‫رسماً با تمدید فعالیت سه ساله‌ی ‫واحد جغدها موافقت می‌کنم ‫(آنچه گذشت…)
‫- اسمش یاکو براوره ‫- از کجا می‌شناسیش؟
‫از زندگیِ قبلیم
‫محموله تا سه روز دیگه ‫می‌رسه بندرِ کارتاخنا
‫خودشو دست‌پرورده‌ی اصلیِ ریچارد روپر می‌دونه
‫اسمش تدی دوسانتوسـه
‫یعنی همون موقع که «بازرگانیِ بارکرو» و
‫خیریه‌اش رو راه انداخته
‫بی‌گُدار به آب نزنی
‫حیفـه وجهه‌ات خراب بشه
‫به نظرت رکس روبراهـه؟ ‫نگرانشم
‫رکس به قتل رسیده و
‫ریور هاوس هم دخیلـه
‫یه شرکت وارداتی توی کارتاخِنا داره که
‫دستگاه‌های صنعتیِ انگلیسی رو ‫برای خطوط انتقال نفت می‌خره
‫کم‌کم حس کردم یه جای کار می‌لنگه
‫- به رکس قضیه رو گفتم ‫- این فرد چی؟
‫- نه ‫- به بچه‌ها بگو میریم اسپانیا
‫ما واحد نظارتیم. ‫گروه عملیاتی که نیستیم، یادت رفته؟
‫فهرست محموله‌ها با مهر دولتی، ‫همونطور که خواستی
‫ولید
‫سلام، الکس گودوین هستم
‫لطفاً پیغام بذارید
‫واحد جغدهای شب یه واحدِ نظارتیـه
‫کارتون چشم و گوش بودن و گزارش دادنـه؛
‫نه تعقیب
‫الکس گودوین رئیسم بود
‫اون دستور داد میشل هبرت رو ‫تا اسپانیا تعقیب کنیم
‫خیال می‌کردیم حکم داره
‫خب، حکمی در کار نبوده
‫اصلاً گفت چرا دنبالِ یه دلالِ اسلحه ‫با پاسپورت جعلی بوده؟
‫نه
‫فقط چیزهای ضروری رو بهمون گفت
‫همین؟
‫مگه گاو و گوسفندید؟
‫ببین، کله‌شقیِ الکس نه تنها ‫به قیمتِ جونِ خودش تموم شد،
‫بلکه مسببِ مرگِ چندتا از ‫بهترین مأمورهای ها هم شد
‫رسماً دستورِ انحلال واحدِ ‫جغدهای شب رو صادر می‌کنم
‫خانم پرایس جونز، شما هم بهتره ‫چند وقتی بری مرخصی
‫کسی هم بیرونِ این اتاق ‫ازت سؤال پرسید…
‫میگی واحدتون اصلاً توی اسپانیا نبوده
‫شیرفهم شد؟
‫بله
‫خوبـه. مرخصی
‫ممنون
‫« ولز، خلیج سه صخره »
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫« مأمور شیفتِ شب » ‫« فصل دوم: قسمت دوم »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی »
‫سالی
‫آروم باش، جاناتان
‫فقط من و توییم
‫اغلب آخرهفته‌ها میام اینجا ماهیگیری
‫یه راه گریزیـه از مشغله و کار و بار
‫سالی کو؟
‫یک و نیم کیلومتریِ اینجا
‫منتظرمونـه بریم پیشش
‫چرا بهم گفتی جاناتان؟
‫چون اسم واقعیتـه
‫جاناتان پاین
‫همونی که ریچارد روپر رو به زانو درآورد
‫« محرمانه؛ پرونده‌ی اطلاعاتیِ جاناتان پاین، ‫ملقب به مدیر شیفت شب »
‫شش سال پیش که رکس ازم خواست ‫برات یه هویت جدید دست و پا کنم،
‫با کمال میل قبول کردم
‫مدت‌هاست از دور تحسینت می‌کنم
‫بیا یه فنجون چایی بخوریم
‫باید صحبت کنیم
‫مایرا کَوندیش خیال می‌کنه ‫توی انفجارِ هتل مُردی
‫من از نفوذم استفاده کردم که ‫توی گزارش قِید بشه
‫دوتا جسد توی اون اتاق پیدا شده
‫ولی در واقع فقط یکی بود
‫سالی همه چی رو درباره‌ی آلکستیس،
‫بندر کارتاخنا و
‫تدی دوسانتوس بهم گفته
‫بذار کمکت کنم، جاناتان
‫هر نقشه‌ای تو سرتـه، ‫تنهایی از پسش برنمیای
‫اینا رو توی بایگانیِ روپر پیدا کردم
‫این مالِ تدی دوسانتوسـه
‫« گفتم شاید از این خوشت بیاد، از طرفِ تدی »
‫ریچارد روپر دهه‌ی ۹۰
اسلحه قاچاق می‌کرد کلمبیا؟
‫- هیچوقت ثابت نشد ‫- اما؟
‫- شکی درش نیست ‫- خیلی‌خب
‫پس به نظرم تدی همون راه رو در پیش گرفته و
‫گمونم سازمان اطلاعاتِ بریتانیا هم ‫داره بهش کمک می‌کنه
‫دیگه نمی‌تونی از ‫پوشش سازمان استفاده کنی
‫بدجور خطریـه
‫مایرا همه جا آدم داره،
‫رکس هم اینو فهمیده بود
‫چه خبر از رُکسانا بلانیوس؟
‫اثری ازش نیست
