:آنچه گذشت
شيلا آماندا زاس
با من ازدواج ميکني؟
آره باهات ازدواج ميکنم
وقتي بچه دار بشيم !واي به حال دنيا
لوئيس من بچه نميخوام
شيلا من ميخوام پدر باشم
مايک راس به اين شرکت برنميگرده
تو که شنيدي لوئيس چي گفت استخدامش کرده
ميخوام بدونم براي چي برگشتي؟
نکته مهم اينه که اينجا ميمونم
چون به اينجا تعلق دارم
اين باعث ميشه به نظر برسه که پول فورستمن
از هيچ حساب خارج از کشوري عبور نکرده
و تو هيچ مبلغي دريافت نکردي
اين جعل سنده
که جرمش از اونچه تو انجام دادي کمتره
من چاره اي نداشتم معلومه که چاره داشتي
ميتونستي در هر لحظه اي بهش جواب منفي بدي
يه چيزي حتميه
وقتي همه اين قضايا تموم شه اخراجت ميکنم
اگه لوئيس نبود من به اينجا برنميگشتم
ترتيبشو ميدم
هاروي و جسيکاي عزيز"
من همه شما رو براي منافع شخصي خودم به خطر انداختم
از اين لحظه من لوئيس ليت
از شرکت پيرسون-اسپکتر استعفا ميدم
"خواهش ميکنم از خونه من محافظت کنيد
يک,دو يه ثانيه مهلت بده
لباس مناسب نپوشيدي
شايد بتونيم برات يه دست لباس ورزشي جور کنيم چند راند مبارزه کنيم
فکر کنم تا حالا چند راند جنگيدم
به کمکت احتياج دارم
هر چي که باشه چه کاري از دستم برمياد؟
موکلين چندتا موکل نياز دارم
..لوئيس طبق آيين نامه شرکت
بيخيال هاروي فکر ميکني نميدونم تو آيين نامه چي نوشته؟
من خودم آيين نامه رو نوشتم
آره و آيين نامه رو براي کي نوشتي؟
جسيکا و اون براي تو استثنا قائل نميشه
شايد براي تو استثنا قائل شه
نه قائل نميشه
هاروي فکر ميکني دوست دارم اينجا باشم؟
سعي کردم با 6تا شرکت مختلف مصاحبه بگيرم
و تک تکشون يه چيزو گفتن
وضعيت اقتصادي خرابه
و معنيش اينه که اگر نتونم با خودم مشتري بيارم
بايد به سيبري نقل مکان کنم
چون تو اين شهر هيچ کاري گيرم نمياد
...لوئيس هاروي
من که ازت ماه رو نميخوام
فقط 3تا از شرکت هايي که خودم به پيرسون-اسپکتر آوردم
زماني که بي اهميت بودن
بذار با جسيکا صحبت کنم
ممنون
هاروي به نظر ميرسه سرت خلوت باشه
"دوست داري در "نشست قوانين امنيت بين الملل
شرکت کني؟ بستگي داره
اين نشست تو وگاسه,مياميه يا ريو؟
پگکيپسي پاول پورتر رو بفرست
چيکار ميتونم برات بکنم؟
همين الان لوئيس رو ديدم
نه هيچ موکلي بهش نميرسه
فقط 3تا موکل ميخواد
اگر بذاريم باهاش برن ورشکست نميشيم
نه ورشکست نميشيم اما اين کار براي هر کدوم از شرکا
که ميخواستن برن و موکلينشون هم با خودشون ببرن
فرصت ايجاد ميکنه
اون يه شريک معمولي نيست
و با جون و دل براي جفتمون زحمت کشيده
و فقط يه لقمه نون ميخواد
و اگر من بهش يه لقمه نون رو بدم
يه دفعه تمام انبارمون به غارت ميره
تو که اينو نميدوني
اينو ميدونم که تو بايد به جاي صحبت کردن در مورد
تحويل دادن موکلين لوئيس
به فکر نگه داشتن موکلين خودت باشي
جسيکا يه راهي براي نگه داشتن ورسه لايف پيدا ميکنم
اما اون هيچ ربطي به موضوع لوئيس نداره
به اون مرد يه چيزي مديونيم
و منم بهش يه چيزي ميدم
اگر تلفنم زنگ بخوره به جاي اينکه بهشون بگم به خاطر کلاهبرداري از اينجا رفته
کلي ازش تعريف ميکنم
وقتي نميتونه از درب هيچ شرکتي وارد بشه کسي به تو زنگ نميزنه
اين مشکل اونه نه من
مطمئني بايد اين کارو بکنيم؟
واقعا ميخواي اون لاشخورها
از بخش ورشکستي بيان تو لوازمش سرک بکشن؟
آخه چک کردن وسايلش حس بدي داره
ريچل تو ازش خبر نداري من ازش خبر ندارم
اگر ما وسايلشو جمع نکنيم کي جمع ميکنه؟
ظاهرا فکر من به ذهنتون رسيده
آره
اونم با خودش نبرده؟ نه
همين الان تميزش کردم
لک افتاده بود
نميخواستم وقتي پسش ميدم کثيف باشه
حتما خيلي عجله داشته
عجله داشته چون خجالت ميکشيده
زود باشيد بيايد سريع تمومش کنيم
...جسيکا اينجا چيکار ميکنم؟
اينجام تا بهت بگم ميدونم که تو از حقيقت خبر داري
در مورد استعفاي لوئيس
...من چيزي نميدونم
چرا ميدوني و حدس ميزنم از اين کار خوشت نيومد
درسته
خوشم نيومد
چون فکر نميکنم لايق اخراج شدن بود
جالبه آخه به نظر من جفتتون بايد اخراج ميشديد
....منظورت تو ميدونستي اون چيکار کرده
و هيچي نگفتي
پس براي همين اينجايي
تا اخراجم کني
نه من اينجام تا بهت يه فرصت دوباره بدم
اونا شبيه پرونده هاي من نيستن
نيستن اما دست خالي نيومدم
برات يه چيزي آوردم کار؟
مشاور حقوقي در پروکتر اند گمبل (Procter & Gamble:شرکت چندمليتي و آمريکايي کالاهاي مصرفي)
پروکتر اند گمبل؟ شوخيت گرفته؟
اونا تو سينسينتي هستن که معادل آمريکايي سيبريه
معادل آمريکاييه شرکتيه که
در فرچون 500 رتبه 31ام رو دارن (Fortune 500:ليستي از 500 تا از بزرگ‌ترين شرکت‌هاي آمريکايي از نظر درآمدزايي مي‌باشد اين ليست هر ساله توسط نشريه فُرچون تهيه و اعلام مي‌گردد.
