..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
" مردم هميشه ناپديد ميشوند"
"دختران جوان از خانه فرار ميکنند"
"بچه ها با والدينشون گم ميشوند"
"و هرگز دوباره ديده نميشوند"
زنان خانه دار پول تو جيبي رو برميدارند"
"و يک تاکسي به ايستگاه قطار ميگيرند
بيشترشون بالاخره پيدا ميشوند
با همه ي اينا ناپديد شدن ها يک توضيحي دارند"
معمولا
عجيبه . چيزاي که بياد مياري
عکس ها و احساساتي
که تمام سال ها باهات بودن
مثل لحظه اي که فهميدم حتي يک گلدان هم ندارم که متعلق به خودم باشه
که هيچ وقت به مدت کافي جايي زندگي نکردم
که بتونم چنين چيز ساده ي رو داشته باشم
و در اون لحظه من هيچي
بيشتر از اين تو دنيا نميخواستم
که يک گلدان فقط براي خودم داشته باشم
اين بعدازظهر يک روز سه شنبه بود
". شش ماه بعد از پايان جنگ"
! اوه , خدا ! اوه , خدا
نگهش دار ..نگهش دار همين الان ! صدام رو ميشنوي ؟
! يا مسيح
! اينجا ,سريع
! دکتر ,دکتر
. بايد قبل از اينکه خونريزي بشه شريان فمورال رو ببندم
. بسيار خوب , جکي تو ميري خونه , رفيق
. ميري خونه
!اوه , خداي من
. اوه , يا مسيح !برو کنار
ديگه بسپرش به ما , پرستار
" چاقوي جراحي"
!کلير "! صدا روشنيدي؟ تموم شد"
!بالاخره تموم شد
يک جورايي خاطره ي روز پيروزي اروپا بر آلمان ها
پايان خونريزي ها و
وحشتناک ترين جنگ تاريخ بشر
با گذشت روزها روزها ضعيف تر شدند
اما هنوزم ميتونستم جزييات اون روز رو بخاطر بيارم
وقتي من پشت پنجره ايستاده بودم
بعضي اوقات فکر ميکردم چي ميشد اگه
يک گلدان ميخريدم و براش يک خونه ميساختم
اون ميتونست همه چي رو تغيير بده ؟
من خوشحال ميشدم ؟ کي ميتونه بگه ؟
حتي الان با اين همه درد
و اين همه مرگ و دل شکستگي به دنبال اون
هنوزم فقط يک تصميم ميتونم بگيرم
" ما براي دومين ماه عسلمون توي اسکاتلند بوديم
يا حداقل چيزي که "فرانک " اسمش رو گذاشته بود
يک راه براي جشن گرفتن پايان سال هاي جنگ
و شروع زندگي جديدمون
اما بيشتر از اين بود
من فکر ميکردم هردومون احساس ميکرديم اين تعطيلات براي
اين که بدونيم
بعد از پنج سال جدايي چطوري شديم مناسبه
اون چيه ؟ هان ؟
اوه , خداي خوب . خون
مطمئني ؟
فکر ميکنم ديگه الان ميدونم خون چه شکليه
خونه ي بغلي هم يک لکه مثل اين هست
اونجا دوتاي ديگه هم هست
به نظر مياد ما بوسيله خانه هايي که لکه ي خوني دارند .. احاطه شديم
شايد فرعون موسي رو رد کرده
و مرگ
به خيابون ها ي اينورنس ميره و
و از خونه هايي که به درهاشون خون گوسفند زدن محافظت ميکنه
شايد ,از اون چيزي که فکرش رو بکني نزديک تري
خوب ميتونه بخشي از يک مراسم قرباني باشه
اما من شک دارم پگان به عبري ترجيح داده بشه
من هيچ ايده ي نداشتم که اينورنس
.. ريشه در بت پرستي داره
اوه , عزيزم , هيچ جايي تو زمين