‫بعید نیست اون رو هم سر به نیست کرده باشن
‫سلام
‫- ولید جاش اونجا نبود ‫- می‌دونم
‫طفلی هم بچه داشت هم یه خانم خوشگل
‫می‌فهمم
‫من بی‌کس و کارم
‫فقط یه سگِ مریض دارم
‫نباید گذشته‌ات رو ازمون پنهون می‌کردی
‫متأسفم، سالی
‫مایک در چه حالـه؟
‫از سازمان رفت. مستقیم رفت مرکز لندن
‫تو هم باید همین کار رو بکنی
‫تا همینجاش هم زیادی تو خطر انداختمت
‫از جام جُم نمی‌خورم
‫اگه جا بزنم، خونِ بچه‌ها پایمال میشه
‫بریم
‫خیلی‌خب
‫فردا کامیون‌ها میان بار رو ‫از بندرِ کارتاخنا تحویل بگیرن
‫منتها تو گفتی یه جوری جلوشون رو بگیریم
‫این کیـه؟
‫آلخاندرو گوالتروس؛ ‫دادستانِ مدئین
‫دو بار سعی کرده جلوی شرکتِ بارکرو رو بگیره، ‫اما راه به جایی نبُرده
با اسم رمزیِ مکس درباره‌ی محموله بهش آمار دادیم
‫به خواستِ ما محموله رو توقیف و
‫حساب‌های بانکیِ بارکرو رو بلوکه کرده
‫این یعنی تدی بدجور لنگِ پول نقده
‫این میشه راهِ ورودِ تو
‫از قُلک روپر استفاده می‌کنیم
‫گمونم منطقیـه، ‫چون خودت اول دزدیدیش
‫آخرین بار که چک کرده بود، ‫‏۳۰۰ میلیون دلار بود
‫باشه
‫منتها دیگه نمیشه الکس گودوین باشی
‫پس کی باشم؟
‫متیو اِلیس
‫‏۴۳‏ سالـه
‫متولدِ نورفِک؛ باباش بانکدارِ درجه دو بود
‫مامانش هم یه الکلی که ‫با کلِ اهالی فاکنهام خوابیده بود
‫خوش به حالش
‫- خوبـه؟ ‫- آره
‫این یکی رو امتحان کن
‫یه خرپولی که جونت در میره واسه قمار
‫راه‌راه
‫اینو بپوش
‫- این خوب نیست ‫- آره
‫نه، چیزه… ‫خزه. به درد…
‫- تابلوئـه ‫- تابلوئـه
‫راهِ خودت رو رفتی، شرکت‌های
‫زیادی توی اروپا و خلیج فارس راه انداختی و ‫بعد همه رو به خاکِ سیاه نشوندی
‫کفش…
‫اینا رو باید بدونِ جوراب بپوشی
‫- با این سِتش کن ‫- آره
‫آخر سر هم توی هنگ‌کنگ موندگار شدی و
‫واسه یه شرکت سرمایه‌گذاریِ سوئیسی ‫به اسم استایگر و پسران کار می‌کردی
‫- همین؟ ‫- آره
‫- خودشـه ‫- خودشـه
‫بعد از گندکاریِ مالی‌ات توی بانکِ هنگ‌کنگ ‫فرار کردی رفتی مدئین ‫(کلمبیا، هنگ‌کنگ)
‫تنهایی، مشکوکی و کُلی پول ‫واسه آتیش زدن داری
‫توی هتل «گران ملیا» مستقری چون ‫تنها هتل درست‌درمونیـه که
‫در شأن و شخصیت توئـه
‫- طبیعتاً ‫- طبیعتاً
‫میتو الیس
‫از خانواده، روابط و مسئولیت‌هات
‫فرار کردی
‫بدجور تو باتلاق عیّاشی غرق شدی (با موفقیت اجاره شد)
امکاناتِ ورزشیِ مجموعه از این سمتـه
…مِیخونه‌ی باشگاه هم بازه تا
‫- حالا وکیلِ تدی، یعنی کاراسکال راهِ نفوذِ توئـه ‫- ممنون
‫عاشقِ قماره
‫هر سه‌شنبه بعدِ تمرینِ تنیس وکیله توی باشگاه،
‫با هم ناهار می‌خورن
‫اونجاست که مثل یه مارِ خوش خط و خال ‫می‌خزی میری تو دامن‌شون
‫جاناتان، هر نشونه‌ی مشکوکی دیدی، ‫بلافاصله از مسیرهای خروجی فرار کن
‫در حالت عادی، انجام چنین مأموریتی ‫ماه‌ها زمان می‌بره
‫اونجا می‌بینمت
‫با کلاهِ آفتابی‌ام رو سرم
‫« کلمبیا، باشگاه اسلحه‌ی مدئین »
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫گویا شما هم به مشکلِ من برخوردید
‫بی‌مربی موندید. ‫ظاهراً مشکل خانوادگی پیش اومد براش.
‫تازه عضو باشگاه شدی؟
‫دو روزه اومدم
‫متیو الیس هستم؛ عضو باشگاه سیموندزِ لندن
‫- خوآن کاراسکال ‫- سلام
‫- یه دست بازی کنیم؟ ‫- باشه
‫- شرطی‌اش کنیم؟ ‫- آره
‫سرِ چقدر؟
‫هزار دلار؟
‫اهل وقت تلف کردن نیستی، نه؟
آماده باش که قراره بدجوری ببرمت
‫- امتیاز ‫- عجب سرویسی
‫۳۰‏، هیچ
‫تموم
‫یک، هیچ به نفعِ من
‫دست مریزاد، انگلیسی‌خان
‫- دو، هیچ ‫- باریکلا
‫بیخیال!
