ملاقات تمومه.
‫دنی مورگولیس.
‫در گذشته نه چندان دور کارای خوبی برام کردی.
‫اونطور که شنیدم
‫مامورین فدرال رو تحت تاثیر قرار دادی.
‫جهت اطلاع، اون روز بغل استخر هوا خنک بود
‫اونطور که یادم میاد کاملا خوش آب و هوا بوده.
‫ولی هرچی که دلت می‌خواد به خودت بگو.
‫در هر صورت، باعث شد کارم رو سفت بگیرم.
‫الان 6 روز در هفته کار می‌کنم...
‫- خوش به حالت ‫- آره
‫خب. در جریان قرار گرفتی.
‫معتقدم می‌تونم کارای خوب ‫بیشتری برات بکنم، اکس.
‫بذار بهت بگم «بندر آزاد» چیه...
‫یه انبار در یه فرودگاه خصوصی
‫که اجناس ارزشمند خارجی اونجا انبار میشن
‫و پنداشته میشه که اون اجناس برای همیشه ترانزیت شده
‫تا مشتری‌ها از مالیات و گمرک فرار کنن.
‫- پس می‌دونی... ‫- البته که می‌دونه
‫ولی بخش خوبش رو بهش بگو.
‫یکی دارم که قسمتیش مال خودمه.
‫یه بندر آزاد. در «نیوبورگ». باند فرودگاه اختصاصی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫و مدیرش خودم هستم.
‫پس می‌تونم نقاشی‌هات انبار کنم تا ‫برای همیشه از مالیات خلاص شی.
‫این کارت ارزشمند ـه
‫و می‌تونم حتی یه کاری بهتر از این بکنم:
‫نسخه کپی شده رو نگه می‌دارم، تا ‫بتونی نسخه اصلی رو آویزون کنی.
‫اگه کسی پرسید، بگو اینا نسخه کپی هستن :)
‫البته با یه دستمزد کم
‫دستمزد متوسط؟
‫باشه
‫حرف زدن بسه
‫بقیش بین تو و ویکتور انجام میشه.
‫محموله دریافت شده از اروپا به اسم تو تغییر می‌کنه
‫بهم خبر میدی که چه زمانی اون ‫'نسخه‌های کپی' دستم می‌رسه
‫هی. کارت عالی بود
‫ادامه بده. تحت تاثیر قرارم بده.
‫و به زودی از بند اون دِین خلاص میشی.
‫می‌تونی روش حساب کنی.
‫این بدجور حال رفیقمو خوب می‌کنه.
‫اگرچه مطمئن نیستم اگه خودم بودم از ‫اون اتاق برای اینکار استفاده می‌کردم.
‫طبقه ناهنجار ـه
‫خیلی ناهنجاره و خیلی عمومی ـه.
‫اون اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫باید اینو بدونی که ممکنه گریه کنی.
‫و اگه اینکارو کردی، فقط خودتو رها کن.
‫یعنی ارتباط
‫یعنی آزادی از بند نگه داشتن همه‌اش
‫این به نظر عالی میاد.
‫چطور ما...
‫اون یه «آغوش‌گیر» حرفه‌ای ـه.
‫و در این زمینه یکی از بهتریناست.
‫پس...
‫هوم؟
‫اینم جلسه آغوش‌گیری ماست؟
‫نه. تو همین الانشم کارو انجام دادی.
‫باعث شدی حس گرمی و دوست داشته ‫شدن و اهمیت داده شدن بهم دست بده.
‫خب، این چیزی ‌ـه که هر روز نمی‌شنوم.
‫ببین. نمی‌دونم گوردی واقعا زانوش رو خراش داده
‫و دین تخته‌ی موج سواری‌شو شکونده...
‫ولی تو به خاطر من برگشتی.
‫مثل تو که برای من برمی‌گشتی و برگشتی.
‫این بیشتر از تحت تاثیر قرار دادن ـه، اکس.
‫میشه با چیزی که الان در خونه دارم مقایسه‌اش کرد
‫این... خیلی خوبه.
‫ولی به علاوه: تو باید به خاطر خودت هم برمی‌گشتی.
‫- برای این... ‫- چی؟ اونا همه گند زدن
‫باید میومدن و درستش می‌کردن.
