« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫هیچ کالبدشکافی رسمی‌ای ‫در کار نخواهد بود، ‫[ آنچه گذشت… ]
‫و هیچ گزارشی از مرگ ثبت نمی‌شه. ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه
‫حتی خانواده‌ش هم نمی‌فهمن. ‫حتی دنی هم نمی‌فهمه
‫پدرت رو اسیرکننده‌هاش اعدام کردن
‫اما رئیسم فهرست محموله رو می‌خواد
‫رئیست می‌دونه داره چیکار می‌کنه
‫دارم با مزدورها یه ارتش می‌سازم
‫تدی پسر ریچارد آنزلو روپره
‫کسب‌و‌کار خانوادگیش رو ادامه می‌ده
‫می‌دونم یه محموله توی بندر دارید،
‫اما می‌دونم توی چه بازی‌ای هستم
‫محموله‌ای که توقیف کردی پر از تسلیحات بریتانیاییه ‫که غیرقانونی وارد شدن
‫کاری از دستم برنمیاد
‫اگر بتونم مدرک جور کنم ‫که نشون بده چی توی کانتینرهاست،
‫اون‌وقت کاری از دستت برمیاد؟
‫از اون محموله مدرک می‌خوام. ‫و تو هم قراره بهم کمک کنی مدرک جور کنم
‫- همون چیزیه که می‌خواستی؟ ‫- آره
‫- من رو نمی‌شناسی. هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم ‫- متوجه شدم
‫آقای هانسون، به آقای دوس سانتوس ‫کامل اعتماد داری؟
‫کاملاً
‫خوزه، پسر خوب. ‫اون هیچ‌وقت ناامیدم نکرده
‫و هیچ‌وقت ناامیدم نخواهد کرد. ‫قراره انجامش بدیم؟
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫[ فرانسه، پو ]
‫مامانی، می‌تونم بازی کنم؟
‫آره، ولی زیاد بازی نکن. ‫از خونه هم دور نشو
‫بابا که برگرده ‫می‌خوایم غذا بخوریم
‫[ شماره‌ی ناشناس: از مدیریت دارایی قاهره پیام می‌دهم. ‫شما یک پیام امن دارید ]
‫[ قاهره ]
‫لعنتی
‫[ پیام جدید ]
‫[ چرا بهم دروغ گفتی؟ از طرف پاین ]
‫« مـدیـر شـب »
‫[ کلمبیا، گیراردوت ]
‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
‫لطفاً لامپ‌ها رو روشن کن
‫[ انگلستان، لندن، ریور هاوس ]
‫[ پرونده‌ی محرمانه - رکس مِی‌هیو ]
‫[ اندرو برچ ]
‫مایرا. فقط می‌خواستم بررسی کنم ‫ماجراجویی کلمبیامون مشکلی نداشته باشه
‫- هیچ مشکلی نداره ‫- خوبه. همین‌طوری بدون مشکل بمونه
‫[ فعالیت غیرمعمولی شناسایی شد ]
‫صبح بخیر
‫چیز جالبی می‌بینی؟
‫ویدئوهایی از گربه‌ها می‌بینم
‫خسته به نظر می‌رسی
‫آره، خیلی خوب نخوابیدم
‫به‌خاطر بچه‌ی دوست‌داشتنیم
‫مشکلی که من هیچ‌وقت مجبور نیستم ‫باهاش سروکله بزنم
‫اون اسمی که در رابطه ‫با حساب لوکزامبورگ گفتی رو یادته؟
‫اندرو برچ بود؟ آره؟
‫آره. خب، من اسمش رو نیاوردم. ‫خودت گفتی
‫آره، من گفتم
‫گندش بزنن
‫[ کلمبیا، مدلین ]
‫با دفترش صحبت کردم
‫امروز کلاً توی خونه کار می‌کنه
‫دوستانمون چراغ سبز نشون دادن
‫و یه جایگزین آماده کردیم
‫بعدازظهر خودم میام، ‫پس نذار از جلوی چشم‌هات تکون بخوره
‫حواسم به همه‌ی خروجی‌ها هست
‫مسخره‌بازی نکنی، باشه؟
‫چشم، رئیس
‫عالیه
‫بچه‌های شیطون!
‫فاطیما می‌تونه اون کار رو بکنه
‫فرستادمش بره
‫کافه می‌خوای؟
‫آره. عالی می‌شه
‫- روپر ‫- ممنون
‫یه لحظه
‫خیلی تحسن برانگیزه
‫- از کجا یاد گرفتی؟ ‫- قبلاً توی اوآخاکا درست می‌کردم
‫برای پسرها
‫پسرهای خوش‌شانس
‫خیلی خوش‌مزه‌ست
‫آره
‫می‌خوام در مورد اتفاقی…
‫که بعد از این ماجرا می‌افته حرف بزنیم
‫این‌جا نه
‫باشه
‫چطوره بریم دوری بزنیم؟
‫- مطمئنی؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه؟
‫فکر کنم می‌دونم
‫مسابقه بدیم!