‫خیلی‌خب. سه هیچ به نفعِ من
‫اوت! سرویس با منـه
‫یک، سه
‫- اوت! ‫- داخل بود ها
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫امروز، روزِ تو نیست
‫سرویس بزن
‫- کیری! ‫- این سِت هم مال من!
‫فورهندت خوبـه
‫ولی زیادی بهش نناز
‫شدی عینهو بابام
‫- بیا، این هم پولت ‫- بیخیالش
‫حکم قاپیدنِ آبنبات رو داره از یه بچه
‫هی، خوآن
‫بدجنس نباش، باشه؟
برو پیش ژنرال سانچز، الان میام
‫- بازی چطور بود؟ ‫- باختم
‫نشنیدی چی میگن؟
‫شکست آدم رو قوی‌تر می‌کنه
‫ایشالا که همینطوره
‫تازه واردی، نه؟
‫تازه رسیدم
‫بیا،
‫با هم بریم تو
‫روز بخیر، جناب
‫انگلیسی هستی؟
‫اهلِ هنگ‌کنگ اومدم
‫بانک سوئیس
‫ده سال اونجا بودم
‫چی شد که سر از کلمبیا درآوردی؟
‫اینطوری بگم که کار با چینی‌ها دیگه داشت
‫پیچیده میشد،
‫واسه همینـه که دنبال فرصت‌های جدیدم
‫پس اهل خطری
‫هم تو زندگی…
‫- هم تو زمینِ بازی ‫- خوشم اومد
‫آقای دوسانتوس، عذر می‌خوام. ‫ژنرال سانچز توی بار منتظر شمان.
‫الان خدمت می‌رسم. یه لحظه
‫- من باید برم، دوستِ من ‫- راحت باش
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫- امیدوارم کلمبیا بهت بسازه ‫- می‌بینمت
‫کجا مستقری؟
‫فعلاً هتل گران ملیا، ‫تا ببینم چی میشه
‫مراقبت کن، رفیق
ژنرال، خیلی ممنونم که تشریف آوردی
مایه‌ی افتخاره، ادواردو
بگو ببینم، چه خدمتی از دستِ من ساخته‌ست؟
شخصی به اسم آلخاندرو گوالتروس؛ سدّ راهم شده و اذیت می‌کنه
تموم حساب‌های بانکی‌ام رو بلوکه کرده
محموله رو توقیف کرده و می‌خواد کانتینرها رو بازرسی کنه
،‫تحت هیچ شرایطی ‫نباید این اتفاق بیفته
نگران نباش، بسپارش به من
فقط عجله کن. بدون پول، عملیات تعطیلـه
‫« مدئین، وزارت دادگستری »
چه خبر، یاوی؟
آقای آلخاندرو، حالتون خوبـه؟
طبق معمول، قهوه‌ی تلخ لطفاً
‫من حساب می‌کنم، آلخاندرو. ممنون
‫ببخشید. شما؟
‫ده روز پیش یه گزارشی به دستت رسید
‫فرستنده هم اسمش مکس بود
‫محموله رو برامون توقیف کردی و
‫مکس گفت بهت بگم خیلی ازت ممنونیم
‫آره، ولی اجازه ندارم بازش کنم
‫همین الان یه نامه به دستم رسید
‫گویا ارتش جلوم رو گرفته
‫بذار حدس بزنم، ‫ژنرال هوراشیو سانچز؟
‫آره
‫- تو کی هستی؟ ‫- طوری نیست، آلخاندرو
‫ما تو یک جبهه‌ایم
این مکالمه دو هفته‌ی پیش ‫توی ریچموندِ لندن ضبط شده
‫بهش گوش کن، اما دربارش به کسی نگو
‫ما هم مثل خودت، ‫می‌خوایم ته و توی ماجرا رو در بیاریم
‫پس هر وعده‌ای که تدی دوسانتوس ‫برای آزادسازیِ محموله بهت داد رو
‫رد کن
‫با هم حرف می‌زنیم
‫رکس میهیو چندید دهه صادقانه ‫به کشورش خدمت کرد
‫به شدت پایبند به اصول بود
‫یه انگلیسیِ رگ و ریشه دار
‫اما فرای همه‌ی اینا،
‫ایشون همسری فداکار برای سیلیا،
‫پدر و پدربزرگی ستودنی و
‫دوستی عزیز بود که
‫تا عمر دارم، برقِ نگاهش رو فراموش نمی‌کنم
‫« از طرف دوستان غایب »
‫شنیدم داری جسد الکس گودوین رو ‫با هواپیما برمی‌گردونی اسپانیا
‫البته چیزی که ازش باقی مونده
‫متأسفانه، چیز زیادی نیست
‫ببین…
‫الکس اشتباه کرد
‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهنش برداشت و
‫با بد آدم‌هایی در افتاد
‫رکس چی؟
‫رکس…
‫سرنوشت تلخی داشت
‫تو چی، بازیل؟ُ
‫تو کجای این داستانی؟
‫جای من معلومـه
‫من به سازمان وفادارم
‫- همیشه همین بوده ‫- آره، ولی کدوم سازمان؟
‫همون انگلیسِ خیالیِ رکس؟
‫با دشت‌های سرسبز و کروکت؟
‫اون دوره دیگه به سر رسیده
‫رئیس‌رؤسامون می‌خوان ما صدر مجلس باشیم