‫نه. اگه دلایل امروز نبود
‫بازم دلایل جدید پیدا می‌کردی
‫باشه. گمونم آره اینکارو می‌کردم.
‫باید بذاری برن خونه.
‫تک تک شون.
‫خوشم نمیاد. اگه من دارم اینجا جون می‌کنم
‫اونا هم باید اینجا جون بکنن.
‫آره. نمی‌تونی یه روز به خودت مرخصی بدی
‫پس اونام نمی‌تونن مرخصی برن.
‫تا بتونی دور خودت رو احاطه کنی.
‫باشه. شاید می‌خوام اونا دنبال من نباشن.
‫شاید می‌خوام که نقطه برتری خودشون رو پیدا کنن.
‫شاید می‌خوام برعکس حسی که الان
‫وگز داره رو داشته باشن...
‫کاملا در موقعیت‌شون ناراحت هستن
‫تا حد مرگ ترسیدن که نکنه یه وقت ‫منو ناامید کنن یا موفق نشن
‫از اینکه دقیقا اون جایی که می‌خوام نباشن
‫دقیقا زمانی که اونجا لازمشون دارم.
‫بیشترشون تحت این شرایط موفق میشن.
‫برای مدت طولانی. ولی بعدش نیاز به بازیابی دارن.
‫در زمان من؟
‫همه‌اش که زمان تو نیست. روز تعطیله
‫وقتی پول منه پس تعطیلی وجود نداره.
‫اونا به خاطر من پولدار هستن.
‫پس می‌تونن کمکم کنن همین وضع بمونه.
‫داری مجازات‌شون می‌کنی چون اونا 'تو' نیستن.
‫باید بذاری برن خونه، بابی.
‫تا بتونن فردا برگردن و واقعا کار کنن.
‫هدف از پولدار بودن هر کدومتون چیه
‫وقتی نتونید ازش لذت ببرید؟
‫وقتی اینکارو کردم خبرت می‌کنم...
‫این...
‫آره
‫به همین دلیل نمی‌تونم اجازه بدم جلسه اظهارات رو ببازی
‫چون همیشه می‌دونستم
‫به تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای در اینجا نیاز دارم.
‫حداقل بعد از...
‫تابحال بهت گفتم
‫چرا و چطور دقیقا
‫می‌دونستم که تو قراره توی همه‌ ‫اینا همراهم باشی. برای همیشه؟
‫یادت میاد؟
‫اگه یادم نیاد چطور آدمی میشم؟
‫یالا
‫خب، اولین بار در زندگیم بود
‫که نمی‌تونستم برای خودم بجنگم و تو برای من جنگیدی
‫خب. مطمئنم خودت اجازه ندادی قضیه همین بوده
‫هر موقعی که این قضیه بوده.
‫آره. ولی تو می‌دونستی.
‫درست بعد از یازده سپتامبر بود.
‫وقتی اون بیانیه جسورانه ولی در ‫عین حال بی‌پروایانه رو اعلام کردم
‫که مراقب تمام بازماندگان حادثه خواهم بود
‫همچنین خانواده‌ی اونایی که زنده نموندن.
‫و بعد فقط این نبود که هزینه‌ی ‫تک تک مراسم تدفین‌ها رو بدم
‫تمام بچه‌ها رو بفرستم مدرسه
‫بلکه باید تمام سود و پاداش‌هاشون ‫رو هم برای سه سال آینده
‫پرداخت می‌کردم.
‫بی‌پروایانه‌ نبود. سخاوت‌مندانه بود.
‫بهترین کاری بود که کردی.
‫قطعا. ولی به علاوه: غیرممکن هم بود.
‫هر مشاور تجاری که داشتم
‫بهم گفت شرکت رو تعطیل کن.
‫کار خدا بوده. کاری از من بر نمیاد.
‫یعنی، ما هیچ حساب کتابی نداشتیم ‫هیچ پرسنل و کارمندی نداشتیم
‫داشتیم با وام‌های اضافی دست رو به رو می‌شدیم.
‫تمام بانک‌ها اصرار داشتن بیخیالش بشم.
‫ولی تو گوش نکردی.
‫به مدت حدودا سه هفته بیدار بودی؟
‫یادم برام سوال بود چطور اینکارو می‌کنی.
‫چطور اینقدر شفاف و محکم موندی.
‫حسش نکردم.
