« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
:ترجمه و ویرایش مجدد از محمد گلبادی
بگو خواسته‌ات چيه
آيا ناراضي هستي؟
فکر مي‌کني خدايان فريبت دادن؟
مي‌خوام که موقعيت قبليم برگرده
من تندخو و عصبانيم
هر چي که داشتم، هر چيزاي که براي من بوده
و هر چيزي که متعلق به من بود، ازم گرفته شده
و عصبانيت من مثل يه سنگه
سنگي که درون خودم حملش مي‌کنم
اين باعث ميشه سنگين بشم
من... ديگه نمي‌تونم تحملش کنم
يه جورايي، تو هنوزم خوشبختي
...رگنار مي‌تونست همون موقع
که همسرت رو کشت، تو رو هم بکشه
...يعني بايد تا ابد از قاتل همسرم
سپاسگذار باشم؟
،يه بار ديگه ازت مي‌پرسم چرا به اينجا اومدي؟
،مي‌خوام بدونم
خدايان دوباره به من روي خوش نشون ميدن؟
خدايان هميشه به زنان شجاع ،روي خوش نشان مي‌دهند
مثل والکاريس (زني افسانه‌اي در فرهنگ اسکانديناويايي)
که مردان ازش مي‌ترسند ولي اونو مي‌خوان
!اريک
!بايد کمي و کاستي مهماني رو بر ما ببخشيد
زمستان سختي بوده
...مجبور شديم ذخاير غله‌ي خودمون رو براي
خلاص شدن از دست امير بورگ بسوزونيم
شنيده بودم
،بهمون بگو، ارلندر
بعد از اينکه که ما رفتيم، چه اتفاقي تو انگليس افتاد؟
شاه اکبرت به ما خیانت کرد
ما باهم صحبت کردیم
و دوست مسیحی شما اتلستن ترتیب گفت و گو های بیشتر رو داد. طبق چیزی که گفت
من واقعا تعجب کرده بودم که اون طرف کیه
به هرحال اون واقعا یه فریبکار بود
اکبرت هيچوقت نمي‌خواست به قولش نسبت به تو پاي‌بند باشه
،بهمون خيانت شد و شگفت زده شديم
من و ارلندر از ترس جونمون با پاي پياده فرار کرديم
اتلستن چطور؟ اون الآن کجاست؟
اگه خوش‌شانس باشه، در ميدون جنگ کشته شده
در هر صورت، بيا در موردش حرف نزنيم
اون يه آدم بي‌ارزش بود
اتلستن بيچاره
من و خواهرم وقتي بچه‌ بوديم با عشق به اون بزرگ شديم
اون فريبت داد، بيورن جوان
اون هيچوقت عليه خداي مسيحيش چيزي نگفت
اون دشمن ما بود
بايد از مرگش خوشحال باشيم
پس... حالا مي‌خواي چيکار کني؟
تو چي فکر مي‌کني رگنار، رگنار؟
مي‌خوام از پادشاه اکبرت انتقام بگيرم
بايد برنامه‌ يک حمله رو !هر چه زودتر تدارک ببينيم
خوشحال ميشم در اين قضيه شرکت داشته باشم
شاه اکبرت بايد مجازات بشه
موافقم
بايد به وسکس برگرديم
...اما اول از همه، امير بورگ بايد بهاي
کاري که با خانواده‌ و مردم من کرده رو پرداخت کنه
من رو ببخشيد، ارباب
نه، مهم نيست
،کاملا متوجهم
،و اگه جاي شما بودم همين احساس رو داشتم
...ولي بايد توافقمون و دليلش رو
به خاطر بياريم
بايد به غرب سفر کنيم و در اونجا ساکن بشيم
اين روياي تو بود، رگنار و من اومدم تا با هم تقسيمش کنيم
...ولي براي تحقق روياهامون نه افراد داريم
و نه کِشتي
چي داري ميگي؟ - من فکر مي‌کنم بايد برگرديم سروقت امير بورگ -
زخماش داره از پا درش مياره
اون ديگه به قدرتمندي قبل نيست
و هنوز، بهش نياز داريم
بدون کشتي‌هاي اون نمي‌تونيم به غرب بريم
،و بنابر اين، يه بار ديگه
بايد يه بار ديگه ازش بخوايم تا بهمون ملحق بشه
به حرفش گوش نکن
حالا کي بايد بره پيش امير بورگ؟
فکر کنم کار خودته، رولو
هر چي باشه، تو بهتر از همه اونو مي‌شناسي