و فرصتيه تا شروع تازه اي داشته باشي
اين ايده کي بود؟
اوليا حضرت؟
مطمئنم عاشق اين کاره
منو تبعيد کنه و ديگه ريختمو نبينه
لوئيس اين فکر من بود و تو بايد قبول کني
اگر خودت بودي قبول ميکري؟
امکان نداره
ميدوني چرا؟
چون اينجا مثل رم ميمونه
و تو يه گلادياتوري منم همينطور
پس مثل يه گلادياتور رفتار کن
اين کارو قبول کن و براي برگشتن به اين شهر بجنگ
من لازم نيست براي برگشتن به اينجا
به سينسينتي برم
ميتونم با جسيکا بجنگم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
اومدي وسايلتو جمع کني؟
اومدم 3تا موکلي که مال منن ببرم
اون موکلين مثل تمام کساني که اين شرکت نمايندشونه
به من تعلق دارن و هيچ کاري نميتوني بکني
چرا ميتونم چون طبق آيين نامه
موظفي تا جدا شدن هر وکيلي از اين شرکت رو
به موکلين اطلاع بدي
و اگر بعد از اطلاع دادن من اين کارو نکني
من ميتونم اونا رو با خودم ببرم
خب تو خودت آيين نامه رو تنظيم کردي
پس منم حرفتو باور ميکنم
فکر ميکني نميتونم اونا رو ازت بگيرم؟
من کسيم که اونا رو به اين شرکت آورد و وقتي تو فقط سوت رو برميداشتي
ساعت 4صبح
جواب تلفن هاشون رو ميداد
من فقط سودمو برميداشتم؟
آره و به همين خاطر من اونا رو ميبرم
چون حقمه
و هميشه همين برات مهمه مگه نه لوئيس؟
چيزي که حقته
معلومه که مهمه
و تو هم خيلي رو داري که بعد از تمام کارهايي که برات کردم
بهم جواب منفي ميدي
کاري که تو کردي قانون شکني بود
و من هنوز حاضرم تا بهت يه معرفي نامه خوب بدم
من به معرفي نامه مسخرت احتياجي ندارم
من به موکل نياز دارم و اگر نحويلشون ندي
بهتره حواستو جمع کني چون اونا رو از چنگت درميارم
لوئيس
جواب تلفن هامو ندادي
در طول زمان منتقل شدن خوشم نمياد با کسي ارتباط داشته باشم
اما تو حتي خداحافظي هم نکردي
چي داريم که بگيم کاترينا؟
...خب
هر وقت حوصله داشتي
خوشحال ميشم براي شام ببرمت بيرون
نميشه تو الان با طرف مقابلي
منظورت چيه؟ به جسيکا اطلاع دادم
که ميخوام برم سراغ 3تا از موکلين
...لوئيس نه نه
ما قراره وارد جنگ بشيم
و نميخوام در شرايطي قرارت بدم که
با دشمن دوستي کني
تو دشمن نيستي لوئيس
جسيکا مجبورم کرد شخصا با تمام موکلين سابقت تماس بگيرم
اون چيکار کرد؟
نميتوني باهاشون روبرو بشي تموم شد
من بايد برم
لوئيس
من واقعا متاسفم
نميخواستم اين کارو بکنم متاسف نباش
اگر قرار بود کسي اين کارو بکنه خوشحالم که اون شخص تو بودي
من درگير ادغام 2تا شرکتم
چي اينقدر مهمه که مجبور بودم
به اين دفتر آشغال بيام؟
اين قبلا دفتر آشغال خودت بود
و بعد از اون متعلق به 6نفر ديگه بود
که 5نفرشون از اين شرکت رفتن
خب که چي؟
اينکه همه چيز ميتونه در يه چشم به هم زدن تغيير کنه
لوئيس آره لوئيس
فقط 10ثانيه طول کشيد تا اسمشو از رو ديوار بردارن
فکر ميکني چقدر براي جسيکا زمان ميبره تا اسم منم برداره؟
دنبال چي ميگردي مايک؟
هاروي جسيکا به من به چشم يه مشکل بزرگ نگاه ميکنه
و تنها راه حل اينه که از شرم خلاص شه
من نميخوام اين اتفاق بيفته
من بايد يه مشکل بزرگتر رو حل کنم
و از من ميخواي تا برات يه مشکل بزرگتر جور کنم
من تازه برگشتم
ازت ميخوام بزرگترين مشکلي که داري رو بهم بدي
صنايع دارويي استرلينگ داره با فايزر ادغام ميشه
يالا بچه زرنگ ميخواي مشکلو حل کني؟
اول بايد بتوني مشکلو شناسايي کني
مشکلي وجود نداره خب ادغام ميشن
جمعا 26% از کل بازارو در اختيار دارن که
بيشتر از حد تعيين شده توسط کميسيون نيست
اما؟
لعنتي
ورسه لايف مارو از اون حد خارج ميکنه
بايد بذاريمشون کنار
مگر اينکه براي دور زدن اون قانون يه راهي پيدا کنيم
همونطور که به جسيکا قول دادم اين کارو ميکنيم
قول دادي؟
هيچکس تا حالا نتونسته اين کارو بکنه
گوش کن ميخواي خودتو به همه ثابت کني؟
پس معجزه کن
اي واي اي واي"چي؟"
قيافت جوريه که
ميخواي يه مکالمه احساسي داشته باشي
که من نميخوام داشته باشم ميدوني چيه هاروي؟
فقط اومدم ببينم که به چيزي احتياج داري يا نه
ندارم باشه
گوش کن من ميدونم که تمام اين ماجرا با لوئيس
اذيتت ميکنه
نه چيزي که اذيتم ميکنه اينه که ميگي
اومدي تا ببيني به چي نياز دارم
ولي در واقع ميخواي در مورد لوئيس صحبت کني
من نگرانشم واقعا تو شرايط بديه
فکر ميکني خودم نميدونم؟ به همين خاطر سعي کردم کمکش کنم
براش يه کار جور کردم
و اون دستمو پس زد
و اون نبايد اين کارو ميکرد
آره پس براي چي اينجايي؟
چون هنوز فکر ميکنم ميتونيم کمکش کنيم
...دانا هاروي
تو با فراهم کردن اون کار حرکت قشنگي کردي
قضاوت درستي بود اما در شهر اشتباهي بود
