…آنچه گذشت
اون اخیراً ‫بیشتر از حد معمول مست می‌کنه
‫اون فکر می‌کنه…
‫که باید اون‌جا می‌بود تا از ما دفاع کنه
…اون لایونلِ
حرومزاده
دامنت رو بده بالا
!لعنت به این دست
به این مشکل فکر کردم
اون عملِ جراحی که گفتین رو… انجام میدم
…بدونِ تو باید چیکار کنم
حالا که یه بچۀ دیگه هم داره به‌دنیا میاد؟
نا - چی گفت؟ -
یعنی کوتوله‌ست
خوشگله
شوهرِ ایمی مَک‌کالوم ۱ ماه پیش مُرده
و ۲ تا بچۀ کوچیک مونده روی دستش
پس تصمیم گرفتی درخواستِ رئیس پرنده
برای اسلحه رو منتقل کنی؟
دارم پیشنهاد میدم کاری که می‌خوان رو انجام بدیم
چروکی‌ها به اسلحه‌هاشون می‌رسن
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
!عجله کنین - !روی آب مونده -
!یالا -
!داره میره سمتِ جایی که آب تَنده
!اونجاست
!وای! آقای مَک‌کِنزی‌ــه
!اونجان
!بیاین! از این طرف می‌رسیم بهشون
!وای نه
!منتظرم بمونین
!سَبَد
!ببینین! سَبَد اونجاست
!وای نه! آبشار
!حرومزاده‌ها
فکرِ کی بود؟
!فرار نکنین
نباید بهش دست بزنین آقا. می‌سوزین
آره
می‌خواستن ببینم روی آب می‌مونه یا نه
و موند، این یعنی تخم شیطان‌ــه
مامان و بابا اینجوزی گفتن
روی آب موند چون توی سَبَد بود
من هانری-کریستین رو غسل تعمید میدم
به نام پدر و پسر
و روح القُدُس
شنیدین؟
اسمش کریستین‌ــه
متعلق به پروردگاره
اگر دوباره اذیتش کنین، شیطان میاد
!و می‌برتتون جهنم
!ژِرمَن
خب،خشک و سالم‌ــه و خوابه
آسیبی ندیده
پس مشکلی نیست
مشکلی نیست»؟»
باید توی چاه غرق‌شون کنم
…اگر یه مو از سرش کم می‌شد
و تو
یه لحظه رومو برگردوندم
فکر می‌کردم سالمه و توی سَبَدش خوابیده
…و تو - یه آزمایش بود -
به‌نظر می‌رسه والدین‌شون بهشون گفته بودن بچه‌هایی
…هانری-کریستین
…بچۀ شیطان‌ان
و اینکه آب، شرارت‌شون رو پَس می‌زنه
پس خدا رو شکر
از توی سَبَد دَرِش نیاوردن
می‌ترسیدن بهش دست بزنن
فکر می‌کردن می‌سوزونت‌شون
و تو اینو باور کردی؟
فکر کردی برادرت شیطان‌ــه؟
فکر کردم تنهامون می‌ذارن
!خوب می‌دونی که اینطوری نیست
…فقط
باهاشون حرف می‌زنم
فرگوس، اجازه نده این موضوع اذیتت کنه
هم‌دست‌هات رو پیدا کن
بهشون بگو تا قبل از شام
باید بیان پیشِ من تا تنبیه بشن
من باهات میام پسر
فرگوس
…توی روستاهای فرانسه
بچۀ کوتوله رو می‌ذارن یه جا تا گرگ‌ها بخورنش
ما اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیافته
هانری-کریستین رو با عشق احاطه می‌کنیم
ازش محافظت می‌کنیم
و مطمئن میشیم مثلِ بقیه باهاش رفتار بشه
…تا خوشحال بزرگ بشه و
و بعد از اینکه بزرگ شد؟
زندگیِ خوبی خواهد داشت؟
ازدواج می‌کنه؟
خرجِ خانواده رو میده؟
…دلیلی نمی‌بینم که نتونه اینکارو بکنه
یا نتونه سواد یاد بگیره
یا یه حرفه‌ای یه یاد نگیره
نتونه یه کاری انجام بده
یه کاری
…با نهایتِ احترام، بانوی من
شما تا حالا زندگیِ یه کوتوله رو ندیدین
و تو دیدی؟
…بله
توی پاریس
خودِ خونه دختر داشت و البته بچه
وسیلۀ امرارِ معاش اونجا بودن
ولی همیشه یه افردای هستن …که دنبالِ چیزهای عجیب و غریب‌ان
و پول میدن
پس هر از گاهی، خانم
می‌فرستاد دنبالِ کسایی که …با همچین چیزهایی سروکار داشتن
اربابِ قارچ‌ها [به زبانِ فرانسوی]
اربابِ قارچ‌ها؟
اربابِ کوتوله‌ها
به مؤنث‌ها می‌گفتیم قارچِ پیاله‌ای
…به مذکرها می‌گفتیم قارچ کرکونوسه
به‌خاطر شکل عجیب‌شون
باارزش بودن
ذائقۀ عجیبِ جسم‌شون
ولی با قارچ‌ها بد رفتاری نمی‌شد
باارزش بودن
ارباب این بچه‌ها رو از والدین‌شون می‌خرید
یا از توی خیابون جمع‌شون می‌کرد
یکی‌شون رو خیلی خوب می‌شناختم
بهش می‌گفتن لوک
…بعضی وقتا با همدیگه کار می‌کردیم
جیبِ مُشتری‌های پولدار رو می‌زدیم
