تو پاشدی رفتی چون نمیخواستی
در مورد مادرت صحبت کنی - تو دیوونه‌ای -
تو هم یه خود شیفته متکبری
که حاضره برای رسیدن به هدفش هر حد و مرزی رو زیر پا میذاره
شرکت خواهرمه کنترل تجارتش رو میدم دستت
و تو فقط باید به پرونده طلاقش رسیدگی کنی
خیلی‌خب، باشه
بهم قول بده ترتیبش رو نمیدی
باور کن من هیچ علاقه‌ای به سکس با خواهر تو ندارم
دوست داری امشب بیای خونه‌م؟
آره
جک سولاف با شرکت فلچر قرارداد بسته
و حالا مجبورم بیخیال مک‌کرنون بشم
متاسفم که توی این شرایط قرار داری
ولی تقصیر من نیست
کار جک سولافـه
این آخرین فرصتته که بتونی با من کار کنی
اگه قبولش کنی، آینده خوبی در انتظارته
وگرنه میتونی بری از دنیل هاردمن تقاضای کار کنی
آماده‌ام در مورد مادرم صحبت کنم
مامان؟
مامان؟ - هاروی -
... تو اینجا اینجا چیکار میکنی؟
از مدرسه فرستادنم خونه
بالا آوردم
خیلی‌خب، بیا ببرمت توی اتاقت
... هی، لیل، داشتم فکر میکردم
اون کیه؟ - عزیزم، پسر عمو -
اسکات رو که یادته؟
سلام - نه -
معلومه که یادته داداش دختر عمو جودیه
من حالم خوب نیست
آره، داری توی تب میسوزی
بیا بریم توی اتاقت، بخوابی
درباره پسر عمو اسکات هم چیزی به بابا نگی
باشه؟ آخه اونا زیاد باهم خوب نیستن
بیا
طفلکی
"طفلکی" این حرفش تو ذهنم موند
"گفت "طفلکی
ولی من هیچ اهمیتی واسش نداشتم
اون موقع فهمیدی قضیه چی بوده؟
نه، فقط میدونستم یه جای کار اشتباه‌ست
به پدرت هم نگفتی؟
اون گفت چیزی نگم
و تو بهش اعتماد کردی؟
آره
هاروی، هیچوقت فکر نمیکردم این حرف رو بهت بزنم
ولی بهت افتخار میکنم
گفتن این حرف‌ها واقعاً شجاعت میخواست
الان که قرار نیست همدیگه رو بغل کنیم، نه؟ - نه -
ولی حس خوبیه که بالاخره یک جلسه
رو مثبت تموم کنیم
پرونده پیترسون، هان؟
یادمه یه زمانی کارهای اون عوضی با من بود
جالبه، یادم نمیاد دعوتت کرده باشم دفترم
آره، درسته، حتماً واسه اینه که
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
مایک، گوش کن میدونم سر پرونده تو و لوییس گه کاری در آوردم
ولی اومدم که روابطمون رو درست کنم
علاقه‌ای ندارم
بذار حرفم رو بزنم
این دیگه چیه؟
این یه پرونده‌ست که ساخته شده
واسه کسی که سابقه کار توی شرکت‌های سرمایه‌گذاری داشته باشه
صندوق بازنشستگی فرهنگیان نیویورک
به تازگی سی درصد از دریافتی سالیانه‌شون رو از دست دادن
اونها نصف اوراق بهادارشون رو به شکل مشتقات اعتباری خارج از صندوق عرضه کردند؟
اون هم نه هر مشتق اعتباری‌ای مشتق اعتباری‌ای که توسط
بانک استاروس ساخته و عرضه شده
که سود خودشون رو بیشتر کنن
متاسفم جک من آدم‌هایی که بهشون اعتماد ندارم کار نمیکنم
و به کسی که بیاد دفترم و بی دلیل بگه
داره سعی میکنه روابطش رو باهام بهتر کنه
اعتماد ندارم
میخوای دلیلش رو بدونی؟ جسیکا ازم خواست
خب، به من که چیزی نگفت
... و تا اون موقع
میتونی گورت رو از دفترم گم کنی
خلاصه پرونده سیمون روی میزتونه
جلسه ظهر چهارشنبه‌تون رو هم بردم ساعت پنج
واسه چی؟
چون آنتونی کیمبل وقتی یه مشروبی خورده باشه
خیلی راستگوتر میشه
و به علاوه
نمیخواستم روز تولدت
زیاد کار کنی - چی؟ تولدم که اون روز نیست -
بیخیال، سر من رو شیره نمال
چند سالت میشه؟ ‏48؟ ‏49؟
60؟ - اولاً، اونی که داره ‏60 سالش میشه من نیستم
بهتره منظورت من نبوده باشم
دوماً، اگر هم تولدم بود با یه نفر خیلی بهتر از آنتونی کیمبل
مینشستم به مشروب خوری
پس چرا چهارشنبه شب
کاملاً از تقویمت خارج شده؟
دانا - هاروی -
به نظر سرت شلوغه - آره، واقعاً هم سرم شلوغه -
یعنی وقت نمیکنی چهارشنبه شب شام رو توی دل پوستو با من بخوری؟
هاروی، دیگه نیازی به اون کار نیست
پس چرا اون روز رو برای همیشه
از تقویم کاریم خط زدی؟
چون خیلی وقت پیش اون کار رو کردم
و وقتی از پیشت رفتم یادم رفت درستش کنم
پس چطوره وانمود کنیم که از قصد
یادت رفته خطش بزنی؟
من دیگه واسه تو کار نمیکنم
چی رو میخوایم جشن بگیریم؟
به جای این که اولین روز کاریت به عنوان منشیم رو جشن بگیریم
چطوره به مناسبت گذشت
دو هفته از آشتی‌مون جشن بگیریم؟
تازه شده یک هفته و نیم
دانا، جدی میگم
نمیخوام فقط باهم خوب باشیم
میخوام دوباره باهم دوست باشیم
خیلی خوبه، هاروی
چهارشنبه شب می‌بینمت
ممنون
جسیکا
چه سورپرایز خوشحال کننده‌ای
فکر میکنم هردومون میدونیم که اینطور نیست
خوشحال کننده؟ یا سورپرایز؟ - هر دوش -
چون همونطور هردومون میدونیم
قبل از من جک سولاف اومده پیشت
مشکلی داره؟
آره، اگه بخوای با یکی از شُرکای من روی هم بریزی
و شرکت رو از چنگم دربیاری معلومه مشکل داره
جک اومد پیشم
و میخواست واسه جذب یک موکل جدید راهنماییش کنم
به قدری مصمم بود که ناخودآگاه یاد اولین
موکل هاروی افتادم - مک‌کرنون موتورز -
موکلی که تا حدی براش اهمیت داشت که حاضر شد برای این که سر حرفش بمونه
ترفیع رو قبول نکنه
فراموش کردن همچین حرکتی سخته
فراموش کردن سابقه تو در
خزیدن به شرکت من هم کار سختیه
پس اگه دنبال این میگردی کسی رو زیر پر و پالت بگیری