‫خدایا، کاش سیگار نمی‌کشیدی
‫عادت کثیفیه
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫این‌که اولین اسپانیایی‌ای باشی ‫که این تپه‌ها رو ببینی
‫حتماً خیلی احساس آزادی می‌کرده
‫سرزمین بدون صاحب
‫فرصت‌های بی‌شمار
‫و حالا تبدیل شده به زندان من
‫شانس بیارم بتونم ‫روزی یه بار بیام بیرون،
‫برم توی همون رستوران تکراری، ‫یه ساعت حرف بزنم،
‫گوشت پخته بخورم، ‫و مثل یه دزد یواشکی برگردم
‫همه‌چیز عوض می‌شه
‫خب، بهتره زود نتیجه‌گیری نکنیم، نه؟
‫دیگه مشکل نقدینگی نداریم
‫یه سرمایه‌گذار هنگ‌کنگی
‫می‌خواست به سرعت پولش رو پاک کنه
‫کار تمومه
‫صبح با هواپیما می‌فرستمش پاریس
‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی
‫هیچی نگفتم
‫دادستان امروز می‌میره
‫دادستان جدید حساب‌هامون رو باز می‌کنه ‫و محموله رو آزاد می‌کنه
‫تحویلش می‌دیم به خوزه کابررا
‫و پول لازم برای تسویه‌حساب ‫با طلب‌کارهای سوری به دستت می‌رسه
‫و ۳ روز دیگه آزاد می‌شی
‫اما…
‫اون موقع چی می‌شه؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌تونی تا آخر عمرت ‫گیلبرتو هانسون باشی
‫نه، نمی‌تونم
‫خب؟
‫تو دوست داری چی بشه؟
‫یادته…
‫‏۶ سال پیش برگشتی به کلمبیا؟
‫البته، هیچی نداشتم
‫فقط لباس‌های تنم رو داشتم
‫و من اومدم
‫همون‌طور که تو هر سال ‫می‌اومدی به صومعه
‫با اون ماشین مشکی قشنگ
‫وقتی همه تنهام گذاشته بودن
‫تو پسرمی
‫واقعاً؟
‫وقتی این ماجرا تموم شه، ‫دوست دارم تمام دنیا بدونه واقعاً کی هستم
‫خیلی‌خب، اول این رو انجام می‌دیم
‫و بعدش من و تو یه برنامه می‌ریزیم
‫در کنار هم می‌تونیم ‫به این قاره حکومت کنیم
‫فاتحان جدید
‫پادشاهان آمریکا
‫اما تا اون موقع، تدی،
‫باید محموله رو سالم ‫به خوزه کابررا تحویل بدی
‫بدون تأخیر و اشتباه
‫آقای ویسلر، پروازت چطور بود؟
‫جلوی فرودگاه یه ماشین منتظرته ‫تا بیارت این‌جا
‫باید در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم
‫مارتین، من باید برم. ‫تو بمون همین‌جا. مراقب باش
‫می‌خوام بدونم اون مردی که توی خونه‌ست ‫چه نقشه‌ای داره
‫- باشه ‫- ممنون
‫[ لندن، باشگاه مِی‌فر ]
‫خیلی‌خب، ممنون. ‫همین‌جا عالیه
‫عصر بخیر، آقای هالی‌ول
‫مهمون‌تون توی سالن منتظره
‫چه مهمونی؟
‫آدام، چطوری؟
‫باسیل کاراپتیان هستم، ‫رئیس بخش فنی
‫یه بار توی مهمونی مایرا ‫همدیگه رو دیدیم
‫آره، یادمه
‫مربوط به دیشبه
‫جلسه‌ی توی هلند پارک
‫- چه جلسه‌ای؟ ‫- با «سندی لنگبورن»
‫به نظر می‌رسه توی خونه ‫تلفنت روشن بوده،
‫یعنی می‌شه توی اون منطقه ‫ردت رو زد
‫- چیزیه که تلاش می‌کنیم ازش دوری کنیم ‫- اما من… نه، نه
‫قسم می‌خورم خاموشش کردم
‫مایرا خیلی روی ‫این‌جور مسائل حساسه
‫رئیس کلمبیایی اصلاً ‫سهل‌انگاری رو قبول نمی‌کنه،
‫این چیزیه که جیکوب براور متوجه شد
‫مایرا خبر داره؟
‫هنوز چیزی بهش نگفتم
‫- بریم مشروب بخوریم؟ ‫- چرا که نه؟
‫[ مدلین ]
‫خیلی‌خب. الخاندرو
‫وقت درخششه
‫سلام. صبح بخیر
‫شما…؟ فکر کنم یه‌کم گم شدم
‫نمی‌دونید تله‌کابین کجاست؟
‫تقریباً مثل قطاره، ‫اما یه‌کم توی هواست
‫ببخشید، خانم، نمی‌دونم
‫دیگه برو
‫- می‌شه…؟ آخه… ‫- برو
‫می‌دونید، توی کتاب راهنمام نوشته
‫مردم کلمبیا آدم‌های مهربونی‌ان