‫ممکنـه برای رسیدن به اونجا ‫مجبور باشیم پا روی خیلیا بذاریم
‫از من چی می‌خواید؟
‫تموم پرونده‌های عملیاتیِ رکس رو
‫برام بفرست
این بیانیه‌ی دادستان کل، کونسوئلو آربنز در رابطه با جنجالی‌ترین
خبرِ امروز صادر شده: حکم جلب
علیه خوزه کاربِرایِ سیاستمدار صادر شده
تا دو هفته‌ی دیگه، دهمین سالگردِ برقراریِ صلح رو توی کشورمون جشن می‌گیریم
‫منتها یادتون نره که طی چندین دهه، ‫خاندان کاربِرا مملکت رو زیرِ یوغِ ستم و استبداد گرفته بودن
ما تحت هیچ شرایطی اجازه نمیدیم دوباره اون روزها تکرار بشن
این چیزی نیست جز یه خیمه‌شب‌بازیِ سیاسی؛ (دهمن سالگردِ توافق‌نامه‌ی صلح)
از طرفِ دولتی که از خواسته‌ی واقعیِ مردم وحشت داره
‫من نمادِ همون مدیریتِ قدرتمندی هستم که…
‫بله؟
‫متیو الیس؟
‫بله، بفرمایید؟
‫حریفِ تنیس شما هستم
‫می‌خوای فردا شب توی جشن خیریه، ‫بیای پیشِ من و تدی؟
‫حتماً
شب بخیر. ممنون
‫شامپاین میل دارید؟
‫طی چندین دهه، ‫خشونت جزوی از زندگیِ روزمره‌ی مردم اینجا بوده
‫اما حالا ورق برگشته
‫تموم خدمه‌ای که امشب اینجا هستن، ‫بازمانده‌ی همون جنگِ کذایی‌ان
‫خیلی‌هاشون توی جنگل بزرگ شدن
‫با یه کلاشینکف تو دستشون
‫حالا که جنگ تموم شده، ‫هدفِ شفقِ قطبی کمک به اوناست
‫تا طعم یه زندگی جدید رو بچشن
‫آخرین باری که دیدمت، بغل زمین تنیس به خاطر باخت شاکی شده بودی
‫هنوز هم هستم
‫متیو، ممنون که اومدی
‫حمایتت برامون خیلی ارزشمنده
‫حالا بذارید حمایت کنم
‫- الان‌هاست که دیگه خوان برسه ‫- خیلی‌خب
‫- رفته دنبال یکی از مهمون‌ها ‫- باشه
‫بگم لیوانت رو پُر کنن؟
‫چرا که نه؟
‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫خب، تنها اومدی؟
‫کسی همراهی‌ات نکرده؟
‫همیشه پذیرای پیشنهادهای جدید هستم
‫خوشم اومد
‫شرمنده
‫فکر می‌کردم یحتمل متأهلی یا…
‫چند وقتی متعهد بودم
‫به یه خانم فرانسوی توی هنگ‌کنگ
‫ولی خوب پیش نرفت
‫الان با دخترمون
‫برگشته پاریس
‫پس…
‫اهلِ زن و زندگی نیستی
‫بهتره بگم…
‫آزادی‌ام رو دوست دارم
‫- پُر کنم؟ چشم ‫- عالیـه. تشکر
خیلی‌خب
‫چیکار می‌کنی، بچه‌جون؟
‫بذار کمکت کنم
یاد بگیر که دفعه‌ی بعد لنگ نزنی، خب؟
‫- معذرت می‌خوام ‫- این چه حرفیـه؟
‫قِلقش تو چرخش دستتـه
‫دیدی؟ اصلاً کاری نداره
‫بفرما… اوکتاویو
‫موفق باشی
‫این بچه‌ها رو از کجا آوردید؟
‫سرِ نبشِ تک‌تکِ خیابون‌ها
‫تا دلت بخواد کلمبیا بچه‌یتیم داره
‫خوان درباره‌ی بانک سوئیسی‌ای‌ که توی ‫هنگ‌کنگ داخلش کار می‌کردی، تحقیق کرد
‫خیلی دهنشون قُرصـه
‫مگه هممون اینطوری نیستیم؟
‫خب…
‫خوان اومد
‫اون کیـه باهاش؟
‫یکی از دوستان خیلی نزدیکم
‫می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
‫بدم نمیاد
‫بریم یه سلامی بکنیم
حالت چطوره، خوان؟ ببین کی اینجاست
‫- خوان، مشتاقِ دیدار ‫- دستت بهتره؟
‫خوبِ خوب شده. یه مسابقه طلبم
‫تو فقط لب تَر کن
رُکسی، چه ماه شدی
‫سلام
‫می‌خوام با یه نفر آشنات کنم
‫ایشون متیو، دوستمـه از هنگ‌کنگ
‫سلام. خوشبختم
‫همچنین
‫به کلمبیا خوش اومدی
‫تازه‌واردی اینجا؟
‫تازه رسیدم
‫چاله هوایی بدی رو هم از سر گذروندم
‫دیگه اشهدم رو خونده بودم
‫ولی خب، به خیر گذشت
‫بله، به خیر گذشت
‫بله. متیو، یه لحظه من برم و برگردم
‫- راحت باش ‫- باید با خوان صحبت کنم
‫حواست به مهمون‌مون هست؟
‫- تو میگی یا من بگم؟ ‫- تو بگو
‫توی لندن به من گفتی تدی رو نمی‌شناسی
‫گفتی تا حالا ندیدیش
