... آنچه گذشت
جوابم منفیه
فکر می‌کردم از این ایده خوشت میاد
مال قبل از این بود که بفهمم
این چیزی نیست جز متلک‌های خنده دار و لوس
فکر می‌کردم که می‌خوای بچه ما
با پدر واقعیش رابطه داشته باشه - اگه می‌خوای اینطوری -
واکنش نشون بدی، باعث میشه فکر کنم که اصلاً نمی‌شناسمت
اگر بتونم بیشتر شبیه تو بسازمش چی؟
شاید بتونم توانایی یاد گرفتن
از قلبت رو بهش بدم - واقعاً فکر می‌کنی -
می‌تونیم همچین کاری کنیم؟ - می‌تونیم امتحان کنیم -
ریچل زین حقشه که عضو کانون وکلا باشه
،تو نه تنها جلوی ورودش رو نمیگیری
بلکه اگر کسی دیگه خواست جلوی ورودش رو بگیره پا در میونی میکنی
و در عوض، تو کاری که من می‌خوام رو انجام میدی
نه، من کاری که تو می‌خوای رو به خاطر چیز دیگه‌ای انجام میدم
باید یه شکایت علیه
ولاسیتی دیتا سولوشن تنظیم کنیم - نه -
یعنی چی که نه؟ - جعل شکایت -
به منظور دستکاری سهام، غیر قانونیه
اگر دلیل موجه پیدا کنیم غیر قانونی نیست
پس بیا کار رو تموم کنیم و دوباره تو رو به عرصه وکالت برگردونیم
"مستاجرین باید توسط نامه رسمی"
"از تمام عملیات ساخت و ساز آگاه شوند"
این نامه رسمی هست یا نه؟
اعتراض دارم - ،عالیجناب -
ایشون همون وکیل متقلب هستن - اگر یکبار دیگه -
در دادگاه من صحبت کنید اخراج میشید
آقای گریدی، اعتراضی دارید یا نه؟
ندارم - پس دادگاه چاره‌ای جز -
مختومه کردن قطعی پرونده ندارد
اون یارو که جلوی مصاحبه‌ات رو گرفته بود
می‌خواست ما رو مجبور به کاری بکنه چون فکر می‌کرد می‌تونه همچین کاری بکنه
می‌خوای همچین کاری بکنی؟ - آره -
می‌کنه - همون حرفی رو میزنی -
که فکر می‌کنم؟ - من پایه‌ام -
خیلی خب، ریچل رفت
نمی‌خوام هیچ دروغی بشنوم. داری میگی
،فرقی نداره چه کار میکنیم
در هر صورت ریچل وارد کانون وکلا میشه؟
،دارم میگم اگه ریچل وارد کانون وکلا نشه
اون مرتیکه کسی نیست که جلوشو گرفته
باشه. من هستم
باید چیکار کنیم؟
بهت گفتم باید چیکار کنیم باید سهام شرکت
ولاسیتی دیتا رو بیاریم پایین - هاروی، اینکار شوخی بردار نیست -
می‌دونی باید چقدر ازشون شکایت کنیم
تا سهامشون سقوط کنه؟
معلومه که می‌دونم
... اونا شرکت بزرگی هستن، پس
باید مبلغ هنگفتی باشه
نمی‌دونم اصلاً مهمه یا نه
،مهم نیست بخاطر چی ازشون شکایت کنیم
اونا فقط می‌خوان سازش کنن
می‌دونم پس باید روی گرفتن
اعتراف به جرم" پافشاری کنیم"
فهمیدم
می‌خوای کل ماجرای شکایت رو من از طریق کلینیک انجام بدم
این تنها راه برای مشروع جلوه دادن شکایت هست
هاروی، مطمئن نیستم که بتونم نیتن رو راضی به اینکار کنم
،بهتره که بتونی چون اگر احدی بو ببره
که طرح این شکایت ،بخاطر منفعت شخصی ماست
شانست برای وارد شدن به کانون وکلا از بین میره
صبر کن ببینم، تو کاپیتان کلوپ گلی بودی؟
،عنوان رسمیم ناخدا دوم بود
ولی جالبه که نمی‌دونستی
اوهوم
خدای من، هنوز تو سن 17 سالگی سیم دندون داری
راستش، دوباره تو سن 28 سالگی انداختم
عجب
،بین این ،انحراف بینی
،زیگیل واگیردار و جراحی‌های پاهات
بازم کلی دوره‌ی درمانی داشتی
تارا، می‌دونم به چی فکر می‌کنی
،و قسم می‌خورم
هیچکدوم از این مرض‌هام رو به بچه‌مون انتقال نمیدم
،لوئیس، به اون فکر نمی‌کردم
ولی اینو می‌دونی که از نظر بیولوژیکی
این بچه مال تو نیست - معلومه که می‌دونم -
خیلی خب
ولی تو این فکر بودم که
حداقل یه بچه از خودمون بیاریم
!حداقل؟
حداقل
راست میگفتی لوئیس
شناختن همدیگه جالبه
چه خوب، اینجایی به کمکت نیاز دارم
در مورد پرونده بیمه کارگر شرکت فلاشینگه؟
نه، در مورد ولاسیتی دیتا سولوشن هست
چطور مگه؟ - اونا شرکت کثیفی هستن -
سالها از زیر کارهاشون قسر در رفتن
وقتی توی پیرسون اسپکتر کار می‌کردم نمی‌تونستم ازشون شکایت کنم
،چون همیشه خودمون یه طرف اینجور مسائل بودیم
ولی الان می‌تونم دنبالشون بیفتم
... مایک، اگر لازمه به خاطر این شکایت من بیام دادگاه
لازم نیست
ببین الیور، می‌دونم اون روز چه اتفاقی افتاد
ولی برای تبدیل شدن به یک وکیل عالی لازم نیست حتماً وکیلِ دادگاهی باشی
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که تو -
مهارت‌هایی داری که بقیه وکلا ندارن
و می‌خوام الان از اون مهارت‌ها استفاده کنم
چی لازم داری؟ - اون کارتن‌ها رو می‌بینی؟ -
تمام پرونده‌هایی هست که ولاسیتی ظرف 20 سال گذشته درش توافق کرده
و نام شاکیان به صورت محرمانه باقی مونده
،باید بفهمیم اون آدما کی هستن
،چقدر پول گرفتن که حرفی نزنن و بعدش
باید تک تکشون رو مجبور کنیم که مجدد شکایت کنن
مایک، این شرکت چه بلایی سرت آورده؟
هیچ بلایی سرم نیاوردن الیور
فقط خوشم نمیاد که مردم فکر می‌کنن
چون کسی حواسش نیست می‌تونن قسر در برن
سریع بود - چی سریع بود؟ -
مگه نیومدی بگی
علیه ولاسیتی شکایت کردی؟
کریگ، اومدم بهت بگم
مایک راس پرونده ولاسیتی رو رسیدگی می‌کنه
،پس اینطوری مشکل داریم چون من با مایک راس
معامله نکردم؛ با تو معامله کردم
و دلیلی وجود داره که تو وکیل سازمانی هستی
و من نیستم - چی داری میگی؟ -
،هر شکایتی که از ولاسیتی بکنیم
اونا می‌خوان بدون اعتراف به جرم مصالحه کنن
و همه می‌دونن مصالحه کردن کار منه
پس مایک راس پرونده رو به دادگاه میبره؟