بيشتر از اسکاتلند
زندگي روزمره شون با جادو و خرافات مخلوط شده باشه نيست
ميشه ؟
.شما اول
< خوني که ديدي از جوجه خروس سياه>
اين رسم قديمي که در اين موقع سال
. چنين قرباني رو به افتخار "اودرن مقدس "انجام ميدن
اه . اودرن
اون تو ..تو قرن هشتم تقديس شده بود ؟
تاريخ رو خوب ميدوني؟
"متاسفانه شوهرم تاريخ دان خانم "بيرد
اگه تشويقش کنيدميتونه ساعت ها با خوشحالي صحبت کنه
نه ديگه اونقدر
.. فرهنگ عامه ي کوهستان از تخصص من دوره
... اما من به اين فکر ميکردم که اينجا
يک ضرب المثل قديمي نيست که با اودرن مقدس در ارتباطه ؟
بعله
" زمين در چشم هاي "اودرين " قرار داره"
..اوممم .. اون داوطلبانه زنده به گور شد
.. جالبه
شما پروفسور هستيد آقاي راندال ؟
.. بزودي
اون يک پست در دانشگاه اکسفورد رو که دو هفته ديگه شروع ميشه . قبول کرده
آه , پس اين آخرين تعطيلات شما
قبل از شروع روزهاي کاري نه ؟
خوب , زمان مناسبي براي اينجا بودن انتخاب کرديد
" نزديک "سوون
اين همون "هالووين " به زبان بومي اسکاتلندي ؟
. خوب , "هالووين" از "سوون" نشات گرفته
کليسا اغلب اسم مراسم هاي
پگاني روبراي مقاصد خودشون تغيير ميده
. سوون " به "هالووين " تبديل شد" .يول "به کريسمس تبديل شد"
. خوب , هردوتون به فستيوال خوش آمديد
بايد بدونيد که ارواح روزهاي تعطيل آزاد هستند
اون سرگردان هستند
و آزاد هستند که هرجا ميخوان برند
"البته , "هالووين" , "سوون
بدون يک داستان روحي خوب چي ميشه ؟
اوه , و البته ما اون ها رو هم داريم
اتاقتون رو بهتون نشون ميدم
.. قبل از جنگ ما جدايي ناپذير بوديم
اما پنج سال بعد
ما همديگرو جمعا ده بار ديديم
بد هم نيست
بهتر از چادر و تخت تاشو توي گل و لاي
حتما
وقتي جنگ تموم شد ما هردو فکر ميکرديم همه چي
. به همون صورتي که قبل بود برميگرده , اما نشد
.خدايا
صداش براي کاراي زناشويي زياده
فکر ميکني صدا بره پايين ؟
امم
فکر ميکنم اگه بخوايم کاري کنيم خانم
" متوجه بشهبيرد "
... اوهوم
.. تنبل هممم؟
تو اگه تلاشي نکني نميتوني
شاخه ي بعدي شجره نامه ات رو درست کني
اوه واقعا ؟
داري چيکار ميکني ؟
بيخيال
خانم "راندال " بايد با شما چيکار کنم ؟
. درسته
داري چيکار ميکني ؟
داري تخت رو ميشکني
ميدوني يکي از چيزهايي که من سعي ميکردم بياد بيارم
وقتي توي تخت تاشوي خودم دراز ميکشيدم صداي خنده ي شوهرم بود
نميتونستم جادو کنم مهم نيست چقدر سعي ميکردم
نميتونستم بشنوم . حتي با اينکه
ميليون ها بار شنيده بودمش
اين خيلي عجيبه
ميدونم
.. من
من سعي ميکردم اين رو طرح کنم
دستم ؟
.. درواقع خطوطش رو
چرا دقيقا نميدونم
اما يک خاطره ي روشن از اين طرح داشتم
هرجايي ميکشيدمش
يکبار
فرمانده براي اينکه
روي برگه گزارش کشيده بودمش لباسم رو در آورد
آره
"کلير"
.هيس
خوشحالي ؟
آره
< علاقه ي "فرانک " به تاريخ>
