....
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
…آنچه گذشت
،ایشون خانم مَک‌کنزی هستن بازرس نیروگاه جدید
راب کامرون هستم
،یه نفر رو بیرون دید و ترسیده بود نوکلاوی بود
این نامه‌ها رو با نهایت احتیاط تحویل بده
خوش‌شانسی که من پیدات کردم
،اسم من ایان موری‌ــه این ویلیام رانسوم‌ــه. مجروح شده
کلیر فریزر زن‌دایی‌تونه؟ ارتباط کاری نزدیکی باهاش داشتیم
به گمونم شما رو بیشتر می‌بینم - به گمونم بله -
:گوشم رو گرفت و گفت «توی این کلاس درس، انگلیسی صحبت می‌کنیم»
واسۀ چی به زبان گالیک صحبت کردن بده؟ - بد نیست -
باید اینجا رو تخلیه کنیم
فکر می‌کنم اگر کمکم کنین بتونم راه برم
متأسفم ولی خیلی زوده. بخیه‌هات باز میشن
انگلیسی‌ها کمبود غذا دارن
آذوقۀ کافی ندارن تا منتظر باشن ما تسلیم شدن بشیم
مجبور میشن قلعه رو به زور تصرف کنن
سرباز، ژنرال سایمون فریزر کجاست؟
منظورت سرتیپه؟ فکر می‌کنم اون بالا توی بُرجه
و داره غنایم پیروزی رو بررسی می‌کنه
در حین انجام وظایفی که سروان ریچاردسون بهم محول کرده بود با مشکلاتی مواجه شدم
اما خودم رو به ژنرال بورگوین در قلعۀ کراون‌پوینت رسوندم
و ایشون بهم دستور دادن بیام اینجا
فکر می‌کنم جناب سروان به زودی بهمون ملحق میشن
خیلی خوبه، قربان. ایکاش به موقع می‌رسیدم تا به شما در نبرد واسۀ تصاحب قلعه کمک کنم
نمیشه اسمش رو نبرد گذاشت
،حتی یک گلوله هم شلیک نشد در واقع، شورشی‌ها انقدر مشتاق بودن
،که خودشون رو از شر این مکان خلاص کنن توپ‌هاشون رو
به عنوان هدیۀ خداحافظی واسه‌مون گذاشتن
،اما اگر دنبال نبرد هستی، ستوان مبجور نیستی خیلی منتظر بمونی
بورگوین بهمون دستور داده افراد رو توی قلعه مستقر کنیم
و بعدش شورشی‌هایی که به سمت جنوب رفتن رو تعقیب کنیم
و خودمون رو به افراد ژنرال هاو برسونیم
هاو توی شهر نیویورکه
…اگر هاو به سمت شمال حرکت کنه
قصد داریم ارتباط‌شون رو …با ارتش شمالی‌شون قطع کنیم
و نیوانگلند رو از مستعمرات جدا کنیم
خیلی نکته‌بین و باهوش هستی
البته از پسر لُرد جان گِرِی کم‌تر از این هم انتظار نمیره
هان؟
جیمی، فکر نمی‌کنم تعداد زیادی از این مردم بتونن با پای پیاده مسیر رو طی کنن
چارۀ دیگه‌ای نداریم. صدای تیراندازی از محل حمل و نقل پایین دریاچه میاذ
،انگلیسی‌ها در اونجا دست ِ بالا رو دارن نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
اگر در قالب گروه‌های کوچیک وارد خشکی بشیم، امن‌تره
اون‌جوری هدف آسونی واسۀ دشمن نیستیم
من به سربازها ملحق میشم و به سمت هابارتون حرکت می‌کنیم
نباید بیشتر از ۱ یا ۲ روز از اینجا فاصله داشته باشه
نگران نباش، ساکسون
اگر کسی نتونست ادامه بده، کولش می‌کنم
به ایان میگم جلوتر بره و یه راهی پیدا کنه
بیا. وقت رفتنه
بیا، دستم رو بگیر. کمکت می‌کنم
اون سُرخ‌پوست، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،ما رو می‌اندازه توی تَلۀ بقیۀ وحشی‌ها همه‌مون رو می‌کشه
آروم باش. نیازی نیست نگران باشی
،تا زنده‌م اجازه نمیدم منو اسیر کنه وقتی که هنوز نفس می‌کشم پوستم رو می‌کَنه
همچین کاری نمی‌کنه
اون ایانه. می‌شناسمش. مثل یه بَره مهربونه
داره سعی می‌کنه بهمون کمک کنه
مطمئنی؟
کاملاً بهش اعتماد دارم
بیا
خانم رِیوِن
جیمی
،مردم باید استراحت کنن بهتره یه جایی رو پیدا کنیم
و امشب رو همینجا بمونیم
باشه
!سُرخ‌پوست‌ها! همه‌مون کشته میشیم