اون که اصلاً وکیل نیست
تازه اومدی تو باغ کریگ
اومدم در مورد همین صحبت کنم
تو باید جلسه استماع مایک رو رسمی کنی
نمی‌تونم، خیلی زوده
مزخرفه. فکر می‌کنی نمی‌دونم
فقط به خاطر اینکه کمکت کنم در مورد موضوع مایک جواب مثبت دادی؟
معلومه که به همین خاطر جواب مثبت دادم
و سخت ترین کار برای وارد کردن مایک به کانون وکلا
اینه که براش جلسه استماع تعیین کنیم اونم در شرایطی که اصلاً دانشگاه نرفته
به همین خاطر باید بر اساس
سابقه چندین سال کار در پیرسون اسپکتر ضامنش بشی
منظورت "قانون پیش خوانی" هست قانونی که در مورد افرادی که قبل از ورود به دانشگاه] [حقوق، به کار حقوقی مشغول میشوند، دلالت دارد
معلومه که همینه
سابقه چنین کاری قبلاً بوده خودتم می‌دونی
گوش کن، من می‌تونم روی رأی اعمال نفوذ کنم
ولی نمی‌تونم ضامن کسی بشم که قراره بهش رأی بدم
پس کسی رو پیدا کن که بتونه
چون اگه تا هفته دیگه نتونی برای مایک جلسه استماع برگزار کنی
معامله کنسله
و یه چیز دیگه کریگ
من و تو دیگه با هم حرف نمیزنیم
اگه هنوز ملتفت نشدی بگم
این قضیه خیلی جدی تر از
خیانت به همسرت هست
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ اینجا آبدارخونه مدیرانه
من هم مدیرم - درسته، ولی تو پیراشکی خور هستی -
ولی اینجا معدن شیرینی کرواسان هست
پس شاید اومدم اینجا
امیدوار بودم یکم با تو وقت بگذرونم
منظورت اینه که می‌خوای در مورد شبم با تارا بدونی؟
معلومه که می‌خوام بدونم
درست بعد از اینکه دست‌بند دوستی به هم دادیم
!و موهای همدیگه رو کش بستیم
محض اطلاعت شب جادویی‌ای بود
ولی راستش اومدم در مورد کار حرف بزنم
کدوم کار؟ - کوتور اپارل -
من و جسیکا همیشه به مدیر عاملشون یک تحلیل سالیانه
از ملزومات حقوقیشون برای سال آینده ارائه میدادیم
و حالا که جسیکا رفته می‌خوای با هم اینکار رو بکنیم؟
دقیقاً
بیشتر شبیه نمایش اسب و سگ زینتی می‌مونه
بیشتر از این حرفاست هاروی نمایش قدرته
برای یک روز، کارلی دانهیو باید احساس کنه
که مهمترین موکل شرکته
و اگر یه مدیر به تنهایی بره اونجا
همچین پیامی رو نمی‌رسونه - لوئیس، آروم باش -
خوشحال هم میشم - جدی؟ -
معلومه که خوشحالم بهت که گفتم ما شریکیم
می‌دونی هاروی، همیشه آرزو داشتم رابطه‌مون اینطور باشه
شریک، رازدار، دوست
منم دقیقاً همین رویا رو تو سرم داشتم لوئیس
خدایی؟ - نه، راستش نه -
منظورت اینه هیچوقت با من نمیای حمام گِل؟
آره لوئیس منظورم همینه
جزئیات اون جلسه رو به دانا میگم
هی، امیدوارم چکش داشته باشی
چون چندتا میخ برات آوردم
چیزی پیدا کردی؟ - آره پیدا کردم -
شش پرونده پیدا کردم که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
و این تازه اول کاره
پس آستینا رو بالا بزنیم و بریم دهن ولاسیتی رو
مشتی سرویس کنیم - !تند نرو تایسون -
اول باید بهم بگی اینا چه نوع شکایت‌هایی هستن
،شکایت‌های معدنی که یعنی مسائل سلامتی افراد
... یا قصور شرکتی - هر کدوم که باشه آسیب -
سر به فلک میزنه
الیور، این عالیه
می‌دونم و اگه ازم می‌خوای پرونده رو بدست بگیرم
احتمالاً تو دادگاه گند میزنم
ولی مایک، دارم میگم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست
منم بهت میگم شاید یک روز به مشکلاتت
در دادگاه غلبه کنی شایدم نکنی
در هر صورت، این ثابت می‌کنه که وکیل معرکه‌ای هستی
ممنون مایک باید اعتراف کنم
خیلی حال میده که می‌دونم از پس اینکار تونستم بر بیام
پس پیش نویس شکایت رو تنظیم کن
چون بعد از اینکه موافقت این شاکیا رو گرفتم
بعدش دقیقاً باید اون کارو انجام بدیم
دانا عمراً باور کنی
لوئیس الان چی ازم خواست
بذار سه تا حدس بزنم
می‌خواد خودِ تو باشه می‌خواد شبیه تو باشه
می‌خواد پوستت رو مثل لباس تنش کنه
خیلی خب، الان حرف زدی بدون اینکه چیزی بگی؟
مگه چیه؟ خودت همیشه همین کارو می‌کنی
آفرین دانا امروز حسابی روی فرمی
خیلی خب، اینجا چه خبره؟
اوه، منظورت داناست؟ یه محصول کوچک
که من و بنجامین روش کار می‌کنیم
هنوز هوشِ احساسی منو نداره
ولی گفتم فعلاً یکم باهاش خوش بگذرونم
حالا خودت هنوز به هوشِ احساسی دست پیدا کردی؟
وقتی دستگاهت به اون مرحله رسید ممکنه به یه جاهایی برسی
بدبخت
خیلی خب، کدوم یکیتون اینو گفت؟
اون گفت
ببخشید رفیق، مغازه تعطیله
تا ساعت پنج باز نمی‌کنیم
اشکال نداره. چیزبرگر نمی‌خوام
اومدم در مورد شرکت معدن هیزلتون صحبت کنم
چطور مگه؟ - به خاطر مشکلات -
تهدیدکننده سلامتی ناشی از
محل کار، ازشون شکایت کردین
از شکایت به طرز عجیبی صرف نظر شد
و می‌خوام کمک کنم غرامتی که حقتونه دریافت کنید
من هیچ کمکی از وکلای فرصت طلب نمی‌خوام
من وکیل فرصت طلب نیستم آقای استموس
،مایک راس هستم توی یه کلینیک کار می‌کنم
و حداکثر حق الزحمه ما 50هزار دلار هست
پس به خاطر پول اینکار رو نمی‌کنیم
پس به خاطر چی اینکارو می‌کنی؟
بذار اینطور بگیم که ولاسیتی مایه‌ی دردسره
خب، دوست دارم کمک کنم
ولی حتی اگر بخوام از اون پدرسوخته‌ها شکایت کنم بازم نمیتونم
می‌دونم شما غرامت گرفتی
و یه توافق عدم افشاء امضا کردی
هیچ ربطی به اون نداره
همه ما رو مجبور به امضا کردن
،اگر هر کدوم از ما قرارداد رو زیر پا بذاره قرارداد همه باطل میشه