‫ولی اینطور نیست، نه؟
‫از توی اتاقِ هتل بهش زنگ زدی
‫اون موقع هم آدمِ اون بودی
‫- نمی‌دونم چی میگی ‫- به من دروغ نگو
‫حرف‌های لندن‌مون رو ضبط کردم
‫مدرکیـه که ثابت می‌کنه ‫تو مُهره‌ی اصلیِ بارکرو هستی
‫پس، می‌تونیم بی‌سر و صدا حلش کنیم یا که ‫یه راهِ سخت‌تر رو در پیش بگیریم
‫حکم جلب
‫مشارکت در قتل
تبعید به لندن
‫ضمناً، خیال نکن دست تنهام
‫یه تیم پشتیبانی بیرونِ اینجا ‫منتظر اشاره‌ی من هستن
‫ریش و قیچی دستِ خودتـه
‫چی می‌خوای؟
‫حقیقت رو
‫جلو دوربین‌ها لبخند بزن
‫رکس پیدام کرد. تو میامی بهم زنگ زد
‫واسه‌ی چی؟
‫متوجه تبادلِ اطلاعاتِ بین ریور هاوس و کلمبیا شده بود
‫پای اسم من هم اومده بود وسط
‫پس پا شدی اومدی لندن تا خیالش رو راحت کنی؟
‫آمارش رو هم دادی به تدی و ‫اونا هم کلکش رو کَندن
‫فکرشم نمی‌کردم اینطوری بشه
‫کی کُشتش؟ کارِ آدم‌های تدیـه؟
‫یا لندن؟
‫نمی‌دونم
‫توی محموله‌ی بارکرو چیـه؟
‫چون قطعاتِ صنعتی که نیست
‫تدی به من چیزی نگفته
‫مشتری‌اش کیـه؟ ارتش کلمبیا؟
‫گفتم که. نمی‌دونم
‫من فقط واسطه بودم
‫چقدر بابتش گیرت میاد؟
داره تماشامون می‌کنه
با هم تو رابطه‌اید؟
اون با هیچکس تو رابطه نیست
ولی مشخصـه بهت اعتماد داره - به هیچکس اعتماد نداره -
،باید تا الان برمی‌گشتم میامی
در عوض توی ویلاش گیر افتادم و همیشه چند نفر مراقبم هستن
انگار اسیر گرفته، لامصب
به نظر من که شبیه اُسرا نیستی
اون مَردی که تو نیم‌طبقه داره باهاش حرف می‌زنه
یه دادستانِ رده‌بالاست
آلخاندرو گوالتروس
،ده روز پیش، با یه گزارش ناشناس کل محموله رو توقیف کرد
کار تو بود؟
حساب‌های بانکیِ شرکت رو هم مسدود کرده
،تدی برای اینکه به موقع کارش رو راه بندازه به پولِ نقد نیاز داره
اینجاست که تو وارد عمل میشی
باید قانعش کنی که متیو الیس همونیـه که دنبالشـه
.باید ضمانتم رو بکنی .می‌خوام تا سه روز دیگه باهاش قرار بذاری
می‌دونی که نمی‌تونم
اگه می‌خوای بی‌دردسر قسر در بری، بهاش همینـه
باید تصمیم بگیری، رُکسانا
یا من رو وارد تشکیلاتش کن یا
همه چی رو به تدی بگو
…هیچی نیست که - معذرت می‌خوام -
!تدی
چی گفت؟
بازی نمی‌کنه
متیو، متأسفم، ولی ما باید بریم
ممنون که اومدی و
یادت نره به خیریه‌ام پول اهدا کنی
ما جون ملت رو نجات می‌دیم
رُکسی
رُکسانا
این کارتم خدمتت باشه
بعداً می‌تونیم یه قرار بذاریم و بیشتر با هم صحبت کنیم
باشه، پیشنهاد خوبیـه
امیدوارم تو رودربایستی اینو نگفته باشی
اصلاً رودربایستی یعنی چی؟
من برات نگهش می‌دارم
متیو، خداحافظ، رفیق
خوشحال شدم دیدمت. بیا بریم - خداحافظ -
بی سی موویز
عجب لونه‌ی خفنی داری
خونه‌ی خودت چطوریـه؟
بدون کولر، با فرش‌های چسبناک
اصلاً در حد و اندازه‌ی تو نیست
فقط در اتاق رو قفل کن
باشه؟ - خیلی‌خب، بلدم از خودم مراقبت کنم. مرسی -
دادستان‌مون امشب اومده بود موزه
خب؟
پیشنهادشون رو رد کرد
همونطور که بهش گفته بودی
دمش گرم
گمونم قابل‌اعتماده
دیگه؟
رُکسانا بلانیوس هم امشب توی مهمونی بود
نگران نباش
می‌خواد من رو وارد تشکیلاتِ تدی کنه
اونوقت بهش اعتماد داری؟
نه دقیقاً، ولی جز اون دستمون به جایی بند نیست
هنوز مدرک محکمی از گذشته‌ی تدی ندارم
چیز دیگه‌ای از بارکِرو دستگیرت نشد؟
نه، هیچی
مو لای درز اسناد و مدارک‌شون نمیره
چیزایی که توی لندن بهمون گفته بود جور در میاد
اینا کافی نیست - می‌دونم، باز هم می‌گردم -
شب بخیر - شب بخیر -
بقیه‌اش بین خودت و شوهرتـه
بفرمایید