آره نميتونم تو نيويورک چيزي براش جور کنم
من در مورد نيويورک حرف نميزنم
پس در مورد چي داري حرف ميزني؟
چقدر خوب زدي
از کجا ميدونستي اينجام؟
چون وقتي حالت خوبه ميري تو گل ميخوابي
و وقتي ميخواي يه کم انرژيتو تخليه کني مياي اينجا
خب دانا دارم انرژيمو تخليه ميکنم
و کارم تموم نشده پس اگر نميتوني از کلت استفاده کني
لطف کن تنهام بذار
..اوه از کجا
فيناليست مسابقات قهرماني تيراندازي با هفت تير در ايالت کنتيکت
3سال متوالي
چه سال هايي؟
دوباره اين سوالو بپرس و از اين هفت تير استفاده ميکنم
کاري هست که نتوني انجام بدي؟
نه نيست
حتي ميتونم هارويو راضي کنم يه کار ديگه برات پيدا کنه
اين دفعه کجاست؟
سينسينتي؟ منياپليس؟
انکوريج آلاسکا؟
بوستون
شيلا
آره شيلا
هارويو راضي کردي تا اين کارو برام بکنه؟
مجبورش کردم تا قول بده که انجامش ميده
اما بعد از اين که سينسينتي رو رد کردي
تا وقتي موافقت نکني تماس نميگيره
نميتونم منظورت چيه که نميتوني؟
دانا شيلا براي قدرت ارزش قائله
اين حرکتو به عنوان اين که در زماني که ضعيفم
پيشش رفتم برداشت ميکنه
لوئيس اگر تو فقط به خاطر با اون بودن
به بوستون بري اين حرکت رو به عنوان نشانه عشق برداشت ميکنه
بهش بگو تماس بگيره
باشه کايل به نظر من سوالي که بايد بپرسي اينه که
"10سال ديگه خودمو در چه وضغيتي ميبينم؟"
و متاسفانه جواب اينه که "نه به عنوان يه فارق التحصيل هاروارد"
احمق
لوئيس اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تا دوباره بدستت بيارم
من متوجه منظورت نميشم ...آخرين باري که
برام مهم نيست آخرين بار چه اتفاقي افتاد
در اين مدت يک روزم نشده که به فکرت نيفتم
و ديگه نميتونم احسساتمو سرکوب کنم
شيلا من دوستت دام
و ميخوام با هم باشيم
لوئيس اين خيلي عاليه ..اما
خيلي هضمش سخته
اينکه باور کنم تو واقعا آماده اي تا متعد بشي
خب اين چطوره؟
دارم تو بوستون شاغل ميشم چي؟
از پيرسون-اسپکتر استعفا دادم
..واي خداي
باورم نميشه
همه اين کارهارو به خاطر من کردي؟
آره
...خب من
خب چي؟ من به خاطر تو در بوستون کار پيدا کردم
لوئيس قبل يا بعد از اينکه از کار سابقت کناره گيري کردي
تصميم گرفتي در بوستون کار کني؟
مگه چه فرقي ميکنه؟
خيلي فرق داره
6ماه به من زنگ نميزني ...و بعد
يه روز از خواب پا ميشي از کارت استعفا ميدي
و يک دفعه من بايد اين حفره خالي رو برات پر کنم؟
نه نه نه نه اينطوري نيست
باشه پس چطوريه؟ منظورم اينه
ميدوني زنگ نزدن بهت چقدر برام سخت بود؟
سعي کردم فراموش کنم پس چرا فراموش نکردي؟
چون متوجه شدم من به نيويورک احتياجي ندارم
به تو نياز دارم
لوئيس فاصله جغرافيايي کوچکترين مشکل ماست
نه ميدونم
ميخوام اطلاع داشته باشي که باهاش کنار اومدم
لوئيس آدم با بچه نداشتن کنار نمياد
من بچه نميخوام و قرار نيست نظرمو عوض کنم
لازم نيست عوض کني چون من نظرمو عوض کردم
باشه من ميدونم که تو خيال ميکني نظرت عوض شده
....خب پس چرا
.......حس ميکنم که نميدوني من
لوئيس وقتي پرسيدم اول استعفا دادي يا نه
.پرسيدم چون
اگر مطمئن بودم که واقعا آمادگي کنار گذاشتن بچه رو داري
به سمت آغوشت ميدويدم
و هيچوقت رهات نميکردم
.....اما اگر اين کارو ميکني چون ناراحتي و
خب مسئله همينه
هيچ ميدوني که من چند هفته پيش ميخواستم
کل برنامه کاريمو به خاطر تو عوض کنم؟
قبل از اين ماجراها ميخواستي
اما نکردي شيلا خواهش ميکنم
.....بايد درک کني که من
از ديدن دوباره ات خوشحال شدم لوئيس
لطفا برو
ميبينم که کلافه اي
FTC ميبيني که قانون دهنمو سرويس کرده (Federal Trade Commission:اداره سرپرستي بازرگان دولت فدرال آمريکا که کار آن نظارت بر امور بازرگاني و جلوگيري از تقلب يا رقابت غيرمنصفانه وغيره است)
و؟
هاروي ازم خبر جديد ميخواد و هيچي ندارم
و اگر تو جاي هاروي بودي اونم جاي جسيکا بود
بهش ميگفتي که داري روش کار ميکني
اين کارو ميتونم بکنم
دارم روش کار ميکنم خوبه
دانا يه بطري جاني واکر براي (Johnnie Walker:يک برند اسکاچ)
جاناتان پالمر بفرست و بليط بازي بعدي
ساکس رو براش بخر (Boston Red Sox:تيم بيسبال)
و بعد تاريخ تولد زنشو پيدا کن
همينطور تولد پسرش و سگش
.......از کجا برام مهم نيست چطوري پيداش ميکني
يه راهي پيدا کن
هاروي اين براي تشکر از اونه
براي چي از دست من عصباني هستي؟
براي تشکر نيست براي عذرخواهيه
به خاطر اينکه منو راضي کردي براي لوئيس کار پيدا کنم
.....مگه چيکار
اصلا به مصاحبه کاري نرفته
و مشکل ورسه لاف چطور پيش ميره؟
دارم روش کار ميکنم
دارم روش کار ميکنم"يعني هيچ راه حلي نداري"