پس قرارداد همه رو باطل می‌کنیم
گفتنش برای تو راحته
من دارم می‌میرم به خاطر مرضی که اسمش انقدر طولانیه
که حتی نمی‌تونم بهت بگم اسمش چیه
و تو داری در مورد حداکثر حق الزحمه‌ای حرف میزنی
که بیشتر از پولیه که به من دادن
گوش کن، اگه واقعاً انقدر بهت غرامت دادن
،و شما واقعاً داری می‌میری می‌تونیم اون تواق عدم افشاء رو
تو یه چشم بهم زدن زیر پا بذاریم
شما متوجه نیستی
آقای راس، من سرپرست اونا بودم
من مسئول بیماری تمام اون کارگرا بودم
و من کسی هستم که پول غرامت
از طریق امضا توافق عدم افشا گرفتم
بذار حدس بزنم
از وقتی که امضاش کردی
یه شب راحت هم نخوابیدی
بگو اشتباه می‌کنم تا همین الان برم از اینجا
چیکار باید بکنم؟
ریچل، اینجا چیکار می‌کنی؟
میشه بیام داخل؟ - البته -
چیزی می‌خوری برات بیارم؟
نه میل ندارم ممنون
اگه اومدی اینجا رو برای عروسی
چک کنی، بهتره تو روز بیای ببینی
نه، به خاطر اون نیومدم
اومدم درباره این صحبت کنم
ریچل، این عالیه
مصاحبه شورای تایید صلاحیت وکلا رو قبول شدی
بدون اینکه حتی درش شرکت کنی - می‌دونم -
پس چرا انقدر نگرانی؟
چون می‌دونم تو و مایک دارین چیکار می‌کنین
تا این اتفاق بیفته - ریچل، این نامه -
هیچ ارتباطی به کاری که ما می‌کنیم نداره
تو حقت اینه و این یارو فقط کار درست رو انجام داد
خیلی خب، فرض کنیم این درسته
پس اون کاری که شما دو تا
برای ورود مایک به کانون وکلا انجام میدین چیه؟ - ... گوش کن -
نه هاروی، تو گوش کن
مایک چند ماه گذشته رو توی زندان گذروند
و قرار بود سالها طول بکشه
و اجازه نمیدم دوباره همچین اتفاقی بیفته
دوباره اتفاق نمیفته
می‌دونم اینطور نمیشه به همین خاطر اومدم اینجا
می‌خوام قول بدی که اگه اوضاع داشت خراب میشد
از خیر کل داستان میگذری و تمومش می‌کنی
... ریچل - هاروی، قول بده -
قول میدم
اگه اوضاع داشت خراب میشد، کنسلش می‌کنم
مایک، یه لحظه وقت داری؟ - آره، چه خبر؟ -
امیدوار بودم تو بگی
ظاهراً الیور تمام روز توی اتاق کنفرانس بوده
و روی پرونده علیه ولاسیتی دیتا کار می‌کرده
آره، من پرونده رو بهش واگذار کردم
منظورت چیه که پرونده رو بهش واگذار کردی؟
خودش روی پرونده بیمه کارگرها کار می‌کرد
من اون پرونده رو ردیف کردم
مایک، کار تو درست کردن پرونده نیست
مشاوره روی پرونده‌هایی هست که قبلاً گرفتیم
اینو می‌دونم، ولی اینم هست که
کمک کنیم کارآموزهامون وکلای بهتری بشن
الیور اون روز توی دادگاه دهنش سرویس شد
دارم کمکش می‌کنم پیشرفت کنه
و پرونده‌های زیادی هستن
که می‌تونستی ازش استفاده کنی
در عوض، رفتی یه پرونده "شکایت سنخی" برداشتی [شکایت گروهی از افراد از شرکت های بزرگ]
که اصلاً کار ما نیست
خب چرا کار ما نیست؟
این مردم مشکلات سلامتی جدی دارن
کسی رو نیاز دارن که بهشون اهمیت بده
کار ما نیست چون
زمان و نیروی انسانی نداریم
که با غولی مثل ولاسیتی سرشاخ بشیم
نیتن، نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم
من رفتم و با این آدما قرارداد امضا کردم و اونا بهم اعتماد کردن
الان نمی‌تونم جا بزنم
از این جور کارها
توی پیرسون اسپکتر انجام میدادی؟
گاهی اوقات
پس می‌خوام بگی دفعه بعد که
،خواستی همچین کاری بکنی
انقدر ادب و معرفت داری که قبل از انجامش به من بگی
من یک حمام گرم
و یک پیمانه چانکی مانکی پیشنهاد می‌کنم
،چون اگر با خودت خوب رفتار نکنی
چطور انتظار داری بقیه باهات خوب رفتار کنن؟
و محض اطلاعت، برنامه اولیه
مکزیکی سفیدپوست و سی‌دی "اِنیا" بود [خواننده ایرلندی]
ولی از تو یاد گرفت
خیلی محشره، نه؟
نه بنجامین محشر نیست
نباید لودگی قاطیش کنی
منظورت چیه؟
کلید همدلی کردن اینه که کاری کنی
آدما احساس حمایت شدن کنن
نه فقط اینکه مشکلاتشون رو حل کنی
این مسخره‌ترین حرفیه که تاحالا شنیدم
نه نیست ،نه فقط این
تو باید پاسخ‌هاش رو
درخور احساسات فعلیِ اون شخص کنی
چطور باید همچین کاری کنم؟
باید کاری کنی دستگاه گوش کنه
خیلی خب فهمیدم. یعنی باید
،احساسات کاربرش رو درک کنه
و اون درک رو به حالت دلسوزانه بیان کنه
دقیقاً. حالا بنظرت می‌تونی همچین کاری بکنی؟
البته که می‌تونم. فقط کافیه
دستگاه رو در معرض آزمون و خطا قرار بدم
و نهایتاً بازخورد این کار نشون میده
چطور شبیه تو بشه
به عبارت دیگه محشر
بله، تمام هدف این آزمایش هم همینه
،و محض اطلاعت
هیچ آدم محشری اِنیا گوش نمی‌کنه
شاید کارهای جدیدش رو گوش نکنن
تمام تیم خودت هستی؟
منصفانه است شما هم فقط یه نفری
آقای راس، من وکیل نیستم
مدیرعامل هستم - پس باید جدی باشید -
چرا یه رقم بهم نمیدی؟
رقم می‌خوای؟ صفر
چون من به آدمایی مثل تو باج نمیدم
آقای پالمر، این باج نیست
اون آدما از وضعیتی که
شرکت شما در موردش اطلاع داشته دارن می‌میرن
اون آدما توافق عدم افشاء امضا کردن
،و اگر زیر پا بذارنش می‌تونیم بابت تمام پولی که گرفتن
ازشون شکایت کنیم - منم یه راهی بلدم -
که تمام اون قراردادها رو باطل کنم
امکان نداره، اون قراردادها مو لای درزش نمیره
،وقتی بالاجبار امضا شده باشن دیگه اعتباری ندارن
که دقیقاً بیماری که از سرطان ریه داره می‌میره
و نمی‌تونه پول دوا درمون بده، اینو می‌فهمه