يکي ديگه از دلايلي بود که ارتفاعات رو انتخاب کرده بود
اون بالا رو ميبيني ؟
بالاي اونجا , اون صخره ي "کاکنامن " هست
در قرن هفده و هيجده
اغلب ميتونستي ارتش بريتانيا رو اونجا پيدا کني
که اونجا منتظر شورشيان و راهزنان اسکاتلندي بودن
ميتوني ببيني از اونجا همه جا رو زيرنظر دارند ؟
اين بهترين موقعيت براي کمين کردن بود
برام مهم نبود
من بعد از مرگ پدر و مادرم توسط عموم بزرگ شدم
عمو" لمب " يک باستان شناس بود آه .آره
پس من سال هاي زيادي
در بين خرابه هاي خاکي گذروندم
و کاوش ها ي مختلف در سراسر دنيا انجام داديم
من حفر توالت و آب جوشاندن و
يک عالمه چيز ديگه
براي يک دختر جوان مناسب نيست
.عمو
اوه بله.فکر خوبي بود
..علاقه ي جديد "فرانک " شجره نامه بود
.شجره نامه ي شخصي خودش
مال من گياه شناسي بود
من علاقه ي زيادي به استفاده از
. گياهان براي مقاصد دارويي داشتم
پس هرچي ميتونستم جمع ميکردم
قلعه ي "ليوخ " خانه ي آبا و اجدادي
" خانواده ي "مکينزي
تا وقتي اواسط قرن نوزدهم بود
هممم
.. بيا , يک نگاه بکن
از طريقي هم رفتن به گذشته
به "فرانک" اين توانايي رو ميداد که از چيزاي اخير فرار کنه
وقتي من توي ارتش بودم
فرانک در لندن بر جاسوسان
وعمليات هاي مخفيشون نظارت ميکرد
ببين , فکر ميکنم اين ممکنه يک آشپزخانه بوده باشه
واقعا ؟
ميخواستم بگم احتمالا کوره ي آهن سوزي بوده
آره
عجيبه
هيچ مدرکي ندارم که جد من اين قلعه رو ديده
... اما تو حوزه ي عمليتايش بود . پس
. ممکنه
.. که اون اينجا رفته باشه
اون افراد زيادي رو برراي عمليات هاي مخفي به پشت خط فرستاده
و بيشترشون هرگز برنگشتند
اون درباره ي اين چيزا زياد حرف نميزد
اما من ميدونستم درونش وجود داره
. اين نميخواد باز بشه
اوه . يالا
سه . دو . يک
فکر ميکني براي چي استفاده ميشد؟
بخاطر روشنايي کم و تهويه
.. من ميگم
گوشه نشين قلعه ؟
..شايد ..يک جن يا دوتا
فک نميکنم جن ها دوتايي زندگي کنند
.. مخلوقات تنها
بيچاره ها
اين همه فضا
.. و با کسي شريک نميشدن
.. تو کثيف شدي
ميتوني من روحموم کني
, چرا خانم راندال
من فکر ميکنم تو زيرپوش هات رو خونه جا گذاشتي
.آره
آره . اره ,اره . من اون رو پيدا کردم
اوه بالاخره بزار ببينم
اون؟
اين ... اين "والتر"؟ " نه عزيزم , "جاناتان
جاناتان ولورتون راندال ". بالاخره"
کاپيتان سواره نظام ارتش بريتانيا
.. و جد تو دقيقا
از طرف ديگه به اسم "جک بلک " شناخته ميشد که يک اسم مستعاره
که احتمالا بخاطر اينجا بودنش در
سالهاي 1740 گرفته
کشيش يک سري نامه از سربازهاي ارتش
پيدا کرده که از کاپيتان اسم بردند
. اوه چه هيجان انگيز اينه
خيلي خوب بعد از گذروندن يک هفته ردش رو گرفتي
مم
آره . تعجب ميکنم
"اين نشون ميده"جک بلک
تو پادگان ويليام
چهارسال يا بيشتر دستور فرماندهي ميکرد