…ببین، اگه نظر من رو بخوای
خشونت هیچوقت مشکل‌گشا نیست
…بله، آقا. حالا در مورد دستمزدم
الو؟
چه کمکی ازم ساخته‌ست، آقا؟
صبح بخیر، بنده مکس رابینسون هستم
یکم قبل تلفنی صحبت کردیم
آها، آقای رابینسون
از لندن، درستـه؟ - بله -
خوش اومدی. خوش اومدی
ممنون - خب، چیکارم داشتی؟ -
شنیدم تخصصت پیدا کردنِ آدماست
« لندن، ریور هاوس »
شرمنده خیلی طول کِشید
رِکس توی بحثِ کاغذبازی آدمِ چندان قاعده‌مندی نبود
تا تونستم مرتب‌شون کردم
چیر غیرعادی‌ای به چشمت نخورد؟ - نه -
دستت درد نکنه، بازیل
واقعاً فرشته‌ای
یه فرشته که میگرن داره
برو خونه
من و بچه‌ها اینا رو ردیف می‌کنیم
مطمئنی؟ - البته -
ممنون، مایرا
آقای کان؟ - بله -
شرمنده. معطل شدید؟
مشکلی نیست
یه بازدید دیگه ساعت ۴ و نیم دارم ولی اون وسطا کارتون رو راه میندازم
خب، یه هُل کوچیک لازم داره
برید طبقه‌ی بالا
از دو سمت نورگیر داره
منظره‌اش حرف نداره
پارک هلند خیلی منطقه‌ی باکلاسیـه
یحتمل بتونم راضی‌شون کنم که میز و چراغ بمونن، اگه دوست دارید
موکلم از حاشیه‌ی خلیج فارسـه
فوراً میاد اینجا ساکن میشه
مایلـه اجاره‌ی ۶ ماه رو جلوتر بده
« کلمبیا، مثلث قهوه »
خوبی؟
آره
ده سال پلیس بودم
خیال خام برم داشته بود که پلیس باید آدم بدها رو بگیره
از راه سختش فهمیدم که اشتباه می‌کردم
!بوم
شهر کوچیکیـه
حتماً یکی می‌شناستش
« مدئین »
خیلی‌خب
« محموله‌های انگلیس به کلمبیا »
« رادار حمل و نقل جهانی »
ایناهاشش
ماریا لوئیسا ویدال
« تولد: ۱۹۶۸ » « تولد: ۱۹۹۵ »
جوون‌مرگ شده
ببخشید
چرا راه افتادید درباره‌ی مادرم سؤال می‌پرسید؟
ایشون مادر شماست؟
بله
اسمتون چیـه؟
کلارا. شما؟
این مرد رو می‌شناسید؟
این عکس رو از کجا آوردید؟ - می‌شناسیدش؟ -
برادرمـه، ادواردو
سی سالـه باهاش صحبت نکردم
اینجا بزرگ نشده
مطمئنید خودشـه؟ - برادرم رو می‌شناسم -
گوش کنید، فکر می‌کنم جونش تو خطره، خب؟
من از دوستانش هستم، باید پیداش کنم
می‌تونید کمکی بهم بکنید؟
« کلمبیا، صومعه‌ی سانتو اِچه هومو »
اسمش چیـه؟
«تخت‌نشینی مسیح در میان قدیسان»
ممنون
این نقاشی نشون‌دهنده‌ی قدیس‌هاییـه که یگانه سرورمون رو می‌پرستن
مایه افتخار و سرخوشی‌مونـه
شما اینجا از یه پسربچه نگهداری می‌کردید؟
سی سال پیش؟
ادواردو ویدال
مگه مورخ هنر نبودی؟
.می‌خوام ادواردو رو پیدا کنم .خواهرش کلارا من رو فرستاده
ادواردو شونزده سالش که بود از اینجا رفت؛ از اون به بعد خبری ازش ندارم
می‌دونید چرا مادرش اون رو فرستاده اینجا؟
یه رسوایی شده بود. ولی ما خودمون رو درگیر مسائل خانوادگی نمی‌کنیم
برای ما فقط پسره مهم بود
هیچکس نمیومد دیدنش؟
فقط پدرش
!پسرجان! بابات اومد
سالی یه بار میومد
ادواردو واسه اون روز لحظه‌شماری می‌کرد
کل سال رو انگلیسی تمرین می‌کرد
فقط برای همون یه روز
…ببین! اوناهاشش
پدر ادواردو… انگلیسی بود؟
بله
قضیه چیـه، آقای رابینسون؟
تو واقعاً کی هستی؟
ممنون
مگه اومدیم تعطیلات؟ کدوم گوری بودی؟
سلام، عزیزم
روزت چطور بود؟ باهام بیا
مهمون داریم. یالا
یکی از افراد تدیـه - خیلی‌خب -
یکم درباره‌ی بارکرو تحقیق کردم
این تنها محموله نیست
منظورت چیـه؟
توی دو سال گذشته پنج‌تا محموله از انگلیس به کلمبیا ارسال شده
با کشتی‌ها و اسم رمزهای مختلف
ولی همه از طریق شرکت رُکسانا بلانیوس توی میامی بوده
محموله‌های قبلی هر کدوم حاوی بیست‌تا کانتینر بودن
ولی آلکستیس فقط یکی داره
و محموله‌ی آخره
باید فهرست داخل اون کیف رو ببینیم تا