…یه روز توی کوچه پیداش کردم
گَلوش رو بریده بودن
خانم، نگهبان رو فرستاد تا جنازه‌ش رو بیاره
…و به یه طبیب فروختش
تا بدنش رو باز کنه و اعضای بدنش رو برای پیشگویی بفروشه
واقعاً متأسفم فرگوس
…وقتی که شما و ارباب جیمی رو دیدم
دنیای وَرای فاحشه خانه رو پیدا کردم
و قسم خوردم دیگه هیچوقت برنگردم اونجا
اینکه پسرم ممکنه …مجبور بشه اونجوری زندگی کنه
نمی‌تونی به این فکر کنی که جیمی یا من
اجازه میدیم که همچین اتفاقی بیافته
نه، اجازه نمیدین بانوی من ولی نه شما تا اَبَد زنده‌این
نه ارباب جیمی و نه من
…ولی بچه تا اَبَد کوتوله‌ست
و این تقصیرِ منه
پیشِ همسرم نبودم تا ازش محافظت کنم
و اون بچه توی رحمِ مادرش کُتَک خورد
وضعیتش ربطی به اتفاقی که افتاد، نداره
باید حرفم رو باور کنی فرگوس
تقصیرِ تو نبود
من یه طبیب‌ام. می‌دونم
!فرگوس! فرگوس
آقای کریستی
یه مدته اینجام
مطمئن نبودم کِی میاین
چند تا از بچه‌ها نَوه‌م رو انداخته بودن توی رودخانه
تا ببینن روی آب می‌مونه یا نه
می‌دونین، امیدوارم شما
به همچین مزخرفاتی دامن نزده باشین
خانم فریزر، بهتو اطمینان میدم همچین کاری نکردم
من تحصیل کرده‌ام
متأسفم که همچین اتفاقی افتاده
حالِ بچه خوبه؟
فعلاً
…خب
با پسرا و والدین‌شون صحبت می‌کنم
می‌دونن که از خرافات خوشم نمیاد
مشکلی نیست
شوهرم داره این موضوع رو حل می‌کنه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
به اندازۀ کافی زمان گذشته
اون یکی دستم خوب شده
وقتشه
خب، خوبه
خب، بیاین داخل
اتاقِ جراحی و اِتِر رو آماده می‌کنم
اِتِر؟
…قبول کردم عمل کنم
ولی اجازه نمیدم از معجون‌هاتون روی من استفاده کنین
خب، چرا؟
…این کارِ شیطان‌ــه که
فکر می‌کردم فقط اهالی هایلند مثل صخره سرسخت‌ان
مثل صخره سرسخت‌ان؟
…آقای کریستی قبول نمی‌کنن - …خانم فریزر اصرار دارن -
…خدا ازشون می‌خواد این عمل رو انجام بدن
ولی مازوخیست نمی‌ذاره از اِتِر استفاده کنن
مازوخیست»؟»
…خب، به افرادی میگن که
ترجیح میدن زجر بکشن
همیشه آدمِ عجیبی بودی تام
هر کاری دوست داری انجام بده
من طبقِ تجربۀ خودم میگم، خیلی درد داره
دستت رو می‌بُره
می‌دونم - آره -
ولی نمی‌دونی چه‌جوریه
می‌دونم
کلیر سال‌ها بعد دستم رو درمان کرد
خیلی درد داشت
الان اصلاً مشخص نیست
اگر راهِ دیگه‌ای باشه، که هست
اصلاً دلت نمی‌خواد همچین دردی رو تحمل کنی
و من تصمیمم رو گرفتم
لطفاً به مامانم نگو
نیومدم اینجا تا با مادرت صحبت کنم اِیدِن
با تو کار دارم
آقای فریزر می‌خوان تو و دوستات که امروز صبح
اونکارو انجام دادین تا قبل از شام برین پیشش
وگرنه، خودش میاد اینجا
با مادرت صحبت می‌کنه
بمون پیشِ ایدن
!خانم مَک‌کالوم
وای، خدا رو شکر. کشیش رو فرستادی
چی؟
من دقیقاً کشیش نیستم، می‌دونین که
آره. خب، شاید دقیقاً نباشین قربان
…ولی هفتۀ پیش از موعظه‌تون لذت بردیم و
میشه لطفاً کمک کنین؟
لیزی ویمس برام شیر آورد
…خواستم یکم برای ایدن آماده کنم ولی
خب، نمی‌دونم شیطان توش‌ــه
یا چیزِ دیگه‌ای
تسخیر شده‌ست قربان. مطمئنم
!وای
یه گاوغوکِ کوچولوئه [نوعی قورباغه]
خب، دقیقاً کوچولو نیست
ولی وحشی نیست
خانمِ ویمس، از تعداد زیادی بچه توی تَپه مراقبت می‌کنه
حدس می‌زم کارِ یکی از بچه‌ها باشه
چرا؟
چرا خدا منو آورده اینجا؟
…خب، باید اعتماد داشته باشیم
…که خدا یه نقشه‌ای داره
حتی اگر ندونیم اون نقشه چیه
…اینکه ما رو آورده یه همچین جای مزخرفی
شوهرم رو ازم بگیره و بذاره از گرسنگی بمیرم؟
اینجا انقدرا هم مزخرف نیست
به اندازۀ اسکاتلند بارون نمیاد
…دیگه نمی‌بینمش
…اسکاتلند رو میگم
نه؟
نمی‌تونم بگم
ولی اجازه نمیدم گرسنگی بکشین