به نطر ميرسه به نمايندگي از پادشاه يک زماني از
اطراف اسکاتلند رو
آزار ميداد
اون تو اين کار تنها نبود
انگليس به سختي در
در قرن هيجدهم در اسکاتلند شناخته شده بود
خوب تو قرن 20 هم همينطوره
من ديشب توي بار شنيدم که
"مشروب فروش به ما گفت "ساسنچ ( به انگليسي ها ميگن)
خوب , اميدوارم به خودت نگرفته باشي
.."اين يعني "انگليسي
" يا يکم بدترش ميشه " بيگانه
ممم
من براتون يکم نوشيدني آوردم آقايون
دوتا فنجون آوردم
فکر کردم شايد خانم راندال
دوست داشته باشه بياد پيش من تو آشپزخونه
بعله
.آره . حتما ممنون
بعد ميبينمت
..اين شخص اينجا
آه. خيلي وقت بود يک فنجون اولانگ خوب نخورده بودم
نتونستم توي جنگ گير بيارم
بهترين چيز براي فال گرفتن
.. اوه , من زمان سختي با ارل گري داشتم
تفاله هاش خيلي سريع از هم جدا ميشن
سخته چيزي بگي
پس تو فال چايي ميگيري؟
همونطور که مادربزرگم بهم ياد داد
.. و همينطور مادربزرگش
فنجونت رو بنوش بزار ببينيم چي اونجا داريم
خوب ؟
غريبه ي قد بلند و مشکي هستش
که باهاش به سفر دريايي برم شايد
. شايد هم نه
.. همه چيز متناقض
يک خط منحني که نشان دهنده ي يک سفر
اما بوسيله ي يک خط شکسته شده
که يعني موندگاري
... و غريبه ها هم هستند مطمئنا چندتا
و يکي از اونا شوهرته البته اگه درست خونده باشم
دستت رو بهم نشون بده , عزيزم
.عجيبه
بيشتر دستها با فال شباهت دارند
اينا طرح هستند ,ميدوني ؟
.. اما
اما اين طرح رو هيچ وقت نديدم
اوه
شست بزرگ ,نشانه ي اينه که تو مصممي
و به آسوني تسليم نميشي
و اين نشانه ي زهره ي تو
تو يک مرد يعني يکي رو دوست داره
..اما تو زن ها يکم متفاوت
اگه بخوام مودب باشم
شوهرت دوست نداره يک لحظه هم از بسترت دورباشه
خط عمرت قطع شده
تيکه تيکه شده
خط ازدواجت تقسيم شده
يعني دو ازدواج
.. اما
بيشتر خط ها شکسته
اما مال تو
دو شاخه شده
فکر ميکنم جدت يک حامي داشته
يک مرد قدرتمند و با نفوذ کسي که ازش در
برابر انتقادهاي مافوقش محافظت کنه
احتمالا , اما بايد خيلي درجه ي بالايي داشته باشه
که تو اون زمان همچين نفوذي داشته
" دوک ساندريهام"
نه , نه ,نه
صبر کن ساندريهام خودش مشکوک به فرقه ي يعقوبي نبود؟
.. آره , فکر کنم حق باتو
و دوک تحت شرايط مشکوکي مُرد
.. درست قبل از جنگ
هيچ کدوم ..هيچ کدوم
برو کنار قبل از اينکه صدمه ي دائمي بزني
بالاخره داريم به يک چيزايي ميرسيم
خيلي خوشحالم اين رو ميشنوم
اما فکر کنم بايد برم
اوه خيلي زوده؟
آره , حس ميکنم به يک حمام احتياج دارم
آره ,البته
خوب ,اميدوارم فردا شب براي "سوون" به ما بپيونديد
چي؟ فستيوال پگان ها؟
کشيش ويکفيلد شما من رو متعجب ميکنيد
خوب من يک داستان خوب ارواح رو
به اندازه ي مرد بقليم دوست دارم
درسته
خوش باش عزيزم
ولي سعي کن قبل از طوفان برگردي خونه
باشه
..
