‫آنچه گذشت...
‫می‌شه این افتخار رو به من بدی
‫که فرماندهی یه گردان رو قبول کنی؟
‫باعث افتخارمه.
‫ایان، تو رو به عنوان شوهرم می‌پذیرم.
‫باتلاق بزرگ دیسمال اسبم رو ازم گرفت.
‫جنگ طولانیه.
‫شک ندارم یه فرصت دیگه
‫برای جبران پیش میاد.
‫من یه شورشی‌ام
‫که به عنوان یه مأمور آمریکایی
‫در لباس یه فرمانده ‫در ارتش اعلیحضرت کار می‌کنم.
‫طلاها رو می‌خوام.
‫با قفل‌ساز تماس گرفتی؟
‫آره، الان برمی‌گردم ‫و باهاش ملاقات می‌کنم.
‫آرابلا مال منه.
‫به دستش میارم.
‫اسم واقعیت چیه؟
‫جین.
‫من با زنت رابطه داشتم.
‫زندانی‌تو برمی‌گردونیم اردوگاه
‫و خودمون بازجوییش می‌کنیم.
‫باید بری. می‌خوان به دار بزننت.
‫از کجا فرار کردی؟
‫یه افسر بریتانیایی منو به جرم جاسوسی
‫زنجیر کرد.
‫فکر کنم بتونیم مشکلت رو حل کنیم.
‫[لندن - 1775]
‫نقرس.
‫چرا این‌قدر تعجب کردی؟
‫نکردم، با این رژیم غذایی که دارم.
‫در هر صورت، ‫دکترها سفر رو برام ممنوع کردن.
‫متأسفم، برادر.
‫پس فکر کنم نیویورک دیگه جزو گزینه‌ها نیست.
‫برای من، آره.
‫- نه. ‫- دست بردار.
‫می‌تونم همین حالا ‫یه حکم جدید برات صادر کنم.
‫جان ویلیام...
‫برترام آرمسترانگ...
‫بس کن، هال.
‫فکر نکنم دکترها اجازه بدن
‫حتی یه دست بیلیارد بازی بکنی.
‫متاسفانه نمی‌تونم اون‌قدر بایستم ‫که حتی شروع کنم.
‫ویلیام چطوره؟
‫وقتی هفته پیش دیدمش، گفت
‫هنوز براش کمیسیون نگرفتی.
‫بیش از حد مشتاقه که تو مستعمره‌ها وارد عمل بشه.
‫و می‌تونم اینو براش تضمین کنم.
‫هنری قراره کمیسیون خودشو
‫به عنوان ستوان در هنگ گارفیلد بگیره.
‫وقتی ویلیام کمیسیونشو بگیره،
‫خودم ترتیبش رو می‌دم.
‫نمی‌تونم مانع ملحق شدن ویلیام به ارتش بشم،
‫و حتی اگه بتونم هم نمی‌خوام،
‫ولی مسائل دیگه‌ای هم هست.
‫چه مسائلی؟
‫به طور خاص پایان جنگ.
‫صلح،
‫آشتی با وطن، انگلستان.
‫هنوز ممکنه.
‫بله، می‌دونم نظر تو چیه.
‫سخنرانی اخیرتو تو مجلس اعیان شنیدم.
‫وای خدا، هال، چطور هنری و بن ‫قراره اون طرف دریا بجنگن.
‫می‌خوای به زنت بگی
‫که پسرت تو جنگی مرده
‫که می‌شد جلوی وقوعش رو گرفت؟
‫آمریکا پسریه که پدرش رو بی‌حرمت کرده.
‫اگه این رفتار بدون تنبیه بمونه،
‫برای مستعمره‌های دیگه‌مون چه اتفاقی می‌افته؟
‫اگه پسرم کاری کرده باشه ‫که به نظرم بی‌احترامی به من بوده،
‫بهش آسیب نمی‌زنم یا نمی‌کشمش.
‫خب تو فقط یکی داری.
‫تو بعضی مواقع قطعاً بارها خواستم
‫یکی از بچه‌هامو بکشم.
‫ولی این کارو نکردی.
‫نه، نکردم.
‫هنوز نکردم.
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید بتونم دنبال صلح باشم.
‫ولی تسلیم نه.
‫قول بده، جان...
‫که هرگز ایده‌ی
‫استقلال آمریکا رو قبول نمی‌کنی.
‫هرگز.
‫من، برترام آرمسترانگ، قسم می‌خورم که
‫به ایالات متحده آمریکا وفادار باشم،
‫و صادقانه خدمت کنم
‫در برابر تمام دشمنان و مخالفانش.
‫و دستورات کنگره قاره‌ای رو
‫اجرا و اطاعت کنم.
‫و دستورات کنگره قاره‌ای رو
‫اجرا و اطاعت کنم.
‫و دستورات فرماندهان و افسرانی که
‫توسط آنان منصوب شده‌ام.
‫و دستورات فرماندهان و افسرانی که
‫توسط آنان منصوب شده‌ام.
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
‫خب، خانم فیگ،
‫شاید به فاخری قبلی نباشه،
‫ولی فعلاً باید بسازیم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید. ببخشید، آقا!
‫فکر کنم یه اتاق غذاخوری آبرومند داری
‫و اینکه آشپزخونت هنوز مرتب و تمیزه.