‫بعد از این ماجرا فکر کنم باید ‫ازشون بخوام کتاب رو اصلاح کنن
‫خیلی ممنون
‫بله؟
‫سلام، آقای الیس
‫برای انتقال به فرودگاه ‫تماس گرفتم. کجایی؟
‫توی هتلم
‫- وسایلم رو جمع کردم و آماده‌م ‫- بمون همون‌جا
‫دارم میام
‫آقا، می‌شه لطفاً سریع‌تر برید؟
‫یک لحظه
‫سلام
‫گفتی آماده‌ای
‫آماده‌م. فقط یه دوش گرفتم
‫- این‌جا خیلی هوا گرمه ‫- همه‌چیز خوبه، رفیق؟
‫آره
‫دیشب این‌جا بودی؟
‫البته
‫یه چیزبرگر سفارش دادم
‫یه‌کم ولرم بود، اما زنده موندم
‫تدی، چی شده؟
‫وسایلت رو جمع کن. ‫باید بریم
‫باشه
‫لرد لنگبورن
‫باور نکردنیه
‫سلام، دیکی
‫سفر طولانی‌ای داشتی
‫وظیفه‌ست
‫امیدوارم برات بلیت ‫کلاس تجاری گرفته باشن
‫برای خلافکارها نرخ ویژه‌ای دارن
‫خدمتکارهای این‌جا فکر می‌کنن ‫قراره ازت شراب بخرم
‫کابرنه‌ی شیلی. ‫از تاکستان‌های قدیمی
‫پس فعلاً بغل توی کار نیست
‫بیا داخل
‫کی می‌دونه من این‌جام؟
‫فقط چند نفر
‫پس بهتره بقیه خبردار نشن، خب؟
‫بهم بگو، چطور وارد این کار شدی؟
‫درسته
‫- دانشگاه ‫- آره
‫یه خوش‌تیپ استخدامم کرد
‫خدایا
‫اصلاً تردید نداشتی؟
‫به هیچ عنوان
‫روان‌درمانگرم می‌گه
‫اگه بهش نگفته بودم یه دندون‌پزشکم،
‫می‌گفت من فرزند یه خانواده‌ی مهاجرم،
‫و نفرین شدم به این وسواس ‫که بومی‌ها رو تحت تأثیر قرار بدم
‫به افتخار همین
‫تو چی؟
‫مایرا اومد سراغم، ‫دوستان قدیمی از سنگاپور هستیم
‫گفت ارتباطاتم رو نیاز داره
‫و توی کلمبیا پخت‌وپز می‌کنه
‫دستور پخت گرونیه
‫شوخی می‌کنی؟
‫سرمایه‌گذارها چند صد میلیون دادن
‫ولی در عوض یه کشور رو گرفتن
‫مس، نفت، لیتیوم
‫مرغ تخم‌طلا نیست؟
‫تا حالا چنین کاری نکردم
‫به مقامات رشوه دادم
‫اعتبار چند نفر رو خدشه‌دار کردم،
‫اما…
‫تأمین مالی برای تغییر رژیم؟
‫به دنیای گرگ‌ومیش خوش اومدی
‫- یه دور دیگه؟ ‫- نه، آدام، متأسفانه باید برم
‫جدی می‌گم. ممنون بابت مشروب
‫عالیه
‫باید مطمئن بشم گوشیت سالمه
‫می‌ذارمش توی پذیرش
‫و چیزی به مایرا نمی‌گیم
‫- یالا ‫- از دیدنت خوش‌حال شدم
‫به زودی می‌بینمت
‫بس کن! بس کن!
‫ممنون، تدی
‫خودم می‌رم
‫چیکار می‌کنی؟
‫تدی
‫دیروز توی کارتاخنا
‫اطلاعات زیادی بهت دادم
‫مشکل توئه، نه من
‫من برات خطرناک نیستم، تدی
‫من دوستتم
‫تا پیش گیت‌ها باهات میام
‫گیت ۴. پرواز خوبی داشته باشید
‫ممنون
‫برو فرانسه، متیو، ‫برو پیش دخترت
‫و کامل فراموش کن ‫که من رو دیدی
‫کار راحتی نیست
‫برای روحت دعا می‌کنم، ادواردو
‫بنی؟ برو سراغ دادستان، ‫منم دارم میام. خداحافظ
‫یه کار فوری برام پیش اومده
‫خدایا! دوست دارم آب‌تنی بکنم
‫تمساح‌ها هم خوش‌حال می‌شن
‫ببخشید. چی؟
‫خب، یه طناب تقریباً این اندازه‌ست
‫چند ثانیه از زمان فرار کردنت کم می‌کنه
‫مشروب می‌خوای؟
‫برندی این‌جا خیلی خوبه
‫مرد محلی از خوردن الکل ‫با طعم بادیان یا رام لذت می‌برن
‫نه. برندی خوبه
‫فتس، عزیزم. می‌شه برای آقای ویسلر ‫برندی و سودا بیاری؟
‫خودم چای می‌خوام. ممنون
‫خب…
‫آزادت کردن، ها؟
‫فکر کنم اصطلاح درستش ‫آزادی مشروط باشه
‫نصف‌شب با مسواک ‫و ملحفه‌های گره‌خورده فرار نکردی
‫ناامیدم می‌کنی
‫«کارو» چطوره؟
‫روحمم خبر نداره
‫مثل یه همسر وفادار ملاقاتم نمی‌اومد
‫و خونه‌ی ایتن اسکوئر رو هم برده