من هيچ وقت به خرافات اعتقادي نداشتم
و مذهب کاتوليکم هم يک چيز ظاهري بود
بهرحال فکر ميکردم حرف هاي
خانم "گراهام" بيشتر يک پيشگويي بود
جنگ به من ياد داد که از حال لذت ببرم
چون فردا ممکنه هرگز نرسه
چيزي که اون لحظه نميدونستم اين بود که چيزي که
فردا ثابت ميشه از ديروز کم اهميت تره
.. لعنت به اين
ببخشيد
ميتونم بهتون کمک کنم ؟
فرانک " اميدوار بود قبل از اومدنت"
همه جا رو روشن کنم
عزيزم ؟
مشکلي هست ؟
" فرانک"
همم؟
قيافه ات جوري که انگار روح ديدي؟
مطمئن نيستم نديده باشم
وقتي ازم داشت ميگذشت بهش اونقدر نزديک
...بودم که بايد وقتي رد ميشد حسش ميکردم اما
نکردم
و وقتي برگشتم چيزي بگم
اون رفته بود
يهو غيب شد
اون لحظه بودم که تنم لرزيد
زمان جنگ زير دستت اسکاتلندي هم داشتي ؟
آره . يک چندتايي
يکي بود که خاص بود
.. يک فلوت زن بود
نميتونست يک سوزن هم تحمل کنه
درسته
دقيقا چي داري ازم
ميپرسي "فرانک"؟
وقتي ديدم اونمرد بهت زل زده
فکر کردم شايد کسي باشه که تو ازش پرستاري کردي
يکي که شايد دنبالت ميگشته
که دوباره باهات ارتباط برقرار کنه
ارتباط برقرار کنه ؟
اين غيرعادي نيست
تعجب نميکنم اگه تو
يکم دنبال آرامش ميگشتي
داري ازم ميپرسي
که بهت خيانت کردم ؟ "کلير"
اين چيزي که راجع بهم فکر ميکني "فرانک "؟
نه عزيزم نه نه
منظورم اينه که حتي اگه اين کار هم کردي
برام فرقي نميکنه
من عاشقتم و هيچ چيز نميتونه
جلوي اين رو بگيره
من رو ببخش
من رو ميبخشي ؟
البته
سکس پل ارتباطي ما بوئ
جايي که هميشه همديگر و ملاقات ميکرديم
هرچيزي که
در طول شب و روز اتفاق مي افتاد فرقي نميکرد
ما ميتونستيم توي تخت دوباره همديگر رو پيدا کنيم
تا وقتي اون رو داشتيم
من ايمان داشتم هرچيزي جواب ميده
اين منو ياد اين انداخت که
ميخواستم ساعت رو کوک کنم
. نه
فکر ميکردم قرار نيست تو سفر ساعت کوک کنيم
ميخوام جادوگرها رو ببينم
بايد الان بپرسم چه جادوگري ؟
ظاهرا يک دايره ي سنگي
روي تپه بيرون دهکده هست
و يک سري از محلي ها مراسم خودشون رو اونجا انجام ميدن
اونا جادوگرهاي واقعي نيستند
بيشتر همون "کاهن" منظورشونه
متاسفانه فکر نميکنم اونا عضو گروه هاي شيطان پرستي باشند
خوب حيف شد
نميدوني چقدر دلم ميخواد ببينم
دروغگو
از کجا ميخوايم اين مراسم رو تماشا کنيم ؟
" يک جايي به اسم "کريگ نا دان
طبق افسانه هاي محلي
اين سنگ ها بوسيله ي يک سري غول
اسکاتلندي از آفريقا آورده شدند
نميدونستم اسکاتلندي ها زياد ميرن آفريقا
فقط غول هاشون
اين اينورنس ؟
. آره
يکي داره مياد
اون خانم "گراهام "؟
فکرکنم خودشه
. همسر کشيش يک جادوگره
جادوگر نه "کاهن " يادته ؟
اونا بايد مسخره به نظر بيان
و شايد هم واقعا بودن
رقصيدن روي يک تپه
ولي موهاي پشت گردنم سيخ شد
وقتي ديدمشون
و يک صداي ضعيفي درونم گفت
نبايد اونجا باشم
که من يک مهمان ناخوانده توي
يک مراسم قديمي و قدرتمند هستم
