....آنچه گذشت
!ليديا"، فرار کن"
تو کمکم ميکني که اون "بتا" ي .دومي رو پيدا کنم
!زود باش
.من ميخوام مثل تو باشم
،"متأسفانه، "جکسون
فکر نميکنم چيزيو که بخواي ،بتونم بهت بدم
ولي يه حسي بهم ميگه ممکنه .تو بتوني کمکم کني
يادته چقدر با هم خوش ميگذرونديم؟
مثل اون موقعي که خونواده مو زنده زنده سوزوندي؟
چرا اون کار رو کردي؟
.چونکه دوسِت دارم
نه...من نميذارم همينطوري .همينجا ولش کني
."چاره اي نداري، "استايلز
.تو با من ميايي
.منو بکش .ببين، ديگه واسم مهم نيست
.به دوستت زنگ بزن
.به "جکسون" بگو اون کجاست .فقط اينکار رو ميتوني بکني
.چيزي نيست - .نه -
.تو حالت خوبه
.تو حالت خوبه عزيزم
."زود باش، "ليديا
.حواست با من باشه
!زود باشيد. کمکم کنين
!يکي کمک کنه !بهم کمک کنين
!کمک خبر کن، خواهش ميکنم
.احساس بد نکن
،اگه زنده بمونه .ميشه يه گرگينه
.خيلي قدرتمند ميشه
،آره، و ماهي يه بار
ميزنه به سرش و سعي ميکنه .که منو تيکه تيکه م کنه
،خب، در حقيقت ...با توجه به اينکه اون يه زنه
.دوبار در ماه اينکار رو ميکنه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
« آخــريــــن قسمت از فـــصـــل اول »
بهتر شدي؟
!"اينقدر اعصاب منو بهم نريز، "کيت
راستش فکر کردم اين ميتونه .راه خوبي براي ابراز عصبانيتت باشه
.تو بهش گفتي
.اون خودش فهميد
فکر نکن درباره ي سرنخ هايي که
،از خودت جا گذاشتي چيزي نميدونم .که با اون گردنبند شروع ميشه
.اون ميدونه چونکه تو ميخواستي اون بدونه
.بخاطر اينکه بايد بدونه
چرا برگشتي اينجا؟
.تو از اين شهر متنفري
من کلي اسم داشتم که ميتونستن .زنگ بزنن بهم که خيلي از تو بهش نزديک تر بودن
.ولي تو اول زنگ زدي
خب پس الان کمک منو لازم نداري؟
فکر نميکنم بدونم .داري به کي کمک ميکني
.اوه، بيخيال .من اومدم اينجا "آلفا" رو بگيرم
،اوني که اينجا بود رو يادت مياد مردم رو بصورت اتفاقي انتخاب ميکرد ميکشت؟
.اتفاقي نبود
چي؟
تايهرست" ميگفت که کلانتر" استالينسکي" ميتونه هر مرگي رو"
.به آتيش سوزي خونه "هيل" ربط بده
خب، پس اينجاست که ميشه فهميد ،براي اون دليل بيشتري وجود داره که بدونه
بخاطر اينکه اونا هميشه ما رو .بخاطر اون آتيش سوزي سرزنش ميکردن
بايد "درک" و خيلي آدماي ديگه بوده باشه .که اين اتفاق افتاده
ولي بهت اطمينان ميدم همه رو ردگيري ميکنن .تا آخرش ميرسن به ما
ميدونم. بخاطر همينم هست که .امشب "اليسون" رو از اينجا ميبري
اونو ميبري به خونه ي توي واشنگتن
.و تا موقعي که بهت زن بزنم اونجا ميميوني
داري باهام شوخي ميکني؟
ميخواي بهترين بازيکنت رو تا يه ربع آخر رو نيمکت بشوني؟
.وسايلت رو جمع کن
ميخوام هر جفتتون تا يه ساعت .ديگه تو جاده باشين
.نميدونم چقدر قراره بموني
ميخواي چيز خاصي رو برات بردارم؟
عزيزم؟
.من همين الان ديدم دوست پسرم تبديل شد به يه گرگينه
.خيلي خب .خودم وسيله هات رو برميدارم
کي بود؟ اسکات" بود؟"
.نه ."يه نفر به اسم "جکسون