‫خوش به حالش
‫از اول باشهامت بود
‫خب، این‌طوری هم ‫می‌شه توصیفش کرد
‫مجبور شدم توی بَتِرسی ‫یه آپارتمان کرایه کنم
‫اگه قلب داشتم، ‫قطعاً تیکه‌تیکه می‌شد
‫چطور چنین کاری کردی، دیکی؟
‫باید اعتراف کنم که فکر می‌کردم…
‫چی فکر می‌کردی؟
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫برام ناراحت شدی؟
‫آره
‫چطوره بروشور رو نشونم بدی؟
‫تو جسدش رو شناسایی کردی
‫توی چشم‌هام نگاه کردی
‫- می‌دونم چیکار کردم ‫- چرا؟
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫شب قبل از شناسایی جسد بود
‫توی اون مسافرخونه‌ی صحرایی کثیف
‫من و تو داشتیم حرف می‌زدیم
‫ممنون
‫دیروقت بود و می‌خواستم بخوابم
‫و وارد اتاقم شد
‫سلام، آنجلا
‫وقت داری صحبت کنیم؟
‫با اسیرکننده‌های سوریش ‫معامله کرده بود
‫گفته بود آزادش کنن تا اون هم ‫همه‌ی بدهی‌هاش رو صاف کنه
‫‏۳۰۰ میلیون دلار
‫باید می‌گفتم اون مُرده
‫از ریور بازنشسته می‌شدم
‫و گفت اگه قبول نکنم، ‫هر دو تامون رو اون‌جا می‌کشه
‫و چند نفر رو می‌فرسته لندن ‫تا بچه‌م رو بکشن
‫پس منم قبول کردم
‫منم نقشم رو توی ‫نمایش صحراییش بازی کردم
‫کون لقت
‫بعدش مستقیم برگشتم به لندن ‫و همه‌چیز رو به رکس می‌هیو گفتم
‫رکس. اون می‌دونست
‫اون فرصت‌مون بود تا روپر ‫و همه‌ی رفقای حروم‌زاده‌ش رو بگیریم
‫سرمایه‌گذارهای لندن، ‫مقامات فاسد ریور،
‫سیاستمدارها، همه‌ی آدم‌های فاسد
‫اما بعدش روپر ناپدید شد
‫اصلاً نمی‌دونستیم کجاست، ‫تا این‌که مایرا کاوندیش رئیس ریور هاوس شد،
‫از طرف دولت یهویی ‫روی سرمون خراب شد
‫بعدش هم ماجرای کلمبیا. ‫اون دختره‌ی میامی
‫رد پای روپر و برگشتنش ‫به صحنه رو حس می‌کردم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫- می‌تونستم کمک کنم ‫- تو کسی بودی که اون روش وسواس داشت
‫- باید باور می‌کردی که اون مُرده ‫- باید بهم اعتماد می‌کردی
‫اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم، ‫جون سالم به در نمی‌بردی
‫مثل الان خیلی تهاجمی و خشن ‫وارد ماجرا می‌شدی
‫- همه‌چیز رو به خطر می‌انداختی ‫- به‌خاطر تو دو نفر رو کشتم
‫- زنی که عاشقش بودم رو… ‫- ازت نخواستم اون کارها رو بکنی
‫دیدی روپر چطور ‫جد رو تو هتل شکنجه کرد؟
‫- من یه بچه دارم. یه دختربچه ‫- خیلی وقته خواب به چشم‌هام نیومده
‫متوجه هستی؟
‫توی اون هتل سوئیسی پیدام کردی. ‫من رو این‌طور آدمی کردی. و بهم دروغ گفتی
‫چاره‌ای نداشتم
‫هر دو تامون می‌مردیم
‫اصلاً می‌دونی…
‫بدون تو چقدر برام سخت بوده؟
‫روپر داره یه کودتا ‫توی کلمبیا رو سازماندهی می‌کنه
‫اگه موفق بشه، ‫پول سوری‌ها رو می‌ده
‫و آزاد می‌شه
‫یعنی همه‌ی کارهایی که من و تو ‫توی مصر انجام دادیم بیهوده بودن
‫- باید برم ‫- نه. قضیه فراتر از روپره
‫این یه جنگ داخلی ‫توی دستگاه اطلاعاتی‌مونه
‫باید زمان بیشتری بهم بدی
‫نمی‌تونم
‫هیس. هیس
‫‏۴۰ کیلومتر از آکسفورد فاصله داره. ‫‏۱۶ تا اتاق‌خواب، ۸۰ هکتار
‫زمین تنیس، استخر، ‫سرپوشیده و روباز
‫و آره، مجوز ساخت زمین پدل هم داره
‫هر کوفتی که هست
‫و مایرا هزینه رو پرداخت می‌کنه؟
‫گفت یه هدیه‌ی کوچیک برای قدردانیه
‫دولت دیشب تصویبش کرد
‫قرارداد توی یه شرکت هلدینگ ‫ثبت می‌شه