خب با طرح هزاران بار این شکایت موفق باشی
چون تا زمانی که زنده‌ام
در مقابل تک تکشون می‌ایستم - ،نمی‌تونی -
شکایت گروهیه - می‌تونم و همین کارم می‌کنم -
و این حرفمو داشته باش
اون کلینیک حقوقی خراب شده‌ات رو
به قدری زیر کاغذ و مدارک دفن می‌کنم تا نفست در نیاد
فقط منو کشوندی اینجا که حضوراً بهم جواب منفی بدی؟
کشوندمت اینجا که نشونت بدم اگر
این شکایت رو ادامه بدی، اون آدما
یه پاپاسی هم براشون نمی‌مونه، خودت هم همینطور
استراتژی معرکه‌ای بود
ولی گمونم ملتفت نشدی که
وکیل کمکی من در این پرونده پیرسون اسپکتر لیت هستش
مزخرفه. اسمشون روی هیچکدوم از اسناد نبود
،چون می‌خوان صداشو در نیارن
ولی بفرما تلفن رو بردار خودم بهشون زنگ میزنم
پس گمونم تو و شرکت حقوقی بزرگت رو توی دادگاه می‌بینم
،چون همونطور که گفتم
به آدمایی مثل تو باج نمیدم
هاروی، الان وکلای شرکت ولاسیتی
بهم زنگ زدن
ازم خواستن که تایید کنم ما وکیل کمکیِ
مایک روی پرونده هستیم - چی بهشون گفتی؟ -
فکر می‌کنی چی گفتم؟ گفتم هستیم
چون اگر اینو پرسیدن، معلومه که مایک بلوف زده
و من نمی‌خواستم پشتشو خالی کنم
کجا میری؟ - برم ببینم -
مایک چیکار کرده و چرا اینکارو کرده
چه غلطی کردی؟ - آروم باش هاروی -
... داشتم میومدم بهت بگم - نه من مخصوصاً -
گفتم که نباید قاطی این ماجرا دیده بشم
اینم گفتی که فقط یه شانس داریم
من با این یارو توی جلسه بودم
منو تو مشتش داشت و خودشم می‌دونست - خب که چی؟ -
تو همیشه می‌گفتی که اگه توی دعوا
،چاقو دستم بود و داشتم می‌باختم تفنگ رو بردارم
و پیرسون اسپکتر لیت تفنگ لعنتیه
ببین، می‌دونم ما اینو نمی‌خواستیم
ولی من هنوزم می‌تونم روی اعتراف به جرم پافشاری کنم
پس اصل قضیه چیه؟
به ریچل قول دادم که اگه اوضاع خطرناک شد
پیگیر پرونده نشم و الان ریسک کار کلی بالا رفت
اوضاع واقعی هم شد
اون معدنچی‌ها بهمون نیاز دارن
... نمی‌خوام ولشون کنم پس
حالا چیکار می‌کنی؟
بنظرت چیکار می‌کنم؟
دهن یارو رو سرویس می‌کنم
:پس شرایط از این قراره من 150 معدنچی موافق دارم
و می‌تونم قرارداد عدم افشاء رو باطل کنم
ولی نمی‌تونم شکایتِ جمعی کنم
چون قبلاً از این حقشون صرف نظر کردن
فهمیدم. اون فکر نمی‌کنه
که بتونیم همه اون پرونده‌ها رو تک تک به دادگاه ببریم
خب، فکر یه جاشو نکرده
ده تا دستیار تازه‌کار دارم
که التماس می‌کنن روی همچین پرونده‌ای کار کنن
اگه تمام شب هم طول بکشه
روی همشون نظارت می‌کنی - پس باید -
یک ساعت دیگه توی دفترت ببینمت
قبلش باید ترتیب یه کاری رو بدم
لوئیس، هر کاری داری باید بمونه برای بعد
نه فقط یه لحظه وقتتو می‌گیره
درباره جلسه با کارلی دانهیو
... تو این فکر بودم - لوئیس ببخشید -
ولی فکر نکنم بتونم بیام
چی؟ چرا نمی‌تونی؟ - مایک توی یه پرونده کمک می‌خواد -
هاروی، شاید نخوای قبول کنی
ولی مایک دیگه اینجا کار نمی‌کنه
... و کار شرکت ارجحیت داره به
لوئیس، این کار شرکته
و اگر اینکار به نتیجه برسه
مایک برمیگرده اینجا
چی؟ - یادته مصاحبه -
ریچل رو ردیف کردیم
که گفتی ممکنه ارزش انجام دادن داشته باشه؟
خب، معلوم شد که واقعاً ارزش داشت
با این تفاوت که برای مایک انجامش میدم
یا خدا. سایدل قبول کرد ازش حمایت کنه؟
آره، و وقتی تموم شد و مایک وارد کانون وکلا شد
می‌تونه بیاد اینجا و دوباره مشغول به کار بشه
هاروی این عالیه
،و هیچکس به اندازه من اینو نمی‌خواد
ولی فقط یه جلسه است - لوئیس، می‌دونم -
،ولی تا سه ساعت دیگه یه خروار کار میریزه سرم
و تا سه روز گرفتارم - ... هاروی -
لوئیس، می‌دونم که گفتم به خاطرت میام اونجا
ولی ازت می‌خوام که هوای منو داشته باشی
باشه هاروی، انجامش میدم
خوبه، هنوز اینجایی پرونده‌های ولاسیتی رو جمع کن
و بیا پایین پیش من - کجا میریم؟ -
پیرسون اسپکتر موافقت کرد روی پرونده همکاری کنه
وای، خیلی کلاس بالاست - پایه‌ای؟ -
معلومه که هستم ده دقیقه وقت بده
آهای - بله؟ -
می‌خوای توضیح بدی این چیه؟
اون یه توافق برای همکاریه
و الان می‌خواستم بیام بهت بگم
چند دفعه می‌خوای بدون اطلاع من اقدام کنی؟
نیتن، ببخشید ولی باید سریع عمل می‌کردم
مدیر عامل ولاسیتی بدجور بهم فشار آورد
مایک، پرونده مشکوک و بوداره؟
چی؟ - اولش یه پرونده -
بزرگ از آستینت درمیاری
بعد یهو شرکت قدیمیت رو وارد کار می‌کنی؟
خودت گفتی ما منابع لازم برای رسیدگی
به همچین پرونده‌هایی نداریم
منم کسی رو آوردم که منابع داشته باشه
آره، و شرط میبندم معامله شیرینی از بغلش نصیبشون میشه
اینطوری نیست
اونا نصف هزینه معمولشون رو می‌گیرن
فقط همین گیرشون میاد - تو چطور مایک؟ -
تو چی گیرت میاد؟ - چی داری میگی؟ -
داری میگی از این پرونده
بعنوان جای پا برای برگشتن به شرکت قدیمیت استفاده نمی‌کنی؟
چی؟ نه نیتن، نمی‌خوام برگردم اونجا
مزخرفه. باور نمی‌کنم
یه خبرایی هست و می‌دونم
می‌دونی چیه نیتن؟
محض اطلاعت، هاروی اسپکتر بهم پیشنهاد
سِمت مشاور داد، درست مثل تو
،با این تفاوت که پیشنهاد اون یه صفر اضافه ته قرارداد داشت
و من پیشنهادش رو رد کردم
من خودم انتخاب کردم که اینجا باشم
ولی دلم نمی‌خواد هر دفعه بهم شک کنی
پس یا اعتماد می‌کنی که دلم
با این کلینیک هست یا نه
خب، محض اطلاعت مایک