‫ادبت کجاست، پسر؟
‫این چه جور سلام و علیکه؟
‫هیچ‌جا آشپزخونه‌ای ‫مثل این خونه پیدا نمی‌شه.
‫بله.
‫بهش افتخار می‌کنم،
‫مهم نیست کی سوال کنه.
‫برای این کار خیلی هم مناسبه.
‫مناسب برای چی، ستوان؟
‫شاید جناب‌ لطف کنن
‫و خودشونو به شما توضیح بدن، آقا،
‫چون همین‌طوری اومدن تو
‫بدون حتی یه سلام خشک و خالی به من.
‫اصلاً برام مهم نیست ‫کی این جنگ لعنتی رو می‌بره.
‫این خونه هنوزم متعلق به عالیجنابه
‫تا وقتی که من باشم،
‫و ما باید استانداردها رو رعایت کنیم.
‫عالیجناب؟
‫من ژنرال فریزر هستم.
‫این خونه متعلق به لرد جان گریه.
‫اون... اون رفت
‫وقتی شهر از دست وفادارها دراومد.
‫عذر می‌خوام، ژنرال فریزر.
‫نمی‌دونستم.
‫من ستوان بیوتیمن هستم.
‫ژنرال واشنگتن منو فرستاده تا وضعیت
‫املاک مختلف شهر رو بررسی کنم
‫چون حالا تحت کنترل ماست.
‫ژنرال واشنگتن اینجاست؟
‫از اینجا رد میشه، بله.
‫زود به ارتش ملحق می‌شه.
‫ولی ازم خواسته شده مکانی پیدا کنم
‫که بتونه با چند نفر از ژنرال‌هاش
‫شام بخوره...
‫به نظر می‌رسه شما هم شاملش میشید.
‫لازم نیست مسافت زیادی طی کنید.
‫شام اینجا برگزار می‌شه.
‫اینجا؟
‫کِی؟
‫امشب.
‫پس امیدوارم تو آشپزخونه کاربلد باشی،
‫چون باید کمکم کنی.
‫یه پیش‌بند دارم که کاملاً بهت میاد.
‫عذر می‌خوام.
‫نه، تقصیر من بود.
‫و مطمئناً شما شلغم نیستید.
‫در واقع، مادام به شما اطمینان می‌دم.
‫یه بار با ملکه فرانسه رقصیدم
‫و پامو گذاشتم روی پاش.
‫شلغم صدام زد ‫و ورودم به دربار رو ممنوع کرد.
‫خیلی ممنون.
‫می‌تونم خواهش کنم اسمتون رو بگید
‫تا بدونم افتخار برخورد با کی رو داشتم؟
‫کلیر فریزر.
‫شوهرم ژنرال فریزر هست.
‫ماری جوزف پاول روش گیلبرت دو موتیه،
‫مارکیز دو لافایت.
‫افتخار آشنایی با شما رو دارم،
‫مادام فریزر، گفتید؟
‫فریزر، بله.
‫ژنرال واشنگتن از شوهر شما صحبت کرده.
‫براتون پنیر می‌فرستم.
‫پنیر؟
‫بله، برای عذرخواهی به خاطر له کردن پاتون.
‫از املاک خودم در فرانسه ‫پنیرهای خیلی خوبی آوردم...
‫همچنین شراب، زیتون، غذاهای کنسروی،
‫مارماهی‌های ژله‌ای، گوشت‌ آماده و...
‫بله، فکر کنم یه بشکه کوچک سیرابی.
‫شما باید امشب شام ژنرال واشنگتن رو
‫آماده کنید.
‫عجب...
‫شما هم اونجا خواهید بود؟
‫با توجه به اینکه تو خونه‌ای برگزار می‌شه
‫که من درش اقامت دارم، پس بله.
‫خب، مادام، من پنیر میارم...
‫مادام فریزر، ‫مارماهی‌ها رو امتحان نکردید.
‫اینا در سرکه شامپاین
‫با اسانس رزماری و مرزنجوش نگهداری شدن.
‫بسیار عالیه.
‫من از مرزنجوش خوشم میاد.
‫مرسی، آقای مارکیز.
‫لطفاً منو گیلبرت صدا کنید،
‫مثل کسانی که دوستم دارن.
‫اینطور نیست...
‫درسته، خانم فریزر.
‫گیلبرت مثل پسرمه.
‫وقتی در برندیواین زخمی شدم،
‫منو لای شنلش پیچید ‫و کنارم روی زمین خوابید.
‫خیلی لطف کردید، ژنرال واشنگتن،
‫ولی شاید اگه بیشتر هوشیار می‌موندی
‫فیلادلفیا رو حفظ می‌کردیم.
‫شاید متوجه شدی، ژنرال لی،
‫ما دوباره شهر رو پس گرفتیم.
‫یا شاید الان خواب هستی؟
‫شاید بهتر باشه درباره نبردهای پیش‌رو صحبت کنیم
‫به‌جای اینکه دعواهای قدیمی رو بکنیم.
‫من یه خبر دارم.
‫وفادارهایی که از فیلادلفیا رفتن
‫دارن به سمت شمال به نیویورک حرکت می‌کنن،
‫ولی نه ارتش.
‫خواهرزاده‌ام پیشاهنگه و کشف کرده
‫اردوگاه کلینتون تو نیوجرسیه.