این تنها قولیِ که می‌تونم بدم ولی قول میدم
!خیلی خوبه
!یه چرخ دستی‌ــه
یکم تمرین کنم بهتر میشم
تو اینو ساختی؟
اِوان لینزی کمک کرد
می‌دونه کدوم چوب بهتره
با ۲ برابر سرعت بیشتر کار می‌کنم
و برای بچه‌ها وقتِ بیشتری دارم
!دیگه نه
هی. هی
دعوا نکنین
و تا فردا دیگه ووم ووم نداریم
باشه؟
آفرین پسر. برو
چرا بهشون میگی «ووم ووم»؟
صدایی‌ــه که
جِم وقتی باهاشون بازی می‌کنه، درمیاره
نمی‌دونم راجر تونسته
بچه‌ها رو جمع کنه یا نه
مطمئن نیستم فایده‌ای داره یا نه
والدین‌شون باید کُتَک بخورن
،تا الان باید پیداشون می‌شد فرگوس هم همینطور
به بابا گفتم هر تنبیهی که در نظر بگیره
با بچه و ژرمن میایم اونجا
…و
فرگوس بهم قول داد که دیگه مشروب نخوره
خوبه
مطمئنم فرگوس به زودی میاد
آره
بهتر میشه
می‌بینی
ممنون
بفرما
شاید بخوای اینو گاز بگیری، واسۀ درد
ترجیح میدم دعا بخونم
هر وقت راحت بودین خانم فریزر
تکون نخور رفیق - !وای خدا -
جیمی، سطل
ممکنه حالت تهوع بهتون دست بده آقای کریستی
،اگر حالت تهوع داشتین می‌تونین اونجا استفراغ کنین
می‌خواین دست نگه دارم؟
نه
حیفه این ویسکی
«دستِ راستِ پروردگار بالا رفته»
آره
«دستِ راستِ پروردگار شجاعانه عمل می‌کنه»
این مناسبه، نه؟
ادامه بده
نباید بمیری، بلکه باید زندگی کنی»
و کارهای پروردگار را آشکار کنی
خداوند مرا چنان تَزکیه داده است
مرا به کامِ مرگ نکشانده است
دروازه‌های عدالت و درستی را
به روی من بگشای
تو را ستایش می‌کنم
چرا که تو صدای مرا شنیده‌ای
…خداوند - !پروردگار -
نور را برای ما نمایان کرده است
!آره - قربانی را با طناب -
به شاخه‌های محراب بسته است
نباید تکون بخوری
،به هر ۲ تا دستم احتیاج دارم نمی‌تونم دستِ شما رو بگیرم
اومده بودم از بانو فریزر یه چیزی بگیرم
دیدم بابام داخل‌ــه
خب، پس دیگه حتماً باید بری داخل
تو شاگردِ زن دایی کلیر هستی
خودشون گفتن من شاگردشون‌ام؟
خب، واسۀ همین بوده که
این مدت اینجا بودی، نه؟
تا کارهای طبیب رو یاد بگیری؟
آره
نذار پدرم صدات رو بشنوه
دوست نداره درد کشیدنش رو ببینم
یا اینکه حساسیت‌های ظریفِ زنانه‌م اذیت بشه
اونقدر قوی به‌نظر می‌رسی
که بتونی دیدنِ خون رو تحمل کنی
و به درمانش کمک کردی
بیشتر نگرانِ سلامتِ روحِ اَبَدیم‌ــه
ترجیح میده تمرکزم روی اون باشه
خب، به‌جای اینکه مثل ۲ تا روحِ توی برزخ
اینجا بلاتکلیف باشیم، بهتر نیست
تا خونه همراهیت کنم؟
من کاتولیک نیستم، پس روحم وارد برزخ نمیشه
ولی آره، می‌تونی تا خونه همراهیم کنی
پروردگار، شبانِ من است»
نخواهم خواست
او کار می‌کند که من در مراتع سرسبز دراز بکشم
او در آب‌های ساکن، مرا راهنمایی می‌کند
بله، هرچند که در دَرّۀ
سایۀ مرگ قدم برمی‌دارم
از هیچ پلیدی‌ای نمی‌ترسم «چرا که تو همراه من هستی
حتما خیر و رحمت در تمام روزهای زندگی‌ام»
«مرا دنبال خواهد کرد
آره
وای
جواب داد
وقتی که زخم‌تون خوب بشه دایرۀ حرکتی‌تون بیشتر میشه
و بخیه‌ها رو کشیدم
ولی آره، جواب داد
ازتون می‌خوام امشب رو اینجا بمونین
تا بتونم مراقب‌تون باشم
آره
چرا پدرت
باید نگرانِ روحِ اَبَدیت باشه؟
از اینکه فکر می‌کنی نیازی نیست نگران باشه، خوشحالم
ولی چرا؟
…مگر همۀ ما گناهکار نیستیم، آقای
آقای فریزر هستین، نه؟
فامیلیم ماری‌ــه
مادرم فریزر بود
…و آره، همۀ ما گناهکاریم ولی
یه دخترِ جَوون مثل تو؟
مطمئناً گناهی نکردی
ظاهر می‌تونه فریبنده باشه
به گمونم، اگر مادرم می‌تونست منو ببینه
اونم نگرانِ سرنوشتِ اَبَدیِ من بود
مادرم خیلی علاقه‌ای به مسائلِ معنوی نداشت
منظورت چیه؟
به عنوانِ یه جادوگر اعدام شد
اعدام شد؟
کِی؟
خیلی کوچیک بودم
چیزِ خاصی یادم نمیاد
تقریباً رسیدیم خونۀ من