برو یه برنامه تدریس شبانه پیدا کن
ولی سمت شرکت من هم نیا
... جسیکا
من هیچ علاقه‌ای به شرکت تخمی تو ندارم
و برای نابودیش نیازی نیست بهش رخنه کنم
لحظه‌ای که گذاشتی
موتور سازی فلچر از چنگت در بره با دست خودت شرکتت رو نابود کردی
جک این حرف رو بهت زده؟
موتور سازی فلچر به همه گفته
و تو با این کارت به کل شرکتت گفتی که هاروی اسپکتر
بیشتر از همه اون‌ها برات اهمیت داره
حالا اگر اجازه بدی، توی دفتر جدیدم
قرار ملاقات دارم
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
کاسه کوزه‌ت رو جمع کن و از شرکت من گمشو بیرون
چی؟ - من آخرین فرصت رو بهت دادم -
که باهام کنار بیای و تو گند زدی
چطور گند زدم؟ - اوه، میخوای انکار کنی -
رفتی به کل شرکت گفتی که من دستور دادم
بیخیال موتور سازی فلچر بشی؟
آره، انکار میکنم چون همچین کاری نکردم
پس چطور همه خبردار شدن؟
چون بهشون گفتم با فلچر قرارداد بستم
که مطمئناً اگر میدونستم مجبورم میکنی
بیخیالشون بشم هیچوقت همچین کاری نمیکردم
چون آبروی خودم رفت
خب، همچین وجه خوبی برای من هم نداشته
و ظاهراً استادت هم از این قضیه خبر داشت
دنیل استاد من نیست
فقط یه راهنمایی ازش خواستم
که اونم داشت منجر به اخراجم میشد
ولی تو گفتی یه فرصت دیگه بهم میدی
و من دارم سعی میکنم ازش استفاده کنم
یه نمونه از این سعیت رو بگو
همین امروز صبح رفتم پیش مایک راس که باهاش کار کنم
و اون رید به هیکلم
... جسیکا
تو خیلی واضح منظورت رو رسوندی و من هم متوجه شدم
اگه در هر صورت میخوای اخراجم کنی
پس اصلاً چرا اون شانس دوم رو بهم دادی؟
جُـک؟ به نظرت من دارم میخندم؟
ده درصد یعنی یازده درصد از حقت
... من
این چه کاریه؟
بهتره حرف مهمی داشته باشی
داشتم یه قرارداد می‌بستم
شنیدم جک سولاف
با موتور سازی فلچر قرارداد بسته بوده
مسخره‌ست، همه میدونن وقتی وکیل مک‌کرنون هستیم
نمیتونیم با فلچر قرارداد ببندیم
بذار بهت بگم همه چی رو میدونن لوییس
جک با فلچر قرارداد بسته
جسیکا مجبورش کرده بیخیالشون بشه
و تنها دلیلی که جک همچین کاری کرده
این بوده که مک‌کرنون شما رو اخراج کرده بوده
هاروی، بذار توضیح بدم
لعنتی، میدونستم
هاروی، یه لحظه صبر کن گوش بده چی میگم
جک زیر آبمون رو زد
جوری رفتار کرد انگار داره باهامون همکاری میکنه
ولی تمام مدت قصدش این بود که معامله از هم بپاشه
چرا همون موقع نیومدی پیش من؟
چون میخواستیم خودمون درستش کنیم
این که خودت میخواستی درستش کنی
دلیل تمام مشکلاتیه که من و تو باهم داشتیم
اون وقت داری این رو به مایک هم یاد میدی؟
میدونی، مایک و من اون قرارداد رو ردیف کردیم
و کارمون عالی بود
من خوشحالم، مایک خوشحاله دومنیک خوشحاله
و بذار دلیلش رو بهت بگم
چون من یک وکیل معرکه‌ام و خودت هم میدونی
پس اگه فقط واسه این اومدی اینجا
میخوام به کارم برسم
آقای اسپکتر، استر لیت تماس گرفت
گفت یه مورد اضطراریه همین الان باید شما رو ببینن
نگفت در چه مورده؟
نه، فقط گفت چیزی به برادرش نگین
پس کارمندای خورده پا اینجا قهوه میخورن
فکر نکنم اومده باشی از این بسته‌های صبحونه بخوری
من توی عمرم از اون بسته‌ها نخوردم
اومدم تا ازت تشکر کنم که توی پرونده صندوق بازنشستگان با جک سولاف
همکاری میکنی - من قبول نکردم -
که با جک سولاف همکاری کنم
چرا - جسیکا، نه -
نمیتونی مجبورم کنی با اون آدم کار کنم
من اگه بخوام میتونم مجبورت کنم
با شیشه‌شورها کار کنی
و اگه قبول نکنی، ممکنه چشم باز کنی و ببینی
از یه ساختمون ‏50 طبقه آویزونی
چرا؟ - چون از جک خواستم -
با شما صلح کنه و اون خواست
با تو کار کنه پس تو باید این کار رو بکنی
فکر میکنم بهتره بپرسم چرا اخراجش نمیکنی؟
اگه قرار باشه هر وکیل جاه‌طلبی
که خواسته من رو بزنه زمین رو اخراج کنم
به جز من و هارولد گاندرسون کسی اینجا نمیموند
یه لحظه وایستا، تو هارولد گاندرسون رو میشناختی؟
من همه رو میشناسم
و قبل از این که یه کلمه دیگه از دهنت بیرون بیاد
اگه قرار بود کسایی که واسم مشکل درست کردن رو اخراج کنم
اولین نفر خودت بودی
درسته
به محض این که پیغامت به دستم رسید خودم رو رسوندم
و این کاری نیست که برای همه بکنم
خیلی لطف کردین
دیگه کار ما از این تعارفها گذشته
جفری دوباره طمع برش داشته؟
نه، یه آقایی به اسم کنث جکسون
ادعا کرده کلوچه‌های بدون فندق من
بهش شوک آنافلکتیک وارد کرده
چی شده؟ گلوتنش زیاد بوده؟ [ماده پروتئینی]
کم بوده؟ - هاروی -
اصلاً بامزه نیست، مسئله شرکت منه
من پایه و اساس برند من، کیفیته
متاسفم، باشه جدی میگیرم
ممنون
به جای من از لوییس تشکر کن
چون اون مسئول این پرونده‌ست
چی؟
این یک مسئله تجاریه نه شخصی
و من موکل لوییس رو نمی‌دزدم
آره، قرار نیست من رو بدزدی قبلاً هم وکیل پرونده طلاقم بودی
میخوای بگی لوییس از تو بهتره؟
نه، میگم اون وکیل خیلی خوبیه
و هرکاری برای مراقبت از تو انجام میده
حرف من این نیست
من میخوام این مسئله خیلی بی‌سر و صدا حل بشه
