...آنچه گذشت
ما دنبال يکي به اسم استايلز مي‌گرديم
شما با اين اسم رفتيد تو ارتش، درسته؟
بهشون روح‌سوار مي‌گن
اونا آدما رو مي‌برن، و حافظه رو پاک مي‌کنن تو نفر بعدي هستي
يکي داره سرهاي شکافته‌شده رو گاز مي‌گيره
سؤال اصلي اينه که، چرا؟
بهتره قبل از اينکه يکي که تفنگ دستشه رو دزدکي دنبال کني يه کم فکر کني
دزدکي دنبالت نمي‌کردم سعي داشتم بهت برسم
مي‌دونم، يه مايل عقب‌تر فهميدم
يه شاخه کوتاه خورد به صورتم
تو اين تاريکي چطوري مي‌بيني؟
تمرين
داري چيکار مي‌کني، مليسا؟
گفتم شايد نياز به پشتيباني داشته باشي
از کدوم طرف؟
مي‌توني من رو اينجا با يه شوکر و يه جعبه چسب‌زخم ول کني
يا مي‌تونيم به راه‌مون ادامه بديم تصميمش با خودته
احتمالاً داري پيش خودت فکر مي‌کني چرا من اينجام، در حالي که مي‌تونستم
لم بدم تو خونه و کتاب بخونم و به اين خاطره که خسته شم از بس
آدمايي که برام مهمن رو با برانکارد وارد بيمارستان مي‌کنن
همه‌تون اين بيرونيد و جون‌تون رو به خطر مي‌ندازيد
و ديگه وقتشه که منم يه کاري بکنم
طبق تجربه‌ي من
وقتي داريم آدم‌کُش‌هاي ماوراءالطبيعه رو دنبال مي‌کنيم
بهتره که ساکت باشيم
خيلي‌خُب؟ - باشه -
اون چيه؟
مُرده
اوه، نه
چيزي نيست حالت خوب مي‌شه
چند دقيقه مي‌تونسته اينطوري دووم بياره؟
يک يا دو دقيقه
هنوزم اينجا ـست
دقيقاً چقدر واسه يه همچين موقعيتي تمرين کردي؟
يادته گفتم بايد ساکت باشيم؟
آره
گرگينه اس؟ - گرگينه‌ي صحراييه -
ماليا؟ - داره مياد سمت ما -
تو که نمي‌خواي بهش شليک کني، مگه نه؟
نه، مي‌خوام زخميش کنم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
اينطوري وارد شده؟
چي هست؟
نقطه‌ي برخورد يه صاعقه اس
معمولاً يه همچين نقاط سياهي رو
مي‌شه بعد از يه رگبار شديد روي زمين ديد
اون روح‌سوار اينطوري وارد شده سوار بر صاعقه بوده
اگر مي‌تونن از صاعقه واسه رد شدن ...از خاکستر کوهستان استفاده کنن
پس هيچ‌جا امن نيست
بقيه چي؟ تقصير منه که اونا هم علامت‌گذاري شدن
يه راهي پيدا مي‌کنيم که ازشون مراقبت کنيم
از همه‌شون
نذار تکون بخوره
سردخونه؟ !من که هنوز نمُردم
تو يه گرگينه‌ي صحرايي هستي و اين پايين محرمانه‌اس، و اين قراره دردت بياره
سعي کن غرش نکني
مُسکن داري؟
نه، از پسش برميام
واسه خودم مي‌گم
تو جنگل چيکار مي‌کردي؟
!مي‌دويدم
ساعت 2 شب؟
گرگ‌هاي صحرايي شب‌کارن
صداي جيغ شنيدم انگار يکي داشت به قتل مي‌رسيد
چيزي ديدي؟ بويي حس کردي؟
فقط بوي خون رو حس کردم
و فقط همينا رو يادمه !تا اينکه يکي بهم شليک کرد
مي‌خواستي ما رو تيکه‌تيکه کني
تقصير خودش نيست، وقتي يه گرگ صحرايي بوي يه قتل تازه رو حس کنه
اختيارش از کفش مي‌ره خون ديوونه‌اش مي‌کنه
شرمنده
گلوله عميق فرو رفته ...دارم سعي مي‌کنم صدمه‌اي