ميخواي باهاش چيکار کني؟
.بستگي داره
يه سري سير قوانين .داريم که بايد از اونا پيروي کنيم
.مخصوصاً وقتي که اينقدر جوون هستن
.اسکات" کسي رو نکشته" ...اون نميتونسته
.اينا همشون کلي بحث طولاني دارن
.ميخوام بدونم .همين الان
چيزي که الان تو ميخواي .بدوني مهم نيست
.کاري که بايد بکني اينه که ساکت بموني
تو فقط يه تيکه از يه چيزي رو ديدي
،که هنوز کامل آماده نيستي ببينيش
و آدماي ديگه اي بيرون از اين خانواده هستن
.که براي تو آماده نيستن تا ببينيشون
.بهترين امنيت واست الان ساکت موندنته
ميفهمي؟
!بگو
.ميفهمم
.آفرين دختر خوب
.حالا چندتا لباس گرم با خودت بردار
.احتمالاً اونجا هوا سرده
.ميدوني نميتوني اين کار رو بدون من انجام بدي
.نميتوني تنهايي پيداش کني
،درباره ي همه چي با هم حرف ميزنيم .قول ميدم
.وقتي رسيدي اونجا بهم خبر بده
راست ميگه؟
ميتوني "آلفا" رو پيدا کني؟
.نه
.ولي "اسکات مک کال" ميتونه
.و منم ميدونم چطوري "اسکات" رو پيدا کنم
اين ماشين کيه؟
.مال پرستار قبليم بود
...سر پرستار قبليت چه بـ
!اوه، خداي من
.من بهتر شدم بهش نيازي نبود
.بايد بهش بگي چه احساسي داري
هرچيزي و همه چيزي که هست رو .بهش بگو
همه چي؟
چرا اين کار رو کردي؟
.چونکه دوسِت دارم
.خوبه که اين پايين سيگنال نميده
.اوه، وايمکس
.و تو هم تو سيستم عامل "مک" واردي
،همه ي گرگينه ها از اينا دارن
يا اينکه يه سري چيزاي شخصي هستن؟
.روشنش کن
.وصل شو
،ميدوني
واقعاً ديگه داري تمام جنبه هاي معنويِ .يه گرگينه رو از بين ميبري با اين حرفات
ببين، اگه هم وصل بشم هنوزم ،نام کاربري و رمز عبور "اسکات" رو ميخواد
.و متأسفم، ولي اونا رو من نميدونم
.هر دوتاشون رو ميدوني
.نه، نميدونم
،اگه حتي صداي قلبت رو هم نميتونستم بشنوم
.هنوزم ميتونستم از قيافه ت بفهمم داري دروغ ميگي يا راست
...رفيق، به خدا من نـ
."من به موقعش ميتونم خيلي قانع کننده باشم، "استايلز
.وادارم نکن مجبورت کنم
کجاست؟
!هي. هي
سر اون دختر چه بلايي اومده؟
.من...من نميدونم
...من رفتم بيرون مدرسه دنبالش
ادامه بده، همينطوري يهويي رفتي وسطزمين بازي
و اون شکلي اون وسط پيداش کردي، هان؟
.به من دروغ نگو پسر جون
...نه، من
!هي سر اون دختر چه بلايي اومد؟
!اين اتفاق تقصير من نيست
!اون دوست دختر توئه
!مسئوليتش با توئه
نه، نيست، خيلي خب؟
.اون با من نيومد مراسم رقص
پس با کي رفت؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
.اون با "استايلز" رفت
چي؟
.استايلز" اونو برد"
.بهتره يکي پسر منو پيدا کنه
وقتي "درک" رو پيدا کنيم چي ميشه؟
."بهش فکر نکن، "استايلز
.کارتو بکن
تو ميخواي آدما رو بکشي، درسته؟
.فقط اونايي که مسئول اين بودن
ببين، اگه من اين کار رو بکنم بايد .قول بدي پاي "اسکات" رو وسط نکشي
ميدوني چرا گرگينه ها يه گروه ميشن؟
بخاطر اينکه شکارهاشون خيلي بزرگن که نميتونن تنهايي اونا رو
.شکار کنن
.من به "درک" و "اسکات" با هم نياز دارم
