...آنچه گذشت
چند وقتی‌‍ه سخت تو فکر اینم که
ریور ران عزیزم رو .برای کی به ارث بذارم
تصمیم گرفتم که خواهرزاده‌م جیمی رو
.به‌عنوان وارثم معرفی کنم
.من نمی‌تونم برده‌دار بشم، جیمی
.صاحب ملک شدن یه راه دیگه‌ای هم داره
می‌تونیم یه تجدید نظری .درمورد پیشنهاد فرماندار ترایون بکنیم
.این‌طوری مجبور نمی‌شیم برده‌داری کنیم
.بر اساس شرایط خودمون زندگی کنیم
.یکی از دوستانم "جان کوینسی مایرز" اومده دیدن‌مون
چه‌جوریان؟ این سرخ پوست‌ها؟
.بعضی‌هاشون رفتار دوستانه هم دارن
بعضی‌هاشونم به نفعته .سر راه‌شون سبز نشی
راجر، اینجا اومدی چی‌کار؟
.پیداش کردم .می‌تونی بری پیش جیمی
بریانا یکی رو لازم داره ،که باهاش صحبت کنه
و تو هم تنها کسی هستی .که درک می‌کنه
.پسر خوبی‌‍ه - .می‌دونم -
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلی شادان ♪
♪ روزی سوارِ ♪
♪ موج‌های دریا شد ♪
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
♪ نسیم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزایر و دریاها ♪
♪ و کوه‌هایی از خورشید و باران ♪
♪ تمامیِ خوبی‌ها ♪
♪ تمامیِ زیبایی‌ها ♪
♪ تمامیِ خود من ♪
♪ دیگه رفته ♪
♪ برایم ترانه‌ای بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو ببینم، یعنی می‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلی شادان ♪
♪ روزی سوارِ ♪
♪ موج‌های دریا شد ♪
♪ و به جزیرۀ اسکای رهسپار شد ♪
::. غـریـبـه .::
« قسمت سوم: عروس فریبنده »
[ شهر اینورنس، سال 1970 ]
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
.عه، سلام - .سلام -
از کِی تا حالا وقتی منُ می‌بینی ساز رو می‌ذاری کنار؟
.همین‌طوری الکی داشتم می‌زدم
.خیلی قشنگ بود - .ممنون -
...خب
.تبریک بابت خونۀ جدیدتون
.نمک، بخاطر اشک زندگی .انشالله که همیشه اشک شوق باشن
.انشالله که زندگی‌تون مزه داشته باشه
البته که باید بزنیم .به سلامتیِ یه چیزی
.بازش کن پس
هی، بین دوستان که موردی نداره، نه؟
.هوم
باشد که سقف بالا سرتون ،هیچ‌وقت خراب نشه
و مشکلی هم برای مایی .که زیرشیم پیش نیاد
به سلامتی مردان صادق .و بانوان زیبارو
...خب
.بهتره که دیگه برم
راجر داره واسه یه فستیوال .اسکاتلندی می‌ره آمریکا
داری از اسکاتلند می‌ری که بری تو یه فستیوال اسکاتلندی شرکت کنی؟
.ازم واسه نوازندگی دعوت شد
خب؟ - ...خب -
راجز با یه دختری .توی آمریکا رابطه داره
رشته‌ی دانشگاهیش مهندسی‌‍ه
.توی دانشگاه اِم‌آی‌تی بوستون
ارنی، لطف می‌کنی
به کارگرها بگی اسباب‌اثاثیه .رو کجا بذارن
.من راجر رو راهی می‌کنم - .خدافظ، راجر -
.خدافظ - .موفق باشی -
.ممنون
...خب
آخرین بار کِی بریانا رو دیدی؟
توی تعطیلات تابستونی ،دعوتم کرد برم آکسفورد رو ببینم
کریسمس رو هم با هم ،توی بوستون گذروندیم
.ولی چند وقتی می‌شه ندیدمش
نامه می‌نویسیم و گاهی‌اوقات ،تلفنی صحبت می‌کنیم