بيا اينم از گلوله‌ات
مجبور نيستي همه‌جا دنبالم بياي
فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم
چيه؟ نکنه مي‌خواي سر کل کلاسام پيشم بشيني؟
بعد مدرسه چي؟ شب چي؟
هرجا بري ميام
همينجا مي‌مونم
تابع سطح‌شمار ميزان اختلال در"
مؤلفه‌ي افقي ميدان مغناطيسي "زمين رو مشخص مي‌کنه
تابع سطح‌شمار چيه؟
نموداريه که هواشناسان باهاش فعاليت‌هاي طوفان تندري رو اندازه مي‌گيرن
پس اگر تابع سطح‌شمار عدد زير 20 رو نشون بده يعني فعاليتي نيست و بالاي 35 يعني خيلي شديده
خُب شديد چقدر بده؟
خُب، متوسط صاعقه‌هاي يه طوفان تقريباً 1000 تاست
تو سه ماهه‌ي اخير متوسط صاعقه‌هاي طوفان‌هاي بيکون‌هيلز 5000 تا بوده
الآن عدد روي چنده؟
باشه، پس اگر توي تابع سطح‌شمار عدد بالا بره و اين يعني صاعقه‌هاي بيشتر
اونوقت مي‌شه فهميد که سروکله‌شون کِي پيدا مي‌شه
خيلي‌خوبه - آره -
راستش... خيلي بده
اين يه جامانده اس
جامانده چيه؟
يه شيء که از گذشته به جا مانده
کارت شناسايي جيک بعد از اينکه بردنش جا مونده
و گوئن هم دستبند خواهرش رو کف اتاق خوابش پيدا کرده
چطور مي‌شه يه نفر محو شده باشه و چيزي به جاي گذاشته باشه؟
قانون پايستگي جرم
جرم موجود در يک سيستم بسته ثابت و تغييرناپذير باقي مي‌مونه
بنابر اين، حتي روح‌سوارا هم يه نقطه‌ضعفي دارن
يه جامانده ثابت مي‌کنه که استايلز وجود داشته
و شايد بتونيم برش گردونيم
بايد اونا رو قايم کنيم - بايد با اونا بجنگيم -
بايد اونا رو قايم کنيم
اونا کين؟ - روح‌سوارا -
بچه‌هايي که توي مهموني بودن - فهميدم -
مي‌تونيم يه برق‌گير نصب کنيم و روح‌سوارا رو با غافل‌گيري گير بندازيم
اما از اونجايي که اعضاي مهموني در خطرن
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه جاي امن پيدا کنيم تا طوفان بگذره
روح‌سوارا سوار بر صاعقه ان هيچ‌جا امن نيست
اگر زير زمين باشيم امنه. زمين مي‌تونه مانع عبور بار الکتريکي بشه
جاي همه اينطوري امنه
....خيلي‌خُب
اينکار رو مي‌کنيم
همه رو مي‌بريم پناهگاه آرجنت اونجا زير زمينه
دورش هم خاکستر کوهستانه
ديشب جلوي روح‌سوارا رو گرفتيم دوباره هم مي‌تونيم موفق بشيم
جلوشون رو نگرفتيد، فقط عقب‌نشيني کردن دليلش رو هم نمي‌دونيم
خيلي‌خُب، چطوري همه رو به پناهگاه ببريم؟
شوخي مي‌کني؟ - نه -
بايد حرفم رو جدي بگيري همين که وارد پناهگاه بشيم، جامون امنه
نمي‌خوام اولين بازي سال رو از دست بدم تا تو کاپيتان تيم بشي
اونا نيروهاي ماوراءالطبيعه‌اي هستن که دارن ميان تو رو به کل محو کنن
يه مرد کلاه‌دار با تفنگ بود
!و قراره برگرده مخت رو بترکونه
مي‌خواي خونه‌ام رو بگردي؟
مردم از خودشون چيزي به جاي مي‌ذارن ...پس اگر استايلز چيزي جا گذاشته باشه
آخه چرا اونجا باشه؟