الان واقعاً هیچ حق انتخابی ندارم
هی، حالت خوبه؟ - نه خوب نیستم -
چطور باید خودم به تنهایی کارِ کارلی دانهیو رو
حفظ کنم؟ - چون لوئیس -
تو مدیر عامل مشترک هستی و وکیل قابلی هم هستی
تو متوجه نیستی اصلاً، درسته؟
این زن می‌خواد بدونه که برای شرکت ما موکل ویژه ای هست
،اگه خودم تنها برم
منو با تمسخر از اتاق میندازه بیرون - خب چرا -
اینو به هاروی نمیگی؟ - چون می‌دونم -
مایک چقدر براش مهمه
و نمی‌خواستم نا امیدش کنم
خب نکن - ... این -
لوئیس، اگر این زن می‌خواد بدونه
،که چقدر برای ما اهمیت داره بیشتر از یک راه
برای انجامش هست و هاروی تنها کسی نیست که می‌تونی با خودت ببری
دانا، این عالیه ولی جلسه فرداست
و من هنوز حتی این دستیارهای جدید رو نمی‌شناسم
چرا می‌شناسی کاترینا رو می‌شناسی
،که دستیار جدید نیست شریک جزء هستش
،و ریچل هم می‌شناسی که به خوبی وکیل با 4 سال سابقه هست
اگه با همچین قدرت‌نمایی بری اونجا
باور کن که این زن از خود بیخود میشه
باشه دانا قدرت‌نمایی می‌کنم
یا خدا، اولین آلبوم اوتیس ردینگ؟
مطمئنی اگه بازش کنم هاروی کاری نداره؟
شوخی می‌کنی؟
نه، اون میگه اگر همه از این مجموعه استفاده نکنن
پس نگه داشتنش تو اینجا چه فایده‌ای داره؟
بنظر آدم معرکه‌ای میاد - بهترین -
!گاندی. هاروی
جدی میگی؟ - به خدا قسم -
اون مرد رسما قدیسه
اینجا چه خبره؟ - الیور، هاروی اسپکتر -
هاروی اسپکتر، الیور
خوشوقتم از دیدنت الیور
می‌خوای یه نوشیدنی برات بریزم؟
واقعاً؟ - نه نمیریزم -
،حالا اونو بذار سر جاش از دفترم برو بیرون
و اگه دوباره ببینم به وسایلم دست میزنی
همونو فرو می‌کنمش تو کونت - جدی میگه؟ -
،در مورد فرو کردن نه ولی بذار سر جاش
برام پاپوش درست کردی - اوهوم -
به پیرسون اسپکتر لیت خوش اومدی
از اینکار خوشت میاد؟
آره، حال داد - خوبه. حالا چرا نمیری -
خاطرجمع بشی که همه می‌دونن چیکار باید بکنن
ساعت 9 شبه، وقت داره می‌گذره
و باید کارو تموم کنیم
تو چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام ببینم -
به اون پدرسوخته‌های ولاسیتی
وقتی که فردا اومدن اینجا و واسه توافق کردن به التماس افتادن چی بگم
می‌دونی قضیه چیه؟
گرچن گفت که لوئیس یه ماموریت ویژه برامون داره
تنها چیزی که می‌دونم یه پیام صوتی پرت و پلا
در مورد بستنی ناپولیایی هست - بستنی ناپولیایی؟ -
بله. شکلات و وانیل
با توت فرنگی ترکیب زیبایی میشه
درست همون کاری که برای کارلی دانهیو قراره بکنیم
!لوئیس، الان تو به من گفتی شکلات؟
چرا همچین کاری کنم؟ ،تو قوی سفید منی
کاترینا قوی سیاه منه فهمیدنش زیاد سخت نیست
لوئیس، این جعبه‌ها چی هستن؟
این تمام کارهایی هست که تابحال شرکت برای
کوتور اپارل انجام داده
ما رو می‌بری به جلسه سالیانه؟
فقط شما رو نمیبرم
با هم اجراش می‌کنیم - ... خیلی خب لوئیس -
.می‌دونم چه فکری میکنی چطور ممکنه
یه شریک جزء و یک دانشجوی حقوق سال سومی
جای پای شماره 13 جسیکا رو پر می‌کنن؟
:جواب اینه که نمی‌تونین
هیچکس نمی‌تونه - پس چرا اینجاییم؟ -
چون قبلاً کارلی رو با رتبه متحیر می‌کردیم
امسال با سند متحیرش می‌کنیم
با نشون دادن بهش که کسب و کارش بهتر از بقیه هست
من به کسب و کارش رسیدگی می‌کنم
ولی کاری که شما قراره بکنین اینه که شخصاً
معرفی درخور و شایسته‌ای بهش ارائه کنید
و کمتر از 24 ساعت برای انجامش وقت داریم
نا امیدت نمی‌کنیم لوئیس - می‌دونم -
بنظرت جسیکا واقعاً کفش سایز 13 می‌پوشه؟
دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
الیور، اوضاع چطوره؟
خوبه
شش تا شکایت پیش نویس کردم
چی شده؟
چیزی نیست، فقط تو این زمانی که من 6 تا رو تنظیم کردم
بقیه 9 یا 10 تا تنظیم کردن
پس فکر کنم دیگه آخرای کار باشی، نه؟
گمونم همینطوره
ببین الیور، می‌دونم چی فکر می‌کنی
ولی من به نیتن حقیقت رو گفتم
من نمی‌خوام به جای کار کردن با تو
برگردم و با اینا کار کنم
مایک، می‌دونم که نمی‌خوای برگردی اینجا
می‌خواستم بگم این دستیارها کارشون درسته
و ممنونم از اینکه انتخاب کردی ،با کسی مثل من
به جای اونا کار کنی
میشه بپرسم از کجا انقدر مطمئنی
که نمی‌خوام برگردم اینجا کار کنم؟
چون این دستیارها وکلای فوق‌العاده‌ای هستن
ولی تمام شب حتی یک نفرشون اشاره نکرد
که یه آدم واقعی درگیر این پرونده بوده
اونا فقط می‌خوان برنده بشن
هیچ اشکالی هم نداره
ولی تو اینطوری نیستی
چرا الیور، یه اشکالی داره
و به همین خاطر تو وکیل بهتری
نسبت به تمام اونا میشی
میرم به هاروی بگم که آخر کار هستیم
اوضاع چطوره نابغه؟ - چی؟ -
گفتم اوضاع چطوره؟
بهت میگم اوضاع چطوره
فایده نداره - چی؟ -
... ولی فکر می‌کردم گفتی - مهم نیست چی فکر می‌کردی -
مثل سریال وست ورلد نیستش نمی‌تونم به انسان تبدیلش کنم
بنجامین، ازت نخواستم به انسان تبدیلش کنی
فقط خواستم یکم حس دلسوزی بهش بدی
خب نمی‌دونم چطور اینکارو بکنم
و قرار بود خودش یاد بگیره ولی اینطور نیست
هی، چی شده؟
تو داستانی که همیشه به خودم می‌گفتم تنها دلیلی
که توی "سیلیکون ولی" کار نمیکردم این بود که خودم نمی‌خواستم
،ولی حقیقت اینه که من در حد و اندازه‌های اونجا نبودم
... و بعد تو اومدی اینجا و بهم میگی نابغه