.جفتشون رو ميخوام
.اون کمکت نميکنه
.اوه، چرا ميکنه
.بخاطر اينکه اين کار جون "اليسون" رو نجات ميده
،و تو هم بهم کمک ميکني .چون زندگي "اسکات" رو نجات ميده
،کسي بهترين دوستته و خيلي خوب ميشناسيش
و حتي نام کاربري و رمز .عبورشم ميدوني
نام کاربريش "اليسون" ـه؟
رمز عبورشم "اليسون" ـه؟
هنوزم ميخواي تو گروهت باشه؟
...صبر کن ببينم، چي
اينجا نگهش داشتن؟
تو خونه ي خودشون؟
.توش نه
.زيرش
.من دقيقاً ميدونم اونجا کجاست
.و منم تنها کسي نيستم که ميدونم
حالا فهميدي؟
،اين کاريه که اونا ميکنن .کاريشم نميشه کرد
همشون؟
."آره، "اليسون
."حتي "اسکات
.کليدات رو بده به من
.حواست باشه .ممکنه وسط راه اذيتت کنه
پس يعني نميخواي منو بکشي؟
...خيلي خب، من
تو هنوز نفهميدي، هان؟
.من اين وسط آدم بده نيستم
تو تبديل ميشي به يه جونور ،گنده با چشماي قرمز و ناخن هاي دراز
و ميگي آدم بده نيستي؟
."من ازت خوشم مياد، "استايلز
،بخاطر اينکه کمکم کردي
.ميخوام در ازاش يه چيزي بهت بدم
ميخواي گازت بگيرم؟
چي؟
ميخواي گازت بگيرم؟
...اگه گازم تو رو نکشه
...و ممکنه هم بکشه .ميشي يکي از ماها
.مثل تو
.آره يه گرگينه
ميخواي شکلش رو واست ترسيم کنم چه شکليه؟
،اون شبِ اول تو جنگل
اسکات" رو گاز گفتم چونکه" .يه گروه جديد لازم داشتم
.خيلي راحت ميتونستم با تو اينکار رو بکنم
.تو هم ميتونستي بشي به قدرتمندي اون
،ديگه لازم نبود کنار اون باشي
،ببيني داره تبديل ميشه و قوي ميشه
،و سريع تر ميشه، خاص تر ميشه
.ببيني اون دختري که ميخواد رو بدست مياره
.تو هم متونستي
.يا شايدم بيشتر از اون
آره يا نه؟
.من نميخوام مثل تو باشم
ميدوني اون موقع چي شنيدم؟
تعداد ضربان هاي قلبت خيلي تندتر .از کلمه ي "نميخوام" بودن
ممکنه باورت بشه که ،داري حقيقت رو بهم ميگي
.ولي داري به خودتم دروغ ميگي
."خداحافظ "استايلز
ميدوني چيه؟
،خيلي خوبه که اومدي بيمارستان .چونکه خودم قراره بکشمت
.من...من متأسفم
.کليداي ماشينم رو گم کردم
.مجبور شدم تا اينجا بدوم
!استايلز"، واسم مهم نيست"
اون حالش خوب ميشه؟
،دکترا نميدونن
البته بيشترش بخاطر اينه که .نميدونن چه اتفاقي افتاده
،اون خيلي خون ازش رفته
ولي اون يه اتفاق ديگه .واسش افتاده
منظورت چيه؟
دکترا ميگن اون يه عکس العمل .خيلي حساس و قوي نشون داده
.بدنش هنوز توي شوکه
تو چيزي نديدي؟
منظورم اينه که، نميدوني کي يا چي بهش حمله کرد؟
.نه. نه، نميدونم
اسکات" چي؟"
منظورت چيه؟ چي، "اسکات" چي!؟
اون چيزي نديده؟
منظورت چيـ...اون اينجا نيست؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.من خيلي به موبايلش زنگ زدم
.ولي جواب نداد
.آره، درسته جواب نداد
آماده اي يه ذره ديگه خوش بگذرونيم؟
،راستش رو بخواي .مشتم درد گرفته
.بخاطر همين نيرو کمکي آوردم
.ولي بايد بهت هشدار بدم
.من توي دانشگاه بيسبال بازي ميکردم
.منم يه نيروي کمکي آوردم
."استايلز"
گوش کن، فقط برو با بقيه دوستات منتظر بمون، باشه؟