تو چي فکر مي‌کني؟
!خدانگهدار، عشقم
به درگاه ثور دعا مي‌کنم تا سفري بي‌خطر در پيش داشته باشي
!بندازش
،خدا کنه به خاطر همه‌ي ما هم شده !موفق باشي، رولو
افراد در جاي خود ذخاير رو سوار کشتي کنيد
تمام مرد‌ها سوار بشن
!رولو
منم برات آرزوي موفقيت مي‌کنم
!اين کلمات از زبان تو خيلي با ارزشند
گفتنش خيلي سخت بود، اما الآن گفته شد
کشتي رو هل بديد
!پاروها رو آماده کنيد
اين شراب مزه‌اي غير عادي داره
اما تو هم زني غير عادي هستي، سيگي
از شراب خوشت نمیاد؟
افتضاحه
خیلی از چیزهای متفاوت و زیبا در زندگی سلیقه‌ای هستند
اميدوارم اينکه پسرم رو با خودم آوردم ناراحتت نکنه؟
مي‌خوام تا شروع به يادگرفتن بازي کنه
بازي؟
اون بازي که من و تو انجام ميديم
اون بازي که رگنار سعي داره انجام بده
مطمئني که يه بازيه؟
چرا من رو به تخت خوابت دعوت کردي؟
چرا در مورد رگنار يه چيزايي بهم گفتي؟
هر کاري که مي‌کنم به خاطر رولوئه
و به خاطر خودت نيست؟
اگه رولو ترقي کنه، منم ترقي مي‌کنم
!و تو به کمک من نياز داري
تو چه فکری میکنی
شاه هوریک؟
تو حاضری چکاری انجام بدی سیسی
برای ادامه حمایت های من؟
پسرم از بازي چيزي نمي‌دونه
و به طرز عجيبي در ساير موارد همينطور نادانه
،تنها با چند زن خوابيده
و اونا هم شخص خاصي نبودن... برده‌ها و دختران
مي‌خوام از توجه
زني آزاد و باتجربه لذت ببره
ارلندر، بيا
،در گيمل او عمارتي زيباتر از خورشيد مي‌بيند
که با طلا پوشيده شده
،بايستي خدايان پاک در آنجا ساکن شده
و تا ابد در خوشي زندگي کنند
ديگه واقعا شاعري اينجا نداريم
شاعرايي که سرگرممون کنند
که برامون بخونن
تا ما رو بخندونن
!يادمه زماني اين عمارت پر از خنده بود
خنده و دوستي‌هاي خوب
مي‌توني در چشمانش ببيني
همسرم برگشته پيشم
خوبه
اون بدون اجازه‌ي من رفته بود
اما، همه‌تون مي‌تونيد ببينيد، که اون برگشته
و به همين خاطره که عاشقشم
به هر حال کدوم مرديه که از برگشتن
چنين همسري خوشحال نشه؟
!به سلامتي
!به سلامتي، شوهرم
متاسفانه پسر‌خوانده‌ام رو جا گذاشتي
وقت رفتنه
!گرتا، دستمو بگير !بيا، بيا
!اون به سني رسيده که خودش تصميم بگيره
برگشتن من کافي نيست؟
نه، کافي نيست، همسر عزيزم
!کافـــــي نيست
!معلومه که کافي نيست !اين يه بي‌احتراميه به من
چه کار ديگه‌اي از دستم برميومد؟
پدر اون رگنار لاتبروکه
اين رگنار لاتبروک ديگه کيه؟
!چيزي جز يه آدم پرادعا و فرصت طلب نيست
مردي که الکي اسم و رسم پيدا کرده
!وانمود مي‌کنه که اودين شخصا اونو فرستاده
اون نيازي به وانمود کردن چيزي نداره
الآن مطمئن شدم که چرا رفتي ازش دفاع کني
،به خاطر روندن يه بيگانه‌ي مهاجم نبود
،تو بهم دروغ گفته بودي
چون هنوز دوستش داري
،تو هنوز رگنار لاتبروک رو دوست داري
غير از اينه، همسرم؟
مي‌توني امشب رو تنها بخوابي
ترتيب ديگري دادم
ارباب، مي‌تونم کمکتون کنم؟
منم مي‌خواستم همين سوال رو ازت کنم
اون سطلها به نظر سنگين ميان
بهش عادت کردم
اسمت چيه؟
سورون
يه دقيقه بشين
بايد کارم رو تموم کنم
مشکلي نداره
لطفا به اجداد من توهين نکنيد
کجا مي‌خوابي؟
تو يه انبار غله
کنار ساير نوکرها و حيوانات