‫به نظر میاد دست‌کم بخشی از ارتش بریتانیا
‫خیلی نزدیک‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم.
‫مارماهی‌ها رو دوست داشتی؟
‫ممنونم، آقای فریزر.
‫مرسی.
‫ببخشید، خانم فریزر.
‫اجازه بدید یکی از ‫افسرای کمکیم رو معرفی کنم،
‫آقای پرسیوال بوشامپ.
‫بوشامپ؟
‫اسم خانوادگی منه،
‫ولی ما بیچام تلفظش می‌کنیم.
‫آره.
‫انگلیسی‌ها این‌جوری می‌گن، آره.
‫خب، خانواده من اهل کومپین هستن.
‫شاید فامیل دور باشیم.
‫خیلی خوشحال می‌شم که
‫با خانم زیبایی مثل شما فامیل باشم، خانم فریزر.
‫ولی افسون خانواده‌ی من اهل لا مانش هستن.
‫ممنون.
‫مرسی.
‫آقایون...
‫به نظر میاد که نبرد خیلی نزدیکه.
‫اما قبل از رفتن، ‫می‌خوام از میزبانان خودمون،
‫ژنرال و خانم فریزر، ‫برای این غذای عالی تشکر کنم.
‫یه یادگاری کوچیک براتون آوردم...
‫بابت مهمون‌نوازیتون.
‫ممنون.
‫چه سخاوتمندانه، قربان.
‫همیشه عزیز می‌شماریمش.
‫برای ایالات متحده آمریکا.
‫خانم فیگ.
‫راسته که اول می‌خواستید
‫یه ستاره شش‌پر باشه؟
‫بله.
‫خانم بتی راس با دانش برترش،
‫گفت که پنج‌پرها
‫یه کم برای گلدوزی آسونتره.
‫ملت بدون پرچم ‫مثل یه کوره‌ی بدون آتیشه.
‫دقیقاً.
‫پرچم چیه جز یه تیکه پارچه،
‫اما مفهومی رو در بر داره.
‫ما چی هستیم جز آدم‌های فانی،
‫و با این حال ما پای چیزی ایستاده‌ایم.
‫آدم چی می‌بینه
‫وقتی به ستاره‌ها و نوارهای پرچم نگاه می‌کنه؟
‫که تنها نیست.
‫و جرئت می‌کنیم امید داشته باشیم.
‫حرف درسته.
‫- حرف درسته. ‫- حرف درسته.
‫دوباره با هم می‌نوشیم.
‫این دفعه، برای پیروزی.
‫برای پیروزی.
‫- شب بخیر. ‫- متشکرم.
‫ممنون.
‫صمیمانه‌ترین تشکراتم رو ‫دوباره به شما، خانم فریزر تقدیم می‌کنم.
‫شامی که متأسفانه ممکنه ‫در تاریخ ثبت نشه،
‫ولی باید به یاد بمونه.
‫نیروهای شما تحت ‫فرماندهی من هستن، ژنرال فریزر.
‫باید مواضع‌مون رو برای نبرد ‫مورد بررسی قرار بدیم،
‫شاید سر یه جام دیگه.
‫آره.
‫خیلی ممنون، گیلبرت.
‫آقام.
‫خانمم.
‫این کلمه رو خیلی دوست دارم.
‫روزت چطور بود؟
‫پرثمر.
‫خطرناک؟
‫نه، دید زدم ولی دیده نشدم.
‫با کسی که بخواد بهم آسیب بزنه برخورد نکردم.
‫خوشحالم که اینطور شد...
‫هرچند نیمه امیدی داشتم
‫که بتونم به زخمات رسیدگی کنم.
‫خب، فکر کنم یه درخت خراشم داده.
‫تو بخواب.
‫بعد از اینکه خودمو شستم، میام پیشت.
‫نمی‌خوام بخوابم.
‫و نمی‌خوام خودتو بشوری.
‫خراشت رو بهم نشون بده.
‫می‌دونی، یادم نیست کجاست.
‫فکر کنم باید دنبالش بگردی.
‫به گمونم همه‌ چی ‫با ژنرال لی خوب پیش رفت؟
‫خب، بد نبود.
‫نه، مشکل
‫لی واشنگتنه،
‫نه من.
‫لی فکر می‌کنه کنگره باید
‫به خاطر تجربه بیشترش در امور نظامی
‫اونو به عنوان فرمانده کل انتخاب می‌کرد.
‫واقعاً تجربه‌ای هم داره؟
‫آره، آره، تو چندتا کشور جنگیده.
‫واشنگتن فقط تو آمریکا جنگیده.
‫خب، همیشه انگشتای قطع شده‌ش برام عجیب بود.
‫اونا رو تو یه دوئل ‫به خاطر یه زن تو ایتالیا از دست داده.
‫خب، هیچ‌وقت اسمشو نشنیده بودم،
‫در حالی که مارکیز دو لافایت،
‫اسمش تو تاریخ ثبت می‌شه.
‫می‌دونی، از فرانسه نیرو میاره
‫که کمکمون می‌کنن تو آخرین نبرد
‫انقلاب تو یورک‌تاون پیروز بشیم.
‫و سلیقه خیلی خوبی تو انتخاب پنیر داره.
‫روکفور، یکی از پنیرای مورد علاقه‌م.