‫از طریق باهاما و سپس زوریخ. ‫ردیابی زنجیره مالکیتش غیرممکنه
‫از مایرا خوشم میاد
‫اون مهمونی سفارت ‫توی برمه رو یادته؟
‫از لحاظ مشروب خوردن ‫بد جور شکست‌مون داد
‫خفه شو! ‫تو رو شکست داد
‫زن سرسختیه
‫آرمان‌گرایی قضاوتش رو ‫تحت تأثیر قرار نمی‌ده
‫وقتی کسی پیشنهاد خوبی بهش بده ‫قبول می‌کنه
‫ازت خواسته بیایی سری به من بزنی،
‫ببینی با این سنم هنوز ‫برای انجام وظیفه آماده‌م یا نه
‫مایرا ازم نخواسته هیچ کاری بکنم
‫- اومدم این‌جا چون تو ازم خواستی ‫- مطمئنی؟
‫به مادر گزارش نمی‌دی؟
‫کون لقت، دیکی. ‫من خبرچین نیستم
‫پس بهتره جایزه‌م رو بهم بدی
بی سی موویز
‫بفرمایید
‫[ گذرنامه ]
‫[ ریچارد آنزلو روپر - شهروند بریتانیایی ]
‫«زمین چیز زیباتری ‫برای نمایش دادن ندارد»
‫♪ زیرا خود او چنین گفته ♪
‫- ♪ و این افتخار بزرگی برای اوست ♪ ‫- ♪ و این افتخار بزرگی برای اوست ♪
‫♪ این‌که او یک انگلیسی است ♪
‫- ♪ او یک انگلیسی است ♪ ‫- ♪ او یک انگلیسی است ♪
‫این‌جا نیست
‫کل ساختمون رو گشتم. ‫اصلاً نمی‌دونم کجا رفته
‫چطور گذاشتی چنین اتفاقی بیُفته؟
‫احمقی یا چی؟
‫همین‌الان پیداش کن!
‫گندش بزنن!
‫همین‌جا بمون
‫منم مکس
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫- تو چی؟ ‫- آره، منم خوبم
‫الخاندرو هستم
‫خوزه کابررا رو می‌شناسی؟
‫آره، معلومه که می‌شناسمش
‫اون حروم‌زاده می‌خواد همه‌ی چیزهایی ‫که توی این کشور ساختیم رو نابود کنه
‫خب، بریتانیایی‌ها ازش حمایت می‌کنن
‫دولت ما این‌جا ‫برای تغییر رژیم حمایت مالی می‌کنه
‫- و باید جلوش رو بگیریم ‫- فهرست همون چیزیه که نیاز داشتی، درسته؟
‫آره
‫با رئیس دادگستری تماس می‌گیرم
‫اون اختیار باز کردن محموله رو داره
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بیشتر از هر کسی
‫دفتر کونسوئلو آربنز، ‫آرتورو صحبت می‌کنه
‫آرتورو، الخاندرو گوالتروس‌ام. ‫باید با کونسوئلو صحبت کنم
‫الان نمی‌تونه صحبت کنه
‫بهش بگو کارم فوریه
‫شرمنده، الخاندرو، غیرممکنه
‫گوش کن چی می‌گم
‫یه محموله‌ی مخفی از تسلیحات بریتانیایی ‫الان توی بندر کارتاخناست
‫قراره به خانواده‌ی کابررا ‫تحویل داده بشه
‫- یا خدا ‫- مدرک هم برای اثباتش دارم
‫اما باید امروز حضوری ‫کونسوئلو رو ببینم
‫بهت ‌زنگ می‌زنم
‫باشه
‫ممنون
‫خب؟
‫گفت بهم زنگ می‌زنه
‫کِی؟
‫نمی‌دونم، امیدوارم به زودی
‫بیاید این‌جا، قشنگ‌ها. ‫یالا. بیاید
‫آره. آره
‫این کلویی‌ـه
‫اون دو تا هم رانی و رجی‌ان
‫چه اتفاقی برای سگ‌های ‫توی مایورکا افتاد؟
‫پلیس اسپانیا با گاز خفه‌شون کرد، ‫انگار می‌خواست یه نکته‌ای رو ثابت کنه
‫ولی اینا باهام می‌رن خونه، مگه نه؟
‫آره
‫آره. می‌تونی به سگ شکاری اعتماد کنی
‫این فکر کِی به سرت رسید ‫که دوباره امپراتوری رو بسازی؟
‫توی سوریه که بودم
‫توی سوراخ صحراییم
‫‏۲ متر زیر زمین بودم
‫توی شن‌ها یه گودال کنده بودن
‫چند تا پله برای پایین رفتن داشت، ‫درش نصف اندازه‌ی آدم بود
‫و از جهنم هم گرم‌تر بود
‫اولش فقط این رویا رو داشتم ‫که انتقام بگیرم از بور،
‫پاین، از همه‌شون
‫بعدش متوجه شدم ‫فقط دارم انرژیم رو هدر می‌دم
‫پس با اسیرکننده‌هام آشنا شدم
‫با خویشتن‌داری و شوخ‌طبعیم ‫دلشون رو به دست آوردم