بنجامین اشکال نداره
تو فقط یه انسانی
اگه جواب نمیده خب جواب نمیده
جدی؟
آره
در ضمن، اگر نتونم بهت دلسوزی رو نشون بدم
چطور می‌تونم توقع داشته باشم که دانا برات دلسوزی کنه؟
ممنون دانا
ببخشید اگه امیدت رو بالا بردم
فهمیدی فردا چی قراره بهشون بگیم؟
اون شکایت‌ها رو آماده کردی؟
من اول پرسیدم - آره، ولی من کسی نیستم -
که کم تجربه ترین وکیلی که به عمرم دیدم
رو گذاشته روی کارش
دست بردار، فکر می‌کردم من کم تجربه‌ترین وکیلی هستم
که تو عمرت دیدی - نه -
تو کم تجربه‌ترین کله‌پوکی بودی که تو عمرم دیدم
درسته - چون اون بچه شاید خام باشه -
ولی بین شماها اون تنها کسیه که
واقعا دانشگاه حقوق رفته
انگار خودم نمی‌دونم
مایک، چی تو فکرته؟
... هیچی، فقط کل این پرونده که بدست گرفتیم
باعث میشه به کلی آدم از جمله الیور دروغ بگم
و بابتش هیجان زده نیستم
منظورت چیه؟
نیتن فکر می‌کنه یه انگیزه پنهانی
پشت انجام پرونده هست و درست فکر می‌کنه
الیور دیدش و مجبور شدم برای لاپوشونی قضیه به جفتشون دروغ بگم
شاید درست باشه ولی تو باید
حواست به موضوع اصلی باشه
تو حقته که وکیل باشی
برای اون معدنچی‌ها داری کار خیر می‌کنی
و فقط همین مهمه - نمی‌دونم هاروی -
چرا انقدر اهمیت میدی که این بچه چه فکری می‌کنه؟
چون اون باعث شد که تصمیم بگیرم در مورد
انجام این پرونده تغییر عقیده بدم
منظورت چیه؟ - پسر خیلی خوبیه -
و وکیل بزرگی میشه
ولی مجبور شدم ببینم یه پرونده رو خراب می‌کنه
بدون اینکه بتونم کمکش کنم و اون زن خونه‌اش رو از دست داد
فکر می‌کردم اگر اینکار رو بکنیم دیگه لازم نیست بیرونِ گود بشینم
و هیچکار نکنم و کسی که بهش اهمیت میدم
دوباره شکست بخوره
نگران کاری که قراره بکنیم نباش
چون فردا شکست نمی‌خوریم
پیروز میشیم
این مسخره است
تمام شب بیدار بودیم و هیچی دستگیرمون نشد
چرا، شد - این چیه؟ -
این کلیدِ حفظ کردن کسب و کار کارلی دانهیو هست
چطور مصاحبه سه سال قبل
با مجله گورماند می‌تونه کمکمون کنه؟
چون نشون میده اون غذا دوست داره
و همونطور که لوئیس گفت باید بهش نشون بدیم
که نه تنها شرکتش رو درک می‌کنیم بلکه خودش رو هم درک می‌کنیم
فهمیدم
نظرت چیه معرفی‌ای رو ترتیب بدیم
مثل یک وعده غذایی 9 قسمته و هر غذا رو
با یک نکته آنالیز حقوقی ارائه کنیم؟
مثل تست شراب مشترک
به همراه تست شراب مشترک
صبر کن ببینم، تو هم غذا دوست هستی؟
،من عاشق شراب خوب
غذای دلپذیر و رقص باله هستم
ترتیب مشخصی هم نداره - خب، فکر نکنم -
بتونیم وسط جلسه رقصنده بیاریم
نه نمی‌تونیم. که یعنی اگر آشپزی بلد نیستی
باید یه آشپز بین‌المللی پیدا کنیم
و سریع هم باید پیدا کنیم
:این چطوره من و مایک تازه با
یه آشپز بین‌المللی، دوره دیده در فرانسه برای عروسیمون آشنا شدیم
... یعنی اگر در دسترس باشه - رزروش کن -
... نمی‌خوای بیشتر در مورد
ریچل، اگه نتونم به سلیقه‌ات در جفت کردن اعتماد کنم
به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم - منظورت چیه؟ -
هیچوقت به خاطر این ازت تشکر نکردم ولی تو می‌دونستی
که من و پدرت (از نظر کار) مناسب هم بودیم
و اگر بعد از اخراج شدنم منو بهش معرفی نمی‌کردی
نمی‌دونم چیکار باید می‌کردم
آشپز رو رزرو می‌کنم
فکر کنم به این خاطر زنگ زدی
تا هدیه کریسمس ما رو بدی
به تو زنگ نزدم به هاروی اسپکتر زنگ زدم
خب، اونم به من زنگ زد و خواستم بیام
باهات گپ بزنم قبل از اینکه اینطور برداشت کنی که
می‌تونی منو دور بزنی
و بدون اعتراف به جرم توافق سازش کنی
چی؟ - ببین، من اهمیت نمیدم -
،چقدر پیشنهاد میدی
قرار نیست با پول از این مخمصه
رها بشی، بدون اینکه به همه بگی چیکار کردی
فکر کنم شما معنای کلمه مصالحه رو نمی‌دونین
می‌دونم چه معنایی برای شما داره
فقط اهمیتی نمیدم
صد میلیون دلار - با اعتراف به جرم -
حتماً، کجا رو امضا کنم؟
گوش کن
صد میلیون دلار بزرگترین غرامتی هست که این شرکت تابحال پرداخت کرده
نه نیست چون من قبول نمی‌کنم
تو چه مشکلی داری؟
من حاضرم برای موکلینت چکی بکشم
که زندگیشون رو تغییر میده و تو انقدر احمقی که نمی‌بینیش
:من اینو میبینم هر روز که این پرونده در جریان باشه
سهام شرکتت سقوط می‌کنه
و هر سه ماه که هیئت مدیره جلسه میذاره
این اولین سوالشون خواهد بود
و بزرگترین دردسر لعنتیت
پس سوال اصلی اینه که آیا حاضری
مسئولیت کاری که کردی رو بپذیری یا نه؟
می‌بینم لباس قدرتت رو برای برگشت به جمع بزرگان پوشیدی
اگه قراره توی استادیوم یانکی‌ها بازی کنی
باید لباس راه راه بپوشی
چطور پیش رفت؟
خوب. دقیقاً همون کاری رو کرد که فکر می‌کردیم
سعی کرد منو تحقیر کنه بهم گفت احمق
و بعد انداختم بیرون
تا چقدر بالا رفت؟
صد میلیون
چیه؟ - هیچی، فقط -
اگه من بودم تا دویست میلیون می‌رسوندم
و دقیقاً چطور همچین کاری میکردی
اونم وقتی به من گفتی پیشنهاد رو بالا نبرم؟
من ترسناک ترم توی اتاق پا میذارم ملت قایم میشن
یه موهبته - فکر کنم -
وقتی که اتاق رو ترک می‌کنی بهش میگن موهبت - هدیه من به تو -
نجات دادنت بود وقتی با درگیر کردن من به پرونده
گند زدی به الک
بی‌شوخی هاروی، ازت ممنونم
که با اینکار موافقت کردی
مخصوصاً وقتی که مجبور شدم فی‌‌البداهه یه چیزی بگم