و لوییس هیچ کاری رو بی‌سر و صدا انجام نمیده
خب همین رو بهش بگو - اون هیچوقت به حرف من گوش نمیده -
خب پس یه جوری مجبورش کن گوش بده یا یه شرکت حقوقی دیگه انتخاب کن
چون من این پرونده رو قبول نمیکنم
هاروی، من شرکت دیگه‌ای نمیخوام
به تو احتیاج دارم
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم دلت میخواد دوباره باهم باشیم
و همچین مسئله‌ای رو پیش کشیدی
چون میترسی که حرفت رو رک بزنی
واقعاً باورم نمیشه
فکر کردی یه شکایت علیه شرکت خودم تنظیم کردم
که به کسی که باهاش بودم
بگم ازش خوشم میاد؟
اینطور به نظر میاد
پس در اون صورت
گمونم واقعاً آدم اشتباهی رو برای این کار انتخاب کرده بودم
ممنون که وقتم رو هدر دادی
خواهش میکنم بهشون اطلاع بدین من اومدم
استر
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم دیروز واضح جوابت رو دادم
من پرونده‌ت رو قبول نمیکنم
آره، واضح گفتی
من هم اومدم لوییس رو ببینم
ولی خوشحالم میبینم غرورت همچنان سرجاشه
متاسفم، دیروز نمیخواستم اونقدر عوضی بازی دربیارم
اشکالی نداره، میدونم چه کار کردی
تو اون حرف رو زدی
که من بیام پیش لوییس
پس از دستم ناراحت نیستی؟
راستش یه جورایی حرکت قشنگی بود
و البته عوضیانه
این چیزا تخصص منه
ممنون هاروی
سلام استر من دانا پالسن هستم
... من - میدونم شما کی هستی -
بهترین اتفاقی
که برای برادرم افتاده
خب، پس معلومه نصفش رو هم نمیدونی
بگذریم، امیدوارم با این اومدن بیخبر
زیاد واستون مشکل درست نکرده باشم - نه بابا -
لوییس وقتی شنید داری میای توی پوستش نمیگنجید
چی اینقدر مهم بوده که من مجبور شدم
تمام قرارهای امروز صبحم رو کنسل کنم؟
به جون خودم خوشحال بود این کار رو بکنه
و وقتی کارت اینجا تموم شد
ناهار رو مهمون منی
یه قلپ میخوری؟ - اون پرونیه؟ -
نه ! باورم نمیشه هنوز اون آشغال رو میخوری
خودت میدونی که من هم مثل مامان بزرگ گرتی مشکل انقباض عضلات دارم
اینجا چیکار میکنی؟
ازم شکایت شده
لامصب
بالاخره یکی از کلوچه‌های تخمیت سالمونلا گرفت
سالمونلا نیست لوییس اصلاً هم قضیه شوخی برداری نیست
بحث کمپانیمه - باشه، متاسفم -
خب، دلیلی هم برای ادعاش داره؟
نه
من هر سه ماه مواد پخش کننده‌م رو بررسی میکنم
مطمئنی؟ چون اگه قرار باشه
... با تمام توان بریم سر وقتش
لوییس ما اصلاً نمیریم سر وقت طرف
میخوام خیلی سریع و بی‌سر و صدا باهاش توافق کنیم
... استر
اگه توافق کنی، به نظر میرسه گناهکاری
اونا عملاً میخوان تیغت بزنن
میدونم، واسم هم مهم نیست
این یک تصمیم تجاریه
واسه همین من سعی دارم
کاری کنم که دیگه کسی قصد تیغ زدنت رو نکنه و دارم بهت میگم
من کارم رو بلدم - من هم نگفتم بلد نیستی -
نه، فقط داری میگی چطور کارم رو انجام بدم
لوییس، من اومدم پیشت، چون برادرمی
و بهت میگم چی میخوام
خیلی‌خب، توافق میکنیم
ممنون لوییس
نه، من از تو ممنونم
واسه چی؟
برای این که نرفتی پیش هاروی
وقتی اون به پرونده طلاقت رسیدگی کرد
با خودم گفتم حتماً میخوای بقیه کارهات رو هم دست بگیره
هاروی، تو رو خدا راحت باش
بگم واست میموسا بیارن؟
نه، ممنون یه سر اومدم
پیراشکی همیشگیم رو بخورم و بپرسم چرا جک سولاف
سعی کرده با موتور سازی فلچر قرارداد ببنده و تو چیزی به من نگفتی
بهت نگفتم چون درگیر جمع کردن گوه کاریش بودم
اون وقت در این حین متوجه شدی
که اون رفته پیش دنیل هاردمن؟
آره
رفتی سراغ هاردمن
آره، زیاد هم طول نکشید
چون برگشته نیویورک
بذار حدس بزنم
گفت هیچ نقشی توی این مسائل نداشته
دقیقاً
فقط جک رو راهنمایی میکرده
خب، فکر میکنم وقتش رسیده باشه
ما هم یه راهنمایی حسابی به جک بدیم
مثلاً بهش بگیم بره یه کار دیگه برای خودش پیدا کنه
هاروی، من با جک صحبت کردم
گفت دیگه به هاردمن اعتماد نمیکنه
و من تصمیم گرفتم به این مسئله خاتمه بدم
یعنی به اون عوضی اعتماد کردی؟
درسته که من خیلی خوب موندم
ولی بچه که نیستم
میخوای بدونی رابطه‌ش با هاردمن در چه حده
مگه نه؟ - صد در صد -
برای همین هم از مایک خواستم با جک کار کنه
و رفتار خوبی از خودش نشون بده
تو هم بهتره واسشون مشکل نتراشی
به نظر من که این شبیه
یه کارت "ببخشید که یه عوضی بودم" نیست
آره، یه استنطاق ‏28 صفحه‌ایه
از بانک استراسـه
مرسی
میشه بگی داری چیکار میکنی؟
تو گفتی با آدم‌هایی که بهشون اعتماد نداری
کار نمیکنی
من هم همینطور
برای فهمیدن این مسئله که گوه‌کاری
‌بانک استراس از بالا شروع میشه
نیازی نیست به من اعتماد داشته باشی
تا بالای بالا؟
به احتمال ‏50 درصد مدیر عامل در جریانه
و مدیر مالی صد در صد میدونسته
فقط باید به ایمیل‌هاشون دسترسی پیدا کنیم
این که کاری نداره توافق میکنیم
که پیگیری قانونی نمیکنیم اونا هم ایمیل‌هاشون رو در اختیارمون میذارن
نمیتونیم تهدید زندان انداختنشون رو بذاریم کنار
اون اهرم فشار ماست باید بریم دادگاه
مراحل دادگاه تا ابد طول میکشه
همین چند وقت پیش با رابرت زین همچین مشکلی داشتم
چطوره تلفنت رو برداری
و یه زنگ بهش بزنی و بپرسی آخر سر حرف کی درست در اومد؟