‫خب، لی یه لیست ‫از افسرها و کارکنام بهم نشون داد.
‫فردا بیرون شهر ملاقاتشون می‌کنم،
‫قبل از اینکه حرکت کنیم ‫چند روزی باهاشون تمرین می‌کنم.
‫افسران و کارکنان خودتو داری.
‫آره.
‫ده گروه از شبه‌نظامی‌ها ‫که همه تحت فرمان من هستن،
‫هر کدومشون ‫یه سرگروهبان و یه معاون داره.
‫دو تا ستوان و دو تا معاون شخصی دارم
‫برای فرستادن پیام، آوردن آب، ‫و پر کردن تفنگام.
‫یه ژنرال با ده گروه از شبه‌نظامی‌ها.
‫تأثیرگذاره.
‫باید مراقب باشی،
‫وگرنه بریانا تو کتابای تاریخ پیدات می‌کنه.
‫همیشه خوب نیست
‫که تو کتابای تاریخ پیدا بشی.
‫یه چیز دیگه ذهنت رو مشغول کرده.
‫سیصد نفر تحت فرمان منن، کلیر.
‫هیچ‌وقت بیشتر از پنجاه نفر رو هدایت نکردم
‫و به مردمی که نمی‌شناسمشون فرمان ندادم.
‫سیصد نفر.
‫اما الان فقط به تو نیاز دارم، ساکسون.
‫خب، شاید یه کم دیگه از اون پنیر.
‫بفرما.
‫پیام از طرف ژنرال کلینتون، قربان.
‫اسم و درجه‌ت چیه، جناب؟
‫ویلیام رانسوم، کاپیتان لرد السمر، قربان.
‫لرد السمر، البته.
‫واقعاً به ندرت چنین ‫شلوغی و بی‌نظمی تو لباس دیدم،
‫حتی بین سربازان عادی، جناب.
‫شبیه یکی از خدمه املاک پدرم هستی.
‫و گلوپوشت کجاست، جناب؟
‫می‌تونم ده شیلینگ جریمت کنم ‫برای اینکه از لباس فرم خارج شدی.
‫گمش کردم، قربان.
‫و من خدمه نیستم.
‫اطمینان می‌دم.
‫برو.
‫لباست رو درست کن، ‫و صورت خونیت رو بشور
‫قبل از اینکه خودتو ‫به سایر افسران نشون بدی.
‫اطاعت، قربان.
‫پناه بر خدا.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اون کیه؟
‫این خواهرمه، فرانسس پوکاک.
‫بهمون گفتن این چادر توئه.
‫به عالیجناب تعظیم کن، فنی.
‫خادم فروتن شما هستم، خانم پوکاک.
‫از دیدن خواهرت خیلی خوشوقتم.
‫اما می‌ترسم که منو تو موقعیت...
‫نامناسب پیدا کرده باشید.
‫آره.
‫اینم شانسه.
‫نمی‌دونستم چجوری پیدات کنم،
‫ولی بعد شنیدیم ‫بریتانیایی‌ها اینجا اردو زدن
‫و شانسمونو امتحان کردیم. ‫361
‫شاید جسارتت برات شانس بیاره.
‫لاتین بلدی.
‫خیلی چیزا هست که درباره‌م نمی‌دونی، آقا.
‫احتمالاً تعجب باعث شده
‫ادب معمول و ظریفت رو از یاد ببری.
‫فکر می‌کنم دقیقاً پرسیدم،
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫کاپیتان هارکنس برگشت.
‫برای همین ما فرار کردیم.
‫چرا؟
‫کاپیتان هارکنس تو ارتشه.
‫چرا از بین این همه جا اومدید اینجا،
‫به جای اینکه تو فیلادلفیا امن بمونید؟
‫خب، بیشتر...
‫می‌خواستم اینو بهت برگردونم.
‫من...
‫ممنونم.
‫چیزی که...
‫چیزی که واقعاً می‌خوایم
‫محافظت توئه.
‫فکر نمی‌کنم هیچ مشکلی داشته باشم
‫که تو ارتش امرار معاش کنم.
‫ولی اینو برای خواهرم نمی‌خوام...
‫همچین زندگی‌ای.
‫تصور می‌کنم نه.
‫دیگه چی مدنظر داری؟
‫هنوز دقیق تصمیم نگرفتم.
‫ولی اگه بتونی بهمون کمک کنی ‫یه جایی بریم که هارکنس نباشه...
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫خواهرم می‌گه شما آدم خوبی هستی.
‫خیلی مسخره‌س.
‫یک...
‫دو...
‫دوتا حرومزاده تو خونه منن.
‫ارنی؟
‫نه!
‫برگرد تو ون!
‫برو یه جایی قایم شو.
‫ارنی!
‫دارم تلاش می‌کنم!
‫در رو ببند!
‫راب ـه!
‫فقط برو!
‫کالاهان!
‫چرا برگشتی؟
‫راب تو خونه‌مون منتظرمون بود، بری.
‫می‌خواست ازمون سوال بپرسه.
‫فکر کردیم بچه‌ها امن نیستن.
‫فکر کردم شاید تو هم امن نباشی.
‫تا چند روز دیگه ‫راهی نیویورک می‌شم
‫تا یه سری پیغام ببرم.