دفعه بعدي که ميبينمت يه چيزي داشته باش
جاناتان پالمر تو بوستونه
هاروي به خاطر شيلا براي لوئيس اونجا کار پيدا کرد مگه نه؟
آره دانا اگر اونجا براي
مصاحبه حاضر نشده معنيش اينه که اوضاع با شيلا درست نشده
لعنتي
حالش خيلي داغونه
براش جعبه وسايلشو بردي؟
نه ولي همين الان ميبرمش
بذار من ببرم به من گوش کن
هاروي چون هنوز راه حلي پيدا نکردي ازت عصبانيه
و لوئيس به من نياز داره
لوئيس من اينجام چون اون مرد
مصلحت منو بالاتر از خودش قرار داد
به خاطر من دنبال شيلا نرفت
تا جايي که من ميدونم براي همين اوضاع با شيلا خوب پيش نرفته
.......و اين
کوچکترين کاري که از دستم برمياد اينه که در موقع ناراحتي دلداريش بدم
برو
بيا تو بيا تو
اينجا چيکار ميکني؟
اين چيزا چند روزه روي ميزت رها شده
ميخواستم داشته باشيش
باشه براي دفتر جديدم لازمشون دارم
کار پيدا کردي
هنوز نه ولي پيدا ميکنم اوه
Order of the Coif (order of coif:مجمعي از وکلاي برتر هاروارد)
magna cum laude ببين کي با درجه فارغ التحصيل شده (magna cum laude:اصطلاحي لاتين و درجه اي در دانشگاه هاي آمريکا براي توصيف دانشجويان با دستاورد علمي بالاتر از حد متوسط استفاده ميشود)
بود summa cum laude در واقع ولي به چه دردي ميخوره؟ (summa cum laude:بالاترين درجه تحسين علمي در مدرک فارغ التحصيلي magna دانشجويان و بالاتر از )
مطمئنم يه داستاني پشت اين کليد هست
......مربوط به يکي از اولين پرونده هاته يا
مايک خواهشا يه لطفي بکن
تمومش کن باشه؟ چيو تموم کنم؟
از پرسيدن سوالايي که جوابشونو ميدوني تا بيشتر اينجا بموني
دست بردار
....لوئيس من تو چي؟
منو چک نميکني؟ چرا ميکني
داري سر صحبتو باز ميکني تا يه نگاهي به اطراف بندازي
و مطمئن بشي شيئ نوک تيزي دور و بر نباشه
من براي اين اينجا نيومدم
خب براي تحويل دادن يه جعبه آت آشغال اينجا نيستي
ببين وقتي داشتم غرق ميشدم نجاتم دادي
لطف داري که اينو ميگي
و از آوردن وسايلم ممنوم
ولي اينا راه نجات نيستن
در مورد بوستون شنيدم
چي شنيدي؟
اينکه هاروي کار پيدا کرد و تو حتي آفتابي نشدي
براي چي برم وقتي عشق زندگيم
قلبمو از سينه درمياره و لگدش ميکنه
لوئيس من فقط سعي دارم کمک کنم
خب نميتوني
من شيلا رو ندارم
من شغلي ندارم
و در حال حاضرفقط ميخوام تنها باشم
نه
برام مهم نيست اون چي ميگه
15از چرنديات بازم چرنديات محسوب ميشه%
عوضي
چيکار ميتونم برات بکنم مايک؟
مشخصه که سرتون شلوغه قربان ..پس ميرم سر اصل مطلب
همون جا دست نگه دار
اگر ميخواي از ريچل خواستگاري کني
مسير اشتباهي براي اين کار انتخاب کردي
قربان فکر کنم اگر ميخواستم اين کارو بکنم
عقلم ميرسيد تا اول از همسرتون بپرسم چطوري باهاتون برخورد کنم
جواب خوبي بود
راستش به خاطر لوئيس ليت اومدم اينجا
آره شنيدم استعفا داده
بله و دنبال کار ميگرده
آدمي مثل اون بايد گزينه هاي زيادي داشته باشه
خب توافق همکاري اونو از بردن موکلين
منع ميکنه
اي واي بله
جسيکا با کسي شوخي نداره مگه نه؟
موکلين اونم گرفته؟
......ببين ميدونم که شرايط اقتصادي بده
بده؟آخرالزمانه
منم اينجا خيريه راه ننداختم
.....اگر يه شريک نتونه با خودش موکل بياره
اين چيه؟
ميزان ساعاتي که لوئيس در 15 سال گذشته براي موکلينش کار کرده
اهان
اين يارو اصلا ميخوابه؟ فقط کارهاي مالي انجام نميده
کارآموزها رو آموزش ميده مقاله مينويسه
زندگيشو وقف شما ميکنه
و از من ميخواي اين کارو بکنم چون با دخترم رابطه داري؟
از شما ميخوام اين کارو بکنيد چون تا حالا چيزي ازتون نخواستم
و اولين چيزي که ازتون ميخوام
لطف کردن به يکي ديگه است
دخترتون با يه چنين آدمي رابطه داره
پس به خاطر اينه که با دخترم رابطه داري؟
هر طور مايليد برداشت کنيد
:اما سوال اصلي اينه
در مورد لوئيس ليت چيکار ميکنيد؟
باهاش ملاقات ميکنم
اما ضمانتي وجود نداره
منم همينو ميخوام
به دخترم بگو هر از چندگاهي به باباش زنگ بزنه
بله قربان
سلام خوشحال به نظر مياي
خوشحالم چون امروز کار خوبي انجام دادم
ميخواي بهم اجازه بدي رنگ اتاق خوابو آبي کنم؟
گفتم يه کار خوب کردم
نگفتم يه کار مسخره کردم
براي لوئيس يه مصاحبه کاري تو نيويورک جور کردم
چي؟
چه عالي آره
دوستت دارم
ميرم برات يه نوشيدني بيارم تا جشن بگيريم
بايد يکي براي خودتم بياري
چون بدون تو نميتونستم انجامش بدم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که مصاحبه با پدرته
چي؟
براي لوئيس رفتم پيش پدرت
چيه؟
خيلي کار خوبيه
اما؟
بذار به همين اکتفا کنم که
دليلي وجود داره که براي تامين هزينه دانشگاه حقوق پيش پدرم نرفتم