نگران نباش حقیقت اینه که
دوست دارم فرصتی گیر بیارم که دوباره باهات کار کنم
،در ضمن، به ریچل چیزی نگو ولی از ریسک کردن خوشم میاد
خودم می‌دونم - از کجا می‌دونی؟ -
خودت بهم گفتی
زندگی اینجاست ولی من اینجا رو دوست دارم
مگه من کی‌ام؟ لوک پری؟
بعضی وقتا - ببین، باید برم -
چون این عوضی تا یه ساعت دیگه میاد دفترم
سعی می‌کنه پشت سر تو با من توافق کنه
خدای من
این عالیه - واقعاً؟ -
مطمئنم این بهترین آنالیز حقوقی
ترکیب شده با بهترین معرفی هستش
... پس یعنی فکر نمی‌کنی حالا که جسیکا اینجا نیست
جسیکا کیلویی چند؟ کارلی مخش سوت می‌کشه
باید همین حالا به جفتتون ترفیع بدم
واقعاً؟ - نه -
ارزش امتحان کردن داشت - خیلی خب، یه کم وقت داریم -
پس هردوتون رو یک ساعت دیگه همینجا میبینم
کجا میری؟ - باید برم آب آلو بخورم -
باید برای غذای 9 قسمته اشتهامو باز کنم
مایک راس
بله؟ - کریگ سایدل هستم -
چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بدونم چه غلطی داری می‌کنی
منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟
منظورم اینه نه فقط یدونه بلکه 150 تا شکایت طرح کردی
و جیمز پالمر با تک تکشون مقابله می‌کنه
که یعنی این دادگاه تا ابد ادامه داره
و به محض اینکه بره پیش هاروی
کارش رو یکسره می‌کنیم
دیگه نمی‌خوام ببینمت
تا زمانی که توی جلسه استماع برای اولین بار ببینمت
از من روتو برنگردون
،من هاروی رو استخدام کردم که کاری انجام بده اونم تو رو بر خلاف میل من
روی پرونده گذاشت، پس باید به حرفم گوش کنی
نه، تو هاروی رو استخدام نکردی
سعی کردی با زندگی نامزد من بازی کنی و شانس آوردی
که مجوز وکالتت رو باطل نکردیم
پس به جای اومدن سر کار من
و اذیت کردنم، چرا برنمی‌گردی
به سوراخ موشت تا هر وقت کار تموم شد خبرت کنیم
باشه، ولی فرصتی باقی نمونده
اگه قضیه زودتر فیصله پیدا نکنه
شانسی برای وکیل شدن نداری
اگه می‌خوای از یک شکایت پشتیبانی کنی
حداقل جیگرشو داشته باش و خودت مذاکره کن
فکر کنم پیشنهاد به مذاقت خوش نیومده
اعتراف به جرم اسمش پبشنهاد نیست
خودکشیه
این پرونده مایک راسه تصمیم با خودشه
مزخرفه مایک راس وکیل دون‌پایه است
تو هاروی اسپکتر هستی ،و از چیزایی که درباره‌ات شنیدم
می‌دونم که اعتراف به جرم هیچ اهمیتی برات نداره
درست میگی، اهمیت نداره
خب چرا بهم نمیگی چقدر خرج برمیداره
که پرونده مختومه بشه - پانصد میلیون دلار -
نیم میلیون دلار؟ دیوونه شدی؟
آقای پالمر، شما کارکنانتون رو مسموم کردین
خوش‌شانسی که توی زندان نیستی
دویست میلیون دلار - نه -
سیصد میلیون - نه -
باشه، 350 میلیون میدم و خلاص
پانصد میلیون دلار یک پنی هم کمتر نمیام
در این صورت صفرش کن
چون الان همون چیزی رو تایید کردی که از صبح بهش شک داشتم
دقیقاً همون مبلغی رو انتخاب کردی که سهام من سقوط کنه
و هردومون می‌دونیم چه کسی این وسط منفعت میبره
کریگ سایدل
نمیدونم از چی حرف میزنی
پس فکر کنم اینم نمی‌دونی که مایک راس
تازه با کمیته اخلاق قرار مصاحبه گذاشته
و همچین معامله‌ای غیر قانونیه
که یعنی شکایتت کارش تمومه
پس یه کار دیگه می‌کنم
فکر می‌کنی به خاطر دزدیدن
تکنولوژی شرکت سایدل دنبالت نمیفتم؟
هیچ مدرکی نداری
من ندارم ولی اون داره
و من هیچ اهمیتی به ازدواجش نمیدم
و کاری می‌کنم سایدل اقدام کنه
ازدواجش؟
بهت گفته قضیه این بوده؟
خب آقای اسپکتر، یه خبری برات دارم
دلیلی که اقدام نمی‌کنه
هیچ ربطی به ازدواجش نداره
پس چرا نمیری ببینی جریان چی به چیه
و حس می‌کنم وقتی بفهمی قضیه چیه
تا صبح پرونده رو کنار میذاری
سلام - سلام -
انقدر سریع از جلسه ارائه فرار کردی
که نتونستم بپرسم نظرت چیه
،باید میرفتم سر کلاس ولی فکر می‌کردم خوب پیش بره
لوئیس چی؟ - اون کِیفش کوک بود -
مطمئنم از برگشتنت خوشحاله
منم خوشحالم که برگشتم
...خب، بهتره - کار کردن با پدرم -
چه حسی داره؟
تو گفتی این ترکیب شدن عالیه ...و من برام سواله
چی رو از دست دادی - آره -
،تو یه مرد درخشان
خستگی ناپذیر، شیرین، با مزه و جذاب رو از دست دادی
کسی که شاید بهترین وکیلی هستش که تا حالا دیدم
شاید تو سوال من رو متوجه نشدی
ازت پرسیدم کار کردن با ،زین" چه حسی داره"
نه کالدور - جدی می‌گم، ریچل -
زمانی که اونجا بودم خیلی از پدرت چیز یاد گرفتم
،و دارم بهت می‌گم همه چی عالی بود
اخلاقش چی؟
خب، شاید همه چی عالی نبوده
خب، شب خوش
یه چیز دیگه که ازش یاد گرفتم
،اون فقط تو رو دوست نداره بلکه بهت احترام میذاره
...از کجا اینو می‌دونی - ،وقتی بهت اون کار رو پیشنهاد داد -
خیلی خوشحال بود
اون به تمام افراد تو دفتر گفته بود که دختر با استعدادش
قراره برای ما کار کنه و دخترش می‌خواد
برق از سه فاز همه مون بپرونه
اون اینو گفت؟ - ریچل، من اینو بهت نگفتم -
که حالت رو بد کنم
اون با رد کردن پیشنهادش مشکلی نداشت
این باعث نمیشه من حالم بد بشه
باعث میشه احساس عالی داشته باشم
اینجاست؟ - نه، باید میرفت جایی -
،بسیار خب، یه لطفی بهم بکن
فقط وقتی برگشت بهش بگو باید باهاش حرف بزنم
اشکالی نداره بپرسم قضیه چیه؟
من الان داشتم با کارلی دانهیو حرف میزدم
لوئیس، چی شده؟ ریچل گفت که عالی پیش رفته