برادرم هم خونه‌ست
و اگر ببینه دارم با یه پسرِ جَوون قدم می‌زنم خوشحال نمیشه
آره
البته
…متوجه شدم که
…عوضیای نامرد
امروز صبح دوست داشتین با آتیش بازی کنین
اینم از این، خوب و داغ
تقریباً میشه گفت تصمیم گرفتم خودم بسوزونم‌تون
از اونجایی که شما دارین بزرگ میشین و باید به صورت عملی یاد بگیرین
…اجازه میدم خودنون انتخاب کنین
یا به بچه دست بزنین
یا به سیخ
یالا. تصمیم بگیرین
اول تو
نمی‌خوام
بچۀ خوشگلیه، نه؟
می‌بینی که هست
دیدی، یه کاری کردی بخنده
ازت خوشش میاد
خوبه
دیدین؟ بهتون گفتم که شیطان نیست
چیزی که آقای مَک‌کنزی گفتن دربارۀ اینکه
بچه متعلق به خداست، حقیقت داره؟
مطمئناً من که دربارۀ
حرفای آقای مَک‌کنزی بحثی ندارم
…ولی به هر کسِ دیگه‌ای تعلق داره
هانری-کریستین متعلق به منه
بهتره یادِ همه‌تون بمونه
بله آقای فریزر، قربان - بله آقای فریزر، قربان -
حالا، نون و عسل بخورین و برین
هانری-کریستین متعلق به تو هم هست ژرمن
برادرِ کوچیکت‌ــه
باید ازش محافظت کنی
می‌فهمی؟
بله پدر بزرگ
برو
بابا، خیلی گرسنه‌مه
!بابا
واقعاً گرسنه‌مه
ناراحت نباش. مامانت اومده
به بچه‌ها بی توجهی کردی؟
چقدر مشروب خوردی؟
اگر هنوز دارم حرف می‌زنم، پس کافی نیست
شاید هنوز احتیاج داشته باشم
بهم قول دادی نمی‌خوری
تو خیلی بهتر از این حرفایی عشقِ من
دیدم که مشروب با آدم چیکار می‌کنه
دیدم که مادرم چه‌جوری تحملش می‌کرد
من و جونی به‌خاطرش کُلی زجر کشیدیم
پس خدا کمکم کنه، من تحمل نمی‌کنم
…پس لطفاً فرگوس
بهم بگو چطور کمکت کنم، لطفاً
نمی‌تونی
من باید به تو کمک کنم
برای تو بچه‌ها امکانات فراهم کنم
از تو و بچه‌ها محافظت کنم
پس خدا رو شکر که هانری-کریستین بعد از ظهر پیشِ من بود
و اینکه شیرِ مادرش رو می‌خوره
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی اجازه میدم بلایی سرش بیاد؟
خب، با این وضعیتت کاری از دستت برنمیاد
!وقتی که مَستی نمی‌تونی از کسی محافظت کنی
حق با توئـه
،فقط اینکه اون دفعه که نااُمیدت کردم مَست نبودم
منم می‌تونم مبارزه کنم
این بار فقط روی دوشِ تو نیست
منم می‌تونم از خانواده‌م محافظت کنم
نه در برابر آدمایی مثل لایونل براون
چرا می‌تونم
و اینکارو کردم
بذار خیالت رو راحت کنم فرگوس
لایونل نمُرد
من کُشتمش
چی؟
چی گفتی؟
تهدیدم کرد
همۀ ما رو تهدید کرد
گفت که خونه‌مون رو می‌سوزونه
منم یه سُرنگ رو پُر از شوکرانِ آبی کردم [گیاهی فوق‌العاده سَمی]
و سُرنگ رو کردم توی گَردنش
تو کُشتیش؟
نگران بودم این موضوع عذابم بده
ولی نمیده
یه آدمِ بد کشته شده و بلایی سر ما نمیاد
!نیازی ندارم یه زن ازم محافظت کنه
ولی مشروب نیاز دارم
تشنه‌ای، نه؟
امیدوارم عَطَشِت از بین رفته باشه
!حالا برو
!گفتم برو
!مَردِ این خونه منم
،پس، هر وقت مثل یه مرد عمل کردی می‌تونی برگردی
!بهم قول دادی فرگوس فریزر
و من یا یه مَردِ کامل خواهم داشت
یا هیچی
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
اگر سیخ رو انتخاب می‌کردن چی؟
می‌ذاشتم تنبیه بشن
امیدوارم برن خونه و برای والدین‌شون تعریف کنن
آره
از طرفِ دیگه، اگر والدین‌شون
فکر می‌کنن بچۀ شیطان‌ــه
من پدربزرگشم و تو مادربزرگش
اونوقت ما چی میشیم؟
شما خودِ شیطان هستین
چی شده ساکسون؟
هیچی
…من
میرم پائین
یه سر به تام بزنم
خانم فریزر
آقای کریستی
یه کم تب دارید
بفرمایید
آروم
فقط می‌خوام ببینم دستتون چطوره
یه کم دل دل می‌کنه
نمی‌ذاره بخوابم
چرا هیچ وقت یه سربند مناسب یا کلاه سرت نمی‌ذاری؟
چرا باید بذارم؟
چون هر زن متاهل باتقوایی باید سرش کنه
،اگر زنی در جلسه‌ای» با سر برهنه دعا و نبوت کند
به شوهرش بی‌احترامی کرده است