...ولی
...خب، با معلمیِ من و درس‌های دانشگاهی اون
.باید بهش بگی
چی رو بگم؟
من شاید مثل مامان‌بزرگ‌مون ...نتونم فالگیری کنم
ولی تشخیص می‌دم که .عاشقش شدی
.حالا هم برو سراغش
".مرسی، "فی .می‌بینمت
به گمونم اصلاً نمی‌شه .نظرت رو عوض کرد
.آره
.باید بریم
.خیلی دوست داشتم که بمونی
،با خودم گفتم شاید، بزودی
تو هم مثل من عاشق ریور ران بشی
.و با راه و رسم متفاوت اینجا کنار بیای
.شرمنده، خاله
.من فقط می‌تونم ارباب روح خودم باشم
حالا کجا می‌ری، خواهرزاده؟
خب، به همون برنامه‌ای که قبل از ...رسیدن به اینجا داشتیم عمل می‌کنیم
.ایان رو بر گردونیم ویلمینگتون
...سوار یه کشتی می‌شه به مقصد خونه، و
ما هم می‌ریم غرب .به سمت کوهستان‌ها
شنیدم یه شهری
با تعداد خیلی زیادی
.ساکنین و مهاجرین اسکاتلندی اونجا هست
.آره ."ولام کریک"
.کلیر می‌تونه روی طبابتش کار کنه
.منم می‌تونم یه کار توی چاپگری پیدا کنم
.چاپگر
...حالا
.اینُ هم پسش می‌دم
.می‌تونی نگهش داری - .نه -
.اصرار دارم
چیزی که با تلاش خودم بدست .نیاوردمُ قبول نمی‌کنم
نذار غرورت سد راه
.امنیت و سلامت خانواده‌ت بشه
یولیسیس چندتا اسب واسه‌تون حاضر می‌کنه
با یه ارابه که وسایل و .آذوقه‌تونُ توش بذارید
.تا جایی که می‌خوای می‌رسوندتون
یه تفنگ شکاری و
.و چندتا کُلت بهت بده
.ممنونم
...و یه چیز دیگه
.این‌ها مال مادرت بودن
می‌دونم که اگه بود دلش .می‌خواست به تو برسن
.خیلی برام ارزشمنده
گریه و زاری سر چیزی که دیگه ،از دست رفته فایده‌ای نداره
ولی چه چیزایی رو فدا نمی‌کردم که فقط یک بارم شده
.صورتت رو ببینم
.بهت که گفتم نه
به پدر مادرت قول دادم که .صحیح و سالم راهیِ خونه کنمت
.تو جات پیش اوناست
.خب نباید همچین قولی می‌دادی
.من به کسی تعلق ندارم
.هنوز برای مستقل شدن خیلی بچه‌ای
.مستقل و تنها نمی‌شم که
.پیش تو و خاله کلیر می‌مونم
.می‌ری خونه
یادت نمیاد که وقتی از الانِ منم کوچیک‌تر
بودی با کشتی رفتی فرانسه؟
،به سن من که رسیدی .سرباز جنگ هم بودی
،شاید جنگ بوده باشه
.ولی کشور متمدن بود
اینجا وحشی‌هایی هستن و .خطرهایی که هنوز باهاشون آشنایی نداریم
خطرهایی که باهاشون آشنایی نداریم"؟" ...اون خطرهایی که باهاشون آشنام چی
خطرهایی که الانشم باهاشون روبرو شدم؟
،دو بار دزد دریایی به پستم خورده
،دزدیدنم ،انداختنم تو سیاه‌چاله
از یه سفر دریایی توفانی .جون سالم بدر بردم
،قبل از این‌که بیایم اینجا
.مسائل رو از دیدِ یه پسر بچه می‌دیدم
اما با چیزهایی که دیدم .یه آدم دیگه شدم
من دیگه همون پسری نیستم .که توی اسکاتلند می‌شناختیش
،مرد شدم
.آزادم که خونه‌م رو خودم انتخاب کنم
.دیگه سد راهت نمی‌شم
.یه نامه به پدر مادرت می‌زنم
هی، یه مرد واقعی .خودش نامه‌هاشُ می‌نویسه
خبر تصمیمم بر این‌که تو آمریکا .بمونم رو از خودم می‌گیرن
.پس برو نامه‌تُ بنویس