میدونی، شنیده بودم مغروری
ولی اصلاً نمیدونستم تا این حد
تو بودی که اومدی و خواستی با من صلح کنی
حالا میخوای صلح کنی یا نه؟
باشه، راه تو رو امتحان میکنیم
ریچل، چه کمکی از دستم برمیاد
در مورد پرونده استر شنیدم
و امیدوار بودم بتونم کمکی کنم
ممنون بابت پیشنهادت
ولی خودم تنهایی بهش رسیدگی میکنم
من هم قصد دخالت نداشتم
فقط با خودم گفتم خوب میشه
که بتونم از بااستعدادترین، سخت‌کوش‌ترین
و مورد احترامترین شریکی که اینجاست یه چیزی یاد بگیرم
تابلوئه میخوای من رو خر کنی
تاثیری هم داره؟
خوش‌تیپ
گوش کن
استر خواهرمه
حالا ازش شکایت کردن
دفعه قبلی که به مشکل برخورده بود رفت پیش هاروی
ولی این دفعه اومده پیش من
و من میخوام کارم بی‌نقص باشه
متوجه‌ای؟
دلیل این که میخوام توی این پرونده باشم
اینه که استر و کمپانیش رو تحسین میکنم
و اگه کسی با یک پرونده احمقانه افتاده باشه دنبالش
پس واسم مهم نیست نقشم در چه حد باشه
فقط میخوام کمکت کنم
کارهای دفتریش اونجاست
عالی جناب همونطور که ملاحظه میفرمایید
در بهترین حالت قصور
و در بدترین حالت دسیسه‌ای در کار بوده - به علاوه -
خیانت در امانت
تقریباً موافقم
عالی جناب، تنها چیزی که واضح و مبرهن هست
اینه که موکل این آقایون توی سرمایه گذاریشون ریسک کردن
این به معنی دسیسه از طرف ما نیست
دسیسه اینجاست که ایشون اون ماخوذها رو ساختن
میدونستن چقدر ریسکشون بالاست و به هر حال به موکل ما فروختنشون
سرمایه گذاری‌های من حدود دو میلیارد دلاره
واقعاً فکر میکنین میشینم دونه دونه‌شون رو بررسی میکنم؟
نمیدونم، ولی مطمئنم این یکی رو بررسی کردین
مدرکتون چیه؟ - در حال حاضر مدرکی نداریم -
برای همین هم درخواست دسترسی به این ایمیل‌ها رو دادیم
مسئله گرفتن ایمیل اون‌ها نیست
بحث تصمیم گیری در مورد ادامه پیدا کردنه دادگاهه
و همینطور هم خواهد بود
سه هفته دیگه جلسه
بحث در مورد ایمیل‌ها رو خواهیم داشت - سه هفته؟ -
عالی جناب
همسر بنده سه هفته دیگه عمل جراحی داره
تقاضا دارم جلسه رو یک ماه دیگه به تعویق بندازین
چرند میگه
وقت سزارین از بیمارستان کلمبیا
خب یه نفر دیگه رو مسئول رسیدگی به پرونده کنین
اونطوری نمیشه - ... اگر اجازه هست -
اگر ما توافق کنیم اتهامات جنایی رو پیگیری نکنیم
تا هفته آینده ایمیل‌ها رو بدستمون میرسونین؟
اگر همین‌جا امضا بدین
فردا ایمیل‌ها رو بهتون میدیم
پس قبوله
میشه بگی چه غلطی کردی؟
ببخشید؟ - تو من رو دور زدی -
نه، اصلاً دورت نزدم
هر کاری کردم جلوی روت بوده
خودت میدونی منظورم چیه وقتی بهش این اطمینان رو دادی
که خبری از زندان رفتن نیست اهرم فشارمون رو ازمون گرفتی
که یعنی یا اون‌ها تو رو خریدن
یا داری از این پرونده استفاده میکنی
تا وقتی قائله ختم شد، باهاشون قرارداد ببندی
الان چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم -
جوری با طرف دست دادی انگار پسر خالشی
گوش کن ببین چی میگم اگه اونا بخوان من وکالتشون رو قبول کنم
این کار رو میکنم ولی من این کار
رو برای پاچه خواری نکردم
واسه این بود که به چیزی که احتیاج داشتیم برسیم
ما همین الانش هم چیزی که میخواستیم رو داشتیم
نخیر
ما یک ماه و سه هفته دیگه یک جلسه داشتیم
و اون عمل سزارین فقط بخش کوچیکی از مشکلات بود
از الان تا اون موقع یه راهی پیدا میکردن
که جلسه رو تا دو سال دیگه عقب بندازن
معلوم نیست - چرا، خیلی خوب هم معلومه -
گفتم روش تو رو امتحان میکنم و جوابی نداشت
خب، حالا اون ایمیل‌ها دارن میرسن دستمون
کمکم میکنی یا نه؟
لوییس، باید باهات صحبت کنم یه مشکلی وجود داره
چی شده؟ - مشکل وکیل -
کنث جکسونه
اسمش الیزابت وکسلره
و این اولین پرونده خسارتش نیست
خب، این آدم‌ها کارشون همینه
ولی به این معنا نیست که نمیتونیم باهاشون به توافق برسیم
تو متوجه نیستی
من ده، بیست‌تا از پرونده‌هاش رو بررسی کردم
هر دفعه که بهش پیشنهاد توافق میشه
تهدید میکنه که قضیه رو علنی میکنه
لعنتی - چیه؟ -
این دقیقاً همون چیزیه که ازش میترسیدم
خب، پس میدونی که چیز خیلی خاصی نیست
از پسش برمیایم، فقط نباید بهش هیچ پیشنهادی بکنیم
نه، تو متوجه نیستی
من سعی کردم به استر توضیح بدم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
ولی اون مجبورم کرد قول بدم
که بدون دردسر از شر این پرونده خلاص بشیم
خیلی‌خب، اگه به توافق نرسیم
استر بدجوری توی دردسر میوفته
نگو که واقعاً این رو گفت
نه تنها گفتش بلکه مجبور بودم کلمه به کلمه
از دستگاه ضبط صوتش رونویسیش کنم
چیه؟ - هیچی، یادم اومد -
دو ساعته به جک سولاف
و مسخره بازی‌هاش فکر نکردم
خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا
من هم همینطور باید بیشتر از این کارها بکنیم
خب، نمیدونم میچل چه حسی به این مسئله داره
میچل دیگه کیه؟
کسی که این یک ماه و نیمه
باهاش دوست هستم
... اون
آدم باهوش و بامزه‌ایه
و مهمتر از همه، هیچ ربطی به وکالت نداره
خوشحالم که این رو میشنوم، دانا
مرسی