،اگر زن نمی‌خواهد سر خود را بپوشاند «باید موی سرش را بتراشد
دوباره برگشتیم سر پولس مقدس؟
تا حالا به ذهنتون خطور کرده
که فکر و ذکر اون مرد زن‌ها بودن؟
تازه، من الان مشغول دعا و ثناء نیستم
می‌خوام ببینم یه شبه وضعش چطور میشه
قبل از اینکه جلوتر حرفی بزنم
…به نظر میاد که - موهات -
خیلی پرپشته
خیلی پرپشتن
آها
در این مدت باید مرتباً انگشتاتون رو تکون بدین
تا جلوی منقبض شدن عضلات دستتون رو بگیره
،اولش درد می‌گیره
ولی باید این کار رو بکنید
بذار نشونتون بدم
…با اون یکی دستتون
،مفصل‌ـش رو بکشید
کشیدگی رو تا کف دستتون حس می‌کنید
این کار ضروریه
بیا. امتحان کنید
آقای کریسیتی، گرسنه‌ای؟
به گمونم یه خرده. آره
برم یه چیزی براتون بیارم
اون تمرین‌ها رو یه کم انجام بدید
باشه
سلام، پیشی
یوقت خیال باطل به سرت نزنه این گوشت‌ها مال توئه
شاید بتونم یه کم شیر برات بیارم
بیا
تشنه‌ات بود
دیگه بذارید استراحت کنه
نمی‌خوایید که زخمش سر باز کنه
کسی تو آشپزخونه‌س؟
شنیدم با یکی حرف می‌زدی
نه، گربه‌س
و نه، دوستم نیست
فقط یه گربه‌س
وقتی با اون حرف می‌زنم کمتر مسخره به نظر میاد
تا با خودم حرف بزنم، فقط همین
بهت گفتم، من باسوادم
فکر نمی‌کنم جادوگری
جداً؟
پس به جادوگرها اعتقاد ندارید؟
تو کتاب مقدس به جادوگران اشاره شده
من نگفتم به وجود جادوگران اعتقاد ندارم
اعتقاد دارم
گفتم فکر نمی‌کنم تو یکی‌شون باشی
خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
…می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
به‌خاطر رفتار امروز صبحم
اشکالی نداره
می‌فهمم که ایدۀ بیهوش کردن دیگران
ممکنه غیرعادی و عجیب به نظر بیاد
منظورم این نیست
…منظورم این بود که نتونستم بی‌حرکت و آروم بمونم
منم از کسی انتظار ندارم بی‌حرکت بمونه
وقتی دارم دستش رو می‌شکافم
حتی از شوهرت؟
گفت دستش رو مداوا کردی
وقتی این کار رو کردی به خودش نپیچید، نه؟
آدم با آدم فرق می‌کنه
انتظار نداری بقیه مردها به خوبیِ اون باشن
اینو می‌دونم
منظورم این نبود
آره، زخمای مردان زیادی رو بخیه زدم
و استخونای مردای زیادی رو جا انداختم
تقریباً کل اهالی هایلند
خیلی شجاعت به خرج می‌دادن
می‌دونی که شوهرت جای زخم تازیانه داره
بله، البته
ولی دلیلش رو می‌دونی؟
بله، من می‌دونم
ولی شما نمی‌دونی
همه‌شون رو نه، درست میگی
وقتی به آردزمیور اومد اِسکارهای خیلی زیادی داشت
ولی می‌دونم وقتی با هم تو زندان بودیم
بیشترم شدن
مالکیت یه تیکه پارچه تارتان رو به گردن گرفت
ممنوع بود
دلیلش رو می‌دونید؟
مال خودش نبود
مال یه پیرمرده بود
یه عمل فوق‌العاده شجاعانه بود
غیرقابل درک بود
منظورتون اینه چطور تونست این کار رو بکنه؟
چطورش نه. دلیلش چی بود
خب، هر کاری برای محافظت از افرادش می‌کرد
…واسه همین امروز… حضورش در اینجا
فکر می‌کنه منم یکی از افرادش هستم؟
چون بهت اطمینان‌خاطر میدم، که نیستم
مطمئنم چنین فکری نمی‌کنه
مطمئنم از روی خوش‌قلبی این کار رو کرده
،و این کار رو برای هر غریبه‌ای می‌کنه
همونطور که خود شما می‌کنی، مگه نه؟
شب بخیر، آقای کریستی
تام چطور بود؟
راستش به نظر میاد حالش خیلی خوبه
تام از زن‌ها می‌ترسه؟
…یا
به گمونم می‌ترسه به گناه بیفته؟
انگار خیلی معذب میشه وقتی دستش رو می‌گیرم
یا اصلاً دستم بهش می‌خوره
بعد از آردزمیور منم همین جور بودم
،اگه کسی بهم دست می‌زد شوکه می‌شدم مخصوصاً زن‌ها
می‌دونی، هفته‌ها می‌گذشت
و ما به این چیزا فکر نمی‌کردیم
،همیشه گرسنه بودیم، سردمون بود
خسته و کوفته بودیم
هر از گاهی یه چیزی تغییر می‌کرد
مِه خستگی و فرسودگی برچیده می‌شد
،مثلاً یه نفر داستانی تعریف می‌کرد