.امروز حرکت می‌کنیم
.اومدم خداحافظی کنم
...اتفاقی که دیشب افتاد
.کاشکی طور دیگه‌ای می‌شد
.منم همین‌طور
،می‌دونم که هم‌عقیده نیستیم
ولی زن‌هایی که عقاید محکم .دارن رو ستایش می‌کنم
نابیناییم مانع از دیدنِ این نمی‌شه
.که چه‌قدر عاشق خواهرزاده‌می
تا جایی که من می‌بینم که
،نابینایی‌تون مانع خاصی براتون نیست .در هر زمینه‌ای
.خدافظ
می‌دونی که داری در حقش .نامردیِ بزرگی می‌کنی
جانم؟
.بخاطر تو پیشنهادمُ قبول نمی‌کرد
،نفوذ خیلی زیادی روش داری
.و عشقش به تو کورش کرده
اگه واقعاً انقدری که می‌گی ،عاشق جیمی بودی
می‌خواستی که مردی بشه ،که بخاطرش به دنیا اومده
که چیزهایی رو به‌دست بیاره ،که توی اسکاتلند از دست داد
.فرصتی برای لُرد شدن
،شما سال‌هاست که جیمی رو ندیدید
و زوجِ من و جیمی رو فقط .چند روزه که می‌شناسید
.شما هیچی از من و همسرم نمی‌دونید
اینُ می‌دونم که خواهرزاده‌م .مرد عادی‌ای نیست
این‌که بذاری استعدادهاش رو پشتِ
...یه دستگاه چاپ هدر بده
.واقعاً حیف می‌شه
.مرسی بابت مهمون‌نوازی‌تون
کلارنس قوی‌ترین و خوش‌رفتارترین
و پر سر و صداترین قاطری‌‍ه .که خدا خلق کرده
.خیلی ممنونم، یولیسیس .خیلی کمک‌مون می‌کنه
یه‌مقدار کلوچه و گوشت نمک‌زده
،بین وسایل‌تون گذاشتم .خانم کلیر
.خیلی ممنون، فیدرا
،دایی جیمی ،زن دایی کلیر
.این "جان کوینسی مایرز"ـه
.خوش‌وقتم
بهم گفتن که به لطف شمائه که قرار نیست
.با یه سگ متعفن هم‌سفر بشیم
.بله - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
خاله جوکاستات می‌گه
دارید می‌رید غرب .سمت نهر ولام
.اتفاقاً خودمم دارم می‌رم اون‌سمتی
خوشحال می‌شم تا داخل .بلو ریج" راهنمایی‌تون کنم"
.این‌طوری خیلی بهمون کمک می‌کنید .ممنونم، آقای مایرز
خواهرزاده‌تون الان باهاتون .خداحافظی کرد، خانم
.سلام
.خوشحال شدم که دیدمت - .منم همین‌طور -
پروازت چطور بود؟
.پُر دست‌انداز
یعنی می‌گم، امیدوارم ماشین تو
بهتر از این هواپیمائه .لرزش رو کنترل کنه
.الان می‌ریم می‌فهمیم دیگه .کارولینای شمالی، بگیر که ما اومدیم
.این‌ها بهترین چیپس‌هایی هستن که خوردم
".الان توی آمریکایی‌ها. بهشون بگو "سیب‌زمینی فرانسوی [ سیب‌زمینی سرخ‌کرده ]
،البته، آره
.آخه این اسم مادرِ منطقیِ جهان‌‍ه
اگه می‌خوای من می‌تونم .یه دور دیگه بشینم
.من که مشکلی ندارم
.البته، بازم از این شیک شکلاته می‌خوام
.خیلی‌خب، نوبت توئه
.الف
.گربۀ وزیر یه گربۀ آپارتمانی‌‍ه
گربۀ وزیر
.یه گربۀ اندوهگین‌‍ه
...اندوهگین دیگه .افسرده یا عبوس
.باشه
.گربۀ وزیر یه گربۀ باحاله
.گربۀ وزیر یه گربۀ باطراوته
.باشه، مساوی شدیم
.گربۀ وزیر یه گربۀ پاره‌کنِ دنبالچه‌ست
گربه‌ای باسنش پهنه؟ - .نه -
.گربه‌ای که دنبالچه‌تُ پاره می‌کنه [ اصطلاحاً: روی مُخ‌‍ه ]
...خیلی‌خب
.گربۀ وزیر یه گربۀ پرروئه
چیه؟
.خیلی خوشگلی
.حتی بااین‌که سس روی لُپت‌‍ه