نمي‌شه مردم رو به راحتي محو کرد يه سري چيزا جا مي‌ذارن
ديشب نتونستم بخوابم، بيدار شدم گفتم کاراي اداريم رو انجام بدم
پرونده‌ها پشت ماشينم بودن بعد رفتم توي گاراژ
و يه جنس بنجل از توي يه قفسه افتاد
و انگشت پام به يه چوب بيس‌بال قديمي خورد
...بي‌محابا يه اسمي رو فرياد زدم
استايلز
چرا اومديم زير زمين؟
از اينجا بايد بريم پناهگاه
شما پناهگاه داريد؟ شما کي هستيد؟
کسايي هستيم که يه سري چيزا راجع به چيزايي مي‌دونن که اکثر مردم نمي‌دونن
چي؟
فقط به راه‌تون ادامه بديد
ليام... گوئن کجا ـست؟
من بودم به اون دست نمي‌زدم
اينا ديگه براي چيه؟ - ايمني‌تون -
هي، با گوئن چهار نفر اينجا نيستن
همه‌شون بازيکناي لاکراس ان
اونا تو مهموني بودن پس مي‌دونن که چي تو راهه
مردم چيزي که دل‌شون مي‌خواد رو مي‌بينن
بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم مي‌شه
اسکات، بايد اونا رو پيدا کنيم
من مي‌رم بقيه‌تون اينجا بمونيد
حتي با يه روح‌سوار هم نتونستيم بجنگيم
خدا مي‌دونه امشب چندتاشون قراره بيان ما هم باهات ميايم
تو علامت‌گذاري شدي - منم همينطور -
آره، منم همينطور اما حداقل من مي‌تونم اومدن‌شون رو ببينم
بسيارخُب، اما اگر ديديد دارن ميان فرار کنيد
کمکي از من ساخته‌اس؟
نه، ممنون خانم استيلينسکي
خُب، موفق باشي تنهات مي‌ذارم کارت رو بکني
نديديش، مگه نه؟
چي رو؟
درست جلوي صورتته
داري چيکار مي‌کني؟
داريد بهم صدمه مي‌زنيد
شرمنده، نبايد اينکار رو مي‌کردم
فکر کنم جفت‌مون موافق اين قضيه‌ايم
ممنون که اومدي
کمک مي‌خواستي؟ - يه پرستار بچه مي‌خوام -
من نمي‌تونم پرستار بچه باشم گرگ‌هاي صحرايي جوون‌ترها رو مي‌خورن
ممکن بود ديشب من رو بکُشي يا بدتر، مليسا رو
اما من مي‌تونم کمکت کنم
مگه تو نبودي که بهم شليک کردي؟
من از يه خونواده‌ي شکارچي ام
اين کار ما ـست که ...با چيزايي مقابله کنيم که يه آدم معمولي
فشار روحي کار؟
اون عطش به خوني که حس کردي مي‌دوني چيه؟ اوه، قبلاً هم اين نگاه رو ديدم
وقتي همسن تو بودم، يکي رو ديدم که کنترلش رو از دست داد و يه بي‌گناه رو سلاخي کرد
و من هيچ‌کاري نکردم
من همچين گرگينه‌اي نيستم - نه، کار يه گرگينه نبود -
يه شکارچي بود و يه سري بهانه‌ها آورد
بهانه‌ي متقاعدکننده‌اي آورد که کُشتنش لازم بوده
اما لازم نبود، و اگر اونشب يه کاري مي‌کردم
اونوقت خواهرم هيولايي که الآن هست نبود
کيت
حيوونا کنترل‌شون رو از دست مي‌دن
تو يه حيوون نيستي ماليا انسان هم هستي
با سروکار داشتن با اين قضايا همونطوري باقي مي‌موني
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من ازش خواستم بياد از تو هم خواستم که به چيزي دست نزني
چقدر ديگه بايد اين پايين بمونيم؟
تا وقتي که لازم باشه