،منم فکر کردم همینطوره ولی بعدش کارلی بهم زنگ زد
و گفت دفعه بعد که خواست ،با من و هاروی ملاقات کنه
بهتره به جای دو تا آدم بی اهمیت
با من و هاروی ملاقات کنه
تو بهش چی گفتی؟ - بهش گفتم چطور جرأت می‌کنه -
با سوپر استار‌های من اینجوری صحبت کنه
از خداش باشه با اونا ملاقات کرده
،لوئیس، عالیه آفرین
دانا، اون ما رو اخراج کرد
.اوه، لوئیس، متأسفم - ببین، این تقصیر تو نیست -
.تو که نمی‌دونستی اشکالی نداره
فقط باید برم خونه
گندش بزنن
دانا، اشکالی نداره
تقصیر تو هم نیست - چرا، هست -
من دانا هستم، باید می‌دونستم
شاید، ولی تو همیشه میگی
قسمتی از انسان بودن اینه که بعضی وقتا گند بزنه
،ولی شاید تو دانا باشی ولی هم چنان یه انسانی
یا خدا
تو آماده‌ای
الیور
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بدونم نکنه درباره ت اشتباه فکر می‌کردم
درباره چی حرف میزنی؟ - می‌خوام بدونم -
اگه داری از این پرونده برای برگشتن به پیرسون اسپکتر استفاده می‌کنی
الیور، ما در این باره حرف زدیم
فکر می‌کردم متوجه شدی که من اینجوری نیستم
،منم همین فکر رو می‌کردم ولی بعد رفتم تو فکر
تو مدت خیلی زیادی آدمای زیادی رو گول زدی
اگه الان منو گول بزنی چی؟
چون خودت گفتی پیرسون اسپکتور هیچ وقت همچین پرونده ای رو
قبول نمی‌کرد وقتی اونجا پیش‌شون بودی
آره، چون اونا هیچ وقت نمی‌خواستن طرف اشتباه
یه دادخواهی شرکتی باشن
پس چرا الان طرف اشتباه یکیشون قرار دارن؟
...الیور - مایک، خواهش می‌کنم، به من دروغ نگو -
فقط بگو قضیه از چه قراره
،داستانش مفصله ولی ما این دادخواست رو مطرح کردیم
تا من بتونم وارد کانون وکلا بشم
پس به نیتن دروغ می‌گفتی فقط در مورد چیزی که اون فکر می‌کرد دروغ نگفتی
...گوش کن - گوش نمی‌کنم -
و تو باید بهش بگی ماجرا چیه
نمی‌تونم این کار رو بکنم و من وقتی بهش گفتم
من به شرکت قبلیم بر نمی‌گردم دروغ نگفتم
وقتی بهش گفتم زندگی این افراد
برام اهمیت داره دروغ نگفتم
و وقتی گفتم برام مهم هستش که شما به چه نوع وکیلی تبدیل میشین
به هیچ کدومتون دروغ نگفتم
خب، اگه برات مهمه که من چه مدل ،وکیلی قراره بشم
برای من الگوی درستی بشو
چون تو اینو به نیتن مدیونی که بهش حقیقت رو بگی
سلام - سلام -
این چیه؟
این تنها سالنامه‌ای هستش که تا حالا داشتم [کتاب حاوی نام و عکس فارغ التحصیلان]
اون شب که سالنامه تو رو دیدیم اینقدر حال داد
فکر کردم شاید امشب بتونیم مال من رو ببینیم
لوئیس، چی شده؟
،چیزی نشده من یه روز بد داشتم
و می‌خوام درباره‌اش باهات حرف بزنم
ولی تو این همه برای امشب زحمت کشیدی
و من نمی‌خوام بهت ضد حال بزنم
لوئیس، سالنامه من همیشه اینجا هست
و شنیدن چیز با اهمیتی مثل کارت
به من ضد حال نمیزنه
باعث میشه ما بهم نزدیک تر بشیم
مطمئنی چون من روزهای کاری بد زیادی دارم
به این معنی که همه اینا دلیل بیشتری
برای تو هستش که کسی رو داشته باشی تا توی خونه حالت رو بهتر بکنه
باشه، ولی یه جورایی داستانش مفصله
،خب پس تو همینجا بشین منم میرم برات مشروب بیارم
و بعد تو میتونی همه ش رو برام بگی
می‌دونی الان حس چی رو دارم؟
،هنوز نمی‌تونم دقیق بگم ولی کاملاً مطمئنم یا
یه وودکای هلو می‌خوای یا یه آب آلوی خنک
تو واقعاً داری منو بهتر میشناسی، نه؟
همینطوره
.خدای من اینجا چیکار می‌کنی؟
شما به من گفتین ازتون فاصله بگیرم
آره، اون مال قبل از صحبت ما
با رفیقت جیمز پالمر بود
ببین، من حتی جیمز پالمر رو ،نمیشناسم
...پس هرچی که گفته - اون مجبور نبود -
،چیزی بگه تمام کاری که باید می‌کرد اشاره بود
خب که چی؟ این یه حساب فراساحلی" به اسم من هستش" حساب های با مالیات پایین ] [یا بدون مالیات
یه حساب فراساحلی با ، $موجودی 300.000
درست یک روز بعد از اینکه شرکت ولاسیتی ظاهراً
تکنولوژی تو رو سرقت کرده به حساب ریخته شده
حسابدار من بهم گفته بود یه مقدار مشخص از در آمدم رو پس انداز کنم
مزخرفه. تو از اینجور درامد‌ها نداری
و تو مجبور نبودی بخاطر اینکه متاهل هستی مخفی کاری کنی
تو مخفی کاری کردی چون خودت هم تو این کار دست داری
،من تو این کار دست داشتم
من یه فرصت برای استعفاء و پول گرفتن در این حین دیدم
،ولی در عوض اونا شغل منو دزدیدن
و به اندازه‌ای پول تو حساب من ریختن که من رو گرفتار کنن
مرتیکه دَوَنگ - خواهش می‌کنم، کارمندام -
به خاطر من قراره از کار بیکار بشن
ما باید این دادخواست رو پیش ببریم و تکنولوژی رو برگردونیم
نه، رفیق
تو به کارمندات اهمیت نمیدی
و منم به تو اهمیت نمیدم
قرارمون منتفیه - تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی -
چرا، می‌تونم و ،قبلاً دست بالا تر رو نداشتم
ولی الان دارم
پس تو نه تنها برای مایک یه مصاحبه جور می‌کنی
بلکه جلوی هرکسی که سعی کنه رأی منفی بده رو می‌گیری
،و اگه این کار رو نکنی رئیست یه تماس ناشناس
دریافت می‌کنه که تو اسرار تجاری رو فروختی
و خاطرجمع میشم که اینم همراهش بفرستم
.تو وکیل منی تو برای من کار می‌کنی
.نمی‌تونی این کار رو بکنی - من برای تو کار نمی‌کنم -
یادته، کریگ؟ اینجوری نقشه کشیده بودم
تو کانون وکلا می‌بینمت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.