دوست پسر داري؟
!معلومه
بايد کارم رو تموم کنم
!اس ون! اس ون
!اون واقعا زيباست
اگه تو ميگي، حتما هست
هدفت از گرفتن هر تصميمي چيه؟
واقعا مي‌توني امير بورگ رو ببخشي؟
مي‌توني به خاطر اون چقدر زجر کشيدم؟
مي‌دوني پسرانت چقدر زجر کشيدن؟
آره، ميدونم
!اما هيچکاري در اين مورد نمي‌کني
،اون با بي‌احترامي و اهانت به من
!به تو هم بي‌احترامي و اهانت کرد
پدرم هيچوقت اجازه نميداد چنين اتفاقي بيفته
اون انتقام مي‌گرفت
،پدرت الآن نمي‌تونه کار خاصي کنه
اون مُرده
چی شده؟
تو کاملا در امان هستی
اون کجاست؟
بشين
اون چيه؟
جمجمه‌ي همسر اولم
اون هميشه نصحيتم مي‌کنه
اين کارت نسبت به اون منصفانه‌ست؟
پس برادرت ازم مي‌خواد تا برگردم و به خاطرش بجنگم؟
اون مي‌خواد تا دوباره اتحادي اصيل
بين خودش، شاه هاريک و تو تشکيل بده
،اون معتقده که تو سرزمين‌هاي کوچک ما
همکاري تنها راه پيشرفته
پس نمي‌خواد ازم انتقام بگيره؟
تازه بعد از اينکه به سرزمينش حمله کردم
کسايي مثل من و تو هميشه دنبال انتقاميم
رگنار نگاه فراتري داره
به خاطر همينه که واقعا مرد شگفت انگيزيه
کارايي مثل بخشيدن يک مسيحي
تازه مرد عمله
اون و شاه هاريک افراد زيادي رو از دست دادن
اونا به کمک تو براي تاخت و تازشون نياز دارن
نظرت چيه، عشقم؟
فکر مي‌کني بايد برم؟
اون فکر مي‌کنه که بايد برم
توروی برام مقداری "مید" بیار (یک نوشیدنی الکی درست شده از عسل)
چشم امیر بورگ
من و تو باید بخاطر این اتفاق غیرمنتظره اما قابل پذیرش بنوشیم
همسرم هم به ما میپیونده
اینجا بریز
بسلامتی
تو موهبت بزرگي داري، اتلستن
از نظر من اين موهبتي خداييه
ممنون، سرورم
فکر کردم ممکنه اينا رو فراموش کرده باشم، اما
اين چيزا رو دوست دارم
!قلم مو، نقاشي، رنگ‌ها
درک نمي‌کردم که چقدر دلم براي کارم تنگ شده
مشرک‌ها چيزايي مثل اين نداشتن؟
نه، اونا هيج هنري نداشتن
اصلا نمي‌تونستن بخونن و بنويسن
البته به جز سنگ‌ تراش‌هاشون
اوهوم
و خدايانشون؟
اوه، اودين و ثور و فرير
چقدر باید برات عجیب بوده باشه درک کردن اونها
از برخی جهات، بله
...اما از برخی جهات دیگه
از جهات دیگه؟
خدايان اونا خيلي قديمي هستن
طوري که گاهي وقتا نمي‌تونستم
تفاوتشون با خداي خودمون و پسرش (حضرت مسيح) رو !متوجه بشم
برای مثال خدای اونها اودین
که اون رو پدر همگان نام گذاری کردن "خدای خدایان"
اون میخواست بفهمه که مردن چطوریه
...خب اونطوری که داستان ها و حکایات اونها اومده
اودین خودشو از یه درخت دار زد
و یه کافر نیزه ای رو در پهلوی او فرو کرد
دقیقا مثل کاری که رومیان با مسیح کردند
!با من بيا
...صادقانه بگو
نظرت در مورد اين کارها چيه؟
به طور غيرقابل بياني زيبا هستن
ولي مشخصه که نشانه‌ي شرک هستند
تو فقط يه راهبي، اتلستن
و با اينحال يه جورايي مي‌خوام بهت اطمينان کنم
احساس مي‌کنم که روح وابسته‌اي داري
چه کسي؟ چه کسي اين تصاوير رو کشيده؟
کدوم نسل از بشر چنين شکوهي داشته
...که دنيامون رو با چنين چيزايي
که به قول تو غيرقابل وصفه پُر کردن؟
...بهم گفته شده بود
که شما در شارلمان امپراتوري خدمت کرديد
جايي که من هم رفتم