.بابا، بهم بگو
ببين، تو ميدوني اين .داستان يه ربطي به "درک" داره
چي؟
فکر ميکردم شما دوتا گفتين .اونو زياد نميشناختين
خيلي خب، ممکنه يه ذره .بيشتر از اوني که گفتيم بشناسيمش
تو ميدوني که من براي اين کار انتخاب شدم، درسته؟
،و اگه کمکت کنم چيزايي رو بفهمي .ميتوني دوباره انتخاب بشي
درست ميگم؟
.بابا، بيخيال
ميدوني چيه؟ اون دختر اون تو اون اتاقه ربطي به
.به اون ماجراي آتيش سوزيِ لعنتي نداره
کي تصميم گرفتي که يه آتيش سوزي بوده؟
.وقتي که يه شاهد کليدي پيدا کرديم
،و، نه ،بهت نميگم اون شاهد کيه
.ولي آره، آره، ميدونيم که آتيش سوزي بوده
و احتمالاً توسط يه .زن جوون اون آتيش سوزي صورت گرفته
کدوم زن جوون؟
.اگه ميدونستم، الان پشت ميله هاي زندون بود
،اون موقع هم جوون بود يا الانم جوونه؟
.اون موقع حدوداي 20 سالش بوده
.اوه، بايد اينو جواب بدم
اسمش رو نميدوني؟
...نه، نميدونم
چيه؟ داري 20 سؤالي ميپرسي؟
تنها چيزي که ميدونيم اينه که ...يه چيز خاص داشته
.شماها بهش چي ميگين...يه آويز
آويز ديگه چيه؟
استايلز"، تو مدرسه ميري؟"
!يه آويز !يه آويز
.يه گردنبند
حالا ميشه اينو جواب بدم؟ - .آره -
.مرسي
."استالينسکي"
.بله
.اسکات"، کمکم کن اينو بازش کنم"
.نه
چي؟
تا وقتي نگي چطوري .جلوي "پيتر" رو بگيرم نه
واقعاً ميخواي الان درباره ش حرف بزني؟
اون رفته سراغ .اليسون" و خانواده ش"
.ميخواد اونا رو بکشه
خب که چي؟
.خب بهم بگو چطوري جلوشو بگيرم
نميتوني! خيلي خب؟ ...حالا
،نميدونم "کيت" کي قراره برگرده
!بنابراين همين الان منو از اينجا ببر بيرون
!منو همين الان از اينجا بيار بيرون
.قول بده که کمکم ميکني
ميخواي من زندگيم رو بخاطر دوست دختر تو به خطر بندازم؟
بخاطر اين عشق مسخره ي دوران نوجووني تو
که واقعاً هيچي نيست؟
."تو عاشق نشدي، "اسکات
.تو 16 سالته
.هنوز بچه اي
.شايد حق با تو باشه
.ولي من يه چيزي ميدونم که تو نميدوني
پيتر" ميگفت وقتي داشته خواهرت رو ميکشته"
نميدونسته داره چيکار ميکنه، درسته؟
.دروغ ميگفت
اينو يادت مياد؟
هي، کجا داري ميري؟
.ميرم "اسکات" رو پيدا کنم
.تو که ماشين نداري
.خودم ميدونم .مرسي که گفتي
.بيا بريم، من ميرونم ...زود باش
ببين، فقط بخاطر اينکه احساس ميکني مقصري
،يهويي همه چي رو درست نميکنه خيلي خب؟
.نصف اين اتفاقا تقصير توئه
.ببين، من ماشين دارم
.تو نداري
ميخواي کمکت کنم يا نه؟
.خيلي خب پورشه ت رو آوردي؟
.آره
.خوبه .من رانندگي ميکنم
.سلام پسرا
خيلي دوست داشتم که بهم .بگين "اسکات مک کال" کجاست
اسکات مک کال"؟"
.از بعد از مراسم رقص نديدمش
جکسون"، تو چي؟"
....من
.اوه، تو رو خدا اينقدر يُبس نباش
.بذار دوباره امتحان کنيم
اسکات مک کال" کجاست؟"
اين چيزي بود که خواهرت رو دوباره کشوند به "بيکون هيلز"، درسته؟
اينو از کجا آوردي؟
سه ماه پيش رئيسم بهم گفت
يه نفر اومده بود کلينيک و .يه کپي از اين عکس ميخواست
ميخواي بدوني کي بوده؟