یه نامه از طرف همسر یا خواهر یکی‌مون می‌رسید
یوقتایی هم یهویی اینطور می‌شدیم
،ولی نصف شب به‌خاطرش بیدار می‌شدی
،تو تاریکی
مثل بوی زنی که در کنارت خوابیده
…خاطرات
…امیال
نیازها
،بعضیا به مردای دیگه متوسل می‌شدن
،یوقتایی با داد و بیداد پس‌شون می‌زدن
یوقتایی هم نه
تام چی؟
نه. تام همه چیو تو خودش می‌ریخت
من خوش‌شانس بودم
تو کمکم کردی از تاریکی بیام بیرون
تام توی زندان آردزمیور بود
وقتی تو به اونجا رسیدی، درسته؟
بعدش هر جفتتون همزمان از اونجا رفتید
وقتی زندان بسته شد، آره
تام رو فرستادن به کلونی‌ها
تا دوران خدمتش رو بگذرونه
چطور مگه؟
…مالوا
۱۸سالشه، مگه نه؟
پس تام هنوز در آردزمیور بوده
وقتی اونو باردار شدن؟
شاید وقتی به کلونی‌ها رفته تجدید فراش کرده
اوهوم
زندانیای دیگه بهت دست زدن؟
نه
هیچ کس به خیالش نمی‌رسید بهم دست بزنه
من رئیس‌شون بودم
دوستم داشتن
هیچ کس به خیالش نمی‌رسید بهم دست بزنه
خودت می‌خواستی؟
نه
من تشنۀ نوازش یه دست بودم
فقط این یکی
آرزوشو داشتم
بیشتر از خواب و خوراک
،هر چند بدجور مشتاق خوابیدن بودم
،فقط به‌خاطر خستگی نبود
…بلکه وقتی می‌خوابیدم خواب تو رو می‌دیدم
برادرم میگه تو شکارچی خوف‌انگیزی هستی
آره. فکر کنم
شکمم رو سیر نگه می‌داره
وقتی پدرم ازم می‌پرسید
باید چی کار کنم تا گرفتار آتش جهنم نشم ،بهش می‌گفتم
،مطمئن بشم خوب بخورم» «و از خودم خوب مواظبت کنم تا نمیرم
…خب، پدرت
حتماً باید سخت باشه تا با بار سنگین
انتظارات زیادش زندگی کنی
اوهوم
گاهی فکر می‌کنم آدما اشتباه می‌کنن
،و کار غلط رو می‌کنن
ولی شاید برای دلایل درست باشه
به گمونم داییت زیاد بهت خرده نمی‌گیره
با اون علامت‌های روی صورتت
یا اینکه… مسیحی نیستی؟
نه، من نمی‌دونم چی هستم یا به چی معتقدم
ولی جایگاهم همیشه پیش دایی جیمی محفوظه
اگه ازش بخوام کتش رو در میاره بهم میده
یا حتی اگه ازش نخوام
پس مثل پسر خودش دوستت داره
آره
زمین‌های زیادی بهم داده توشون زراعت کنم
باید روز پرداخت اجاره بهش اجاره بدی؟
نه، هنوز نه. مشغول کشاورزی نشدم
می‌دونی، هنوز نمی‌دونم جام اینجا
پیش اوناست، یا برای چند وقت می‌مونم
دیگه کجا می‌تونی بری؟
اون حتماً فکر می‌کنه آدم لایق و باعرضه‌ای هستی
آره
مرد شایسته
اینا معنایی هم دارن؟
کارایی کردم که بهشون افتخار می‌کنم
و کارایی کردم که ازشون پشیمونم
یعنی زندگی کردی - آره -
به گمونم به این نمیگن گناه
نه
اصلا و ابدا
چقدر شده، یه هفته؟
داره به خوبی التیام پیدا می‌کنه
خوبه
تمرین‌ها رو انجام دادی
بله
بی‌صبرانه منتظرم بتونم ازش استفاده کنم
اوهوم
،مشکل بیخوابی دارم
پس اومدم پایین و یه کم کتاب بخونم
به نظرم موثره
رمان می‌خونید؟
بله
تام جونز رو خوندید؟
نه
همسرم اهل رمان خوندن بود
ولی من مخالف بودم
اون موقع
همه‌شون رو ریختم دور
تصور نمی‌کنم به مزاقش خوش اومده باشه
نیومد
پس چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟
آردزمیور
،می‌دونی، اونجا هیچ کتابی نداشتیم
ولی آقای فریزر عادت داشت
داستان‌هایی رو که خونده بود
برای زندانیای دیگه تعریف کنه
تام جونز نه ولی داستانای دیگه
فهمیدم که شاید چیزای تخیلی
،شاید اونطور که من فکر می‌کردم
صرفاً یه چیز بیهوده
و خیال پلید و یه مشت دروغ نباشن
مطمئناً بین دروغگویی
و نقل افسانه که حواس آدمو پرت می‌کنه تفاوت وجود داره
آره، یقیناً حواس آدم رو پرت می‌کرد
،در چنین شرایطی ،حواس‌پرتی شیطانی نیست
در حالی که البته بیشتر مطلوبه
به دعا کردن پناه ببری
البته
ولی… باعث می‌شد همه با هم متحد بشن
…فکر نمی‌کردم اون آدما
مالکان زمین، اهالی هایلند خودشون رو
در چنین موقعیت‌هایی دردمند همدیگه بدونن