دلیل این حرفم اینه که بدونی
از حرفی که میزنم حس نکنی
حسودیم شده
باید به لوییس بگی
که این مدت با استر هستی
چی؟ - من رو سیاه نکن -
بعد از این که امروز صبح دیدم چطوری به هم نگاه میکنین
دو ثانیه هم نشد که فهمیدم
اونطوری که فکر میکنی نیست
حین پرونده طلاقش یه خورده باهم صمیمی شدیم
هاروی، تو گفتی میخوای باهم دوست باشیم
من به عنوان دوستت دارم این رو ازت میخوام
دوست‌ها به همدیگه تهمت نمیزنن
من بهت تهمت نزدم، به فکرتم
این حرفت چطور نشون دهنده اینه که به فکرمی؟
چون همونطور که گفتم باید بهش بگی
خب می‌دونی چیه؟ لازم نیست بگم
چون برای یه‌بار هم که شده اشتباه کردی
ما با همدیگه نخوابیدیم
فقط یه‌بار با هم خوابیدیم
چه فرقی می‌کنه؟
تو به لوییس قول دادی اصلاً نکنی
دانا، لوییس توی بهترین شرایطش در مورد مسائلی که مربوط به
خواهرش نیست، آدم منطقی‌ای نیست
حالا اگه بهش بگم، چطور می‌خواد قضیه رو هضم کنه؟
فکر می‌کنی چه واکنشی نشون میده
وقتی بفهمه قضیه رو ازش مخفی کردی؟
قرار نیست بفهمه - چرا، هست -
چون کسی لازم نیست حتماً بصیرت منو داشته باشه تا بفهمه
چطور شما دوتا بهم نگاه می‌کنین
و یه روز لوییس هم اینو متوجه میشه
دانا ازت ممنونم که بعنوان یه دوست این نصیحت رو کردی
حالا بعنوان یه دوست بهت میگم
که سرت به کار خودت باشه
حق با من بود، باهاشون پنهانی معامله کردی
منظورت چیه؟
تمام ایمیل‌هاشون رو چک کردم
و هیچ چیز بدردبخوری پیدا نکردم
که یعنی می‌دونستی یک سری از ایمیل‌ها رو حذف می‌کنن
و بیخیالش شدی تا یه چیزی گیرت بیاد
من نمی‌دونستم چیزی رو حذف میکنن
ولی گفتم شاید اینکار رو انجام بدن
و منم یه چیزی گیرم میاد
ولی اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست
منظورت چیه؟ - ایده تو -
در مورد تهدید به حبس درست بود
ولی هیچکس تاحالا برای
فروختن اوراق بهادار کم‌ارزش زندان نیوفتاده
برای نابود کردن مدارک می‌افتن هلفدونی
پس بجای اثبات به هیئت منصفه‌ای
که قوانین بورس و اوراق بهادار رو نمی‌فهمن
که این آدما ریسک سرمایه‌گذاری کردن رو می‌دونستن
فقط کافیه ثابت کنیم یه سری ایمیل رو حذف کردن
ببخشید
بگیر بشین
می‌دونی که این دومین بار توی دو روزه
که فکر کردی من آدم بد ماجرام؟
خب باید قبول کنی که تجربه من
از رفتارت با من و لوییس
تو رو آدم بد ماجرا کرد
منصفانه‌اس
ولی مگه اونجا بودی که لوییس درباره حمایت از من توی جلسه
صاف تو چشام نگاه کرد و دروغ گفت؟
یا وقتی به جسیکا گفت
من کار خیلی بدی کردم که در واقع خودش انجام داده بود؟
نه نبودم
ولی لوییس رو می‌شناسی
و می‌دونی توان انجام چه کارهایی رو داره
و به نحوی رابطه خوبی باهاش داری
رابطه خوبی باهاش دارم
چون جنبه‌های دیگه لوییس رو دیدم
خب من هم جنبه‌های دیگه‌ای دارم
ممکنه یه سری زیرآب‌زنی تو دفتر انجام داده باشم
ولی هیچوقت کاری که از نظر تو غیرقانونیه
انجام ندادم
که اومدی اینجا و انگ خلاف به من زدی
باشه جک
فرصت داری که جنبه دیگه خودت رو
نشونم بدی
!بهت گفتم قضیه رو آروم حل و فصل کن
دارم همینکار رو می‌کنم
پس چرا یه ابلاغیه دستم رسیده که سازمان غذا و دارو
داره از شرکتم تحقیق و تفحص می‌کنه؟
چی؟ - چیکار کردی؟ -
من می‌خواستم توافق کنم ولی ریچل فهمید
وکیل اونا سابقه اخاذی از شرکت‌ها داره
تنها گزینه ما شکایت متقابل بود
،تو برخلاف خواست واضح من یه شکایت متقابل ثبت کردی؟
می‌دونی چیه استر؟ تو برای کمک اومدی پیش من
و من بهت نمیگم چطور کلوچه‌هات رو بپزی
چون تو هیچی درباره کار من نمی‌دونی
تو هم هیچی درباره کار من نمی‌دونی
.لازم نیست بدونم من تو رو می‌شناسم
و تو زود از کوره در میری
و وقتی پاش میافته
همه چیز رو بدتر می‌کنی - میدونی چیه استر؟ -
بابت کاری که کردم حق داشتم
و برای یه‌بار هم که شده، اجازه نمیدم
طوری رفتار کنی انگار کمتر از تو هستم
کمتر از من؟
بله، کمتر از تو
من همیشه داداش مسخره تو بودم
ولی نه این دفعه - تو حق نداشتی اینکار رو کنی -
بدون اینکه ازم بپرسی - نپرسیدم چون -
گوش نمی‌کردی - !نه تو هیچوقت گوش نمیدادی -
واسه همین اول می‌خواستم برم پیش هاروی
چی؟ - خودت شنیدی -
چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی؟
بهت خیانت نکردم
مواظب خودم بودم
اگه مواظب خودت بودی
پس چرا درباره رفتن پیش هاروی دروغ گفتی؟
چون همیشه وقتی
از هرکس دیگه برای هرکاری درخواست می‌کنم حسادت می‌کنی
لوییس تو برادر منی نه دوست پسرم
اگه انقدر هاروی رو می‌خوای چرا همین الان
نمیری پیشش؟
نمی‌تونم
چون وقتی رفتم پیشش
بهم گفت باید به تو اعتماد کنم
واقعاً اینو گفت؟ - فقط اینو نگفت -
گفت تو یه وکیل کاربلدی
من یه وکیل کاربلدم
ولی باید بهت می‌گفتم
... خب
حالا چیکار کنیم؟
بستگی داره به اینکه می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه
می‌تونم
صبح بخیر لوییس - صبح بخیر -
کجا بودی؟ نزدیک 18 بار پیامک فرستادم
بله و اگه کار فوری داشتی
بهت زنگ میزدم - فوری بود -
لوییس تموم شدن کاغذ پرینتر، کار فوری نیست