،پس نمي‌تونم تصور کنم
که شما چيزايي رو که من مي‌دونم رو ندونيد
اينکه اين تصاوير توسط رومي‌ها کشيده شده
اون‌ها مدت‌ها پيش اين سرزمين‌ها رو فتح کردن
اونا کل دنيا رو فتح کردند
،اما اونا مشرک بودن اونا خداياني دروغين رو مي‌پرستيدند
از مکالمه‌مون با هيچکس حرفي نزن
هيچ کس ديگه‌اي با خبر نميشه
بايد ازش بترسند
اونا يه داستاني رو پذيرفتن
اينکه نسلي از غول‌ها زماني اينجا زندگي مي‌کردند
و ما نمي‌تونستيم کاري باهاشون کنيم
ولي واقعيت اينه، اتلستن
دانسته‌هامون نسبت به گذشته کمتر شده
اين رومي‌ها چيزايي رو مي‌دونستن که ما هيچوقت نخواهيم فهميد
خدايان مشرکين بهشون اجازه دادن تا بر دنيا حکمراني کنن
و ما مي‌تونيم چه درسي بگيريم؟
« آوا‌-مــووی »
چه چیزی میخوای آقا؟
من رو ببخشید فقط اومدم که گوش بدم
تو از موسیقی ما خوشت نمیاد
خشنه
به هرحال من بازم دوست دارم بمونم
اگه که اجازه بدید
راهب، پدرم مي‌خواد تو رو ببينه
پدر پشت این در منتظرته
بيا ببين
دور و برت رو نگاه کن
فکر کردي فقط همون نقاشي‌ها بوده
،اما تمام چيزهاي رومي‌ها فوق‌العاده با ارزش‌ هستند
داستان امپراطور‌هاي رُم
سقوط و نابودي بريتانياي رومي
...داستان امپراتور‌ها و امپراتوري‌ها
اين ساخته‌ي روياهاست، اتلستن
اين کاملا حاصل روياهاست
مي‌توني بخونيشون، البته
آره، آره، مي‌تونم بخونمشون
!خوبه! به همين خاطره که تو رو انتخاب کردم
منظورت چيه؟
خب، تو رو انتخاب کردم تا از اين کتاب‌ها ..و اسرارشون
محافظت کني
مي‌خوام تا ازشون نسخه برداري کني
،تو به زبان لاتين صحبت مي‌کني اشخاص کمي هستن که مي‌تونن
..شغل تو نگه‌داري از اين آثار ادبي و تاريخي
و اين اجسام متلاشي شده‌ست
تا مدتي نامحدود
،اما اگه به کسي در مورد اينا چيزي بگي
بهشون اجازه ميدم مصلوبت کنن
!اميدوارم که حقيقت رو بهم گفته باشي، رولو
چرا ازش نمي‌پرسي؟
امير بورگ
خواهش مي‌کنم
فرمانده رگنار لاتبروک
،ميـتونم صادقانه بگم
!مردي بزرگتر از من
مي‌دونم که من لايق شانسي که بهم دادي
،تا کنارت بتازم و کار کنم، نيستم
اما به دستبندم قسم
...از اين پس دليل ديگري
براي شک کردن به وفاداري من
يا ارتکاب خطايي نسبت به هدف مشترکمون پيدا نمي‌کني
،اگه مي‌خوايم صادق باشيم
مي‌تونم بهت بگم اين شاه هاريک بود
که قضيه‌ي تجديد اتحاد رو پيش آورد
،همينطور که مي‌توني تصور کني
من اولش مشتاق نبودم
..اما بعدش، متوجه شدم
که چه سودي در دعوت تو هست
اگه در کنارهم باشيم، مي‌تونيم چيزهاي زيادي به دست بياريم
و اگه نباشيم چيزايي زيادي رو از دست ميديم
حتي از همين الآن مي‌تونم اينو ببينم
تورستين
!بله، سرورم
،افراد امير بورگ رو در انبار غله ساکن کن همونجايي که خدمتکاران ازش استفاده مي‌کنن
و در ضمن با احترام باهاشون برخورد کن
البته، سرورم
ممنون
سيگي
...يه لحظه هم فکر نمي‌کردم که
رگنار پيشنهادم رو قبول کنه
و امير بورگ رو براي تجديد اتحادمون دعوت کنه
همونطور که بهتون گفته بودم، رگنار متفاوته
،هرکاري که فکر کني از دستش برمياد
هميشه بر خلاف همه چي عمل ميکنه
و مي‌خواستم ازت بابت کاري که
براي پسرم کردي، تشکر کنم
تو اونو يه مرد کردي