ساکت باشین. شاید هنوز ما رو ندیده باشن
همه‌تون از جاده خارج شین
بیاین این طرف. جلوی چشم‌شون نباشین
پیش همدیگه بمونین
همون چیزیه که فکر می‌کردم
یه گروه از سربازهای ارتش بریتانیا هستن که دارن وانمود می‌کنن سُرخ‌پوست‌ان
دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن تا جامون رو لو بدیم
داشت جواب می‌داد
،تو و خانوادۀ هانتر مردم رو ببرین توی جنگل
،افرادم می‌مونن پیش‌تون ایان و من حواس سربازها رو پَرت می‌کنیم
ریچل، دنزل، بیاین همه رو ببریم به اون سمت
ساکت باشین
خانم رِیوِن رو ندیدی؟ - …از وقتی که -
وقتی که صدای جیغ زدن اومد کنار همدیگه راه می‌رفتیم
،یه چیزی زمزمه می‌کرد اینکه دوست نداره اسیرش کنن
…سعی کردم آرومش کنم ولی تامی یهو گریه کرد
آخرین بار کجا دیدیش؟
باشه، برو دنبال بقیه
متأسفم که مجبور شدم اونکارو انجام بدم ولی چارۀ دیگه‌ای نداشتم
باید از اقتدار معلم‌هام حمایت کنم
وگرنه اینجا بهم می‌ریزه
پسرم فقط به این دلیل فحش داده بود چون که اون زن نزدیک بود گوشش رو از جا بِکَنه
اونم فقطه به این خاطر که به زبان گالیک صحبت کرده بود
جرمایا بهتون گفته که چه حرفی زده بوده؟
با جزئیات نه
،با خانم گِلِن‌دِنینگ گفته بود دختر جادوگر که دهنش بوی بُز میده
می‌تونم تصور کنم که خانم گِلِن‌دِنینگ خیلی از این اتفاق خوشش نیومده
اون جمله رو از پدر زنم یاد گرفته
من هیچ‌وقت همچین جلمه‌ای رو بهش یاد نمیدم
ولی شما هم زبان گالیک رو بلدین؟
وقتی که جَوون‌تر بودم و توی قایق‌های ماهیگیری
در مینچ کار می‌کردم، یاد گرفتم
هان. خب، من با خانم گِلِن‌دِنینگ صحبت کردم
اما نگرانم که اون خودش نشونۀ یه مشکل بزرگ‌تر باشه
چه مشکلی؟
امروزه مردم مشتاقن که بچه‌هاشون انگلیسی رو به خوبی صحبت کنن
کارهای خوب پیدا کنن تا بتونن از هایلند برن
آره، واقعاً حیفه
زبان گالیک تاریخ ماست. فرهنگ ماست
اهالی هایلند واسۀ داشتن حق صحبت کردن …به زبان گالیک جنگیدن و مُردن از قبل از
از قبل از قیام
،کاملاً باهاتون موافقم شما درست مثل من هستین
قبلاً معلم بودین، مگه نه؟ به اینکار علاقه‌مند هستین
همیشه می‌خواستم یه کلاس واسۀ همین چیزی که درباره‌ش صحبت می‌کنین داشته باشم
درست گفتم دیگه؟ قبلاً معلم بودین؟
آره
فکر کنم آخریه، دایی. بقیه فرار کردن
بهتره برگردیم
خانم رِیوِن؟
خانم رِیوِن
،خانم رِیوِن، باید همراه من بیاین اگر برگردین پیش بقیه در امان خواهید بود
نه، من هیچ‌وقت در امان نیستم. دارن میان
باید آروم باشین
وای خدا
خودت رو نشون بده
جیمی، منم. دنزل‌ام
اینجا چیکار می‌کنی؟ بقیه کجان؟
در امان هستن و اردو زدن
ولی خانم وِل‌مَن بهم گفت که کلیر رفته دنبال یکی از بیمارهاش
برنگشت. خبری نشد، گفتم بیام دنبالش بگردم
…جای چکمه‌های سربازها. ۳ یا ۴ تاشون از این سمت رفتن
یه نفر روی زمین کشیده شده
کلیر
دارن میرن سمت شمال، به سمت قلعه
آقا، میشه بهم آب بدین؟
آقا، آب احتیاج داریم
میشه حداقل برم و از چاه واسۀ افراد بیمار و مجروح آب بیارم؟
خانم، بهم دستور دادن اجازه ندم هیچکدوم از زندانی‌ها اینجا رو ترک کنن
پس پیشنهاد می‌کنم شما یا یکی از افرادتون برین آب بیارین
یا بهتون دستور دادن اجازه بدین زندانی‌هاتون از تشنگی بمیرن؟
والتر
خانم فریزر. نتونستین دست روی دست بذارین، مگه نه؟
جیمی کجاست؟ تونست از اونجا خارج بشه؟
آره
اینجا چیکار می‌کنی؟