... می‌دونم فقط اینکه
کارت داشتم و نتونستم باهات تماس بگیرم
و قبلاً اینطور نشده بود
با هاروی شام بیرون بودم
هاروی؟ - بله -
سعی می‌کنیم با هم دوست باقی بمونیم
دوست؟ - آره دوست -
برنمی‌گردم که براش کار کنم لوییس
چی؟ خودم می‌دونم
چطور بود؟
خوب بود
اتفاقی صحبت استر رو که پیش نکشید، کشید؟
چی؟ چرا باید اینکار رو کنه؟
چون ظاهراً استر قبل از اینکه بیاد پیش من
رفته پیش هاروی
خب آخه هاروی کار طلاقش رو انجام داد
... می‌دونم فقط
فکر می‌کنی ممکنه
که بین اون دوتا اتفاقی افتاده باشه، نه؟
... نمی‌دونم لوییس یعنی
ببین می‌دونم که دیشب درباره
خیلی چیزا حرف زدیم
ولی درباره استر حرف نزدیم
حق با توئه
هاروی هیچوقت همچین قولی بهم نمیده
و بعد بزنه زیرش
خوشحالم که شام خوبی داشتی دانا
‌
این چیه؟
ایمیل‌هایی که حذف کردن
از کجا گیرشون آوردی؟ - مهم نیست -
.چطور گیر آوردم مهم اینه که گیرشون آوردم
مهمه چون اگه غیر قانونی گیر آورده باشی
نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم و خودتم می‌دونی
غیرقانونی گیر نیاوردم
پس چرا نمیگی از کجا گرفتیشون؟
چون مسائلی هست
که دوست دارم پیش خودم نگه دارم
مگه تو درباره شناختن
جنبه‌های مختلفت نطق نکردی؟
خب این جنبه دیگه منه
می‌خوای اعتماد کنی یا نه؟
آقایون، خیلی خوشحالم که تونستین
توی این فرصت کوتاه ما رو ببینین
خب، شما یه لطفی در حق ما کردین
گفتم ما هم لطفتون رو جبران کنیم
چه جور توافقی مدّ نظرتونه؟
ما دنبال توافق نیستیم
می‌خوایم مدیرعاملتون رو لو بدین
چی؟ - ایشون کسی رو لو نمیدن -
شما در این مورد
از زدن اتهام کیفری چشم‌پوشی کردین
منظور ما اون موضوع نیست
منظور ما توطئه در مخفی کردن مدارک ـه
اینها 200 ایمیل از طرف تحلیل‌گر شماست
که به اون بدبخت‌هایی که تلکه کردین می‌خندین
گندش بزنن
آروم باش. اصلاً راه نداره اونا رو قانونی بدست آورده باشن
حق با توئه، قانونی بدست نیومده - چی؟ -
... ای لعنتی، تو گفتی
می‌دونم چی بهت گفتم جک
ولی اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم
نمی‌ذاشتی بیام اینجا
... و حقیقت اینه که
این رو هم غیرقانونی بدست آوردیم
این ایمیل مدیرعامل شماست که نوشته اگه پاش بیافته
تقصیرها رو میندازه گردن تو
و آیا واقعاً می‌خوای ریسک کنی
که ما راهی برای بدست آوردن بقیه اسناد بصورت قانونی پیدا نکنیم؟
توی شرکت شما 200 نفر کار می‌کنن؟
به تک تکشون مصونیت قضایی پیشنهاد می‌کنیم
تا اعتراف به وجود این مدارک کنن - و وقتی اعتراف کردن -
یا مدیرعامل کله‌پا میشه
یا شما
‌
خوشحالم عقلتون سرجاش اومد
و برای توافق تماس گرفتین - خب ظاهراً آقای جکسون -
!از آسیب فیزیکی شدیدی رنج میبرن
فقط نمی‌خوام آدم دیگه‌ای آسیب ببینه
آره واقعاً حیفه، اونوقت دیگه از کی شکایت می‌کنین؟
ببخشید؟ - بشین سرجات -
ما اینجاییم چون خواهر من
می‌خواد 50هزار دلار پرداخت کنه تا قضیه حل بشه
ولی من به حرفش گوش ندادم
واسه همین منم از جیب خودم 50هزار دلار میدم
اینا مهم نیست
چون اگه فکر کردین بخاطر 100هزار دلار توافق می‌کنیم
کور خوندین
این پول برای توافق نیست
برای اینه که موکل شما اعتراف کنه بعد از اینکه
،حادثه عمومی براش به وجود اومد بهش نزدیک شدین
و بعد راهنماییشون کردین که بگن این حادثه 5 دقیقه
بعد از خوردن کلوچه‌های ما رخ داد
شما هیچ مدرکی ندارین - نه نداریم -
ولی ایشون برای اظهارات دروغین
به دستگاه فدرالی معرفی میشن
که یعنی وقتی مدرک پیدا کنیم
شما به مدت بسیار بسیار زیاد می‌افتی هلفدونی
صد هزار دلار؟ - کنت -
وقتی برنده شدیم 20 برابر این مبلغ گیرت میاد
شاید این کمکت کنه تصمیم بگیری کنت
اون چیه؟ - این لیست -
همه آدم‌هایی که اینکار رو باهاشون کردی
چی؟ - اوه فکر کردی -
تو نفر اول بودی؟
نخیر
حالا هر کی زودتر بله بگه، پول رو میگیره
!و اون یکی لباس نارنجی زندان رو می‌پوشه [و اون یکی می‌افته زندان]
بسه دیگه ما میریم
چیکار باید بکنم؟
استر اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم اینو بهت بدم
این چک 100هزار دلاریه
برای کنت جکسونـه
نصفش می‌کنیم - نه -
حق با تو بود
اصلاً از اول نباید
توافق می‌کردم
تو بیشتر از اون چک کمکم کردی
نمی‌دونم چی بگم
بگو منو می‌بخشی
فکر نمی‌کنم تو آدم مسخره‌ای هستی لوییس
و هیچوقت اینطور فکر نکردم
ولی نمی‌فهمیدم چه وکیل خوبی هستی
تا اینکه با چشم خودم دیدم
لطف داری
ولی می‌دونم چقدر سخت کار کردی
تا کارت رو به ثمر برسونی
و می‌دونم چه چیزهایی رو فدا کردی
و به هیچ وجه امکان نداشت
بذارم کسی ازت سوءاستفاده کنه
ممنونم لوییس
ممنون از تو
هی
می‌خوای امشب باهم شام بخوریم؟
امشب نمی‌تونم. فردا شب چطوره؟
عالیه
نظرت چیه دانا هم دعوت کنیم؟
خیلی خوب میشه
اومدی بگی امروز چقدر عالی و موثر بودم؟
اومدم ازت بپرسم چرا هنوز بهم اعتماد نداری
کی میگه بهت اعتماد ندارم؟
بهم نگفتی اون مدارک
غیرقانونی بدست اومد
جک، من حقیقت رو گفتم
اون ایمیل‌ها غیرقانونی بدست نیومدن چون