خيلي‌خُب، مي‌مونم
به اندازه‌ي کافي امروز به مردم شليک کردي
من تو يه پناهگاه منتظر نمي‌مونم که بيان ببرنم
روحتم خبر نداره که چي قراره به سراغت بياد
ديشب، همه‌مون فقط تونستيم جلوي يکي‌شون رو بگيريم
،‏اگر بري اون بيرون تو رو هم با خودشون مي‌برن
.‏هر جا که باشم پيدام ميکنن ‏همونطوري که فيبي رو پيدا کردن
‏شرمنده که نتونستيم ازش محافظت کنيم
‏اما از تو که ميتونيم محافظت کنيم
،‏نگران نباش. هر اتفاقي که بيفته ‏ديگه منو به خاطر نميارين
‏نيازي نيست همچين اتفاقي بيفته
‏خودت ميخواي تو رو هم ببرن
‏نقشه چيه؟
‏آکفر، استاين‌باک و والاس رو متقاعد کنين ‏که امشب شب خوبي براي بازي نيست
‏تو هر چي که ميشده رو در مورد روح‌سوارها خوندي
‏- آره ‏- و تنها کسي هستي که
.‏تابحال ته و توي قضايا رو در آورده ‏تابحال به چيزي برنخوردي که بتونه جلوي اونها رو بگيره
‏هنوز نه. اما ميتونم بفهمم
‏اين کارو بکن
.‏ميتونم انجامش بدم ‏ميتونم انجامش بدم
!‏دير کردي، مک‌کال ‏شماها چرا هنوز لباس نپوشيدين؟
!‏سريع‌تر آماده بشين. همه برن داخل زمين !‏يالا! يالا! يالا
‏الان ديگه نميتونيم اونها رو برگردونيم پناهگاه
‏لباس بپوشين
‏چون تنها در يک صورت ميشه از اونها محافظت کنيم
‏اينکه بازي کنيم
‏داشتي کاغذديواري خونه‌ي ‏کلاديا استيلينسکي رو ميکندي؟
‏نه
شايد. آره
‏اون در مورد سلامت رواني تو نگرانه
.‏آخه يه نفر رو تو راهرو ديدم در صورتي که خانم استيلينسکي اونو نديد
‏خب، اگر کلاديا نميتونه ارواح رو ببينه
‏به اين خاطر هست که اون يه بنشي نيست
‏فکر کنم ميخواست کمکم کنه که يه ‏باقيمونده‌اي از استايلز پيدا کنم. يه يادگاري
‏- خب پيدا کردي؟ ‏- نه
‏خانم استيلينسکي قبل از اينکه چيزي پيدا کنم، بيرونم کرد
‏شايد چون داشتي کاغذ ديواري ‏خونه‌اش رو پاره ميکردي بيرونت کرد
‏عزيزم
.‏من کلاديا رو از زمان دبيرستان ميشناسم ‏بهش اعتماد دارم
‏ميدوني تمايل به تاييد چيه؟
‏تمايل به تفسير اطلاعات به طوري که
‏تاييدکننده‌ي يک عقيده از قبل تشکيل شده‌ باشه
‏آره. يه جنبه‌ي فکري متمايل شده‌ست
‏تو دنبال مدرکي هستي که چيزي که از ‏قبل ميدوني درسته رو برات تاييد کنه
‏چون ميخواي درست از آب در مياد
‏استايلز واقعيت داره. مطمئنم
‏اما احتمال اين رو هم ميدي که اينطور نباشه؟
‏خيلي‌خب. هر چي که ميدوني رو بهم بگو
‏من از ديد غيرمتمايل شده به قضيه نگاه ميکنم
.‏استاين‌باک و والاس با من ‏گوئن هم با تو. ‏آکفر هم با تو
‏اگر روح‌سوارها رو ديدم چي؟
‏داد بزن
‏بعدش براي مبارزه آماده شو
‏برا خودت فضاسازي کن
‏بيخيال ميشي؟
!‏برو، ليام، برو
‏دست بردار پسر
‏هيچ روحي اين بيرون نيست، مک‌کال
‏چه غلطي دارين ميکنين؟ ‏هر سه تاتون رو ميکشم
‏اصلا بچه‌ها تمرين داشتن؟
‏نه به اندازه کافي