به گمونم، بریتانیایی‌ها یه بیمارستان می‌خواستن
ولی بهشون گفتم که باید با احتیاط جابجا بشم
طبق دستور جراح
و بهم لطف کردن
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
بانداژت خشکه که نشون میده زخمت داره خوب میشه
حالت چطوره؟
پام اذیتم نمی‌کنه، خانم
سینه‌م اذیته
به‌نظر می‌رسه نمی‌تونم هوای کافی را وارد ریه‌م کنم
بذار گوش کنم
یه نفس طولانی و عمیق بکش. آروم والتر
علائمت از کِی شروع شد؟
تا چند ساعت پیش حالم خوب بود
چی شده، خانم فریزر؟
،ممکنه به‌خاطر رطوبت هوا مُخاط وارد ریه‌هات شده باشه
پس واسۀ چی از اون موقع که نگران تیراندازی بریتانیایی‌ها بودیم
هم دلواپس‌تر به‌نظر می‌رسین؟
متأسفم
ممکنه آمبولی هم باشه
یعنی خون توی ریه‌ت لخته شده باشه
می‌تونه عارضۀ محتمل بعد از عملی مثل عمل قطع عضو باشه
خوب به‌نظر نمی‌رسه
همینطوره
واسۀ همین حواسم بهت هست
خیلی زود آب میارن و سعی می‌کنم بگم یه سری
گیاه دارویی که ممکنه بهت کمک کنه بیارن
از اونجایی که امروز بعد از ظهر …کار خاصی ندارم
فکر نمی‌کنم مشکل خاصی باشه
بیا داخل
سروان ریچاردسون. قربان
ستوان لُرد اِلسمِر
به محض اینکه شنیدم رسیدین، اومدم خدمت‌تون
کم کم از دیدن دوبارۀ تو نااُمید شده بودم
بابت تأخیرم معذرت می‌خوام، قربان
سرنوشت این بود که بیشتر از اون مدتی که قصد داشتم توی ویرجینیا بمونم
پس به گمونم وقت کافی واسۀ تحویل دادن نامه‌ها داشتی
نامه‌ای واسه‌م نیاوردی؟
…متأسفانه، قربان، مُرداب دیسمال ِ بزرگ
باعث شد اسبم و مکاتبات شما رو از دست بدم
،و قبل از اینکه نامه‌ها رو از دست بدی نگاه‌شون کردی؟
مثلاً سعی کرده باشی مُهرشون رو باز کنی و محتویات‌شون رو به حافظه‌ت بسپاری؟
،همونجوری که صراحتاً بهم دستور دادین نامه‌ها رو نخوندم قربان
…با این حال
یه چیزی رو دربارۀ گیرنده‌های مورد نظر اون نامه‌ها متوجه شدم
مثلاً چه چیزی؟
بهم گفته شده که ساموئل کارت‌رایت یه شورشیه
متوجه شده‌م که هنری کارور و جاشوا هرینگتون هم شورشی هستن
به‌نظرت پیروزی در جنگ‌ها چطور بدست میاد، ستوان؟
با پیروزی در میدان جنگ، قربان - بدون شک -
اما فرمانده‌ها چطور متوجه میشن که نتیجۀ اون جنگ چی میشه؟
چطور از اندازه و قدرت حریف‌شون مطلع میشن؟
،اینکه نقاط ضعف حریف‌شون چیه اینکه چطور از اون نقاط ضعف استفاده کنن
اطلاعات
و تجربۀ چندین ساله‌م بهم یاد داده
که بهترین اطلاعات رو از افرادی میشه بدست آورد که دشمن بهشون اعتماد داره
پس اون افراد جاسوس‌ان
چشم و گوش آرمان بریتانیا هستن
اطلاعات موجود توی اون نامه‌ها واسۀ انجام دادن کارشون خیلی مهم بود
،و به‌خاطر بدشانسی‌هایی که گریبان‌گیرت شد اون اطلاعات به دست‌شون نرسید
منو ببخشین، سروان ریچاردسون
نمی‌تونم بهتون بگم که چقدر متأسفم که توی این مأموریت شکست خوردم
می‌دونی تجربۀ چندین ساله‌م چه چیز دیگه‌ای بهم یاد داده، ستوان؟
نه، قربان
جنگ طولانیه. بدون شک فرصتی واسۀ رستگاری به وجود میاد
،وقتی این اتفاق بیافته، من آماده‌م، قربان بهتون قول میدم
بسیارخب
حالا، بهتره بری لباس فُرمت رو بپوشی، ستوان
جوخه‌ت همراه با جوخۀ من به سمت شمال حرکت کرده. لباس فُرمت توی اتاق افسرهاست
گرسنه‌ست
…ولی شیر ِ من، خب
مثل همیشه شیر ندارم
خب، جای تعجب نداره. نه غذا خوردی نه آب
اینجوری میزان شیرت کم میشه
باید تا جایی که می‌تونی آب بخوری
سعی می‌کنم واسه‌ت غذا پیدا کنم