حتی واقعی هم نبودن
چی؟
من می‌دونم فروشنده‌ها چطور حرف میزنن
... دقیقاً می‌دونم منظورشون چیه، پس
خودم نوشتمشون
!ما رو گرفتی؟
نگاه کن
بهت دروغ گفتم
بخاطر اینکه اونا باور کنن مدارک غیرقانونیه
اول باید باور می‌کردن که واقعی‌ان
و لازم بود که من از دستت عصبانی بشم
گفتم که بهم اعتماد کن
می‌دونی چیه؟
اعتماد دارم
پس بذار راستش رو بگم
وقتی این پرونده رو شروع کردیم
فقط واسه پاچه‌خواری تو بود
تا جسیکا منو ببخشه
... ولی
واقعاً کارت درسته
حالا می‌فهمم هاروی چی توی تو دیده
مرسی جک
شاید حالا بتونی به هاروی هم یه فرصت دوباره بدی
همه چی خیلی راحت افتاد تو دامن هاروی
جسیکا از دبیرخونه انتخابش کرد
جوانترین شریک ارشد شرکت شد
... خب
من 20 سال زحمت کشیدم
هیچکس تابحال همچین کاری در حقم نکرده
خب بذار یه چیزی بگم جک
هاروی هم مثل بقیه مشکلات خودش رو داره
و اگه میخوای با من کنار بیای
بهتره یه راه پیدا کنی تا با هاروی کنار بیای
گرچن شکایت کابریلو به کجا رسید؟
باید برم - من گرچن نیستم -
و برات بد شد
چون گرچن هنوز عادت داره
کارهات رو لاپوشونی کنه
برای چه کاری لاپوشونی کنه؟
گفتم که لوییس جریان استر رو می‌فهمه
منم گفتم به تو مربوط نیست
به من مربوط شد
وقتی لوییس دیروز درباره‌اش سوال کرد
و من مجبور شدم دروغ بگم
تا بیخیال قضیه بشه
ازت نخواستم دروغ بگی
چرا خواستی و خودتم می‌دونی
دانا اصلاً وقت این حرفا رو ندارم
قرار ملاقات دارم - کدوم قرار؟ -
با گرچن چک کردم
پس نمی‌تونی الکی منو از سر خودت وا کنی
تقویمت خالیه - می‌دونی چیه دانا؟ -
یه چیز که از طریقه سخت یاد گرفتم
اینه که به منشیت همه چیز رو نگو
پس مراقب باش هاروی
چون از طریقه سخت یاد میگیری
که شاید به لوییس یه‌بار در این باره دروغ گفتم
ولی دیگه اصلاً و ابداً دروغ نمیگم
هاروی؟
هاروی تو این 40 دقیقه کجا سیر می‌کردی؟
منظورت چیه؟
تو این جلسه رو تنظیم کردی
تا درباره مادرت حرف بزنیم
و داری یه سری داستان بی‌معنی
درباره وقتی که زنبور نیشت زد تعریف می‌کنی
با دانا دعوام شد
بابت چی؟
می‌خواد به لوییس بگم
که با خواهرش خوابیدم
دقیقاً چرا همچین چزی ازت می‌خواد؟
چون به لوییس قول دادم با استر کاری نکنم
و دانا فکر می‌کنه لوییس متوجه میشه
اگه نمی‌خواستی به قولت عمل کنی
چرا همچین قولی به لوییس دادی؟
واقعاً می‌خواستم به قولم عمل کنم
ناسلامتی خواهر لوییسـه
... ولی بعد دیدمش و
این اتفاق افتاد
خب چرا همین رو بهش نمیگی؟
چون مثل بچه 4 ساله می‌مونه
و در ضمن اون که صاحب خواهرش نیست
فقط خواهرشه - ولی بحث ارتباط -
لوییس با خواهرش مطرح نیست
بحث رابطه‌اش با توئه
تو بهش قول دادی
آره و تا وقتی نفهمه زدم زیر قولم
اهمیتی نداره - بر اساس داستانی -
که اونروز برام تعریف کردی
که شاید همون حرفیه که یه نفر که خیلی خوب می‌شناسیش
به خودش گفته
شوخی می‌کنی؟ منو با مادرم مقایسه می‌کنی؟
دقیقاً
دانا رو توی موقعیتی قرار دادی
که چیزی نگه - دانا یه -
پسر 8ساله نیست و من به زنم خیانت نکردم
نه ولی دو نفری که برات اهمیت دارن رو
تو موقعیتی قرار دادی که احساس میکنن بهشون خیانت کردی
خیانت؟ - بله -
همون که یه نفر با یه نفر دیگه سر و سرّ داره
خیلی‌خب، نمی‌تونی این حرف رو به من بزنی
شغل من اینه که اینجور حرفا رو بهت بزنم
پس نمی‌دونی چی داری میگی
چون تمام عمرم جوری زندگی کردم
که مثل مادرم نباشم - و وقتی آدما اون کار رو میکنن -
غالباً از یه طریق متفاوت تبدیل به همون چیز میشن
!من مثل اون نیستم
خب پس بهتره یه نگاه تو آینه بندازی
چون یه قول دادی، بعد پشت سر اون طرف رفتی
و قولت رو زیرپا گذاشتی و وقتی با این حقیقت مواجه شدی
همه تعهد و مسئولیتت رو انکار کردی
اینکار بنظر من مثل یه رابطه نامشروعه
می‌خواستی منو ببینی؟
می‌دونی چقدر تلاش کردم تا یه همچین منظره‌ای بدست آوردم؟
بورسیه کامل برای کالج وسر
سه سال دانشکده حقوق هاروارد
و یک سال بعنوان اولین زن سیاهپوست
شاغل در دادگاه استیناف حوزه سوم بودم
و نمی‌خوام اون همه کار سخت رو به هدر بدم
تا اینکه اجازه بدم یه نفر همه‌چیز رو ازم بگیره
جسیکا تا جایی که می‌دونم
جک سولاف به وعده خودش عمل کرد
.بیشتر از عمل به وعده خودش کار کرد یه ایمیل فرستاد
و تو رو کاندیدای شریک جزء کرد
و تو باید یه راه برای رد پیشنهادش پیدا کنی
چی؟ - بفرما، یه لحظه فکر کن -
تبریک میگم. بدست آوردیش
تو بهترین دستیاری هستی که تو عمرم دیدم
حالا اینا گزینه‌هات هستن
مشکلات پزشکی، وضع اضطراری خانوادگی
فقط آمادگی نداری
هر کدوم که هست، نمی‌تونی
در این زمان سمت شریک جزء رو قبول کنی
جسیکا، هیچکس پیشنهاد شراکت رو رد نمی‌کنه
الان رد می‌کنن
چون بیانیه مطبوعاتی
برای اعلام ترفیع مایک راس از هاروارد نمی‌دم
خب بیانیه نده - متوجه نمیشی چی میگم -
نه تو متوجه نمیشی
فکر می‌کنی چی میشه
وقتی قضیه به بیرون درز کنه که تنها چیزی که هر دستیار
آرزوش رو داره بهش پیشنهاد شد و من اون رو رد کردم؟
هیچ اتفاقی نمی‌افته