…اونا
،گرسنه بودن، سردشون بود
درد و رنج زیادی می‌کشیدن ،و از خانواده‌هاشون جدا شدن بودن
با اینحال مایۀ تسلی خاطرشون بود
که مثل شخصیت‌های تخیلیِ
اون داستان‌ها اینقدر بدبختی و عذاب نمی‌کشیدن
دوست دارید اینو قرض بگیرید؟
نه، نه، نمی‌تونم
خواهش می‌کنم. اصرار دارم
حواس‌پرتی خوبی براتون میشه
وقتی میام دستتون رو معاینه کنم
میام و پسش می‌گیرم
خب، پس باید ازت تشکر کنم
من… می‌خواستم بگم
ریچارد براون
امروز صبح اومد دم اقامتگاه ما
،بهمون پیشنهاد محافظت کمیتۀ امنیتش رو داد
اگه یوقت لازممون شد
امیدوارم شما قبول نکرده باشید
…اون مرد
مرد قابل اعتمادی نیست
لطفاً بفرمایید تو
روز بخیر، دختر جان
آقای فریزر، منو ترسوندید
،پدرم به قارچ علاقه داره
پس داشتم یه کم براش پیدا می‌کردم
پدرت چی کار می‌کنه اگه یه روز شوهر کنی
و از خونه‌ش بری؟
فکر کنم یکی باید این کارا رو براش بکنه
من نمی‌خوام به این زودیا ازدواج کنم، آقا
همینطوری خوب می‌گذرونیم
نه؟
مطمئنم خواستگار زیاد داری
.مردان جوونی که برات غش و ضعف می‌کنن دیدمشون
خواهش می‌کنم، آقا این حرفا رو به پدرم نگید
نمیگم
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم، دختر جان
اینقدر پدرت عصبانی میشه؟
فکر می‌کردم شما اونو می‌شناسید، آقا - می‌شناختمش -
باز دارم باهاش آشنا میشم
به اندازه کافی قارچ پیدا کردی؟
دیروز نزدیک گرین اسپرینگ یه عالمه دیدم
.دارم میرم اون طرف می‌تونم نشونت بدم
خیلی لطف می‌کنید
ممنون
برادرت، آلن به زودی خونه رو ترک می‌کنه
شاید بره طرف ساحل
می‌دونم اهل کشاورزی نیست، مگه نه؟
.نه، نیست تو ادینبرگ بزرگ شده
تو و برادرت از یه مادر هستید؟
البته
در اسکاتلند متولد شدید؟ یا اینجا؟
کنجکاوی شما رو بر انگیختم، آقا؟
اسکاتلند
ولی چیز زیادی به‌خاطر ندارم
بعضیا میگن شبیه اینجاست
شمام اینطور فکر می‌کنید؟
یه جورایی آره
یه بخش‌هاییش
گریت گلن، جنگل
آره
خیلی شبیه
ولی تورب نداره
علف جارو هم نداره
بزرگ‌ترین فرقش همینه
…رشته کوه‌ها
« کلام عشق »
باز شروع شد، روز پرداخت اجاره
ممنون، خانم ویمس
قبل از اینکه آقای کریستی ببینه
و نکوهشم کنه باید بخورمش
اگه تام پیر ندونه اذیتم نمیشه
خدا عمر بلند بهتون بده. به سلامتی
به سلامتی
مطمئنی کمک لازم نداری، خانم ویمس؟
من و کزی می‌تونیم آبجوها رو پخش کنیم
آره، تا هر لیوانی که بهتون بدم
صاف بریزید تو حلقوم خودتون
من که احمق نیستم، جزایاه بیردسلی
پس ما نگهبانی می‌دیم
خاطرجمع می‌شیم کسی بهش ناخنک نزنه
،اگه می‌خوایید به یه دردی بخورید
برید یه بشکه آبجو دیگه برام بیارید
به سلامت
خوبه از دست بچه‌ها یه کم خلاص شدی
خانم باگ از خداش بود مراقبشون باشه
حال و وضعش رو ببین
بیا. بیا بریم
پادریک مک‌نیل
باریکلا، آقا
به کارت ادامه بده، و اونقدر داری
تا بتونی شکم یه خانواده پنج نفره رو سیر کنی
اون دو تا فسقلی کجان؟
لابد یه جایی دارن آتیش می‌سوزونن
حتماً رفتن دنبال شیرینی‌جات، شک ندارم
اوان لینزی. سال خوبی داشتی
.آره، مک دوب محصولاتم حسابی مورد عنایت خدا قرار گرفتن
وقتشه خدا هم یه همسر خوب بهت ببخشه
تا پولات رو خرجش کنی
شاید منو به خواهر خودت معرفی کنه
از اونجایی که خودتو نشون کردن
مراقب حرف زدنت باش
واسه امثال تو خیلی کم سنّه
تازه اسکاتلنده
آره
خوشگل شدی
به نظرم باید اوان رو با لیزی جور کنیم
نظرت چیه؟
اگه بتونه از سد جزایاه و کزی بیردسلی بگذره
منظورت چیه؟
مگه ندیدی؟
اونا خیلی روش تعصب دارن
مادرت میگه مثل دو تا توله سگ
هر جا لیزی میره میرن
بیشتر مثل دو تا گرگ‌ـن
بفرما
رفتن بازم بیارن
اگه دوست داری دستور تهیه رو برات می‌فرستم