بیا - ممنون، خانم
والتر
این باید کمک کنه
ممنون، خانم فریزر
!آقا. ببخشید، آقا! آقا
باید اصرار کنم که حداقل نیازهای اولیه
واسۀ مراقبت از زندانی‌هاتون رو تأمین کنین
آقا، صدای منو می‌شنوین؟
…من
ببخشید، خانم ولی فکر می‌کنم شما رو می‌شناسم
شما خانم فریزر هستین، نه؟ - همینطوره -
من ستوان لُرد اِلسمِر هستم. ویلیام رانسوم
وقتی که پسربچه بودم اومده بودم خونۀ شما در تَپۀ فریزر
جون پدرم رو نجات دادین
ویلیام؟
شما شورشی هستین؟
بله
شوهرم سرهنگ ارتش شبه نظامیه
از هم جدا شدیم و من اسیر شدم
می‌خواستم ببینم میشه درخواست کنم یه مقدار تدارکات در اختیارم قرار بدین
پارچه به عنوان بانداژ
از جراح هنگ‌مون درخواست می‌کنم یه مقدار بانداژ واسه‌تون بفرسته
و همینطور غذا. یه بچۀ گرسنه داریم و اگر خیلی زود بهمون غذا ندین
می‌ترسم چند نفر جون‌شون رو از دست بدن
اینکار ممکنه سخت باشه
تدارکات‌مون ۲ روز دیگه بدست‌مون می‌رسه
هموطن‌هاتون هر چیزی که توی انبارها مونده بود رو سوزوندن
ببینم چیکار میشه کرد
ممنون
…اگر با جراح هنگ‌تون صحبت کردی
شاید بتونه یه مقدار گیاه و دارو بهمون بده
اگر اینکارو بکنه خیلی خوب میشه
در خدمت‌تون هستم، خانم
می‌دونی، اون صدای وِزوِز مانند اون احساسی که بهت دست میده
قبل از اینکه از توی اون تونل راه خروجم رو پیدا کنم، همچین حسی داشتم
و یه چیزی رو دیدم
…سنگ نبود، انرژی بود. مثل
وایسا. صبر کن، صبر کن، بری
باشه
مثل گرمای تابیده شده از آسفالت بود
یا آب؟
،اوه، نمی‌دونم. توصیف کردنش سخته ولی راجر، یه چیزی… یه چیزی اون پائین هست
…واسه‌م سؤاله
سد درست روی دریاچه ساخته شده، مگه نه؟ - آره -
توی قسمت شرقی، به سمت پیت‌لاکری
می‌دونی مسیر ِ تونل ِ سَد به کدوم سمته؟
نقشه‌ها توی دفترن، می‌تونم چِک کنم
…ولی اگه درست یادم باشه
تونل به این سمته
ما فکر می‌کنیم که بین سنگ‌های ایستادۀ آکاوانیک در شمال شمال
و سنگ‌های ایستاده در کریگ‌نادون …یه خط فرضی وجود داره، اینطور نیست؟ اگر
همین خط به سمت سایت سَد ِ اِرِکتی ادامه داره. آره
شاید دایره‌وارهای سنگی به یه نحوی
با خطوط فرضی در مکان‌های خاص تلاقی داشته باشن
تا یه جور درگاه ایجاد کنن
حدس خوبیه
خب، مهندس‌ها اصطلاح «فرضیۀ محتمل» رو ترجیح میدن
فرضیۀ محتمل خوبیه
باید دربارۀ این موضوع توی کتابم یعنی «راهنمای
«مسافرت در زمان برای مسافرهای بین‌راهی صحبت کنم
،وایسا ببینم می‌خوای اسم کتابت رو بذاری این؟
مثل برنامۀ کُمدی رادیو بی‌بی‌سی؟
خب، به صورت رسمی که نه البته ولی بعضی وقتا
واسۀ خنده این اسم رو می‌ذارم روش
اِ… مگه نباید ساعت ۴ کلاس زبان گالیکت رو برگزار کنی؟
اوه
لعنتی
اِ… شلوار بپوشم یا دامن؟ - اِ… دامن -
می‌تونی کمک کنی وسایلم رو بذارم توی کیفم؟ - حتماً -
اِ… وسایلم زیر نقشه‌ن
به‌نظرت ارتش بریتانیا زندانی‌هاش رو اعدام می‌کنه؟
آره. اونا این زندانی‌ها رو اسیر جنگی به حساب نمیارن
اگر اعدام‌شون نکن یعنی حاکمیت آمریکا رو قبول کردن
بجاش، ما رو به عنوان خائن نبست به تاج و تخت به حساب میارن
به محض فرا رسیدن شب، یه راهی واسۀ
رفتن به داخل پیدا می‌کنم و زن‌داییت رو میارم
من باید اینکارو انجام بدم، دایی
اگر دستگیرت کنن، اعدامت می‌کنن
دستگیرم نمی‌کنن
قبیلۀ موهاک با انگلیسی‌ها همسو شده
،نگهبان‌ها فکر می‌کنن من متحدشون هستم جلوم رو نمی‌گیرن
،چه فکر کنن موهاک هستی یا نیستی اگر ببینن داری یه زندانی رو