خوشگل"؟"
.پاک نشد
.بده من - ...یعنی خب -
"،گربۀ تیپ‌خفن" .برای بازی‌مون منطقی می‌شد
"یا "گربۀ توپِ خوشتیپ .عبارت خوبی می‌شد
.خفه شو و بوسم کن بابا
ای خدا! ممکن بود .بریم تو باقالی‌ها، دختر
...اون کوهه که اونجاست
اسکاتلندی‌های منطقه توی فصل پاییز اونجا جمع می‌شن
تا بعد از برداشت محصول .اونجا خرید و فروش کنن
.مطمئنم اونجا حس می‌کنید که انگار خونه‌اید
این منطقه زمانی متعلق به ،تاسکارورا بود
.ولی دیگه اینجا نمی‌بینیدشون
بیشتر این منطقه الان .متعلق به چروکی‌هاست
چروکی‌ها مبارزین بزرگ و قهاری‌ان، نه؟
.حرفه‌ای و جوانمردانه می‌جنگن
و هر کاری لازم باشه برای محافظت از سرزمین‌شون در برابر
.هر کسی که بهش چشم‌داشتی داشته باشه، انجام می‌دن
.حق هم دارن
.برای اونا عدالت یعنی این
،این‌طوری "ناوادوهیادا" رو برقرار می‌کنن
.هارمونی و هماهنگی روی کرۀ زمین
خودتم زبان چروکی بلدی، آقای مایرز؟
.یه خرده
.آقای مایزر با زن‌های سرخ‌پوست زیادی بوده
.یادم نمیاد که عدد دقیقی گفته باشم
زن‌های چروکی دامادشونُ انتخاب می‌کنن
،و قبل از اون هم .کسی که باهاش می‌خوابن رو
.عاشق این منطقه‌م من
باید فردا ازتون جدا شم و برم سمت
.یه بازاری که اطراف شمال اینجاست
،برای سرخ‌پوست‌ها تنباکو دارم
.اونا هم به من پوست‌گوزن می‌دن
آقای مایرز لطف کرد ازم خواست .که منم همراهش برم
.خب، هیچ جای نگرانی نیست
سرخ‌پوست‌هایی که میان واسه معامله
.با مهاجرین مردم خیلی متمدنی‌ان
ما ارابه رو بر می‌داریم
.و توی ولام کریک می‌بینیم‌تون
چقدر توی این رشته‌کوه‌ها زندگی کردی، آقای مایرز؟
.بنظر خوب می‌شناسی‌شون
.این کوه‌ها رفقای قدیمیِ منن
و اونایی که اطراف‌شون پرسه می‌زنن .هم دوستام محسوب می‌شن
.نگران نباشید، خانم .اتفاقی برای خواهرزاده‌تون نمیفته
.به جفت‌تون قول می‌دم
.بله
باشه، فقط حواس‌تون باشه .پوست کله‌تونُ نکَنن
.دایی جیمی، ممنون
.برو پیش اسب‌ها کمکش کن، پسر
.بیا، رولو
.و ما هم بزودی می‌رسیم به ولام کریک
.عیبی نداره
من ترجیح می‌دم از .دیدن ستاره‌ها لذت ببرم
.آره
مطمئنی ترجیح نمی‌دی ...بری یه جای
آشناتری؟
...مثلاً بوستون یا
یه‌جایی که بتونیم شروع تازه‌ای داشته باشیم؟
بوستون؟
نمی‌شه به اون گفت ...شروعی تازه و متفاوت
.حداقل واسه من نه
من خودم قبلاً یه بار .اونجا کامل زندگی کردم
...تازه‌شم
.بزودی اونجا خطری می‌شه
.تنش‌هایی بالا می‌گیره
.انقلاب همون‌جا شروع می‌شه
...می‌خوام
...یه خونه‌ای با همدیگه بسازیم
.یه جایی که مال خودمون باشه
.آره
پس می‌تونه خودش کارشُ انتخاب کنه؟
.خب، آره
،توی زمان من .بانوان حق انتخاب‌های خیلی زیادی داشتن
بعد بریانا چه انتخابی کرد؟
،قبل از رفتنم .هنوز تصمیمی نگرقته بود
.می‌دونی، خنده‌داره
همیشه می‌دونستم .می‌خواستم چی‌کاره شم
تا موقعی که حافظه یاری می‌کنه .برام مشخص بود