منتظرم باش
من يک کاري دارم يک دقيقه اي برميگردم
"کلير"
يکي داره مياد
.بيا
ما بايد بريم
اونجا چي داري ؟
دارم دنبال اون گياه ميگردم
فکر ميکنم قيافش يادم رفته ولي مطمئن نيستم
چرا نميري يکي بياري ؟
داشتم بهش فکر ميکردم
ميخواي باهام بياي ؟
خيلي دوست دارم ولي
يک وقت ملاقات با کشيش دارم
اون يک سري جعبه ديشب پيدا کرده
.. صورتحساب هاي از بلک جک
اين خيلي هيجان انگيزه
داري مسخره ام ميکني
اصلا
شب براي شام ميبينمت ؟
آره
. دوست دارم دوست دارم
- ترجمه نشده -
يک بار که تو شب داشتم مسافرت ميکردم
در صندلي عقب ماشين خوابم برد
بوسيله ي صداي و حرکت ماشين به آرامش
و بي وزني رسيدم
بعد راننده از روي بک پل با سرعت بالا عبور کرد
و وقتي از خواب بلند شدم
ديدم دنيا بيرون از پنجره هاي ماشين درحال چرخيدنه
و حس بد افتادن از يک ارتفاع بالا بهم دست داد
اين نزديک ترين
تعريف از تجربه اي که داشتم
اما اين سقوط خيلي کوتاه بود
چي ؟
وقتي با غيرممکن روبرو ميشيد
يک آدم عاقل دنبال دلايل منطقي ميگرده
شايد من از يک طريقي وارد يک صحنه ي
فيلمبرداري يک فيلم قديمي شدم
اما هيچ دليل قانع کننده اي براي
استفاده از گلوله هاي واقعي توسط بازيگزها وجودنداشت
فرانک؟
اينجا داري چيکار ميکني ؟
. تو که فرانک نيستي
نه , خانم . نيستم
تو کي هستي ؟
من "جاناتان راندال" هستم
کاپيتان گردان هشتم سواره نظام پادشاه
در خدمتم
توکي هستي ؟
شوهرم منتظرمه
اگه تا ده دقيقه ديگه برنگردم مياد دنبالم
شوهرتون . اسمش چيه ؟
اسمش چيه ؟
. فرانک
فرانک چي ؟
فرانک" بپچامپ اون يک معلم"
خوب , اين باعث افتخاره که شما رو ببينم خانم بيچامپ
همسر يک معلم
فکر کردي من احمقم
تو بهم ميگي واقعا کي هستي
و دقيقا چرا اينجا هستي
خانم . من خيلي صبر ندارم
ولم کن . حرومزاده
به نظر مثل يک خانم هستي
و مثل يک هرزه حرف ميزني
من هرزه رو ميپسندم
. کاهن
چي ؟ "کاهن"
تو کي هستي ؟
ما کجا داريم ميريم ؟
... سربازها رو بيار اينجا
..اون
ميخواستم اين يک خواب باشه اما ميدونستم نيست
اما بوي دهن نجات دهنده ام
من رو از هر خوابي بيرون بياره
بيا يک نگاهي بهت بندازم دختر
مطمئنم الان ديگه من رو ميبيني
اسمت چيه ؟
تصميم گرفتم از اسم فاميل خودم استفاده کنم
که اگه ميخوان باج گيري کنند
دستشون به "فرانک " نرسه
کلير" کلير بيچامپ"
"کلير بيچامپ"
درسته . و فکر کرديد چيکار داريد ميکنيد
گفتي پيداش کردي؟ آره
داشت با کاپيتان سواره نظام دعوا ميکرد
هموني که خوب ميشناسي
به نظر ميرسيد داشتن راجع به
اينکه اون يک بانو يا يک فاحشه بحث ميکردن
و خانم چي جواب داد؟
نيستم
ميتونيم اين رو امتحان کنيم
من تجاوز رو نميتونم تحمل کنم
و ما وقتش هم نداريم
دوگال , من نميدونم اون کي هست
اما ميدونم که يک هرزه نيست
ما اين رو بعدا ميفهميم
ما مسافت زيادي بايد بريم
و اول هم بايد براي "جيمي" يک کاري بکنيم