‫برای تو و خواهرت امکاناتی فراهم می‌کنم
‫تا جیره ارتش رو به طور منظم ‫به عنوان همراهان اردوگاه بگیرید
‫و با من تحت حمایتم سفر کنید.
‫در عوض، تو لباس‌شویی من خواهی بود.
‫لباس‌شوییت؟
‫آره.
‫لباس شستن بلد نیستم.
‫خب، مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
‫خب، دیگ، چوب، یه کم صابون نیازه.
‫از بقیه زن‌ها قرض بگیر یا...
‫چیزایی که نیاز داری رو بخر.
‫بلد نیست.
‫ببین.
‫مطمئنم می‌تونیم به یه توافق
‫معقول‌تر برسیم.
‫بلد نیستی از پول استفاده کنی؟
‫هیچ‌وقت پولی نداشتم.
‫اسم سکه‌ها رو می‌دونم،
‫ولی نمی‌دونم می‌شه باهاشون چی خرید،
‫جز چیزی که تو فاحشه‌خونه می‌شه خرید.
‫قیمت من شش شیلینگه.
‫قیمت دهنم سه تاست.
‫و قیمت پشتم یه پونده.
‫اگه کسی بهم سه شیلینگ بده،
‫نمی‌دونم باهاش میشه یه قرص نون خرید
‫یا یه اسب.
‫تا حالا چیزی نخریدم.
‫تو حقوق می‌گیری.
‫از ده سالگی تو فاحشه‌خونه بودم.
‫حقوق می‌گیرم، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌بینمش.
‫مدج خرج زندگی‌مون رو میده.
‫و حالا اینو دستم می‌دی؟
‫پیش لباس‌شوها بمون.
‫اینجا در امانی.
‫از سربازا دور بمون
‫تا برات یه سری لباس...
‫لباس مناسب‌تر پیدا کنم.
‫با این لباس‌ها، ‫آخرین چیزی که می‌خوام
‫اینه که تو رو به عنوان یه فاحشه ببینن.
‫من یه فاحشه‌ام.
‫نه، نیستی.
‫نه وقتی که تحت حمایت منی.
‫آتش!
‫اسمت؟
‫آبراهام شفت‌ستال، قربان.
‫کلاهتو صاف کن، سرباز.
‫ایشون ژنرال فریزره.
‫ممنون، ستوان بیکسبی.
‫و کلاهش آخرین چیزی هست ‫که باید نگرانش باشیم.
‫این کلاه نمی‌تونه جلوی گلوله رو بگیره
‫مهم نیست کجای سرش بذاره.
‫ولی آماده بودن می‌تونه کمک کنه.
‫آماده‌ای، آقای شفت‌ستال؟
‫چه سلاحی داری؟
‫یه تپانچه که وضعیتش...
‫تقریباً خوبه.
‫یه چاقوی شکار، تبر،
‫و یه تله برای خرگوش‌ها.
‫این سلاحه؟
‫برای خرگوش‌ها که هست.
‫ولی ما با سربازان حرفه‌ای طرفیم.
‫یه تفنگ برام بیار، ستوان.
‫ممنون، قربان.
‫اینو هم نگه دار.
‫نمی‌خوام فشنگ‌هاتو ‫روی خرگوشا حروم کنی.
‫اسمت چیه؟
‫چارلی ویلن، قربان.
‫حالت خوبه.
‫چند وقته سرفه می‌کنی؟
‫سه روز؟
‫سه هفته؟
‫سه ماه.
‫از صف خارج شو.
‫برو به چادر بیمارستان.
‫به دکتر بگو که گفتم سل داری
‫و باید برت گردونن خونه.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه بگم باور نمی‌کنی.
‫برو کنار، عزیزم.
‫ژنرال.
‫کلیر؟
‫تسلیم می‌شم.
‫شخصاً خودمو تسلیم شما می‌کنم، ژنرال فریزر.
‫می‌تونید برید بیرون، ستوان.
‫خانم فریزر.
‫می‌خوام چشمت رو معاینه کنم.
‫اگه چیزی که دارم ‫با چشم سالمم می‌بینم واقعی باشه،
‫دیگه لازم نیست به وضعیت اون یکی رسیدگی کنم.
‫فکر کنم می‌دونی چه بلایی سرش اومده.
‫می‌دونم.
‫خیلی متأسفم، جان.
‫شوهرتم متأسفه؟
‫نه، فکر نکنم.
‫سرزنشش نمی‌کنم،
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫زندانیِ خودم بشم.
‫اونم تو خونه خودم!
‫چطور شد که
‫با سربازان ارتش قاره‌ای همراه شدی؟
‫دنزل می‌گفت فرار کردی.
‫آره...
‫بار اول.
‫سرت رو بگیر بالا.
‫نمی‌تونم.
‫فکر کنم چشمم مثل تخم‌مرغ پخته شده.
‫شوخی که نمی‌کنی.
‫درد داره؟
‫باشه، این یعنی آره.
‫تا جایی که می‌تونم بگم
‫بدون ابزار مناسب،
‫استخون اطراف چشم شکستگی داره.
‫و دلیل اینکه
‫چشمت حرکت نمی‌کنه،
‫اینه که عضله‌ی پایینی گیر کرده.
‫کلیر، می‌تونی کمکش کنی؟
‫نمی‌دونم، ولی امتحان می‌کنم.