.پس اصلاً به دنیا اومدی که طبیب شی
.آره به گمونم
،راستشُ بخوای ...نگران
نگران بودم که نگران نتونه
.عشق حرفه‌ایش رو پیدا کنه
می‌دونی که یه کاری ...رو موقتاً امتحان می‌کرد و
بعد حوصله‌ش سر می‌رفت .و می‌رفت سراغ کار بعدی
،توی این دوره زمونه احتمالِ این‌که شغل
خانوادگی‌تونُ به ارث ببری .و قدردانش باشی بیشتره
،خب، سعی کرد که مثل فرانک تاریخ بخونه
.ولی بعدش بی‌خیالش شد
هیچ‌وقت نمی‌خواست مثل تو دکتر بشه؟
.نه
...نه، فرانک و بریانا، اونا
.خب، اونا وقتِ بیشتری با هم گذروندن
.به گمونم به هم نزدیک‌تر بودن
فکر کنم اصلاً به همین خاطرم بود .که رشتۀ تاریخ رو انتخاب کرد
.می‌خواست باباشُ خوشحال کنه
.نگران نباش .مسیرشُ پیدا می‌کنه
مدام از باهوش و تیزبودنش .برام تعریف می‌کنی
.آره، همین‌طوره
ولی یه‌روزم نمی‌شه .که نگرانش نباشم
.توفان در راهه
وقتی رسیدیم به شهر توی می‌خونه می‌مونیم
تا پول کافی برای جور کردن .یه جای درست‌حسابی گیرمون بیاد
.یا شایدم یه فاحشه‌خونۀ کلاسیک
می‌خوای تا اَبد تیکۀ این موضوع رو بهم بندازی، انگلیسی؟
.تا ابد نه
ها؟
.عاشق کار کردن با اسب‌هایی - ...داری سؤال می‌کنی -
یا صرفاً از مشاهداتت تعریف می‌کنی؟
.تعریف می‌کنم
چاپخونه چی؟
.نمی‌تونم بگم کشته مُرده‌ش بودم
.توش ماهر بودم
ذهنمُ تیز و بدنم رو هم .روی فُرم نگه می‌داشت
الان اون کار برات کفاف می‌کنه؟
یعنی خب، تو قاچاقچی و
.اغتشاشگر هم بودی
دیگه مردی با سن من باید بره سر خونه زندگیش، می‌دونی؟
...تازه‌شم
فکر کردم گفتی که می‌خواستی
توی یه شهری توی مناطق روستایی زندگی کنی؟
.گفتی این‌طوری امن‌تره - .آره -
فقط نمی‌خوام بخاطر اینکه فکر می‌کنی
این خواسته‌ی منه .همچین تصمیمی بگیری
یه عبارتی هست
که بعداً تبدیل به شعار .خیلی مهمی تو آمریکا می‌شه
."به دنبال خوشبختی رفتن"
بنظرت تا مجرم نباشم نمی‌تونم خوشبخت بشم؟
اولین باری که هم دیگه ... دیدم، من یه قانون شکن بودم
و باز هم یه قانون شکن .وقتی که برگشتی
،اگر فقط خودم بودم
.دوباره به تنهایی زندگی می‌کردم
،و زمانی که پیر شدم ،زیر یه درخت دراز می‌کشم
و می‌زارم که گرگ‌ها استخون‌هام رو هم ببرن
.ولی من فقط نیستم
... تو هستی
... و همین طور ایان
.فرگوس، مارسلی
متوجه می‌شی؟
من دنیا رو ... می‌اندازم جلوی پات کلیر
.ولی هیچ چیزی هم ندارم که بهت بدم
.توفان بالای سر ماست .همین جا چادر می‌زنیم
.این خدا
.قاطر احمق - .من می‌رم بگیرمش -
.کلیر، اون خیلی دور نمی‌شه
،پس در این صورت .گرفتنش هم راحت‌تره
.کلیر
ثبت نام .برای فراخوانی طایفه‌ها
.که می‌تونید تو بادجه‌ی 5ام مراجعه کنید
تمرینات رقص روزانه
.هر روز تا ساعت 3:00 برگذار می‌شه
مادرم همیشه می‌گفت
مردهایی که دامن می‌پوشن .خیلی جذابن
.درست می‌گفت
خب، خودت هم خیلی .زیبا شدی
.به دوربین لبخند بزنید
!هی، اینو ببین، پشمک
فقط فراموش نکنید که سوزوندن گوزن .