به خانم کرامبی میگم یه نگاهی بهش بندازه
یه کم برات مونده
،هر چی می‌خوایید بهم بگید
جلو روم بگید
کل صبح بهم زل زده بودید
هم به من زل می‌زنید هم به پسرم
تا حالا یه مرد علیل ندیدید؟
یا یه کوتوله؟
یعنی ما اینقدر کریه هستیم؟
به طرز کریهی مستی
،ولی در باب پسرت
به نظرم «عجیب‌الخلقه» کلمه مناسب‌تری باشه
…ولی خودت بهمون بگو
اگه بتونی تو روش نگاه کنی
!هی
!فرگوس - !فرگوس -
!اون مرد دیوانه بهم حمله کرد
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
بیشتر تقصیر زنه بود
نباید اون حرف رو دربارۀ اون بچه می‌زد
من دیدم تو صورتش ویسکی پاشید
مطمئنم خدا نفرینش کرده
!که بچه‌ش این شکلی شده
چطور جرات می‌کنی؟
شراب نوشیدنیِ شیطانه
مگه همیشه اینو نمیگید، آقای کریستی؟
خب، پدر بچه همش مست و پاتیله
خانواده فریزر در خونه‌شون رو روی ما باز کردن
،ما هم به‌خاطر خداوند بهشون احترام می‌ذاریم
…با دلسوزی
و عطوفت
آقای مک‌گروگور
چی شد؟
،وقتی در این سرزمین جدید سامان می‌گیریم
و فاصلۀ زیادی از آب و خاکی داریم ،که خیلیامون توش زاده شدیم
می‌خوام در مورد این کلمات تعمق کنیم
«همسایه‌ات را به اندازه خودت دوست بدار»
حس می‌کنم بایستی داستانی در مورد طفل بی‌پناهی بگم
که داخل سبدی در رودخانه شناور بود
اسمش موسی بود
فرعون دستور داد تمام پسران یهودی رو
،به داخل رود نیل بندازن و غرق کنن
دستوری که نزدیک بود کودکی رو بکشه « این کثافته. فکر می‌کردم آدم بهتری باشی »
که بعدها مردم خداوند رو به سوی آزادی راهنمایی کرد
ترس باعث شد چنین دستوری بده
،برای چندین ماه ،مادر موسی مخفی نگه‌ش داشت
،جون خودشو به خطر انداخت
تا اینکه خیلی بزرگ شد و دیگه نمی‌تونست قایمش کنه
اونو گذاشت داخل یه سبد
و در رود نیل انداخت و دعا کرد
،اونو به خداوند سپرد
علیرغم ترس و وحشتی که داشت
خیلیاتون اولاد دارید
برای محافظت از بچه‌های بیگناهتون
حاضرید تا کجا پیش برید؟
هیچ وقت نمی‌دونید حاضرید …دست به چه کارایی بزنید تا وقتی
!فرگوس
نه، آقا. بذار به حال خودم باشم
!نه
.بذار بمیرم این تنها راهه
مارسلی و بچه‌ها بهت نیاز دارن
به‌خاطر اونا این کار رو می‌کنم
،مارسلی می‌تونه باز شوهر کنه
مردی رو پیدا کنه ،که خرج خودش و بچه‌ها رو بده
از هنری-کریستیان محافظت کنه
من نمی‌تونم
می‌تونی
خیلی خوب می‌دونی من نمی‌تونم
راجر نجاتش داد
تو ازش محافظت می‌کنی
من هیچی نیستم
بی‌مصرفم
بی‌مصرف؟
وقتی من در آردزمیور بودم تو این خانواده رو سرپا نگه داشتی
وقتی برای کلیر سوگواری می‌کردم
تو کار چاپخانه کمکم کردی
،با یه دست
ناب‌ترین ویسکی‌ها رو درست می‌کردی که تا حالا مزه‌اش رو چشیدم
بازم این کار رو می‌کنی
تو تنها کسی هستی که می‌تونی به پسرت نشون بدی
که یه مرد بی‌مصرف مثل تو به چه موفقیتایی می‌رسه
و چطور می‌تونه پدرش رو سربلند کنه
تو نمی‌دونی
…ولی خودت مهمّی، نه کاری که می‌کنی
یا… میدی یا فراهم می‌کنی
…ما خودت رو می‌خواییم
تا برگردی خونه
من مثل قبلم نیستم، قربان
نمی‌دونم اگه بتونم مثل سابقم بشم
می‌تونی
میشی
متاسفم. دیگه تکرار نمیشه
سرگرد مک‌دانلد
آقای فریزر، خانم فریزر
با هدایایی اومدم
نامه‌تون که درخواست اسلحه کرده بودید مورد قبول واقع شد
از قرار معلوم خانواده سلطنتی و آمادگی
مرغ برفیِ چروکی
بهتر از این نمی‌تونستن با هم همزمان بشن
مهمانی چای بوستون
پس شنیدید
قطعاً اسباب زحمته
تصور کنم شاه از این
به عنوان یه حرکت خصمانه تمام‌عیار یاد می‌کنه
کجا بذاریمشون؟
فعلاً تو انبار ذرت ذخیره‌شون می‌کنیم
این یعنی چی، ساکسون؟
داره شروع میشه
…طوفان، جنگ
تقریباً نزدیک شده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.