‫هنوزم نفهمیدی کدوم لحظه رو میگم، نه؟
‫نه...
‫همه‌اش مثل...
‫آره. مثل یه تیرگی بود.
‫جز واسه اون چند نفری که مقاومت کردن.
‫این واسه یکی از مراسم‌های ختم بود.
‫خدا. یه مدت کل کارمون همین بود، درسته؟
‫صبح‌ها می‌رفتیم محل حادثه
‫بعد از ظهر می‌رفتیم مراسم تدفین
‫بعدش چونه زدن با بانک‌ها و سرمایه‌گذاران
‫هر ساعت شبانه روز، تلاش برای نگه داشتن شرکت.
‫منظورم اینه که ببین.
‫می‌دونستم که ثروت باد آورده نصیبم شده
‫ولی هنوز ثمر نداده بود.
‫اون موقع، هنوز بابت اون روانشناسی ورزشی
‫که اونجا کار می‌کردم بهشون بدهکار بودم.
‫آره. قبلا مراسم ختم‌ها رو باهم می‌رفتیم.
‫تو به خانواده‌ها کمک می‌کردی.
‫و بعد در اون مراسم به خصوص
‫دسته‌ای خانواده‌ها به سمتم هجوم آوردن.
‫که بهم گفتن پول رو سریع و به موقع بهشون نمیدم.
‫اونا به امانت‌داریم حمله کردن ‫منو دزد خطاب کردن
‫گفتن پولشونو می‌دزدم.
‫درحالی که تمام کاری که می‌کردم
‫مذاکره و برنامه ریختن بود
‫تا شرکت رو سر پا نگه دارم و پولشونو بهشون بدم.
‫در حالت عادی... جلوشون در میومدم.
‫ولی...
‫درست در اون لحظه...
‫از حدش فرا تر رفت.
‫البته.
‫غم، بی‌خوابی، عذاب وجدان بازمونده‌ها
‫غیرممکن بودن وظیفه...
‫درحالی که داشتن روم خالی ‫می‌کردن، من فقط اونجا ایستادم.
‫زبونم بسته شده بود.
‫و بعد کل اونجا داشتن نگاه می‌کردن.
‫تقریبا تبدیل شده بود به یه وضعیت ازدحام.
‫و این زمانی بود که...
‫پریدم وسط تو و اونا
‫الان یادم اومد.
‫دقیقا
‫یادت میاد چی گفتی؟
‫چون من تک تک کلماتش رو یادمه.
‫اونقدر بلند گفتی که همه‌ی آدمایی که اونجا بودن شنیدن:
‫" خفه خون بگیرید
‫" شما خانواده‌تون رو از دست دادید ‫بقیه هم که اینجا هستن همینطورن
‫" و این مرد تنها امیدی‌ـه که دارید
‫" که تا پایان عمرتون بهتون پول بده.
‫" و یه چیز دیگه هم بهتون بگم ‫التماسش کردم که اینکارو نکنه
‫" چون فکر می‌کنم بعدش خودش رو نابود می‌کنه
‫" اون بهش نیازی نداره
‫" اون می‌تونه بی‌دردسر بره دنبال ‫کارش و چند سال دیگه
‫" اون به اندازه‌ی 20 تا طول عمر ثروت خواهد داشت
‫" ولی اگه واقعا اون براتون خیلی کُندـه
‫" اگه واقعا فکر می‌کنید داره ازتون دزدی می‌کنه
‫" یه کلمه دیگه بگید تا مجبورش کنم متوقفش کنه
‫" درغیر این صورت، باهاش دست بدید
‫تشکر کنید تا همگی بتونیم باهم سوگواری کنیم. "
‫و دقیقا همین اتفاق افتاد...
‫ولی این اون لحظه نبود.
‫اون لحظه وقتی بود که بعدش سوار ماشینم شدی
‫- و گفتی... ‫- گفتم: "بابی
‫" بهتره کاری که به اون آدما گفتی انجام بدی
‫" وگرنه فقط مجبورت نمی‌کنم استعفا بدی.
‫شخصاً می‌کشمت. "
‫و درست همون موقع
‫فهمیدم که تو تا آخر عمرم در این کار همراهم هستی.
‫چون در برابر بقیه دنیا، بهم وفادار بودی
‫ولی در خلوت، منو متعهد نگه می‌داشتی
‫و به هدف بزرگتر وفادار بودی.