.فردا شب هست
اصلا فکر نمی‌کردم این قدر اسکاتلندی .توی کارولینای شمالی باشه
می‌گن که تو قرن 18ام توسط خودشون
.اینجا درست شده
امیدوارم که اینجا بودن .تو رو اذیت نکرده باشه
.نه، نه
.فقط ... من رو یادم مادرم می‌ندازه
نمی‌تونم اصلا تونست برگرده و
،و جیمی رو پیدا کنه .و این خوشحال هست یا نه
.من دوست دارم این طور فکر کنم که اون تونست
کلوچه‌های ترد اسکاتلندی آماده‌ی
.خرید شما، در بازار هستن
هی، من همیشه دوست داشتم که .نقاشیم رو یکی بکشه
.اووو، خب این یعنی یه نفرمون پایه‌ست
از کدوم خاندان هستین؟
... من خاندانی ندارم .البته فکر کنم که فریزر باشم
.ولی دوست پسرم مک‌کنزی‌‍ه
خب، چطوره هر دوتا تون رو بکشم؟
من پارچه‌ی تارتان مک‌کنزی هم داری .که می‌تونید بپوشید
.آره عالیه - .دو تا تارتان مک‌کنزی -
بیا دیگه، ما اصلا عکس دو نفره
.با هم دیگه نداریم
خب، پس بهتره روی قسمت‌های .خوب صورتم تمرکز کنی
مسابقه‌ی "خوراک هگس" خوری تا ... 15 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه
.در چادر شماره‌ی یک
.خب، این خیلی باحال بنظر میاد
رقص کیلی؟ .آره خیلی مزه می‌ده
.البته یه خورده سخته‌ها
در رقص کیلی، از دست‌ها و پاهاتون استفاده کنید
.و زندگی شاد و طولانی داشته باشین
.یا این که در تلاش برای یادگیریش بمیرید
.بیا انجامش بدیم - .حتما -
.برو
می‌خواین که بعدی باشین؟
.چرا که نه - تا حالا این کارو کردین؟ -
.اصلا، ولی اون انجام داده
پس یار خوبی .میشه برات
دستاش رو بگیر و .16دور بچرخین
.این طوری
... و - .این طوری -
.شروع کنید
!کلیر
!کلیرنس
کجایی؟
.آروم پسر، آروم
.لعنتی
من کجام؟
خب، حالا می‌ریم سراغ .یه چیز متفاوت‌تر
♪ من زمانی دختری رو دوست داشتم ♪
♪ به بزرگی دریا اون رو دوست داشتم ♪
♪ هر کسی که درباره‌ی اون بد می‌گفت ♪
♪ .ازش متنفر می‌شدم ♪
♪ ولی حالا ♪ ♪ .به خاطر عشقی که داشتم ♪
♪ اون بهترین هدیه رو بهم داد ♪
♪ اون که رفت ♪ ♪ .با کسی دیگر عروسی کرد ♪
♪ دیدم که عشقم ♪
♪ نشسته بود به غذا ♪
♪ همون طور که من در کنارش نشستم ♪
♪ برای شرابی ریختم ♪
♪ و به سلامتی زن جوانی نوشیدم که ♪
♪ که باید برای من می‌شد ♪
♪ حالا که اون ♪
♪ با کسی دیگر ازدواج کرده ♪
♪ مردی از مردان جنگل ♪
♪ از من پرسید ♪
♪ چندتا توت فرنگی ♪
♪ در دریای جنوب سبز می‌شه؟ ♪
♪ و من بهش جواب دادم ♪
♪ با اشک چشمان من ♪
♪ چندین کشتی ♪
♪ در این جنگل دریانوردی می‌کنن؟ ♪
هنوزم باورم نمی‌شه که .این قدر موزیسین خوبی هستی
ببینم دیگه کدوم استعدادهات رو از من پهنون کردی؟
.عمرا بگم
... خب
.شب بخیر بریانا
،یادت باشه ،... اگر به هر چیزی نیاز داشتی
... اتاق من درست .همین جاست
... خب
... وایسا، من برات .یه چیزی خریدم
وقتی که داشتی آماده می‌شدی .که بری رو صحنه
:خونه‌ای برای خونه
ساکنان اسکاتلندی .در آمریکای استعماری
.ممنون
می‌دونی، فکر کردم که دیگه تمام .چیزها رو درباره‌ی اسکاتلندیا تو اسکاتلند می‌دونی
،و نوشیدنی مورد علاقه‌ات
.مانتین مونشاین
این رو از کجا آوردی؟ .تو این کشور از اینجا پیدا نمی‌شه
.پرس و جو کردم
بریم سراغش؟
.شاید فقط یه ذره
.چشماش داره منو نگاه می‌کنه
.آره .چندشه
قبل از این که بخوابم .باید یه چیزی بندازم رو صورتش
خیلی زنده به نظر میاد
اونم برای یه آهو، تو بدترین .روز زندگیش
الان دیگه ... نصفه اون آهویی که قبلا بودی هم نیستی
.ای خدا
.خب، تو یه دونه از اون بدجنس‌هایی
.وایسا
چیه؟ چی شده؟
.می‌خوام که این عالی باشه
.همین عالی هست
.بیا اینجا
این چیه؟ - .بازش کن -