فکر کردم گفتي براي اينکه ميخواستي
رو پاي خودت وايستي
براي همين بود اما بقيه با کمک گرفتن از پدرشون
مشکل ندارن
چون نبايد منتظر چيز ديگه اي باشن
چي داري ميگي؟
اون مجاني کاريو انجام نميده
منظورت اينه که بعد از اين يه چيزي ازم ميخواد؟
نميدونم ولي قطعا از يه کسي يه چيزي ميخواد
اگر باعث ميشه لوئيس از نو شروع کنه برام مهم نيست
....واي پسر
جدي؟ آره
شوخي ميکني نه
تو هم اونجا رفتي؟
هر سه شنبه در 5سال گذشته
اوه چهارشنبه
روز مرغ با پنير پارمزان
حس کريسمسو به من ميده
قبول دارم لوئيس
واقعا صحبت لذت بخشي بود
اما وقتشه بريم سراغ اصل مطلب
ميخواي بدوني چرا استعفا دادم
خب به جسيکا زنگ زدم
و خيلي ازت تعريف کرد
و هر دومون ميدونيم که حرفاش چرند محضه
ميخواي حقيقتو بدوني
من اصلا از حقيقت حرفي زدم؟
فقط ميخوام بدوني که ميدونم چرنده
ولي حقيقت من اينه که برام مهم نيست براي چي رفتي
تنها چيزي که برام مهمه اينه که چي ميتوني با خودت ببري
چي؟
اگر تو يه موکل از اون شرکت بياري مهم نيست چقدر موکل مهميه
و در اون صورت فورا تو رو يکي از شرکاي ارشد شرکت ميکنم
صبر کن ببينم
مايک راس گفت
احتياجي نيست تا با خودم موکل بيارم
اين در مورد موکل نيست
در مورد شهامته
من به يه دايه ديگه احتياج ندارم
به وکيلي احتياج دارم که زورش به بقيه بچربه
و در اين مورد زورش به شرکت پيرسون-اسپکتر بچربه
ميخواي ببيني ميتونم توافق همکاريمو زير پا بذارم؟
دقيقا
چون اگر نتوني پس به چه دردي ميخوري؟
تو با جسيکا هيچ فرقي نداري
اينو يه تعريف تلقي ميکنم
اگر منو ببخشي
سيلويا در راه خروج راهنماييت ميکنه
بله
رابرت اينجا نيويورکه ميتونم يه تاکسي بگيرم
در واقع منظورم از اين حرف اين بود که "ازدفترم بزن به چاک"
خوب يه مدت کم مگه چقدر طول مي کشه؟
...آيا شما
لوييس
ببخشيد
کاترينا اينجا چي کار مي کني؟
تو مي دوني من اينجا چي کار مي کنم اينا ديگه موکل تو نيستن
تو نبايد با اونا ارتباط برقرار کني
...من اينجا نيومدم نيوباکر کپيتال؟
بله تو به خاطر همين اينجايي
مثل اينکه مي خواي بري کريور تک
بلک ترون سيمونس رو ببيني
از کجا مي دوني؟
چون به من زنگ زدن چي ميگن؟
مهم نيست که چي ميگن
اين خيلي مشخصه که مي خواي ازمون بدزديشون
جسيکا مي دونه؟ نه هنوز
ولي اگه ادامه بدي مي فهمه
خوب بذار ازم شکايت کنه
چون هيچ شانس ديگه اي ندارم
راجع به چي صحبت مي کني؟
رابرت زين به من وکالت ارشد رو پيشنهاد کرده
اگه بتونم توافق نامه ي همکاري ببندم
اين يه دفتر خونه ي رسمي تو نيويورکه
و من شانس بهتر از اين ندارم
لوييس
ببين اگه مجبوري به جسيکا بگو
من نمي خوام به دردسر بيوفتي باشه؟
ولي من تازه کارمو از دست دادم
و من تازه زني رو که دوست داشتم براي دومين بار از دست دادم
که همه تو يه هفته اتفاق افتاده
و الان من اين شانسو دارم که زندگي مو تغيير بدم
با اين موکل
مي خوام شانسمو امتحان کنم
لوييس
تو يه موکل مي خواي بهت يه موکل مي دم
چي؟ وايسا نه
وقتي تو موافقت کردي که از من استفاده کني
قسم خوردم که بهت وفادار مي مونم
و اگه الان بهت وفادار نباشم پس هيچ وقت نبودم
کاترينا اگه اين کارو بکني و جسيکا بفهمه
اون تو رو اخراج مي کنه
و من نمي تونم با اين زندگي کنم
اين مهم نيست اگه تو کارو بگيري
و تو منو با خودت مي بري
اسم لعنتي رو به من بده
چي؟
مي خوام بهت يه چيزي بگم
و نمي خوام که واکنش شديد نشون بدي
با توجه به چهرت هيچ قولي نمي دم
من همين الان يه ايميل از لوييس گرفتم
اون داره دنبال ورسا لايف مي ره
ري رو بگير چي کار مي خواي بکني؟
ري رو بگير
هاروي اون يه فقط يه ايميل براي اطلاع بود
تو حتي نمي دوني اون کجاست بله مي دونم
راجع به چي صحبت مي کني؟
اين اطلاع رساني با توجه به ايين نامه لازمه
اون داره اينو لحظه ي آخر انجام ميده
بهت قول مي دم که اون الان داره دم دره ورسا لايف راه مي ره
فکر کردي الان داري چي کار مي کني؟
انجام مي دم نه اين کار قبلا انجام شده من همين الان با ورسا لايف توافق کردم
تو هيچ حقي نداري خواهش مي کنم من هر حقي رو دارم
چون وقتي من رفتم جسيکا فقط موکلين منو گفته بود
نه ماله تورو چون اون فکر نمي کرد
که جرات داشته باشم مستقيم دنبال تو بيام
اون نبوده من بودم
چون فکر نمي کردم خودتو اينقدر کوچيک کني
اوه خيلي بد شد چون تو دستتو رو کردي حالا هم که ديگه کار از کار گذشته
بله و تو الان مي توني ترس رو تو چشمهاي من ببيني
منظورت چيه؟
بهت گفتم که الان خيلي ديره
مي تونم بهشون بگم که يه شخص استخدام نشده
بهشون يه مشت دري وري گفته