تازه وقت اول بازيـه
‏هنوزم ممکنه ببرن
‏از کجا ميدونين اونها نميتونن ‏بيان داخل و بهمون شليک کنن؟
‏اينطوري من هيچ‌وقت فارغ‌التحصيل نميشم
.‏هيچ آينده‌اي ندارم !‏اين آخرشه
‏ شوکر رو بده من
‏ميتوني به يه راه بهتر و کم دردسرتر فکر کني؟
‏خودتون رو زدين به نفهمي؟ ‏هيچ‌وقت قرار نيست از اينجا بريم بيرون
‏جيدن
‏چيزي نيست. قبل از اينکه بخوان ‏وارد اينجا بشن بايد از ما عبور کنن
‏هيچ‌کس از اون در تو نمياد
‏نيتن نيست
‏بشين روي زانوهات
‏آره. خودشه. آره
!‏آره
‏اون يکي تيم گل زد
‏ببخشيد
.‏همينه، دانبار! اين تعصبيه که دنبالش هستم !‏طوفان به پا کن
‏بقيه چشون شده؟
‏اگر وايلدهانت باشه چي؟ ‏اگر داره رو همه اثر ميذاره چي؟
!‏کار پريش‌ـه ‏به خاطر اون بود که اون روح‌سوار مهموني رو ترک کرد
‏- پريش؟ ‏- به خواهرت زنگ بزن
‏بگو پريش همين الان بايد بياد مدرسه
‏گوئن چي؟ بقيه بازيکن‌ها چي؟ ‏بايد ازشون محافظت کنيم
‏پريش ميتونه از همه‌شون محافظت کنه
‏اونها اينجان
!‏ليام
!‏مي‌بينمشون
‏اگر بره بيرون چه اتفاقي ميفته؟
‏راه رو براي اونها باز ميکنه
‏از اين طرف
!‏دست بردار، رف !‏طوفان نشده که بابا
‏خيلي‌خُب. همه سه تاشون رو ديديم ديگه، درسته؟
‏اسکات، چهار تا بودن
‏چرا منو خبر کردين؟
‏روح‌سوارها از تو ميترسن
‏چي؟ از کجا ميدونين؟
.‏به خاطر تو بود که طرف بيخيال گوئن شد ‏تو ميتوني جلوشون رو بگيري
‏بهت نياز داريم
‏شخصيت ديگه‌ات منظورم بود
‏کارت با جيدن خوب بود
‏ممنون. اما هنوز ميخوام نيتن رو بکشم
.‏در حال حاضر منم همينطور ‏از کدوم سمت؟
‏اين طرف
‏حالت خوبه تو؟
!‏خداي من !‏اونها واقعي‌ان
!‏بايد از اينجا خارج شيم
‏- پيش هم بمونين. ما ازتون محافظت ميکنيم ‏- چطوري؟
!‏فرار کنين
!‏نزديک هم بمونين
!‏من هنوزم مي‌بينمشون
!‏ليام
!‏نميتونيم جلوشون رو بگيريم
!‏مراقب گوئن باشين
‏چي ميخواين؟
.‏سوابق پزشکي کلاديا. فقط يک دقيقه ‏ميدونيم درخواست بزرگيه
.‏خيلي بزرگ ‏خيلي خيلي بزرگ
‏همونطور که اين اواخر زياد ‏بهمون ثابت شده، بهم اعتماد کن
‏جون بقيه در خطرـه
‏اينکه بذارم به سوابق پزشکي ‏محرمانه‌ي کسي نگاه بندازين
‏کاملا خلاف قوانين بيمارستانـه
‏به همين خاطر بايد سريع انجامش بديم
‏گمش کردي؟
.‏نه. نميدونم. شايد ‏انگار اينجا بوده
.‏- اما خب نيتن‌ـي در کار نيست ‏- اون هنوزم اينجاست. مطمئنم
‏نيتن، ميدونم که اونجايي
‏- چطوري؟ ‏- همونجا بمون. ميايم پيشت
‏نه، از اين خبرها نيست
.‏داره حرکت ميکنه ‏بايد دست از فرار برداري
!‏با اين کارت ميکشوني‌شون سمت ما
!‏نيتن
.‏بهش شليک کن ‏به حرف‌هايي که ميزدم گوش ميکردي؟
.‏فقط بزنش ‏منو که خيلي راحت زدي
.‏تو حالت خوب شد. يالا ‏داريم وقت‌مون رو تلف مي‌کنيم
‏عقب بايستين
!‏يالا
!‏نه
!‏نيتن! نيتن