‫و اون‌طوری خارج شدی؟
‫با رشوه دادن، یا وعده‌ی رشوه
‫پیشنهادم رو به بالادستی‌ها رسوندم ‫تا به آقای بارگاتی و دوست‌هاش برسه
‫این‌که همه‌ی ضررشون رو جبران می‌کنم
‫‏۳۰۰ میلیون
‫مبلغی که اون چشم آبی ‫ازشون گرفته بود
‫اون موقع فکرش به ذهنم رسید
‫می‌بینی، یه زمانی
‫وقتی بریتانیا به دریاها حکومت می‌کرد،
‫یه نفر سر از یه جایی درمی‌آورد،
‫ثروت رو پیدا می‌کرد: ‫طلا، نقره، الماس،
‫و در صورت لزوم زمرد…
‫می‌رفت سراغ ارتش ‫و به چند تا از مردم محلی شلیک می‌کردن
‫مسیرهای تجاری رو امن می‌کردن
‫مثل آب خوردن بود
‫اما الان خودمختاری ‫و فرهنگ‌های بومی مد شدن
‫خدمتکار از دست اربابش در می‌ره
‫اما اگه بتونی به یه روش دیگه‌ای ‫صاحب یه کشور بشی چی؟
‫گروه شبه‌نظامی محلی رو می‌خری، ‫تا دندون مسلح‌شون می‌کنی تا جرقه‌ی انقلاب رو بزنن
‫هزینه‌ها رو هم می‌اندازی ‫گردن کسی که سود می‌بره
‫مواد معدنی، فلزات، نفت
‫از دلال‌های اسلحه هم ‫کمیسیون می‌گیری
‫هر دو طرف رو می‌دوشی ‫و آخر هم محصول رو درو می‌کنی
‫تجاری‌سازی هرج‌ومرج
‫کلمبیا بهترین مکان برای شروع بود. ‫این‌جا دوست‌های قدیمی دارم
‫صاحب زمین و دام
‫این جنبش سیاسی جدید داره سبک زندگی قدیمی ‫خوزه کابررا رو تهدید می‌کنه
‫این خطر وجود داره که در نهایت ‫سر از دادگاه دربیارن
‫و به سزای اعمال‌شون برسن
‫و هیچ‌کس چنین چیزی رو نمی‌خواد
‫پس توی این وضعیتیم، نه؟
‫برای انقلاب خوزه کابررا ‫سلاح وارد می‌کنم
‫مایرا کاوندیش و سرمایه‌گذارهاش ‫هزینه‌ش رو می‌دن
‫و اگه بتونم این‌جا چنین کاری بکنم، ‫می‌تونم هر جای دیگه‌ای عملیش کنم
‫فقط یه محموله مونده، سندی
‫فقط یکی
‫و بعدش…
‫می‌تونم با این برم خونه
‫و من و تو می‌تونیم ‫واقعاً با هم کار کنیم
‫چی شد؟
‫دادستان فرار کرده. ‫چنین چیزی شد
‫چی؟
‫اصلاً نمی‌تونم اعتماد کنم ‫که کسی کارش رو درست انجام بده
‫تدی، کاراسکال بالا منتظره
‫گندش بزنن
‫سلام، مامان
‫سلام، هنوز راه نیُفتادی؟
‫نه، امروز بعدازظهر راه می‌افتم ‫و امشب به میامی می‌رسم
‫خیلی وقته رفتی
‫می‌دونم. بیشتر از چیزی ‫که فکر می‌کردم طول کشید
‫مکس، باید یه چیزی ‫از لندن نشونت بدم
‫باسیل شیش ماهی هست ‫که ایمیل‌های آدام هالی‌ول رو می‌خونه
‫این در مورد آخرین محموله‌ست
‫[ سیستم ای‌اِم‌پی ۷۴۲ ]
‫[ مدارهای قدرت را ‫در شعاع ۴۰ کیلومتری از بین می‌برد ]
‫[ بسیار احتیاط کنید! ]
‫با اون می‌شه یه شهر رو ‫کامل نابود کرد
‫و یه جنگ رو شروع کرد
‫باشه، لطفاً منتظرم نذار
‫خیلی‌خب، مامان…
‫باشه. باید برم. دوستت دارم
‫رئیس می‌خواد تو رو ببینه. ‫گوشیت رو بده بهم
‫چرا؟
‫گوشیت رو بده
‫قضیه چیه؟
‫برو. بجنب!
‫برو. برو
‫چته؟
‫گوالتروس هنوز زنده‌ست
‫گیلبرتو حتماً باید این خبر رو بشنوه
‫گوش کن، خوآن
‫من تصمیم می‌گیرم چه چیزی رو ‫نیازه گیلبرتو بشنوه. فهمیدی؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- قضیه چیه؟
‫قضیه چیه؟
‫منم می‌خوام همین رو بدونم. ‫قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم در مورد ‫چی حرف می‌زنی
‫نمی‌دونی؟ مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫فهرست محموله دست دادستانه
‫چی؟
‫چطور؟
‫- غیرممکنه ‫- غیرممکنه؟
‫غیرممکنه!