فرار کردن جز نقشه ي من بود اما اصلا نميدونستم کجا هستم
"و پيدا کردن جاده براي رفتن به "اينورنس
تو اين تاريکي
احمقانه بود
بيچاره دستش از مفصل در رفته
اين طوري نميتوني سواري کني ميتوني ؟
نشسته هم به اندازه ي کافي درد داره
نميتونم از پس يک اسب بربيام
نميخوام اينجا ولش کنم
ولي کمکي هم از دستمون برنمياد
بايد مفصل رو جا بندازيم
آره
بهترين کار اين بود که
سرم رو بندازم پايين و دهنم رو ببندم
احتمالا "فرانک " يک گروه رو براي جستجو فرستاده
بفرما , پسر
نگهش دارين
اين کار رو نکنيد
کنار وايسيد
اگه اونجوري انجامش بدي دستش رو ميشکني
بايد استخون رو درست کني
قبل از اينکه جا بندازيش
ثابت نگهش داريد
اين بدترين قسمتشه
ديگه درد نميکنه
بزودي درد ميگيره
براي يک هفته حساسه
به يک باند نياز داري
تو
برام يک تيکه لباس بلند يا کمربند بيار
" ميگه "برام بيار
شنيديد رفقا ؟
کمربندت رو بده بهش
فکر کنم قبلا اين کار رو کردي
. من پرستارم
آره . نه قابله
نبايد مفصلش رو دو تا سه روز تکون بده
وقتي هم شروع به استفاده ازش کردي اول آروم شروع ميکني
هروقت هم درد گرفت متوقفش ميکني
و روزانه از کمپرس گرم استفاده ميکني
بسيار خوب . چه حسي داري ؟
بهترم . ممنون
ميتوني سواري کني ؟ آره
خوبه. بايد حرکت کنيم
کجاست ؟
شهر کجاست ؟ بايد از اينجا معلوم باشه
اينورنس ؟
داري بهش نگاه ميکني ؟
تا جايي که چشم کار ميکرد خبري از الکتريسيته نبود
هرچقدر ذهنم درمقابل اين فکر مخالفت ميکرد
در اعماق قلبم ميدونستم که تو قرن 20 نيستم
برو بالا
بايد نزديک گروه بموني
و اگر سعي به انجام کار ديگه اي کني
گلوت رو ميبرم
فهميدي؟
پات رو بده به من
بده به من
مراقب باش . داري چيکار ميکني
دارم پتوم رو روي تو هم ميندازم
داري ميلرزي
. ممنون اما خوبم
اونقدر داري ميلرزي که دندون هاي منم داره بهم ميخوره
پتو هردومون رو گرم ميکنه
ولي نميتونم با يک دست انجامش بدم
ميتوني بگيريش ؟
تو که نميخواي تا طلوع خورشيد يخ بزني
طلوع خورشيد؟
منظورت اينه تمام شب سواري ميکنيم ؟
تمام شب
و شب بعد هم همينطور
زمان خوبي براي سواري هستش
"کاهن"
اونجا رو ميبيني ؟
من اينجا رو ميشناسم
قبلا اينجا بودي آره ؟
آره
قرن 17 و 18 اينجا
ميتونستي ارتش بريتانيا رو پيدا کني
اون صخره رو ميشناسم
اوني که شبيه دم خروس
يک اسم داره
صخره ي کاکنامان
انگليسي ها .. اونا به عنوان کمين گاه ازش استفاده ميکنند
اونا ممکنه الان هم اونجا باشن
جاي خوبي براي کمين کردن
. دوگال
. دوگال .دوگال
حالا بهم بگو ببينم از کجا ميدوني
اونا اونجا کمين کردن
.." مطمئن نيستم . اما شنيدم که تو صخره ي "کاکنامان
کجا شنيدي؟
. دهکده
قايم شو
راهت رو کم کردي؟
اميدوارم از اون بازو زيادکار نکشيده باشي
صدمه ديدي
اين خون من نيست
.. نه همش
دوگال و بقيه بالاي
رودخونه منتظرند
. بايد بريم
. من باهات نميام چرا مياي