با خودت می‌بری، باهات با محبت رفتار نمی‌کنه
دایی، از پس اینکار برمیام
باشه. قبول
ولی شاید منم بتونم یه کاری بکنم تا حواس‌شون رو پَرت کنم
باید تیر و کمانت رو ازت قرض بگیرم
باید چوب جمع کنیم تا آتیش روشن کنیم واسۀ جوشوندن آب و استریل کردن پارچه‌ها
اون طرف رو بگردین
…خانم فریزر
،بانداژهایی که خواسته بودین همراه با یه سری وسایل دیگه
و بهم گفته شده که توی این کیسه مواد گیاهی مختلف
و متنوعی که لازم‌تون میشه رو می‌تونین پیدا کنین
ممنون
،ستوان سَندی هاموند هستم، خانم در خدمت‌تون هستم
وسایلی که نیاز داشتین رو ستوان لُرد اِلسمِر واسه‌تون فراهم کردن
انجام وظیفه مانع از این شد که خودشون شخصاً این وسایل رو واسه‌تون بیارن
لطفاً بهشون بگین که بی‌نهایت ازشون ممنونم
به‌نظرتون امکانش هست یه مقدار غذا بهمون بدین؟
،فکر نمی‌کنم، خانم …ستوان به نونوایی اطلاع داد
اما سربازها هم چیز زیادی واسۀ خوردن ندارن
متأسفانه تا محمولۀ تدارکات نرسه غذای اضافی نداریم که بهتون بدیم. ببخشید
اوه
لُرد اِلسمِر گفتن این رو هم بهتون بدم
گفتن که پوست‌تون خشک و چروکیده شده
لطفاً از ستوان بابت مشروب تشکر کنین
…میشه بپرسم
از کجا فهمیدین من کی هستم؟
ستوان گفتن شما همون مو فِرفِری‌ای هستین که مثل یه گروهبان دستور میدین
موفق باشین، خانم
« مدرسۀ ابتدایی براک موردا »
ظهر بخیر
من راجر مَک‌کنزی هستم، پدر ِ جرمایا
…من اینجا در هایلند به دنیا اومدم
و هیجان‌زده هستم که امروز قراره دربارۀ زبان گالیک با شما صحبت کنم
می‌دونم که بعضیاتون شنیدین که اقوام بزرگ‌ترتون به این زبون صحبت می‌کنن
ون حتی شاید خودتون هم چند تا کلمه به این زبون رو بلد باشین
چند نفرتون دوست دارین یاد بگیرین به زبون گالیک فحش بدین؟
توی زبون گالیک مثل زبون انگلیسی کلمه‌های بد نداریم
فحش دادن به زبون گالیک یه موضوع هنریه
یه دفعه شنیدم که یه کشاورز به خوکی
:که وارد باتلاق شده بود گفت
یعنی چی؟
امیدوارم روده‌هات توی شکمت بترکن !و کلاغ‌ها روده‌هات رو بخورن
…مردم ما
از قرن ۴اُم به زبان گالیک صحبت می‌کنن
قرن ۴اُم
یعنی بیشتر از ۱۵۰۰ سال پیش
چند نفرتون می‌دونین آهنگ‌های واکینگ چی هستن؟
همون آهنگیه که زن‌ها وقتی با همدیگه کار می‌کنن می‌خونن
وقتی که پشم خیس رو وَرز میدن خمیر تا ضد آب بشه
دقیقاً
همچین چیزی نباید فراموش بشه، مگه نه؟
نه
بعدش می‌رسیم به خط‌خوانی
و این قضیه برمی‌گرده به وقتی که مردم کتاب‌های زیادی نداشتن
مثلاً وقتی که دورهمی داشتن …یا می‌رفتن کلیسا
یه نفر یه آهنگ رو می‌خوند و بقیه همراهی می‌کردن
جِمی، بابی
اینا سرودها و ترانه‌های عامیانۀ مربوط به قرن ۱۹اُ هستن
که پدر مرحومم، کشیش وِیک‌فیلد جمع‌آوری کرده
الان که می‌خوایم
،خط‌خوانی رو امتحان کنیم یه نگاهی بهشون بندازین
،وقتی بهتون علامت دادم شما صدای قو دربیارین
اینجوریه
امتحان کنیم؟ - آره -
…یه روز که کالوم کیله رفت بیرون
…صبح زود
یه قو رو دیدیم
والتر؟
والتر، ازت می‌خوام تا جایی که می‌تونی از این بخوری
این دیگه چیه؟
یه نوع چای‌ــه
زنجبیل، سیر و فلفل هندی
می‌دونم که بدمَزه‌ست ولی کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
باید خونت رو رقیق کنیم تا بتونیم لختۀ توی ریه‌هایت رو از بین ببریم
حاضرم هر کاری بکنم
تا یه چیزی قوی‌تر بهم بدی
…خب
هر چیزی که بخورم، احتمالاً …اتفاقی که قراره بیافته رو تغییر نمیده