،من اندکی دوستت دارم ، خیلی زیاد
،عاشقانه .اصلا این طور نیست
،من اندکی دوستت دارم ، خیلی زیاد
عاشقانه، این طور نیست؟
این از یه آهنگ .کودکانه‌ی فرانسویه
این رو وقتی که دارن گلبرگ‌های یه گل رو
.جمع می‌کنن می‌خونن
... منظورم اینه که ... این که
این قرار بود که یه هدیه باشه .ولی تو درست می‌گی
.این ... این عالیه
تمام این آخر هفته .فوق‌العاده بوده
.من تو رو می‌خوام، بریانا
.دیگه نمی‌تونم واضح‌تر از این بگم
.دوست دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
.راجر، این دیگه خیلی سریعه
... درسته
درسته، منظورم اینه که ما می‌تونیم
تا هر زمانی که تو بگی .تو دوران نامزدی بمونیم
فقط ... فقط ... ازت می‌خوام بگی آره
.می‌خوامم که اسمم رو بهت بدم
... می‌خوام .زمانی که اسم مک‌کنزی رو صدا می‌کنن
... فردا وقتی که اسم خاندان‌ها رو می‌گن
می‌خوام که کنارم وایسی ... با دونستن این که یه روزی
.همسرم می‌شی
می‌خوام .که باهات یه خونه داشته باشم
می‌خوام خونه‌ام اون قدر بزرگ باشه که
برای چهار پنج‌تا بچه‌ مک‌کنزی جا داشته باشه
... چنتا سگ
.راجر، راجر، وایسا
.من برای این آماده نیستم
... خیله خب، پس
.نه برادر
... راجر
ببینم، داری چه بازی در میاری؟
.تو گفتی که من رو می‌خوای
.منم تو رو می‌خوام اینو نمی‌بینی؟
اوه، آره، تو نمی‌خوای با من ازدواج کنی ولی می‌تونی با من بخوابی؟
نیازی نیست این طوری .حرف بزنی
خب پس تو می‌تونی همچین چیزی رو پیشنهاد بدی
ولی من نمی‌تونم حرفش رو بزنم؟
اگر می‌خواستم اون کارو باهات بکنم که
می‌تونستم همین تابستون گذشته .هزار دفعه انجامش بدم
اگر اون قدر برات مهم نیست که با من ازدواج کنی
پس منم اون قدری برام مهم نیست که .باهات تو یه تخت بخوابم
.این هیچ معنی نمی‌ده - .خب تو هم کارات معنی نمی‌ده -
راجر، تو نمی‌تونی همین طوری .از من درخواست ازدواج کنی
.من دارم دانشگاه می‌رم، یه خونه دارم
من حتی به بچه دار شدن هم .فکرم نکردم
خب، پس منظورت از این که این پیشنهاد رو به من می‌دی چیه؟
یه دختر خوب کاتولیک؟
.من فکر می‌کردم که تو باکره‌ای - .معلومه که هستم -
این چه ربطی به داستان داره؟
بهم نگو که تو تا حالا با هیچ .دختری نخوابیدی
.می‌دونم که اینکارو کردی - .آره بودم -
.پس واقعا آدم خشک مقدسی هستی
چرا؟ برای این که نمی‌خواستم باهاشون ازدواج کنم؟
نه، برای این که با یک زن ،سکس داشتی
ولی دوست داری با یه باکره ازدواج کنی؟
.الان سال 1970هه
من هیچ کسی رو نمی‌شناسم که خودشون .رو برای ازدواج نگه دارن که باکره بمونن
!حالا من قدیمی پسندم !اصلا مسئله این نیست
... مسئله اینه که
،مسئله اینه که .من اونا رو دوست نداشتم
.تو رو دوست دارم، لعنت بهش
،ولی تو منو دوست نداری
.من اینو نگفتم
.نیازی هم نبود بگی
!جیمی
کلیر؟
!کلیر
کلیر؟
.آروم
.آروم باش
!کلیر
این برای شماست؟
جیمی؟
.جیمی
... جیمی، خدا رو شکر
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
مشکلی نداره کنارت بشینم؟
... آره، من نمی‌خواستم که - ... ببین، من واقعا -
من واقعا از اون طوری که .ماجرا رو رها کردیم خوشحال نیستم
.منم همین طور
نظرت عوض شده؟
.نه
... نمی‌تونم اینکارو بکنم
... تضاهر کنم
.حتی دیگه چیزی نمی‌دونم که بگم
ببین، من هیچ وقت نگفتم که .اصلا ازدواج نمی‌کنم
.این خوشحال کننده‌ست
مادرم با مردی که دوست .داشت ازدواج کرد
ولی بعدتر، شریک واقعی .خودش رو پیدا کرد
خب منتظر چی هستی؟ یکی بهتر، بیاد سر راهت؟
این طوره؟ - .نه -
.من اینو نمی‌گم - پس چی می‌گی؟ -