چون تمام فکر و ذکرت رو میذاری
،برای پیدا کردن یه دلیل مناسب درست با همون جدیتی
که در وهله اول برای رسیدن به این شغل
به خرج دادی
‌
این چیه؟ - خودت می‌دونی چیه -
سهام تجاری که می‌خوام
از طرف من به پیرسون-اسپکتر ببری
اینکار رو نمی‌کنم
جک، این یه فرصت برای توئه
نه دنیل، این یه فرصت برای توئه
و من علاقه‌ای ندارم به اهداف تو کمک کنم
من اشتباه می‌کنم یا این گفتگو رو نداشتیم؟
یکبار این گفتگو رو داشتیم
یادمه
در حین همون گفتگویی بود
که اومدی پیشم برای فهمیدن بهترین راه
برای از پشت به هاروی خنجر زدن
فهمیدم. تو لطف در حق من کردی
ولی کارم تموم شد
من دیگه توصیه‌های تو یا میون‌بُرهات رو نمی‌خوام
چون تموم اونکارها نزدیک بود به قیمت اخراج شدنم تموم بشه
... پس خواهش می‌کنم اینو بگیر
تو همیشه آدم سخت‌کوشی بودی جک
این یعنی چی؟
این خصلت رو تحسین می‌کنم
ولی فقط یه آدم سخت‌کوش نیستی
تو زود از کوره در میری
و چیزی که در مورد
اینجور آدما متوجه شدم
اینه که یه جایی در مسیر زندگی
خیلی سخت تلاش میکنن تا از این حالت خارج بشن
من اون عصبانیت رو دور ریختم
احترام جسیکا رو بدست آوردم
اون بهت احترام نمیذاره
و منظور من اون عصبانیت نبود
دیگه بهم زنگ نزن
‌
استر، اینجا چیکار می‌کنی؟
راستش با دانا و لوییس شام میریم بیرون
خب ممنون از دعوت
ولی با شما شام خوردن، آخرین کار توی دنیاست که بخوام انجام بدم
به این خاطر نیومدم
داشتم درباره این فکر می‌کردم
که گفتی چرا اول به تو زنگ زدم
و بعد درباره اینکه چطور برخورد کردی
... و پیش خودم گفتم
شاید بخوای آخر هفته منو ببری بیرون
استر، فکر می‌کنی بین ما چه اتفاقی بیافته؟
... نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
.خب بهت میگم ما یه لحظه خاص داشتیم
قشنگ بود، ولی علاقه ندارم دور و برت بپلکم
کی این حرف رو زد؟
من زدم و تو تازه طلاق گرفتی
و مادر دوتا بچه هستی
... و من نمی‌خوام دلیل
دلیل چی؟ - هیچی -
چرا نمیری به شامت برسی؟
هاروی، بگو قضیه چیه
قضیه اینه که، ازم خواستی باهات بیام و منم گفتم نه
پس خواهشاً منو تنها بذار
هاروی
گفتم تنهام بذار
‌
تو رستوران "سارابث" رزرو کردی؟
برای بار هفتم میگم بله
و چرا انقدر مهمه که اونجا شام بخوریم؟
چون کلوچه‌هاشون 10 برابر بهتر از کلوچه‌های استره
و می‌خواستم اینو بدونه
فکر کردم با هم آشتی کردین
خب هنوز خواهر منه
و نباید بذارم فکر کنه تو یه کار بهترینه
خیلی‌خب - سلام -
چی شده؟ ناراحتی
چیزی نیست. فقط حالم زیاد خوب نیست
بنظرم امشب زیاد شب خوبی نیست
نه، نه، نه تو ناراحتی
ناراحت نیستم لوییس
فقط حالم خوب نیست
لطفاً برای یه شب دیگه برنامه بریز
... پس من زنگ میزنم رستوران و
وایسا ببینم، وایسا
اینهمه راه تا اینجا اومد تا کنسل کنه؟
نمی‌دونم لوییس، ممکنه
... توی راه حالش بد شده و
الان از دفتر هاروی اومد؟
چون از اون طرف اومد
نه از آسانسور
نمی‌دونم لوییس. چی بگم؟
نمی‌دونم"، دقیقاً همون حرفیه که"
وقتی ازت پرسیدم هیچ
سر و سرّی بین هاروی و استر وجود داره گفتی
و حالا دوباره همین رو گفتی
ولی تو دانا هستی و همه چی رو می‌دونی
متاسفم لوییس. می‌دونم
می‌خوای چیکار کنی؟ - به تو مربوط نیست -
دخالت نکن. به اندازه کافی کار کردی
‌
من و تو باید همین الان حرف بزنیم
هرچی که هست بمونه برای بعد
باید یه چیزی بهت بگم
ربطی به این داره که خواهرم الان رفت
و خیلی ناراحت بود که بیاد شام؟
ای کثافت. می‌دونستم
حالا دیگه چیکارش کردی؟
من هیچ‌کاری نکردم لوییس
"و وقتی میگم "حالا
پس یعنی قبلاً باهاش خوابیدی
درسته، دانا کسی بود که سعی کردی ازم بدزدی
اونشب که شام بردیش بیرون
تند نرو، سعی نکردم کسی رو بدزدم
!تو بهم قول دادی
و حتی بعد از اینکه بهت درباره
دوران بچگی خودم و استر گفتم
و پسرا برای رسیدن بهش ازم سوءاستفاده می‌کردن
بازم نگفتی و بهم خیانت کردی
لوییس، قبل از اون داستان اتفاق افتاده بود
و همین الان می‌خواستم بهت بگم
چرت نگو! هیچوقت نمی‌خواستی بهم بگی
می‌خواستی تا روز مرگت
پیش خودت نگه داری - لوییس، باید باور کنی -
قسم می‌خورم همین الان می‌خواستم بهت بگم
کاری که می‌خواستی بکنی اینه که دهنت سرویس بشه
خیلی‌خب، مواظب خودت باش
حرفی نزن که از پسش برنمیای
فکر کردی از پس تو برنمیام؟
همینطورم فکر می‌کردی انقدر احمقم که نمی‌فهمم
ولی فهمیدم
فهمیدم هیچ گوهی نیستی ... غیر از یه دروغگوی، خیانت‌کار
من به استر خیانت نکردم
دو تا آدم عاقل
یه تصمیم کوفتی برای خودشون گرفتن
خب اون تصمیم
با شکستن دل استر تموم شد
چون همه واقعیت رو نمی‌دونست
که تو یه زن‌باز سریالی هستی
که نمی‌تونه تحمل کنه آدم دیگه‌ای
خفه خون بگیر
... واسه همین هر زنی که می‌بینه
دارم بهت هشدار میدم - چون انقدر آدم داغونیه -
بخاطر هر اتفاق کوفتی‌ای که
تو دوران بچگی رقت‌انگیزش اتفاق افتاده - !خفه‌خون بگیر -
... که نمی‌تونه
‌
هاروی
ولم کن
از اینجا برو بیرون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::. ‌