ازم نخوا اين کارو براي بقيه‌ي پسرانت هم انجام بدم
من يه هرزه نيستم
!اوه، نه !فقط براي خودم
مي‌توني يه راز رو نگه داري؟
!نه
چه مشکلي پيش اومده، عشقم؟
نه حرف ميزني، نه مي‌خندي
عشقم، بايد بهتر از اين رفتار کني
يه چيزي رو مي‌دوني؟
همسر من زيباترين سينه‌ها رو داره
هميشه بهش ميگم، ولي باورش نميشه
اون زيباترين سينه‌هاي جهان رو داره
اونا مثل سينه‌هاي فريا هستن (خداي زيبايي و شهوت)
اون سينه‌ها موهبتي خدايي هستند
اوهمم
بذار نشونتون بدم
خدمتکاران پاداشاه غول پيکر
،خوردني‌هاي روي ميز رو به تالار آوردند
و اونا رو روبروي تخت پادشاهي چيدند
،اونا با تکه‌هاي بزرگي از گوشت پرش کرده بودند
و اون به ثور يادآوري کرد که مدت زيادي
از آخرين باري که غذا خوردن سپري شده
!ثور خيلي گرسنه بود
يه صندلي براي لوکي در انتهاي ميز غذا ،تدارک ديده شده بود
و براي لوگي در انتهاي ديگر
با فرمان پادشاه غول پيکر
بعد جفتشون شروع به خوردن کردند
اونا همه‌ش رو بلعيدند
،هر کدومشون با تمام سرعت مي‌خوردند
ميزشون رو به کنار جلو مي‌بردند
و در وسط ميز به هم ديگه رسيدند
لوکي تمام قطعات گوشت رو خورده بود
و چيزي جز استخوان‌ها باقي نگذاشته بود
داري کجا ميري؟
اما بوگي فقط گوشت‌ها رو نخورده بود
اون استخوان‌ها و ميز رو هم خورده بود
من فکر مي‌کنم لوگي برنده شده
کي اونجاست؟
آره، مي‌تونم ببينم، مي‌تونم يه عقاب رو ببينم
مي‌بينم که يه عقاب دور و برت پرواز مي‌کنه
و همچنين مي‌بينم که تو خود اون عقابي
من بودم مي‌گفتم، اي پادشاه غول پيکر
"لوکي بازنده‌ست "
آروم باش، اوبه و هويتسرک داره خوابشون مي‌بره
حالا هم خودت برو بخواب
من نمي‌خوام بخوابم
چرا نمي‌خواي؟
چون هر وقت که خواب مي‌بيني
اصلا نمي‌دوني قراره چه اتفاقي بيفته
چه اتفاقي داره ميفته؟
هي! چي شده؟
اگه مي‌خوايد زنده بمونيد، ساکت باشيد
هيچ بلايي سرتون نمياد
!هيـــس
!نه!‌ نه! آتيش
!بذاريد بيايم بيرون! بذاريد بيايم بيرون
کجا بودي؟
!اينجا و اونجا !بالا و پايين
بيورن کجاست؟ اون مي‌خواست پيش تو باشه
!نمي‌دونم، رولو
!بيايد بريم
مشکلي نيست، بيا
مي‌توني اينجا بخوابي
نه، نمي‌تونم
معلومه که مي‌توني! چرا نه؟
اينجا جاي توئه، من نمي‌تونم اينجا بخوابم
خب، پس نمي‌خواي؟
خواسته‌ي من چه اهميتي داره؟
خب، اگه بهت دستور بدم اينجا بموني، چي؟
پس مجبور ميشم فرمانتون رو بپذيرم
من نمي‌خوام بهت دستور بدم
مي‌خوام خودت موندن تو اينجا رو انتخاب کني
اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
ارباب؟
عصر بخير، امير بورگ
...بهت که گفته بودم
من هميشه دنبال انتقامم
!نه
لازم نيست
اين همه آشوب براي چيه؟
عذر مي‌خوام که
کتگات باعث شده بيدار بشيد
دليل اينکارا چيه؟
ببريدش داخل
مُرده؟ - نه، نه، نه -
!نمـــُرده، هنوز
چرا اينکارو کردي؟
...واقعاً فکر مي‌کني اين مرد رو به خاطر
اينکه قصد جون خانواده‌م رو کرده، مي‌بخشم؟
پس الآن چيکار مي‌کني؟
،از اونجايي که با عقاب‌ها همنشيني
،با شمشير يه عقاب خوني پشتت مي‌کشم
نه
و قفسه‌ي سينه‌ت رو جدا مي‌کنم
!نه
!آره
مثل بال‌
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.