نه؟
نه
ولی مشروب کمک می‌کنه این اتفاق راحت‌تر بیافته
والتر، بهم گفتی دوست داشتی برقصی، نه؟
گفتی که همونجوری با همسرت آشنا شدی
به همسرت فکر کن
به اولین باری که
بغلش کردی و با همدیگه رقصیدین فکر کن
کلاس‌تون باعث شد حال دلم خوب بشه
باعث افتخاره. ممنون
فوق‌العاده بود، راجر
امیدوارم دوباره هم واسه‌مون این کلاس رو برگزار کنی
دوباره؟
واقعاً؟
،می‌دونی، اگر بخوام راستش رو بگم اخیراً احساس سرگردانی می‌کردم
،امروز که اومدم و درس دادم احساس خوبی پیدا کردم
پس جوابت مثبته؟ - می‌دونی، فکر کنم همینطور باشه -
آره
دربارۀ روزها و زمان‌های برگزاری کلاس باهات هماهنگ می‌کنم
عالی بود
راب کامرون هستم
آره، شما رو می‌شناسم
توی نیروگاه با همسرم کار می‌کنی
،بهترین بازرسیه که توی این سال‌ها داشتیم هیچکس نمی‌تونه سر به سرش بذاره
همینطوره
،خواهرزاده‌م رو آوردم، بابی همون پسربچه‌ای که اونجاست
خواهرم بیوه‌ست، هر وقت که بتونم یه کمکی بهش می‌کنم
خب، خوشحالم که از کلاس خوش‌تون اومد - اوه، عاشقش شدم. عاشق شدم -
خیلی علاقه داشتم ترانه‌های قدیمی کشیش رو بخونم
نتونستین اینکارو بکنین؟ - نه -
نه. بجاش تونستم کتابی رو بخونم که آکشنش بیشتر بود
این کتاب هم بین کتاب‌هایی بود که پخش می‌کردین
به‌نظر می‌رسید اشتباهاً بین اون کتاب‌ها قرار گرفته، واسه همین ورش داشتم
دارین رُمان می‌نویسین؟
درگیر ایدۀ نوشتن یه رُمان هستم - آره -
نمی‌دونم واسۀ چی قاطی اون کتاب شده بود
،خب، شاید وقتی که تموم شد امکانش باشه اجازه بدین بخونمش
طرفدار کتاب‌های علمی تخیلی هستم
خب، اول باید تمومش کنم - آره -
خب، احتمالاً بهتره جِم رو پیدا کنم و بریم خونه تا شام درست کنم
واو. اوضاع آشپزی‌تون چطوره؟
…بهم اعتماد کن
غذایی که من توی آشپزخونه درست می‌کنم خیلی از غذای بری بهتره
کلمات جدی‌ای بکار بُردین
،خب، از خدامه غذاتون رو امتحان کنم تا حالا نشده به غذای خونگی نه بگم
خب، باید یه وقت مناسب پیدا کنیم - اگر مشکلی نداشته باشین، هفتۀ دیگه آزادم -
شراب با من
آره - آره؟ -
آره. چرا که نه - عالیه -
خب… عالیه. خیلی زود می‌بینم‌تون
خدانگهدار، والتر
بذارین‌شون این طرف
خانم فریزر - یه لحظه -
ایان
دایی جیمی منو فرستاده. همینجا …منتظر می‌مونیم، بعدش به محض اینکه
برو
!آقای موری
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
من یه پیشاهنگ‌ام
از طرف تایندانگا اومدم
،رهبر قبیلۀ موهاک همونی که شما بهش میگین جوزف بِرَنت
البته. شما عضو اون قبیله هستین
،این یه اتحاد خوش‌یُمنه شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
به نفع همۀ طرف های درگیره - آره. خیلی خوش‌یُمنه -
درست مثل ملاقت ِ ما
…این فرصت رو نداشتم که
،می‌خواستم ازتون تشکر کنم هم بابت پول هم بابت اینکه منو
سپردین به خانوادۀ توانمند هانتر
بدجوری بهتون مدیون آقا، بابت نجات دادن جونم
خب، بهتره برگردم و به کارم برسم
بدرود، آقای موری
آقای موری
دفعۀ قبل که همدیگرو دیدیم، شما گفتین که
اولین بار همدیگرو توی تَپۀ فریزر دیدیم، درسته؟
آره
و اینکه خواهرزادۀ شخصی به اسم جیمز فریزر هستین؟
اتفاق خیلی عجیبیه که هم در اینجا و هم در تَپۀ فریزر
شخصی به اسم خانم فریزر وجود داره
…من فکر می‌کنم که خانم فریزر - زن‌داییش هستم -
شما پیشاهنگ نیستین
شما یه دروغگو هستین