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫باید برگردی پیش افرادت؟
‫بیکسبی و اوردن دارن تمرینشون می‌دن.
‫تا غروب به من نیاز ندارن.
‫اما در مورد اون...
‫باید بفرستمش پیش ژنرال واشنگتن
‫که ازش بازجویی کنن، ولی...
‫واشنگتن شاید اونو به جرم جاسوسی دار بزنه.
‫به چی فکر کردی؟
‫منو سپردی دست ‫یه گروه شبه‌نظامی آمریکایی.
‫فرار کردم که دوباره
‫توسط یه گروه شبه‌نظامی دیگه دستگیر بشم.
‫مجبورم شدم به وفاداری
‫به ایالات متحده آمریکا قسم بخورم
‫تا اعدامم نکنن.
‫و الان اینجاییم.
‫آره، اینجاییم.
‫چی‌کار می‌کنی، ساکسون؟
‫نمی‌خوای که عسل بریزی تو چشماش؟
‫عسل برای بعده.
‫باعث میشه چشمت آروم‌تر بشه.
‫و باید کمک کنه که عفونت نکنه.
‫باشه، عسل.
‫آره، ولی...
‫خب، اول باید
‫تخم چشمت رو بگیرم و کمی بچرخونم
‫که اون عضله آزاد بشه.
‫جیمی، می‌تونی نگهش داری؟
‫هر دوتاتون باید کاملاً ثابت بمونین.
‫جان، ببخشید، ‫ولی چاره‌ای نیست.
‫اگه شانس بیاریم، ‫حداقل سریع تموم میشه.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کنم واضحه.
‫خب، بس کن.
‫چرا؟
‫تو که می‌خوای.
‫نمی‌خوام.
‫اون می‌خواد.
‫اینو بپوش.
‫می‌خواستم بهت لطف کنم.
‫سربازا همیشه قبل از جنگ می‌خوان سکس کنن.
‫عجب.
‫آره، خیلی لطف داشتی.
‫ولی من نمی‌خوام بجنگم،
‫چون بعد از ساراتوگا آزادم کردن.
‫و همون‌طور که گفتم، ‫تو یه زن خیابونی نیستی.
‫قطعاً فاحشه من نیستی.
‫بزدل.
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫شب بخیر.
‫نه.
‫کافیه. نمی‌تونیم.
‫دفعه قبل کردیم.
‫دفعه قبل، خودت می‌خواستی.
‫فقط... لطف نبود.
‫از کجا می‌دونی من چی می‌خوام؟
‫شب بخیر.
‫احساس می‌کنم باهامی.
‫امیدوارم خبر بدی نیاورده باشی.
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫با بابام.
‫زیاد بهش فکر می‌کنم.
‫ولی زیاد پیش نمیاد ‫که احساس کنم باهامه.
‫فکر کردم شاید اومده هشدار بده.
‫در مورد چی؟
‫اینکه ممکنه تو جنگ بمیرم.
‫ولی تو اومدی تو اتاق.
‫اینو به فال نیک می‌گیرم.
‫هنوز می‌گن ممکنه زود بجنگید؟
‫قراره جمع بشیم،
‫ببینیم چی پیش میاد.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم آماده‌ام.
‫وقتی زمانش برسه،
‫معمولاً خودت رنگ می‌زنی؟
‫به نظر سخت میاد.
‫بعضی وقتا با همدیگه این کار رو می‌کردیم،
‫من و برادران قبیله‌ام.
‫می‌تونی کمکم کنی، اگه دلت بخواد.
‫نشونم بده چطور انجامش میدی.
‫یه کبوتر.
‫داییم می‌گه
‫وقتی میری جنگ مُرگان پشتت هستن.
‫زنت رو با خودت می‌بری.
‫این تویی، کبوتر من.
‫ماشین لعنتی!
‫خوبی؟
‫درست میشه.
‫همه سالم هستن؟
‫کسی تعقیبمون نکرد، ولی...
‫می‌دونم راجر تو بوستون ـه، بری.
‫شاید بهتر باشه یه مدت بری پیشش.
‫از این دیوونه‌ها دور بشی.
‫فکر کنم باید ببینیم ‫چرا این ماشینت دائم خاموش میشه.
‫فیونا، خیلی متأسفم ‫که تو رو هم قاطی این قضایا کردم.
‫حالا دیگه خطری نیست؟
‫بچه‌هام امن هستن.
‫هممون چند روز میریم پیش ‫خانواده ارنی، باشه؟
‫و یه فکری می‌کنیم.
‫فردا به پلیس زنگ می‌زنی.
‫نه.
‫پلیس نه.
‫قبلاً امتحان کردم.
‫وقتشه یه نقشه جدید بکشم.
‫باشه، ارنی.
‫روشن کن.
‫حالا نقشه جدید چیه؟
‫حق با ارنیه.
‫فکر کنم وقتشه من و بچه‌ها ‫بریم پیش راجر.
‫لباساتون، قربان.
‫دیگه بی‌حساب شدیم.
‫- بیا، فنی. ‫- کجا داری میری؟
‫نیویورک.
‫بدون من؟ چطور؟
‫نه پول داری،
‫نه اسب.
‫قول دادم خودم برسونمت نیویورک.
‫و می‌برمتون.