‫و خیلی لذت داشت که اینو تماشا کنی.
‫هنوزم همینطوره.
‫پس هرچیزی که لازمه در اون جلسه بگو
‫تا از این مخمصه خلاص شی.
‫و منم تا تهش پشتت هستم.
‫امیدوارم بتونم.
‫و اگه نمی‌تونی، باید اون یکی کار رو انجام بدی.
‫اون یکی چیز؟
‫تو قدرتش رو داری که این مساله رو برطرف کنی.
‫که مجبور نباشی در اون جلسه از خودت دفاع کنی.
‫قبل تر شنیدم چی گفتی، که نمیشه ‫نظر تیلور رو عوض کرد
‫و اگه اونی که داره سعی می‌کنه من باشم، ‫اون وقت حق شاید حق با تو می‌بود...
‫ولی همونقدر که پیشنهاد دادنش منو می‌کشه:
‫برو سراغ تیلور.
‫باهاش حرف بزن.
‫ازش بخشش بخواه.
‫درسته.
‫به نظر میاد حالت خوب شده.
‫از آغوشت لذت بردی؟
‫اون خیلی بیشتر از اینا انجام داد.
‫اون یه حس کاملا خوب ارائه داد.
‫عه، بن کیم! نگاهش کن.
‫تنها کسی که داوطلبانه اومده.
‫هرسال اینکارو می‌کنم.
‫پشت میزم تنها می‌شینم، تصور می‌کنم
‫و هدف‌های یک سالم رو می‌چینم.
‫البته
‫بن، پسرم، امسال تنها انجامش نمیدی.
‫یالا
‫گمونم بن کیم قراره به آغوش کشیده بشه :)
‫هی
‫موفق باشی
‫خیلی خب همگی! تلاشتون رو دوست داشتم.
‫و دیدن صورت‌های زیبای لعنتی‌تون.
‫ولی به قدر کافی کار کردید.
‫پس گورتونو از اینجا گم کنید و ‫از بقیه تعطیل‌تون لذت ببرید.
‫حالا وقتی رسیدید خونه
‫یه جعبه شامپاین از طرف من به دستتون رسیده.
‫و یه قوطی خاویار.
‫ولی پیتزا رو خودتون باید سفارش بدید، باشه؟
‫پس بخورید؛ بنوشید
‫و بعد خودتونو آماده کنید که وقتی بازار باز شد
‫برگردید اینجا
‫و بقیه رو واسم نابود کنید لعنتیا !
‫یالا !
‫واقعا فکر می‌کردم صحبتی نداریم.
‫آخرین گفت و گو.
‫آخرین درخواست؟
‫امیدواری که همینطوری برای جلسه حاضر نشم
‫یا قراره ازم بخوای که نیام؟
‫هرکدوم
‫ببین، همه چیزی که می‌خوام بگم اینه
‫متاسفم
‫واقعا متاسفم.
‫یه جور اشتیاق برای انتقام
‫یا رقابت، یا عطش کینه
‫بهم غلبه کرد و باعث شد از خط قرمز رد بشم.
‫نه، من... من به خودم اجازه دادم از خط قرمز رد بشم.
‫منم بودم می‌گفتم خیلی از خط رد شدی.
‫ولی اینو بدون:
‫تو میگی نمی‌خوای آخرش بشی مثل اکس یا من
‫خب، این نوع انتقام جویی آخرش به همینجا ختم میشه.
‫زشته، بیمارکننده است
‫و من حتی به بدترین دشمنم توصیه‌اش نمی‌کنم.
‫کم و بیش برای آدمی که یه زمان ‫برام خیلی اهمیت داشته
‫و الانم... به طرز عجیبی برام اهمیت داره.
‫عذرخواهی تو واقعی نیست.
‫لازمه تاکید کنم که
‫چقدر جواز پزشکیم برام اهمیت داره؟
‫این، مثل بقیه چیزات، فقط برات یه معامله است
‫تو همچین آدمی هستی.
‫پس فقط باید واقعا ازم بخوای نیام.
‫به عنوان یه لطف شخصی به تو.
‫باید عین کلماتش رو بگی.
‫لطفا به جلسه نیا.
‫اینکارو برام بکن.
‫تو منقطع شدی، ویندی.