افراد دیگه‌ای همراه‌تون هستن؟ - تنهام. اومدم دنبال زن‌داییم -
آقای موری، علیرغم اینکه من مُچ ِ شما رو
در حال تلاش واسۀ انجام خیانت گرفته‌م
به آبروم قسم، می‌ذارم بری
بدون زن‌داییم نمیرم - بانو باید بمونن -
ایشون زندانی اعلیحضرت، پادشاه، هستن
ویلیام، خواهش می‌کنم
بیخیال زن‌داییم شو - نمی‌تونم -
…من وظیفه دارم که - مگه نگفتی جون ِ یه نفر رو بهم بدهکاری؟ -
پس، آره. جون ِ زن‌داییم رو بهم ببخش
فکر نمی‌کنم مسئلۀ مرگ و زندگی ایشون مطرح باشه
شما که فکر نمی‌کنین ما زن‌ها رو می‌کشیم؟
به خوبی می‌دونم که چه کارهایی از دست ارتش‌تون برمیاد
ژنرال بورگوین آدم محترمیه. منم همینطور
تا اَبَد که زندانی تو نیستم، هستم؟
وقتی که از اینجا بری چه اتفاقی میافته؟ کجا می‌فرستنم؟ می‌فرستم به کشتی اُسَرا
،بیخیال، مرد یه لحظه روت رو برگردونی ما از اینجا میریم
،به‌خاطر نجات دادن جون ِ پدرم توی فِنس‌های جایی که دارن واسۀ مستراح
گودال حفر می‌کنن یه شکاف هست
هیچکس نمی‌تونه شما رو ببینه - ممنون -
زندگی در برابر زندگی، موری. بی‌حسابیم
،دیگه هیچ‌وقت یه کاری نکن ببینمت شاید چارۀ دیگه‌ای جز کشتنت نداشته باشم
از این طرف
زن‌دایی
ساکسون
جیمی
حالت خوبه؟
تو چی؟ الان که می‌بینمت به اندازۀ کافی خوبم -
جیمی، اون مردم ِ بیچاره
زن‌ها و بچه‌ها، وِل‌شون کردن و اومدم
من تو رو خوب می‌شناسم، ساکسون
،می‌دونم که همۀ تلاشت رو کردی دیگه بهش فکر نکن
…خانم رِیوِن، اون - آره -
می‌دونم
والتر وودکاک
هیچ کاری از دستم برنمیومد
نشستم کنارش و دستش رو گرفتم
جونش رو نجات دادم تا مُردنش رو تماشا کنم
بعضی وقتا دستی در تاریکی آرامشیه که انسان قبل از اینکه
روحش آخرین سفرش رو انجام بده، نیاز داره
مشروبه؟
از کجا آوردیش؟
پسرت
پسرت بهم دادش
داستانش رو واسه‌م تعریف کن
بعداً. هر وقت زمان کافی داشتیم
کجا میریم؟ - جنوب -
بعد از چند روز سفر، دوباره به پناهنده‌های قلعه که راه بازگشت
به ارتش قاره‌ای رو پیدا کرده بودن ملحق شدیم
…دورۀ خدمت جیمی تقریباً تموم شده بود
و خیلی زود به سمت اسکاتلند حرکت می‌کنیم
بهم گفتن اینجا پیداتون می‌کنم
رسیدین
زن‌داییت چطوره؟ به کمک دنزل احتیاج داره؟
،فکر می‌کنم دنزل توی بهداریه می‌تونم ببرمت پیشش
نه. حال زن‌داییم خوبه. خدا رو شکر
با برادرتون کاری نداشتم
…با
،نیازی نیست خجالت بکشین می‌دونم واسۀ چی اومدین اینجا
واقعاً؟
البته
امیدوار بودی عزیزترین هم‌نشینت رو ببینی، سگت رو
اوه
آره
پسر خوبی بوده؟
شب‌ها می‌ذاشتم پیش‌مون بخوابه ولی روزها عادت کرده بود
بیافته دنبال پسر خانوادۀ وِل‌مَن با این امید
که شامش از دستش بیافته زمین و بخورتش
خب، پس بهتره نزدیک خودم نگه‌ش دارم
دلم نمی‌خواد به جرم دزدیدن جیرۀ غذایی از اردوگاه اخراج‌مون کنن
اگر همچین اتفاقی بیافته، خیلی بد میشه
نگران نباش. دایی جیمی رفته شکار
مطمئنم غذای کافی واسۀ همه‌مون و رولو با خودش میاره
امیدوارم توی سفر اذیت‌تون نکرده باشه
نه. اتفاقاً حضورش باعث آرامشم توی شب‌های جنگل می‌شد
…خب، اگر یه دفعه شب نتونستین راحت بخوابین
می‌ذارم رولو رو ببرین پیش خودتون
مطمئنم بدش نمیاد پیش شما باشه
خوش‌شانس‌ترینم یا چی؟
اینکارو از عمد می‌کنی؟
آره. همیشه به طرف چشم‌شون شلیک می‌کنیم
،اگر نخوای گوشت‌شون خراب بشه بهترین جا واسه شلیکه
شما کی هستین؟ - جیمز فریزر -
سرهنگ نیروهای نامنظم فریزر