چيکار ميکني گلوم رو ميبري اگه نيام ؟
چرا که نه
.. اما
سنگين به نظر نمياي
حالا اگه راه نيفتي
بلندت ميکنم و ميندازمت روي کولم
ميخواي اين کارو کنم ؟
نه
.. خوب , پس
فکر کنم اين يعني با من مياي
فکر کنم عضله هات صدمه ديده
خوب چاره ي ديگه اي نداشتم
اگه بازوم رو حرکت نميدادم
هرگز نميتونستم هيچکدوم از اعضاي بدنم رو حرکت بدم
ميتونم از پس يک سرباز با يک دست بريبام
.. شايد حتي دوتا
ولي سه تا نه
تازه تو ميتوني دوباره برام درستش کني
.. وقتي رسيديم
به همين خيال باش
... بفرما
براي اين که بهمون گفتي تو صخره ها کمين کردند
و بهمون يکم خوش گذروني دادي
يکم بخور
سيرت نميکنه ولي
باعث ميشه گرسنگي رو فراموش کني
وايسيد
کمک . داره ميفته
کمک کنيد بلندش کنيد
.يالا
بلندش کنيد .آروم
زخم گلوله است
اون احمق ميتونست بهمون بگه
گلوله خارج شده
.. فکر کنم مستقيم از ماهيچه رد شده
فکر نکنم جدي باشه ولي خيلي خون از دست داده
بايد قبل از اينکه ببندم ضدعفوني کنمش
ضدعفوني ؟
آره . بايد تميزش کنم تا عفونت نکنه
عفونت ؟
يکم يُد بهم بديد
مترولايت ؟
الکل؟
. باشه . باشه
.بفرما
خوش اومدي
من خوبم فقط يکم سرگيجه دارم
تو خوب نيستي
ميدوني چقدر خونريزي کردي؟
خوش شانسي نمردي
جنگيدن و انداختن خودت از اسب
خوب . من به يکم باند استريل و لباس تميز احتياج دارم
چه گيري کرديم
. وايسا
آروم
بسيارخب . بلندش کنيد
. يالا. حرومزاده ي عوضي
من هيچ وقت نديدم يک زن اينجوري حرف بزنه
. شوهرت بايد تو رو تنبيه کن
سنت پاول ميگه بايد رن ها رو ساکت کرد
تو و "سنت پاول" بايد سرتون تو کار خودتون باشه
و اگه وقتي دارم بانداژت ميکنم تکون بخوري
.. خودم خفه ات ميکنم
تهديد ميکني ؟
اونم بعد ازينکه بهت نوشيدنيم رو دادم
ما هنوز بايد 15 مايل بريم
حداقل پنج ساعت يا شيدم 7 ساعت
فقط به اندازه ي بستن زخمش
بهش وقت داريم نه بيشتر
اون به استراحت نياز داره
ميشنوي ؟
"راندال"
اون افسري که بهش برخوردي
اون به سادگي بيخيال نميشه
اون بازم يک سري
سرباز ميفرسته
نميتونم زياد اينجا بمونم
راندال " رو ميشناسي ؟"
بلک جک راندال "؟"
.آره
ريسک نميکنم تو يا هيچ کس ديگه
زندوني اون مرد بشين
اگه نميتوني من رو خوب کني تا سواري کنم
تو من رو اينجا با يک تفنگ و گلوله ميزاري و ميري
تا خودم سرنوشتم رو رقم بزنم
بايد قبل از اينکه از اسب
.بيفتي بهم ميگفتي تير خوردي
اون موقع زياد درد نداشت
الان درد ميکنه؟
آره
. خوب
.اين همه ي کاري بود که ازم برميومد .بقيه اش با تو
.. ممنون .انگليسي
.. واقعا
خوب . سوار اسبت شو سرباز
" قلعه ي "لوخ
من دو روز پيش با "فرانک " اينجا بودم
يا شايدم آينده
چطور چيزي رو که هنوز اتفاق نيفتاده بياد ميارم ؟
من تهديد شدم
. دزديده شدم و تقريبا بهم تجاوز شد
و يک جورايي ميدونستم تازه سفرم شروع شده
- ترجمه نشده -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.