‫پس چرا می‌خواد ‫رئیس دادگستری رو ببینه؟
‫- به نظرت غیرممکنه؟ ‫- اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫رکسانا، من همه‌جا رفیق دارم
‫خب الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫تو؟ هیچی
‫خوآن می‌گه…
‫تو رو توی دفتر کارتاخنا تنها گذاشته. ‫درسته، خوآن؟
‫باشه. خب چی؟
‫لطفاً بهم دروغ نگو
‫تو فهرست محموله رو دزدیدی؟
‫زده به سرت؟
‫من رکس می‌هیو رو تحویل‌تون دادم
‫من کسایی که می‌خواستن توی لندن ‫عملیاتت رو خراب کنن رو لو دادم
‫ولی حالا من رو زیر سوال می‌بری؟
‫جواب سوال کوفتی رو بده!
‫بشین و تکون نخور!
‫- جرأت می‌کنی من رو زیر سوال ببری؟ ‫- خفه شو!
‫بتمرگ همون‌جا
‫سلام
‫همون‌طور که قول دادی ‫اون حیوون رو نابود کردی؟
‫مُرده
‫- طبق برنامه پیش می‌ریم ‫- خوبه
‫امروز بعدازظهر در دسترس نیستم
یه سری کار دارم
‫مشکلی نیست
‫همه‌چیز تحت کنترله
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫الان وسط یه کاری‌ام. ‫می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫به چیکو زنگ بزن
‫می‌دونم باید چیکار کنیم
‫بله، آرتورو؟
‫عالیه، حتماً میام
‫کونسوئلو ساعت ۱۵ من رو می‌بینه
‫توی ساختمان پارلمان
‫الخاندرو. گوش کن چی می‌گم
‫یه دلال تسلیحات بریتانیایی وجود داره
‫اسمش ریچارد آنزلو روپره
‫وقتی کونسوئلو رو دیدی، ‫بهش بگو اون پشت همه‌ی ماجراهاست
‫اگه اون رو بگیرید ‫بقیه کاری ازشون برنمیاد
‫باشه
‫- سلام، داداش! ‫- چه خبرا؟
‫- رانندگی بلدی، نه؟ ‫- آره
‫آقای دوس سانتوس یه کار ویژه‌ای ‫برات داره. سوار شو
‫این‌جا ۲ میلیون پزو دارم… ‫سوار شو
‫بشین پشت فرمون
‫قضیه چیه، بنی؟ ‫نقشه‌ش چیه؟
‫با من حرف نزن. ‫خفه‌خون بگیر
‫گیلبرتو
‫یه مشکلی هست
‫تدی داشت بهم دروغ می‌گفت. ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم
‫باشه
‫دادستان هنوز زنده‌ست،
‫و فهرست محموله رو هم داره
‫اما مشکلی نیست
‫دقیقاً چطور مشکلی نیست؟
‫چطوری این‌طوری شد؟
‫شاید دختر بولانیوس
‫شاید یکی فریبش داده
‫کی؟ کی می‌دونسته؟
‫مشکلی نیست
‫ادواردو یه نقشه‌ای داره
‫این ماجرا رو تموم می‌کنیم، باشه؟
‫خوآن، وقتی هنوز مشکلات برطرف نشدن ‫بهم نگو هیچ مشکلی نیست
‫چون اگه این‌طور بگی،
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم ‫و به خورد سگ‌هام می‌دمت
‫بریم
‫برای مواقع ضروری
‫مشکلی هست؟
‫فقط…
‫مشکلات اولیه‌ی عملیات
‫انگار نمی‌شه تیم خوبی ‫جمع و جور کرد
‫مشکل پیمانکارهای محلی همینه
‫از کی استفاده می‌کنی؟
‫پسری به اسم ادواردو دوس سانتوس
‫از کجا پیداش کردی؟
‫توی این مسیر استخدامش کردم
‫گذشته‌ی عجیبی داره
‫اما وفاداره
‫مثل یکی از اینا
‫روال کار رو بلده؟
‫به اندازه‌ای که نیازه، آره
‫و وقتی این ماجرا تموم بشه، ‫چیکار می‌کنیم؟
‫می‌خوای با خودت برگردونیش؟
‫تدی توی باشگاه «آتنیوم»؟
‫فکر کردن بهش هم ترسناکه
‫نه، تدی یه گاوچرونه
‫باید روی یه اسب ببینیش
‫خیلی قشنگه
‫اما برای جوامع متمدن مناسب نیست
‫حب، پس می‌تونیم ‫از شرش خلاص بشیم
‫فکر می‌کنم به راحتی انجام می‌شه
‫خب، وقتی به اون مرحله رسیدیم یه فکری براش می‌کنیم. خوبه؟
‫خیلی‌خب
‫موفق باشی
‫گوشیم کجاست؟
‫باید به مامانم توی میامی زنگ بزنم، ‫و بهش بگم نمی‌تونم به پرواز برسم
‫بنی، مامانم رو که می‌شناسی…
‫اگه بهش توضیح ندم، به پلیس،
‫فرماندار ایالت فلوریدا ‫و احتمالاً کاخ سفید زنگ می‌زنه
‫دروغ می‌گم؟
‫اون‌وقت ادواردو چه فکری می‌کنه؟
‫سریع. حواسم بهت هست، باشه؟
‫ممنون
‫- بله؟ ‫- سلام، مامان
‫منم. دارم برات پیغام می‌ذارم
‫امروز به پروازم نمی‌رسم، ‫گفتم شاید بهتر باشه بدونی،
‫این‌جا اوضاع خیلی خرابه، ‫بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی
‫پس بهتره همه‌ی ‫برنامه‌هات رو لغو کنی
‫[ مکس ]
‫آقای الخاندرو گوالتروس؟
‫بله. با کونسوئلو آربنز جلسه دارم
‫اتاق جلسه‌ی شماره‌ی هفت. ‫لطفاً دنبالم بیاید
‫منتظرتون هستن
‫آقا
‫باید با یه دادستان ‫که داخله صحبت کنم
‫اسمش الخاندرو گوالتروسه
‫کارت عبور داری؟
‫نه، اما باید یه پیغامی بهش برسونم. ‫خیلی فوریه
‫غیرممکنه. نمی‌تونی وارد بشی
‫باید همین‌الان ساختمون رو ترک کنه. ‫می‌شه بهش بگید؟
‫- می‌دونی توی کدوم دفتره؟ ‫- نمی‌دونم. گوش کنید…
‫این‌قدر وقت‌مون رو تلف نکن. ‫از این‌جا فاصله بگیر
‫- لطفاً… ‫- برو!