منظورت اون چرتيه که تو مجبوري اونارو به عنوان يه موکل از دست بدي؟
به خاطر ادغام شرکت
قانون 10b-6
اونا راضي نبودن که تو اونارو تو تاريکي نگه داشتي
تو يه عوضي هستي حالا کي دلقکه؟
تو يه عوضي هستي
من فقط دارم يه موکل رو مي گيرم
که تو در هر صورت مجبوري اونو از دست بدي
کمترين کاري که مي توني بکني اينه که راجع به اين موضوع محترمانه رفتار کني
محترمانه؟ من براي تو دو تا کار پيدا کردم
دو تا کار تو صربستان
به خاطر ترحم
من اون کارارو از روي دلسوزي برات پيدا کردم
مثه همون موقعي که براي تو داشتم با جسيکا
مي جنگيدم تا تورو اخراج نکنه
ولي وقتي ورسا لايفو پس گرفتم
اون بدون هيچ احساساتي نسبت به تو خواهد بود
چي شد؟
از دستشون دادم ولي پسشون مي گيرم
مي خوام بدونم که لوييس از کجا فهميده
ما بايد اونا رو از دست بديم
نمي دونم
مردم مي دونن
مردم نمي دونن
بهشون مي گن
جسيکا من ميدونم که مي خواستم بهش کمک کنم
ولي من بهش نگفتم
راجع به تو صحبت نمي کردم
راجع به مايک صحبت مي کردم
چرته مايک بهش
بهم بگو اونو نذاشتي که روي ورسا لايف کار کنه
اون به اين معني ميدونستم
اون داشته رو ورسا لايف کار مي کرده
و به لوييس براي برگردوندنش به اينجا مديون بوده
اين يه مشوق و فرصته
اونو مي خواي به هر قيمتي از اينجا بيرون کني
اوه من فکر کنم راجع به اين قضيه خيلي واضح بودم
خوب بيا نظريه ديگه اي رو بررسي کنيم
چون مايک هيچ وقت اين کارو انجام نمي ده
اوه کار هاي زياديه
که هيچ وقت فکر نمي کردي که مايک انجامشون بده
فروختن کمپاني يه مرد پير
ساخت و پاخت کردن با يه ميلياردر
خارج کردن رييسش از معامله
جسيکا مردم تغيير مي کنن هاروي
و مهم تر از همه ي اينا
لوييس داره ورسا لايف رو پيش رابرت زين
پدر زن اينده مايک مي بره
چرا راجع به اينا فکر نکردي؟
مايک من مي خوام بدونم که راجع به ورسا لايف چي کار کردي؟
من بودم چي تو بودي؟
لوييس که دنبال اونا رفته به خاطر اشتباه من بوده
تو چي من پيش رابرت زين رفتم
و ازش خواستم به لوييس يه کار بده
همين؟
تو بهش راجع به ورسا لايف نگفتي؟
معلومه که نه فکر کردي من اين کارو انجام دادم؟
مهم نيس من چي فکر ميکنم
تو رفتي پيش يکي از بزرگترين رقيب هاي ما
و لوييس ناميدو پيششون بردي
من اينکارو کردم چون لوييس نا اميد بود باشه؟
من يه روز رفتم تا وسايلشو بهش بدم
اون فقط يه روز؟
تو داري به من ميگي وقتي که توبايد به ما کمک مي کردي که
موکلمونو نگه داريم
تو رفتي اونو به لوييس تقديم کني
اره ولي من يه راهي پيدا کردم تا بتونيم اونارو پس بگيريم
چرا به من نگفتي؟ چون دنبال راه حل
بهتري مي گشتم
مشکل اين راه حل چيه؟
بايد بريم پيش والتر گيليس
خوب ببينين کي اومده
کسي که باعث شد کارخونمو از دست بدم
و همکارش که اونو تکه تکه کرده
والتر من مي فهمم که چه حسي داري
خوب چرا اينجايي
جون يه پيشنهادي برات داريم
ايا اين با عذر خواهي همراهه؟
اين خودش يه عذر خواهي
مي خواي من ورسا لايفو بخرم؟
مي خوايم ازت که يه بخش ازشو بخري
بخشي که دارو درست مي کنه
اونا سال هاست که دارن روي دارو هاي ضد اعتياد کار مي کنن
به نتايج نگاه کن اين جواب مي ده
ولي پولتو از دست مي دي و سال ها طول مي کشه
اونا سرمايه و صبر و
انگيزشو ندارن ولي تو داري
و بذارين حدس بزنم شما از روي خوبي اينجايين
راستشو مي خواي؟
اون اينجا مي بود اگه واسش خوب بود يا نه
من اينجام چون اين منو از دردسر نجات ميده
تو مي توني با ما باشي اگه بخواي
ولي اگه تو
تو شانس نجات دادن مردم زيادي مثل
فيليپو از دست ميدي
هيچ وقت ديگه راجع به فيليپ با من صحبت نکن
والتر نه
تو همه ي اين موضوعو با استفاده کردن از پسرم شروع کردي
نه من کسي هستم که از پسرت استفاده کرده
من ازش استفاده کردم تا کنترل کمپانيتو بعهده بگيرم
ولي هر کاري که مايک کرد بعد از اينکه تورو ديد
براي اين بود که کمپانيتو نجات بده
چون وقتي که راجع به اهميت دادن به مردم مي شه
اون خيلي از من بهتره
به هر حال اون هيچ وقت تورو
نفروخت
چرته
تو درست مي گي چرته
مايک نه
حقيقت اينه که من بهت قول دادم
که هيچ وقت نفروشمت ولي بعدش به
کسي اعتماد کردم که هيچ وقت نبايد بهش اعتماد مي کردم
و من کمپانيتو از دست دام بله از دست دادي
و اون کمپاني خانواده ي تو بود
اون بهت هدف مي داد ولي تو هنوز پولو داري
و اين يه هدفه
والتر اگه نمي خواي اين کارو بکني من مي فهمم
ولي ازت مي خوام بفهمي که تنها دليلي
که اومدم اينجا
اينه که من از کاري که باهات کردم تااخر
عمر پشيمونم
مي تونم بيام تو
البته
اميد وارم تو خيلي با من خشن نباشي