!‏ميتونيم ازت محافظت کنيم
!‏چرنده ‏من از اينجا ميرم
‏متاسفم، بچه‌ها، طبق سوابق پزشکيش
‏کلاديا هيچ فرزندي نداشته
...‏خب، اما اون
.فراموشي پيشاني – گيجگاهي ‏حتما بايد اشتباهي صورت گرفته باشه
‏چند وقت پيش؟ ‏الان که به نظر حالش خوبه
.‏ده سال؟ راستش، تعجب ميکنم که هنوز زنده‌ست ‏همچين چيزي معجزه‌ست
‏هر کسي که داخل پناهگاه بود رو بردن
‏همه رو؟ چطوري؟
‏چطوريش مهم نيست
.‏ماليا بيمارستانه. آرجنت هم صدمه ديده ‏مامانم پيش‌شونه
‏اسکات
...‏- امشب ‏- نه، تقصير تو نبود
.‏تقصير من بود. بايد هر دو کار رو انجام ميداديم از پناهگاه محافظت ميکرديم و سرشون رو يه جور گرم ميکرديم
‏اينطوري شانس بهتري داشتيم
‏تو خوبي؟
‏نه
.‏ايناهاشش. نگاهش کنين ‏تحقير. فريبندگي
‏مطمئنا اينها چيزهايي نبود که امشب تو بازي‌مون داشتيم
!‏به معناي واقعي گند زديد
...‏اما تو
‏در حالي که اين بازنده‌ها اومدن داخل تو توي زمين موندي
.‏مربي، ما باختيم ‏همه چيز رو از دست داديم
‏به نا اميدي در صداش گوش کنين
‏خشمي که در بطن صداش ميجوشه
‏مي‌بينين بچه ها؟ ‏هنوزم فکر ميکنه ميتونه برنده شه
‏به همين خاطر هست که بار بعدي مطمئنا ‏برنده هم ميشه. چون يه راهي پيدا ميکنه
‏حالا هم به کاپيتان جديدتون ‏تبريک بگين، حال‌بهم‌زن‌ها
!‏گفتم، تشويقش کنين
!‏ليام! ليام! ليام
‏حالش خوبه؟
‏به خاطر ضربات، استخوان گيجگاهش آسيب ‏ديده، سه تا از دنده‌هاش هم شکسته
...‏و چندين پارگي سطحي که فکر ميکنم به خاطر
‏جاي شلاق بوده؟
‏بايد حسابي استراحت کنه
‏چه خبر شده؟
.‏روح‌سوارها همه رو با خودشون بردن ‏خيلي نتونستيم جلوشون در بيايم
‏بگو که يه چيزهايي دستگيرت شده
.‏فهميدم که کلاديا هيچ‌وقت فرزندي نداشته ‏پس استايلز نميتونه پسر اون بوده باشه
‏يادگاري باقيمونده‌اي چيزي؟
‏انگار هيچ‌وقت استايلز وجود خارجي نداشته، درسته؟
‏- اصلا انگار اسم واقعي نيست ‏- بايد باز هم بگرديم
.‏پرونده‌هاي مدرسه رو دوباره بگرديم ...‏يا به باباي اسکات زنگ بزنيم
‏داريم کار بيهوده مي‌کنيم
‏داريم سعي مي کنيم استايلز رو برگردونيم
.‏روح‌سوارها برگشتن ‏هنوز راهي براي اينکه جلوشون رو بگيريم نداريم
.‏و هر چي که هستن، واقعي‌ان ‏نميتونيم بيفتيم دنبال کسي که واقعي نيست
‏اون هيچ‌چيز از خودش جا نذاشته
‏فقط خودمون
‏- ليام؟ ‏- اينجا چه کار ميکني؟
‏- همه رفتن ‏- دقيقا. و ما هم بايد بريم
‏وسيله ميخواي؟ [معني سوارکار هم ميده]
‏ميخوام يکيش رو بگيرم
‏ميخواي يکيش رو بگيري؟
‏يکي از روح‌سوارها رو؟
‏آره. برين خونه
‏- ما هيچ‌جا نميريم ‏- تنهات نميذاريم
‏يه نفر تازه کاپيتان تيم شده، مگه نه؟
‏آره. فکر کنم همينطوره
خب برنامه چيه؟
‏يه روح‌سوار رو مي‌گيريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.