‫پس باید همین الان راه بیفتیم.
‫به خاطر کاپیتان هارکنسه؟
‫می‌دونم گلوپوش رو دزدیدی.
‫دیگه چی کار کردی؟
‫اشکالی نداره.
‫به کسی نمیگم. ‫قول میدم.
‫بهتره بهش بگی، جنی.
‫چی رو بگه؟
‫می‌دونستم برمی‌گرده.
‫آدمای بد همیشه برمی‌گردن.
‫فنی رو به خاطر بکارتش ده پوند می‌فروختن،
‫و مَدج نگه‌ش داشته بود برای یه آدم پولدار
‫که دنبال دخترای بی‌تجربه بود.
‫ولی کاپیتان هارکنس ۲۰ پوند پیشنهاد داد.
‫من اجازه ندادم این اتفاق بیفته.
‫پس از مج خواستم ما رو با هم بفرسته بالا،
‫که بتونم جلوی فنی رو بگیرم ‫که شلوغ نکنه.
‫می‌دونستم چه جور آدمیه.
‫از اونایی نبود که مثل گاو نر ‫بیاد و تمومش کنه.
‫عاشق این بود که بازی کنه...
‫وادارت کنه کارایی کنی،
‫همزمان بگه چی باید انجام بدی.
‫لعنت بهش...
‫یه چاقوی آشپزخونه ‫توی لباسم قایم کرده بودم،
‫و وقتی داشت شروع می‌کرد، ‫از پشت رفتم سمتش.
‫می‌خواستم چاقو رو تو کمرش فرو کنم،
‫ولی از صورت فنی فهمید
‫چه کار می‌خواستم بکنم.
‫تقصیر اون نبود.
‫نتونست جلو خودشو بگیره.
‫ولی سریع برگشت،
‫و دیگه چاره‌ای نبود.
‫چاقو رو فرو کردم تو گلوش.
‫می‌خواستم دوباره این کارو کنم،
‫ولی نیازی نبود.
‫خون همه جا رو برداشت.
‫چطور فرار کردی؟
‫توی اتاقم بودم، ‫و اون در رو قفل کرده بود.
‫هیچ‌کی تعجب نکرد ‫وقتی فنی شروع کرد به جیغ زدن...
‫چون می‌دونستن داره چی کار می‌کنه.
‫از پنجره فرار کردیم،
‫و سوار گاری یه کشاورز شدیم.
‫اگه می‌دونستی برمی‌گرده، ‫چرا فرار نکردی؟
‫چرا قبلش فرار نکردی؟
‫می‌خواستم بکشمش.
‫منو تحویل قاضی میدی؟
‫نه، این کارو نمی‌کنم.
‫چرا؟
‫سؤال خوبیه.
‫ولی نمی‌کنم.
‫مرسی، ویلیام.
‫چیز دیگه‌ای ندارم که بابتش تشکر کنم.
‫جنی، نیازی به تشکر نیست.
‫فقط...
‫خواهش می‌کنم، نرو.
‫آتش!
‫خیلی سخت تمرینشون دادیم، قربان.
‫برای جنگ آماده میشن.
‫ادامه بدید.
‫باید اون‌قدر خوب تمرین کنن ‫که بتونن زنده برگردن خونه.
‫شفت‌ستال، ویلن.
‫یادت میاد بهت گفتم جنگ طولانیه؟
‫بله، قربان.
‫خب، حالا که این شورشی‌های لعنتی ‫دست بردار نیستن،
‫فرصت داری که ثابت کنی ‫لیاقت اعتماد منو داری.
‫یه نامه دارم برای ‫اوبراست فون اشنل،
‫یه هسیایی که توی اسپاتسوود اردو زده.
‫خیلی مهمه که این نامه به دستش برسه.
‫در واقع...
‫موفقیتمون تو جنگی که ‫در پیش داریم، بهش بستگی داره.
‫دیگه ناامیدتون نمی‌کنم.
‫قول میدم.
‫خیلی خوبه.
‫چشم دوباره حرکت می‌کنه.
‫ممنون، کلیر.
‫سربازان جیمی دارن جمع میشن.
‫امروز باید به بقیه ارتش بپیوندیم.
‫من باید کجا برم؟
‫متأسفم، ولی باید ‫اینجا تحت مراقبت بمونی.
‫جیمی گفت احتمالش نیست
‫که تبادلت قبل از جنگ انجام بشه،
‫که هر لحظه‌س که ممکنه شروع بشه.
‫متأسفم، جان.
‫یه آقایی اومده می‌خواد ببینتت.
‫آقای بوشامپ.
‫ببخشید، مادام فریزر.
‫یه پیام خصوصی برای جناب لرد دارم.
‫کاملاً شخصی.
‫شخصی؟
‫اون برادر ناتنی منه...
‫یا بود.
‫فکر کنم قبلاً دیدیش.
‫آره، تو مهمونی شام چند شب پیش.
‫یه لحظه، لطفاً.
‫البته.
‫یه سری وسایلمو جمع کنم.
‫ولی همین جام اگه بهم نیاز داشتی.
‫بوشامپ؟
‫چطور؟
‫با یکی از خواهران بارون آماندین ‫ازدواج کردم.
‫اسم خانوادگیشون بوشامپه.
‫منم این اسم رو گرفتم.