من عصباني نيستم
نيستي ؟
نه
خوب خوبه
مي خواستم بگم ممنون
به خاطر تنظيم کردن يه قرار ملاقات با رابرت زين
فقط مي خواستم بدوني که اگه من شانس ديگه اي داشتم
هيچ وقت دنبال ورسا لايف نمي رفتم
ولي شانس ديگه اي نداشتم
لوييس ما اونارو پس گرفتيم
چي؟
تو بايد اونارو پس بدي
نه ديگه
ما اونارو متقاعد کرديم که قسمت داروييشونو بفروشن
معلومه شما دريافتي هاي اونارو کم کردين
قيمت سهامشون زياد مي شه
و سهمشون به پايين تر از حد استانه ميرسه
ولي کي اونو مي خره؟
والتر گيليس
معلومه والتر گيلس
لوييس گوش کن مايک
تو بردي
تو يه وکيل فوق العاده اي
توام يه وکيل فوق العاده اي
اره من يه وکيل فوق العادم که هيچ وقت ديگه نمي تونه کار کنه
هي بس کن
اين درست نيست
نگاه کن تو چيا داري
مدرک حقوقي هاروارد يه عضو ممتاز
جامعه موکلين
اينا اعتبار هايي براي يه وکيل عالين
و 2 دلار يه صندلي براي من تو مترو مي گيرن
ممنون بخاطر اينکه اين موضوعو
شخصا بهم گفتي
لوييس ول کن
اجازه بده اجازه بده
يه مدت اينجا باشم
ما مي تونيم چندتا نوشيدني بنوشيم
و تو مي توني قضيه اون کليدو واسم بگي
مايک من مي دونم مي خواي چي کار بکني
الان زمانش نيست
لطفا برو
بيا تو
تو لوييس ليت نيستي
نه نيستم ولي اگه تو منتظر اوني که بياد بايد زياد انتظار بکشي
اگه اينجايي که جاي اونو بگيري
من همين الان بهت سمت وکيل ارشدو مي دم
من اينجام که بهت بگم شما ورسا لايفو نمي گيرين
متاسفم من نمي دونم اونا کين
اونا کمپاني هستن که سعي کردي ازمون بگيريشون
ناراحت به نظر مي رسي ناراحت نيستم
مي خواستم بهت ياد اوري کنم تو يه بار بهم گفتي
من يه اشغالم براي اينکه دخترتو در مقابلت استفاده کردم
ولي تو الان داري لوييسو در مقابلم استفاده ميکني
اينا يکي نيستن براي من هستن
شايد باهاش بجنگم ولي اون هنوز جزئي از خانواده ي منه
پس چرا اون رفت اين بين من و لوييسه
من ورسا لايفو مي خواستم ولي اين ارزش حسرت خوردنو نداره
پس هاروي تو الان واقعا واسه چي اينجايي
من اينجام که ازت بخوام لوييسو در هر صورت بگيري
و من چرا بايد اين کارو بکنم
چون تو مرد باهوشي هستي
اگه اين کارو بکني بهت مديون مي شم
من احتياجي ندارم که تو به من مديون بشي
چرا يه شب راجع بهش فکر نمي کني
چون اگه يه چيزي من ياد گرفته باشم
تو نمي توني هميشه به کسي کمک کني
مي خواستي منو ببيني
راجع به ورسا لايف شنيدم
افرين
تو نبودي
نه نبودم
تو مي دوني که من فکر کردم تو بودي
هاروي بهم نگفته بود
ولي من ساده لوح نيستم
نه نيستي
چي؟
هر دفعه که من فکر مي کنم که بودن تو هيچ سودي نداره
يه کاري مي کني که فکر کنم
خوبه که تو هم هستي
پس ما خوبيم؟
ما خوبيم بعد اينکه تو چند ساعت ديگه اينجا باشي
خوب اين مي تونه تا بعدا صبر کنه
چون من مي خوام که جشن بگيرم
تو داريش
جسيکا
اون کاري رو کرد که هاروي واسه تو انجام مي داد
جسيکا کاترينا
ايا اين راجع به
من مي تونم تورو اخراج کنم
يا مي توني استعفا بدي
انتخاب با توئه
تو مي دوني
من مي دونم
پس چرا اينقدر تو راجع به اين موضوع خوبي؟
چون اخراج کردنت کافيه
و نمي خوام که از دستم ناراحت بشي
چون قراره براي رابرت زين کار کنم
تو نشنيدي؟
ما ورسا لايفو برگردونديم
لوييس قرار نيست بره پيش زين
تو هم همين طور
برات بهترين هارو ارزو مي کنم
تو نامه ي استعفاي منو فردا
رو ميزت خواهي داشت
چرا اينقدر طول کشيد
تو چي مانيتور حمام؟
خب اگه به من باشه تو 3 بار در ساعت مي ري اونجا
بله و اين سومين نوشيدنيمونه
تو ميدوني که اونا براي اين دارو دارن درسته؟
تو ميگي که من پيرم
اره ولي من همچنين مي گم که
من مي دونم که تو به دستشويي نمي ري
باشه تو راستشو مي خواي
داشتم به دانا زنگ مي زدم
خدايا اين خيلي خوبه
شما ها تصميم گرفتين که با هم باشين
من مي خواستم بدونم که رابرت زين بهم زنگ زده
بهت زنگ بزنه راجع به چي؟
خواستم که لوييسو در هر صورت قبول کنه
داري شوخي مي کني نه
حتي بهش گفتم اگه اين کارو بکنه بهش يکي مديونم
امم چي؟
اوه من دارم تلاش مي کنم که بفهمم که بايد چي کار کنم
و در هفته ي آخر تو تصميم گرفتي که يه عوضي باشي
اه پس انجام دادن يه کار خوب اونو يه ادم عوضي مي کنه؟
نه دقيقا اينو نگفتم چرا گفتي
بيا بريم سراغ يه سري از کار هاي خوبي که
براي مردم انجام دادي باشه مي دوني هاروي؟
متهم به گناه
من خوبم و اگه اين منو يه ادم عوضي جلوه مي ده پس قبولش مي کنم
پس مي شه گفت تو ادم عوضيه خوبي هستي
خانم مي شه يه نوشيدني براي دوستم بگيرم؟
ادامه بده يه نوشيدنيه ديگه سفارش بده
فقط مواظب باش چون تو قراره تا 5 دقيقه ديگه