این که شاید کلا اصلا .اعتقادی به ازدواج نداشته باشم
اجازه بدین فراخوانی نام .خاندان‌ها رو شروع کنیم
.خاندان استوارت
!استوارت‌ها اینجان
.خاندان گوردون
!گوردون‌ها در اینجا هستن
.خاندان مک‌دونالد
راجر؟ - .مک‌دونالدها اینجان -
.خاندان کریگ
،بریانا ... من تو رو کامل می‌خوام
.یا هیچی نمی‌خوام
.کریگ‌ها اینجان
.خاندان ساترلند
.... بیا
.باید این رو پس بگیری
.ساترلندی‌ها اینجان
.نه، نگهش دار .این یه هدیه بود
.و خاندان مک‌کنزی
!مک‌کنزی‌ها اینجان
!بیاین گوزن رو بسوزونیم
!اسکاتلند
کلیر؟
.وای خدا
صدمه دیدی؟ - نه -
.خیلی خوشحالم که پیدات کردم
اوه، تو اونی بودی که گم شده بود .انگلیسی
خیلی خوشحالم که تونستی راحت رو .پیدا کنی و برگردی
برگردم اینجا؟
منظورت چیه؟ .من هیچ وقت اینجا نبودم
اونا پس چیه؟
اونا رو از کجا آوردی؟
،اینا کنار رود اینحا افتاده بودن .کنار هم
مونده بودم که .تو رو کجا برده
.با اون جوراب‌هایی که پاته
کسی رو این ... نزدیکی ندیدی؟
یا ... یا چیزی؟
.نه .نه، فقط اسبت
و واقعا زمان خیلی سختی داشتم
که رد تو رو توی جنگل .تو اون توفان بگیرم
... زمانی که شدتش کم شد
من دنبال رد پاهات تا .اینجا اومدم
.منم همین طور
من هیچ وقت قبلا .این رود رو ندیده بودم
،و اونا هم کفش‌های منن ... ولی
.من تا اینجا با اونا نیومدم
پس کی این کارو کرد؟
... من یه سرخ‌پوست رو دیدم
یا ... بهتر بگم .روح یه سرخ‌پوست
یه روح؟
.من این جمجمه رو پیدا کردم .فکر کنم برای اون باشه
من فکر می‌کنم .اون از کفشای من استفاده کرد
... برای اینکه من ر و
.ما رو ... برسونه این جا
.درسته
فکر می‌کنم باید شکر گذار باشیم
از هر روحی که ما رو .دوباره برگردوند کنار هم دیگه
جیمی، اون چیزهایی که دیروز گفتی
درباره‌ی این که چیزی نداری که به من بدی
.اوه، نگران نباش، انگلیسی
.شب خیلی سختی داشتی .باید حمام کنی
یه خورده هم استراحت کنی. نه؟
.وای، خدا
.جیمی
چی شده؟ - این رو می‌بینی؟ -
... این نقره اندود شده‌ست
چیزی که توی 100 ساله آبنده .اختراه نمی‌شه
... پس اون هم
،باید یکی مثل من باشه
.کسی که در زمان سفر کرده
تو کی هستی؟
.جیمی، نگاه کن - .آره -
.توت فرنگی
خیلی وقته که از اینا .ندیده بودم
.نماد خاندان فریزر
شنیدن دوباره‌ی صدای .موسیور فریزلر
... وقتی که داشتم از فرانسه می‌گذشتم
زمینی رو توی سرزمین اسکاتلند .برای خودش کرد
فریزلیر؟ آقای توت فرنگی؟
خب، اون، اینا رو کشت می‌کرد، مگه نه؟
یا این که خیلی خوردن این‌ها رو دوست داشت؟
... این ممکنه
.زیباترین جایی باشه که تا حالا دیدم
سخته که .چشم ازش برداری
،این زمینه خوبیه .شکی درش نیست
،خب اون .... چمنزاری که اون پایین هست
... برای چنتا حیون خوبه، و
و اون زمین کنار رودخونه، می‌تونه .برای کشت محصول آماده بشه
،من این قیافه رو می‌شناسم .جیمی فریزر
.تو عاشق شدی
یه مرد خوب، راه امن‌تری رو .انتخاب می‌کنه
و ما قصد داشتیم .که توی شهر زندگی کنیم
نه تو این طبیعت .وحشی، که هیچی نداره
ولی این چه حسیه که
.که یک جایی رو نیاز دارم
ولی ما باید پیشنهاد فرماندار ترایون رو قبول کنیم
.و با شیطان معامله کنیم
.هر دو تامون این رو می‌دونیم
.... برای مدت طولانی من
من رویای این رو داشتم که ... من و تو
،با هم دیگه یه خونه داشته باشیم .یه جایی برای خودمون
تو به من اعتماد داری کلیر؟
.با تمام زندگیم
با قلبت چطور؟
.همیشه
.پس این خونه‌ی ما خواهد شد
... و اسمش رو میزاریم
.تپه‌ی فریزر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.