‫بابت ازدواجت تبریک میگم.
‫با کدومشون می‌خوابی؟
‫با بارون یا خواهرش؟
‫بعضی وقتا هر دو.
‫اینجا چه کار می‌کنی؟
‫آخرین بار شنیدم فرانسه بودی.
‫...درسته.
‫از همون موقعی که تو کمکم کردی،
‫اونجا بودم.
‫و بله، قضیه فوریه.
‫من دستیار لافایت هستم.
‫یه چیزایی می‌شنوم.
‫یه کاپیتان بریتانیایی ‫به اسم ریچاردسون رو می‌شناسی؟
‫آره، می‌شناسم.
‫فهمیدم پارسال
‫ویلیام رو فرستاد باتلاق بزرگ ویرجینیا
‫تا به عمد اسیر ‫شورشی‌های اونجا بشه
‫که در اون منطقه پایگاه داشتن.
‫احتمالاً می‌خواستن اعلام کنن
‫که ویلیام فرار کرده، ‫درحالی‌که زندانیش کرده بودن
‫تا اعتبار خانواده‌ات رو زیر سؤال ببرن،
‫به‌خصوص دوک پاردلو.
‫چرا می‌خواستن برادرم رو بی‌آبرو کنن؟
‫هال اون موقع تو مجلس اعیان
‫درباره جنگ و صلح با آمریکا
‫سخنرانی‌های تندی می‌کرد،
‫و آمریکایی‌ها می‌خواستن جلوش رو بگیرن.
‫داری می‌گی ریچاردسون جاسوس و خائن بوده؟
‫آره.
‫و این دفعه دوباره دست به کار شده،
‫این بار داره پسرت رو ‫می‌فرسته پیش گروهی از هسیایی‌ها
‫که نزدیک مانموث
‫تو اسپاتسوود اردو زدن.
‫اینم جزئیاتش.
‫ویلیام حامل پیامیه ‫که به اون هسیایی‌ها دستور می‌ده
‫ویلیام رو بگیرن و زندانیش کنن.
‫ریچاردسون اصلاً سراغ سیاست نرفته.
‫این فقط یه آدم‌ربایی ساده‌س، ‫احتمالاً شکنجه،
‫تا با گروگان گرفتن جون پسرت، ‫تو و هال رو مجبور به همکاری کنه
‫به قیمت جون پسره.
‫خدای من.
‫چرا کمکم می‌کنی؟
‫کی آزارت داده، جان؟
‫مردی که حق داشت به من دست بزنه.
‫خداحافظ، جان.
‫و... موفق باشی.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫پرسیوال بوشامپ.
‫هشدارم داد.
‫هرچند که اسمش بوشامپ نیست.
‫وین‌رایت.
‫پِرسیویرنس وین‌رایت.
‫اون قد من انگلیسیه.
‫از وقتی که کمکش کردم
‫از زندان بریتانیا فرار کنه،
‫حدود ۲۰ سال پیش، جاسوس فرانسه شده
‫و مردم رو فریب داده که فکر کنن مرده.
‫و همون‌طور که گفتم، اون برادر ناتنی منه.
‫ویلیام تو خطره.
‫و تو حرفش رو باور می‌کنی؟
‫آره.
‫یه حرامزاده‌ی بی‌وجدان
‫و وفادار به هیچ‌کسه جز خودش، ولی...
‫بوشامپ یه چیز رو درست گفت.
‫ریچاردسون جاسوسه.
‫اون شب شام بهم گفت،
‫وقتی داشتیم می‌رقصیدیم.
‫چی؟
‫می‌خواست رو هال نفوذ داشته باشه، ‫و ازم خواست جاسوسیت رو بکنم،
‫ولی معلومه که گفتم نه.
‫چرا اصلاً بهم نگفتی؟
‫متأسفم، جان،
‫ولی من و اون تو یه جبهه بودیم.
‫اگه می‌دونستم ‫می‌خواد به ویلیام آسیب بزنه...
‫من سیصد نفر زیر دستم دارم.
‫داریم می‌ریم جنگ.
‫نمی‌تونم سیصد نفر رو به خاطر یکی رها کنم،
‫حتی اگه اون یکی پسر خودم باشه.
‫دویست و نود و نه نفر.
‫تو سیصد نفر داشتی،
‫حالا ۲۹۹ نفر داری و یه زندانی،
‫که می‌تونی آزادش کنی.
‫اگه کسی پرسید کیه، بگو زندانیه.
‫به جای لافایت ازش مراقبت می‌کنی.
‫نیروهای لافایت قبلاً رفتن.
‫کسی چیزی نمی‌پرسه.
‫باشه، دایی.
‫بیا.
‫این‌ها رو بگیر.
‫دیگه کم‌کم به پوشیدن دستبند عادت کردم.
‫عادت نمی‌کنی، باور کن.
‫برو.
‫پسرمون رو نجات بده.
‫روز بخیر.
‫برای اوبراست فون اشنل پیام دارم.
‫اوبراست؟
‫اوبراست فون اشنل.
‫از طرف کاپیتان ریچاردسون، قربان.
‫ممنون، جناب.
‫قبل از رفتن قهوه می‌خوری؟
‫بله، قربان.
‫ممنون.
‫راه درازی اومدی.
‫لطفاً برای شام بمون.
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com