قراره بري دستشويي
ايا تو دوباره بيماري پروستات گرفتي؟
چيه تا حالا جکي رو تکرار نکردي؟
...من هيچ نظري ندارم که که راجع به چي صحبت مي کنم؟
بيا ببينيم اه بيا ببينيم
چقدر خنده داره چون بلاه بلاه بلاه
يا منظورت از بلاه بلاه بلاه منظورم بلاه بلاه بلاه
باشه فهميدم من تازه شروع کردم
من مي تونم همه ي شب ادامه بدم هي تو ميدوني چيه؟
من الان بايد برم دستشويي
برو از زمانت استفاده کن عجله ام نکن
اگه خيلي درد گرفت به کسي زنگ بزن
لوييس اينجا چي کار مي کني؟
منتظر هارويم
هاروي اينجا نيست
پس تو مجبوري
ببين لوييس
مي دونم تو خيلي اتفاقا واست افتاده
ولي هاروي
واسم مهم نيست که هاروي قراره چي کار کنه
باشه تو داري منو مي ترسونه
تو مي دوني اسکار چه شکليه؟
چي؟ جايزه ي اکادمي شخص کچل
اره معلومه که مي دونم چه شکليه
اره مخصوصا تو تو يه بازيگري
اين بيشترين افتخار تو شغل توئه
منظورم اينه که لازم نيست که بهت بگن اين چيه
راجع به چي صحبت مي کني بيشترين افتخار اکادمي تو هاروارد
قسمت حقوقي order of coif هست (order of coif:مجمعي از وکيلان برتر هاروارد)
بهت جايزه نمي دن
سه تا چيز بهت مي دن
يه کاغذ که روي ديوارت آويزون کني
يه مدال تا موقع فارغ التحصيل شدن به گردنت بندازي
و اين
الان اين کليد راجع به order of coif چيزي نميگه
هيچي نمي گه
اين فقط يه سمبله
اين چه ربطي به هاروي داره؟
ربطي نداره به مايک ربط داره
مي دوني چيه لوييس؟ امروز روز طولانيي بوده
و قراره طولاني تر بشه
ببين مايک راجع به اين از من پرسيد
و من فکر کردم که اون
مي خواد فکر منو از مشکلاتم دور کنه
ولي بعدش اون دوباره پرسيد
و بعدش منو به فکر کردن وادار کرد
مايک مجمع ممتاز ها رو قبول شده بود
و اون تو order of the coif هست
ولي اون اينو نشناخت
خب اون فقط يه کليد احمقانه رو فراموش کرده
مايک هيچيو فراموش نمي کنه
ببين دليلي که اونو نشناخت
اينه که هيچ وقت از اينا نداشته چون
اون هيچ وقت به هاروارد نرفته
لوييس ما قبلا راجع بهش صحبت کرديم
مايک تو ديتا بيس هاروارد هست
ولي اون تو سال نامه نيست
با توجه به گزارش کارت اعتباريش
در دوراني که تو دانشگاه حقوق درس مي خونده
اجاره ي محل سکونتشم شخصا پرداخت کرده
خوب من مطمئنم که بشين
سال قبل به من گفتي که به شيلا راجع به فايل مايک نگم
تو مثل کسي که براي من ارزش قائله با من برخورد کردي
من اصلا واسه تو مهم نبودم
!تو واسه خودت مهم بودي
و هاروي نه
و مايک نه
و جسيکا لوييس اين درست نيست
خوب پس بيا همين الان به شيلا زنگ بزنيم
شمارشو تو قلبم دارم
شايد اون ديگه به من علاقه مند نباشه
ولي مطمئنا به گزارش کسي که
کلاه برداري کرده علاقه منده
من متاسفم
تو متاسفي؟
تو به من از روزي که مايک اومده اينجا داري دروغ مي گي
من مي دونم که شايد هاروي و جسيکا هيچ وقت منو قبول نکردن
ولي فکر کردم که تو متفاوتي
من فکر کردم که تو دوستمي
من دوستتم لوييس نه نيستي
و هيچ وقت ديگه اينو به من نگو
کجا ميري؟
ميرم تا دوستت جسيکا رو ببينم
لوييس ميدونه
لوييس
من مي دونم که تو با قوانين بازي ميکني
پس من فهميدم که مي تونم عنوانمو پس بگيرم
تو توضيح مي خواي
من مي خوام تورو ببينم که
با اون ژاکت خوشگلت دستگير شدي
ولي تا اون موقع بهم بگو که چي شده
من وقتي حقيقتو راجع به مايک فهميدم
قبلا انجام شده بود
توسط هاروي؟
همون وقتي که اونو جاي من وکيل ارشد کردي؟
اون زمانيه که اون يه کلاه بردارو استخدام کرد؟
دارم درست ميگم نه؟
بله
به جاي اينکه به پليس بگي
اونو پوشش دادي؟ لوييس
و يه بار که من يه کارو
تو اصلا اونو پوشش ندادي
منو تنها گذاشتي
من تورو نجات دادم
و وقتي ازت خواهش کردم که از خودت کوچترين انعطافي نشون بدي
تا کارمو ادامه بدم
حتي کوچکترين رحمي به من نکردي
چي مي خواي بگم
مي خوام بهم بگي که دروغ گويي
مي خوام بگي که ريا کاري
مي خوام ازم عذر خواهي کني
من دروغ گو ام
من ريا کارم
ولي من نمي گم که متاسفم
چون من کاري رو انجام دادم که بتونم اين دفترو حفظ کنم
خوب مثه اينکه کاپيتان داره کشتيشو در حال غرق شدن مي گيره
چرته
تو يه چيزي مي خواي
اوه من بهت گفتم من مي خوام تورو
با دست هاي بسته ببيني؟
اگه اين درست بود الان بجاي تو پليس اينجا بود
نه تو مي خواستي منو ناراحت کني قبل اينکه بگي
واقعا چي مي خواي
من بهت رضايتو نمي دم
پس بگو چيه
تو يه بار از پرسيدي چي مي خوام و بهت گفتم
و بعدش بهم گفتي که نمي تونم داشته باشمش
ولي الان مي تونم
پيرسون
اسپکتر
ليت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.