‫نگاهی که توی چشمات هست بهم میگه که هنوز
‫یه جایی داخلت، هنوز آدمی هست که ‫درست رو از غلط تشخیص میده.
‫این جلسه برات فرصتی‌ـه که ‫دوباره اون آدم رو بازسازی کنی
‫من هدفم شکست دادنت نیست.
‫دارم فرصتی برای نجات دادن خودت بهت میدم.
‫و در واقع، همون تعیین کننده است.
‫من به جلسه نمیام.
‫اگه فکر می‌کنی باید جوازت رو نگه داری
‫تا بتونی به مداوای مردم بپردازی، بهشون بگو چرا
‫و منم نمیام اونجا تا حرفی جز این بزنم.
‫اینکارو می‌کنم. ممنون
‫یکی بهت بدهکارم
‫همینطوره
‫ولی به خودت بیشتر بدهکاری
‫بیخیال. جدی؟
‫نه نه نه نه نه. اینکارو می‌کنی.
‫می‌تونی و می‌کنی
‫می‌دونی این نماد چیه؟
‫آره. باد الهی
‫کامیکازه. درسته؟ ‫(خلبان‌های انتحاری ژاپنی در جنگ جهانی دوم)
‫کسانی که فداکاری نهایی رو برای
‫امپراتور و ملت و آرمان‌هاشون انجام دادن.
‫ولی این تخته؟ متوجه استعاره شدم
‫ولی این... کلاس کاراته بچه‌ها نیست.
‫از استعاره فرا تر برو!
‫بشکنش!
‫حسش کن!
‫می‌بینی؟
‫می‌بینی برایان، هیچی بیشتر از
‫کامیکازه شدن، باعث نمیشه خالص ترین ‫نسخه خودت رو حس کنی.
‫ازت می‌خوام به موفقیت حمله همه جانبه کنی!
‫کامیکازه اسم بدی روشه
‫چون همه می‌خوان روی خودکشی تمرکز کنن.
‫ولی چیزی که اونا از قلم میندازن
‫خلوص تعهد ـه.
‫خوبه
‫دوباره!
‫آره!
‫آرره!
‫- آره! ‫- آره!
‫یکی دیگه!
‫استراتژی مورد نظرت رو پیدا کردی؟
‫کارها انجام شدن، اقدامات اتخاذ شدن.
‫خوبه
‫و قضیه تو؟
‫موثر
‫عالیه
‫چاک، چه موقع فهمیدی می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
‫منظورم... لحظه دقیقش ـه
‫و علتش.
‫فقط یک لحظه؟ ...
‫یادم نمیاد...
‫هی بچه‌ها! شام!
‫داری ویسکی ایرلندی می‌خوری
‫با یه شلوار کوفتی گرون قیمت
‫و مدل موی 100 دلاریت و ماشین BMWت.
‫فقط «روز سنت پاتریک» و عید پاک ‫یادت میوفته که ایرلندی هستی.
‫می‌بینی این یارو رو؟
‫میدونی چیه؟ گور بابات...
‫اصلا حتی بهش فکر هم نکن.
‫چیکار می‌کنی، جکی؟
‫- اون افتاد ‫- هر دوشون؟
‫اونا مست کردن.
‫برایان برادرت رو از اینجا ببر بیرون، میشه؟
‫خودت که می‌دونی، خودم از پس اون ‫ایرلندی‌های کونی برمی‌اومدم.
‫آره، البته.
‫و آخرین باری که رفته بودی «بلفاست» ‫(پایتخت ایرلند شمالی)
‫و از هدف حمایت می‌کردی کِی بود؟ ‫خب، هرگز همچین کاری نکردی.
‫یالا...
‫آره ولی یه بار رفتم «کیپ کد» ... ‫(در شرقی‌ترین قسمت ایالت ماساچوست)
‫خب، برادر کوچیکه
‫سالهاست ندیدمت.
‫چون دیگه واسه کریسمس نمیای خونه مادر.
‫از گوشتی که می‌پزه خوشم نمیاد...
‫ولی تو یهویی اینجا پیدا شد...
‫حتما معنیش اینه یه چیزی می‌خوای.
‫چی می‌خوای؟
‫تنها کاری که با دستات بهتر از دعوا کردن انجام میدی
‫یه گاوصندوق؟
‫شک نکن همینه.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.