‫منتظرتون هستن
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫کونسوئلو کجاست؟
‫آروم باش، آقای گوالتروس
‫لطفاً بشین
‫این‌جا دیوان عالی عدالته
‫فکر می‌کنید توی کدوم دهه ‫زندگی می‌کنید؟
‫لطفاً آروم باش. ‫و نشونم بده چه چیزی توی اون کیفه
‫سالی
‫یه مشکلی هست. ‫رفته داخل. من رو زیر نظر دارن
‫- باید برم پیشش ‫- نه، جاناتان…
‫- گوشی رکسانا رو ردیابی کن ‫- نه، صبر کن!
‫لعنتی!
‫باید بدونم منبعت کیه
‫اسمش رو یادم نمیاد
‫سند اصلی کجاست؟
‫توی کونت
‫ببریدش
‫همین‌الان سوار ماشین شو!
‫- قضیه چیه؟ ‫- سوار ماشین کوفتی شو!
‫بجنب!
‫هی!
‫موتورم! موتورم!
‫بار بعدی که همدیگه رو می‌بینیم، ‫ان‌شاءالله توی خاک انگلیس هستیم
‫چند تا کنده روی آتیشه
‫و هیچ پشه ‫یا کلمبیایی‌ای دیده نمی‌شه
‫ویسکی تک‌مالت برات آماده می‌کنم
‫- ویسکی اِسپِی‌ساید باشه لطفاً ‫- طبیعتاً
‫سندی، ازت می‌خوام وقتی برمی‌گردی ‫یه کاری انجام بدی
‫حتماً. هر کاری که ازم بربیاد
‫در مورد دنیه
‫می‌خوام توی خونه‌ی آکسفوردشایر ‫برگرده پیشم
‫مادرش چی؟
‫یه پیشنهاد بهش بده. ‫برام مهم نیست چطور انجامش می‌دی
‫فقط مطمئن شو ‫شرایط رو درک می‌کنه
‫- ‏۱۰ سال از زندگی پسرم رو از دست دادم ‫- توی مدرسه‌ی شبانه‌روزیه
‫پس از اون‌جا درش بیار!
‫دنی خانواده‌ی منه
‫تنها پسر و وارث‌مه
‫مال منه
‫البته
‫همه‌شون رو فریب دادی، دیکی. ‫تک‌تک‌شون رو
‫جاناتان پاین… ‫دشمن شرافتمندی بود
‫اما یه اشتباه کرد
‫وقتی اژدها رو می‌کشی، ‫حتماً ببین نفس می‌کشه یا نه
‫بجنبید بیاید. یالا
‫- برو سمت راست ‫- کجا می‌ریم؟
‫بپیچ سمت راست! ‫کاری که می‌گم رو انجام بده!
‫پیاده شو. سریع!
‫رئیس، چیزی که می‌خواستی رو آوردم
‫این‌جا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫چرا پیشنهادم رو قبول نکردی؟
‫همه‌چیز خیلی راحت‌تر می‌شد
‫به چی اعتقاد داری؟
‫من به عدالت اعتقاد دارم
‫تو فقط یه بچه‌ای
‫و خیلی مونده تا مرد بشی
‫می‌دونی چیه؟
‫توی جهنم می‌سوزی، عوضی
‫این حروم‌زاده رو هم بُکُش
‫کاری که قرار بود رو انجام داد ‫اما خیلی چیزها دیده
‫حروم‌زاده، من رو آوردی این‌جا ‫که بُکُشیم؟
‫بجنب! بکشش، رئیس!
‫پناه بگیر!
‫بیا! بجنب!
‫عجله کن! بیا!
‫- ببرش پیش رئیس. باشه؟ ‫- باشه
‫گرسنه‌ته، دیکی؟
‫نه. ممنون، فتس
‫- بله؟ ‫- منم
‫اوضاع خیلی خرابه. ‫سرمایه‌گذار هنگ‌کنگی…
‫کار اون بوده. چیکو رو کشت
‫فرار کرد
‫همین‌الان عکس رو برام بفرست
‫خوبی؟
‫یالا!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.