بفهمیم طرف حساب‌مون چیـه
جاناتان
چی شده؟ گوش میدی چی میگم؟
بیا تو
دارم با تو حرف می‌زنم - هیس -
جاناتان، چی شده؟
حرف بزن، جاناتان
تدی پسرِ ریچارد اونزلو روپره
روپر توی دهه ۹۰ میلادی، توی کلمبیا اسلحه قاچاق می‌کرده
با یه زن متأهل آشنا میشه
با هم وارد رابطه میشن
زنه صاحب یه پسر میشه
،می‌فرستنش به یه کلیسا، اسمشو عوض می‌کنن گذشته‌شو مخفی می‌کنن
حالا داره کسب و کار خانوادگی رو می‌چرخونه
خوبی؟
حس می‌کنم افتادم دنبال چندتا شبح
جاناتان. نه! من رو ببین
شبحی وجود نداره، خب؟
یه محموله‌ی مشکوک توی بند کارتاخنا هست و
ما باید قبل از اونا بازش کنیم
ششمین و آخرین محموله
سلام
یه قرار برات جور کردم
اگه مایلی، فردا برای ناهار میام دنبالت
فردا ناهار عالیـه
صبر کن
…اگه شستش خبردار بشه
کله‌ام رو می‌کَنه
خبردار نمیشه
فرستادنش خونه‌ام
فقط می‌خوان بترسوننت
خب، دارن موفق میشن
باید بهم بگی جریان چیـه
،مطمئنم محموله‌ای که توقیف کردید
شامل سلاح‌های قاچاقِ بریتانیاییـه
در کل شش‌تا محموله‌ان، این آخریشـه
،اگه حق با ما باشه یعنی با یه کوه اسلحه طرفیم
باید بدونیم برای چه کاری هستن
شنیدیم برای ارسال این محموله‌ی آخر ضرب‌العجل دارن
با اسم رمز سالگرد
ممکنـه اسم رمز نباشه
منظورت چیـه؟
فقط یک هفته تا دهمین سالگردِ توافق صلح باقی مونده
شاید سالگرد واقعیـه
باید اون کانتینر رو باز کنیم، آلخاندرو
.نامه‌ی ارتش رو دیدی .دستم بسته‌ست
خیلی‌خب
اگه بتونم مدرک رو کنم که ،توی اون کِشتی چیـه
اونوقت می‌تونی کاری بکنی؟
اگه بتونم یه فهرست برات جور کنم
خیلی‌خب
نوش - سلامتی -
خب، علاقه نشون دادن
حساب بانکی بارکرو همچنان مسدوده
تا وقتی مشکلش حل بشه پول لازم دارن
تدی حواسش بهت بوده
فهمیده اعتیاد به الکل داری
ریسک‌پذیری - خب؟ -
می‌خواد نظرت رو درباره‌ی یه وامِ کوتاه‌مدت بدونه
بدون رد و نشون، تمیز و بی‌دردسر
چقدر؟ - بیست میلیون -
پول زیادیـه
خب، عملیات درست‌حسابی‌ایـه
حالا هم به پول نیاز دارن
ولی من ضمانت می‌خوام
چجور ضمانتی؟
،چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
بعدش فرار می‌کنم میرم میامی
،نه تخفیفی تو مجازاتم می‌خوام نه چیزی رو شهادت میدم
انگار اصلاً اینجا نبودم
قبولـه
حالا چی؟
…اگه هنوزم به نظرم تو فرد مناسب باشی
باید از داخل دستشویی زنگ بزنم و به تدی خبر بدم
زنگ بزن
!خوش اومدی
سلام، سلام - همه چی مرتبـه، رُکسی؟ -
همه چی مرتبـه
،این پسرها هوات رو دارن من برم یه دستی به سر و روم بکِشم
الان میام - عالیـه -
سلام - سلام -
متیو الیس. خوشوقتم
جای توپیـه
چطوری، آقا؟ - سلام، رفیق -
متیو - بنی -
بدک نیست، جای باحالیـه
آره. پاتوق‌مونـه
ویکتور، به سرآشپز بگو مهمون‌مون رسید
فکر کنم امسال، سال بارکرو باشه
از این بالا به کل شهر دید داری
دیگه چه میشه کرد
سلام، تدی
!به‌به، رئیس بزرگ
متیو - تدی -
لطف کردی اومدی
ناهار چطور بود؟
ناهار خوردیم دیگه
چیکارم داشتی؟
قبلش، بیا نوشیدنی بزنیم
بعدش صحبت می‌کنیم
خواهش می‌کنم بفرما
جای خفنی دست و پا کردی ها
!رُکسی
سلام، چطوری؟
چطوری؟ همه چی مرتبـه؟ - همه چی مرتبـه -
ویسکی سینگل مالت هم دارید؟
البته
رُکسی، تو چی می‌خوای؟ - هیچی نمی‌خوام. ممنون -
واقعاً؟ - !نمی‌خوام -
ممنون
نوش - سلامتی -
تدی
این همه قلچماق واسه چیـه؟
ترسیدی؟ - …خب، فقط -
خیلی زیادن - نگران نباش -
همشون دوستن. خیلی وقتـه می‌شناسم‌شون
…خب
چطوری با هم آشنا شدید؟