،من سرهنگ دنیل مورگان هستم فرماندۀ تفنگ‌داران مورگان
مایلم همراهم بیاین
ببخشید. باید با سررشته‌دار دربارۀ چادرم صحبت کنم
همسرم و من تازه رسیدیم و جایی رو واسۀ استراحت نداشتیم
بیخیال سررشته‌دار
اگر همراه من بیاین، ترتیبی میدم به خوبی ازتون مراقبت بشه
اوه
و… تفنگت رو همراهت بیار
دنیل مورگان؟
اون اسم رو می‌شناسم - آره -
دربارۀ مهارت تفنگدارهاش از اینجا تا ویرجینیا صحبت میشه
می‌خواد بهشون ملحق بشی؟
اما دورۀ خدمتت تقریباً تمام شده
آره
جواب مثبت دادم، کلیر
می‌دونم اینجوری یعنی فعلاً نمی‌تونیم بریم اسکاتلند
الان نمی‌تونم بیخیال مبارزه بشم
ژنرال گیتس ارتش شمالی‌مون رو در دست گرفته
داره نیروهای توی هادسون رو جمع‌آوری می‌کنه
درست بیرون روستایی به نام ساراتوگا
،انگلیسی‌ها دارن به سمت جنوب حرکت می‌کنن نبرد در راهه
نبرد ساراتوگا
…جیمی، جزئیات رو به طور کامل یادم نیست
اما این یه نقطۀ عطف
واسۀ آرمان آمریکاییه. نبردی که پای فرانسوی‌ها رو به جنگ باز می‌کنه
پس می‌دونی که واسۀ چی نمی‌تونم بیخیال حضور در جنگ بشم
می‌دونستم اینکارو نمی‌کنی
ولی اگر قراره توی جنگ شرکت کنی، خوشحالم که
پیشنهاد سرهنگ مورگان رو قبول کردی
آره، چرا؟
…طبق غریزه‌شون، تک تیراندازها
…در آینده با تفگ‌دارها میگیم تک تیرانداز
از دور می‌جنگن
…هیچ سربازی در امان نیست
اما هر چی از جنگ دورتر باشی، بهتره
…واسه‌م سؤاله
واسۀ چی زن‌ها توی جنگ شرکت نمی‌کنن؟
زن‌ها واسۀ جنگ ساخته نشدن، ساکسون
به‌نظرت زن‌ها به اندازۀ مردها توانایی جنگیدن
واسۀ چیزهایی که بهش معتقدن رو ندارن؟
نه. نه، منظورم این نیست
تو چندین بار بهم ثابت کردی که زن‌ها این توانایی رو دارن، ساکسون
موضوع اینه که وقتی زن‌ها
چیزهای زیادی رو با خودشون می‌برن
وقتی که یه مرد می‌میره، خودش می‌میره
و تقریباً همۀ مردها مثل همدیگه‌ن
آره، خانواده به مرد احتیاح داره
،تا به اعضای خانواده‌ش غذا بده ازشون محافظت کنه
هر مرد شایسته و خوبی از پس اینکار برمیاد
ولی وقتی یه زن می‌میره یه زندگی رو با خودش می‌بره
…زن
یه امکانه
…اگر فکر می‌کنی همۀ مردها مثل همدیگه‌ن
پس نمی‌تونم موافق باشم
شاید حرفی که می‌زنی حقیقت داشته باشه
…شاید
توانایی خلق زندگیه
که باعث میشه به پایان رسوندنش خیلی سخت‌تر باشه
نمی‌تونم بگم به اندازۀ قبل از مُردن می‌ترسم
البته که نباید از مُردن استقبال کنم
ولی شاید کم‌تر از قبل از مُردن حسرت بخورم
بچه‌ها بزرگ شده‌ن
و نَوه‌ها در حال رشد هستن
…از طرف دیگه
…با اینکه خیلی از مُردن خودم نمی‌ترسم
نسبت به کُشتن جَوون‌هایی که هنوز زندگی‌شون رو نکرده‌ن دچار تردید بیشتری هستم
مطمئناً قرار نیست سِن ِ افرادی که دارن به سمتت شلیک می‌کنن رو ارزیابی کنی
سخته
واقعاً امیدوارم اجازه ندی یه آدم جَوون بکشتت
فقط به این خاطر که مثل تو زندگی تمام و کمالی نداشته
نه
می‌کشم‌شون
فقط این قضیه بیشتر اذیت می‌کنه
…حالا
از ویلیام واسه‌م بگو
از پسرم واسه‌م بگو
خوشتیپه
همیشه بوده
متفکر
و هوشیاره
و کله‌شقه
ولی کاملاً مشخصه که مرد با عزت و آبروئیه
…وقتی که نگاهم کرد
همین مهربونی رو توی چشم‌هاش دیدم
ولی توی چشم‌هاش آتیش هم وجود داشت
خشم یه فرد اهل هایلند در زیر همۀ اون رفتارهای محترمانه و دربارپسند
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
یا خدا
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com