توی میامی - بله -
توی یه مهمونی - بله -
…حدوداً
سه چهار ساعتی رقصیدیم - چهار -
بعد بهش پیشنهاد دادم با بارکرو همکاری کنه
به همین سادگی؟ - به همین سادگی -
یه بار رقصیدید و با هم معامله کردید
خب، رقاص قهاری‌ام
شکی توش نیست
مهم اینـه که
پنج سال گذشته و
الان اینجاییم
متیو، من به کسایی که بهم وفادارن، پُشت نمی‌کنم
رُکسی میگه که
دنبال فرصت برای سرمایه‌گذاری می‌گردی
درستـه؟
خب، بستگی داره
بیست و اندی سالت که …بود انگلیس رو ترک کردی و
هرگز برنگشتی
داری فرار می‌کنی
ولی موندم از چی
به تو هیچ ربطی نداره
یه مدتی تو ارتش بودی
آره. اومدم بیرون
نه
اخراج شدی. به خاطر رفتار بد
خب؟
…ده سال توی هنگ‌کنگ
درستـه - برای یه بانک سوئیسیِ خصوصی کار می‌کردی -
اوهوم - با دستمزدِ قلمبه‌ -
،ولی سه ماه پیش
یهو استعفا دادی
بدون هیچ توضیحی
حالا هم اینجایی، چشم‌به‌راهِ یه فرصت جدید
نمی‌دونم، ولی برای بعضیا سؤال پیش میاد
ببین، پولِ زیادی به جیب زدم
حوصله‌ام سر رفت
چه توضیحی آخه؟
رُکسی ازت خوشش میاد - نه -
نه، نگفتم ازش خوشم میاد
«گفتم: «می‌تونیم با هم کار کنیم
…در این صورت
یه پیشنهاد ساده برات دارم
،اگه قبول کنی
پول گنده‌ای به جیب می‌زنی
فقط یه شرطی داره
چی؟
…تو هیچ سؤالی از من نمی‌پرسی
من هم هیچ سؤالی از تو نمی‌پرسم
همه چی بر پایه‌ی اعتماده
چقدر گیر من میاد؟
دو برابر پولت در سه ماه
اگه قبول کنی، جزوی از مایی
باید دل رو به دریا بزنی
فهمیدی؟
بهش فکر می‌کنم
باشه
فقط خیلی لفتش نده چون ممکنـه بریم سراغ گزینه‌های دیگه
…خب
لزومی نداره عجله کنیم
می‌دونی چیـه؟ حق با توئـه
بیا لذت ببریم
ماریا، شامپاین بیار، لطفاً
این جمله رو فهمیدم
!نوش - !هی -
!خیلی‌خب
خدای من، خیلی‌خب
.حالا تازه داره مهمونی شروع میشه .خوب بلدید ها
نه، حالا این شد کلمبیا
…توی کشور من میگیم
یعنی یکی دیگه بزن
.ویکتور، به کُشتنش میدی !بنی، کمکش کن
کافیـه، آقای الیس
آره، بده من
رُکسی
یادت باشه، اینجا همیشه باید یکمش رو به یاد رفتگان بریزی
یکم به یاد رفتگان، چقدر؟ چقدر؟ خوبـه؟
آره
به یاد رفتگان
آهای، چیکو! یکم بیار اینجا
بیچاره رو می‌کُشی ها
…آره، نیمه‌نهایی رو یادمـه
چی بود؟ نیمه‌نهایی یا یک‌چهارم‌نهایی؟
…روشِ
روشِ کلمبیایی اینجوریـه
روشِ کلمبیایی اینجوریـه - نوش -
…نوش، صبر کن، برای رفتگان
…به یاد رفتگان - نه، نه، نه -
این دفعه نه؟ پس سلامتی، یه نفس بریم بالا
!کمکم کن
!نه
ویکتور
‫به جمع خانواده‌ خوش اومدی… خوش اومدی…
خداحافظ، توماس
حالش خوبـه؟
بیا کمک کن
متیو
متیو؟
حالت خوبـه؟
تو کی هستی، متیو؟
واقعاً دنبال چی هستی؟
می‌تونی همه چی رو بهم بگی
جات اینجا امنـه
اومدم سراغ تو
جدی؟
واسه چی؟
برای پولشویی
کدوم پول؟
…بانک ورشکسته شد
‫۶۰۰ میلیون دلار
پول خیلی زیادیـه - آره -
اوهوم -
به باد رفت
بانکدارهای سوئیسی کفری شدن
!گفتن وجهه‌ی خانواده خراب میشه
اخراجت کردن؟
آره
خب با کدوم پول می‌خوای روی من سرمایه‌گذاری کنی؟
…آها… خب
قایمش کردم
‫۲۵ میلیون دلار
توی یه حساب ویژه
توی بلیز
سوئیسی‌های لاشی نتونستن پیداش کنن
من واقعی نیستم
تو واقعی نیستی
…حالا هم
می‌خوای پوله رو بشوری؟
تمیزِ تمیزش کنم
…کلمبیا
ماشین لباس‌شوییـه
ماشین لباس‌شویی
می‌تونم کمکت کنم، متیو
اگه بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم - جدی؟ -
می‌تونم پول‌هات رو بشورم
پول‌هام رو بشور
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.