."پرستار "پيتر
اونا خواهرت رو کشوندن اينجا
که "پيتر" بتونه اونو بکشه
،"و بشه "آلفا
.و بخاطر همينه که تو قراره بهم کمک کني
،فقط بهم بگو کمکم ميکني
...و منم بقيه ي اون زنجيرهات رو
.کمکت ميکنم
."بذار يه سؤال ازت بپرسم "استايلز
تا حالا يه سگ هار ديدي؟
.نه
،اگه بذاريد برم .ميتونم تو ليست کارايي که بايد انجام بدم بذارمش
.خب، ولي من ديدم
و تنهاي چيزي که ميتونستم
اونو باهاش مقايسه کنم .يکي از دوستام بود که وقتي ماه کامل ميشد، تغيير ميکرد
ميخواي بدونيي چه اتفاقي افتاد؟
.نه راستشو بخواي
.البته اگه به استعداد داستان گوييتون توهين نکرده باشم
،اون سعي کرد منو بکشه
و منم مجبور شدم .يه گلوله تو سرش خالي کنم
،تمام اون مدتي که افتاده بود زمين داشت ميمرد
هنوزم داشت سعي ميکرد پنجه هاش رو ،به سمت من بياره و منو بگيره
،هنوزم سعي ميکرد منو بکشه
انگار که مهمترين چيز تو زندگيش بوده
.که ميخواسته تو آخرين نفساش انجام بده
ميتوني تصورش کني؟
نه. و الان بنظر مياد که شما بايد
...يه ذره تو انتخاب دوستاتون
اسکات" وقتي ماه کامل شد" سعي کرد تو رو بکشه؟
مجبور بودي ببنديش؟
.آره، درسته
.مجبور شدم ببندمش به شوفاژ
براي چي؟
نکنه ترجيح ميدادي توي زيرزمين زندونيش کنم
و تمام خونه ي دورش رو باهاش آتيش بزنم؟
،بدم مياد هرجا ميرم اين شايعه رو تکذيب کنم ،"استايلز"
.ولي ما هيچوقت اون کار ررو نکرديم
.اوه، درسته
.درک" ميگفت که شماها يه سري قوانين دارين"
.فکر ميکنم هيچکس اون قانون رو نشکسته باشه
.هيچوقت
اگه يه نفر شکسته باشدش چي؟
مثلاً کي؟
.خواهرت
.هر .وايسا
.وايسا
.يه چيزي اينجا درست نيست
منظورت چيه؟
...نميدونم. اون
...يه جورايي حس ميکنم
."نه، نگو "خيلي آسون بود
وقتي همه ميگن "خيلي .آسون بود" چيزاي بدي اتفاق ميفته
چيه، نکنه فکر ميکني پيدا کردن تو آسون بود؟
از پدر "اليسون" فرار کردن آسون بود؟
.هيچکدومشون آسون نبودن
.خيلي خب .حق با توئه
.مرسي
.حالا بزن به پاش
.يه ضربه ي صاعقه اي
!اسکات"، چشمات رو بپوشون"
.زود باش
!زود باش !بريم
.اين استعداد تو ذاتته
!اسکات"، برو"
.اليسون"، ميتونم توضيح بدم"
.ديگه دروغ نگو
.واسه يه بارم شده دروغ نگو
ميخواستم حقيقت رو تو .مراسم رقص بهت بگم
.ميخواستم همه چيو بهت بگم
،بخاطر اينکه هرچيزي که من گفتم
...هرکاري که کردم
.واسه اين بوده که ازم محافظت کني
.آره
.حرفت رو باور نميکنم
.خدا رو شکر حالا قبل از اينکه من بهش شليک کنم
.خودت بهش شليک کن
تو...تو گفتي که فقط قراره بگيريمشون؟
.اين کار رو کرديم ديگه
.حالا هم ميکشيمشون
ميبيني؟ .خيلي هم سخت نيست
...اوه، نه
.اين طرز نگاه کردن رو ميشناسم
اين طرز نگاه کردن يعني اينکه
."بايد خودت انجامش بدي"
کيت"، "کيت" چيکار داري ميکني؟"
.من عاشق اون چشماس قهوه ايتم پسر
!"کيت"
.من ميدونم تو چيکار کردي
.اسلحه رو بذار زمين
.من کاريو کردم که بهم گفته شده بود
کسي ازت نخواسته بود که .آدماي بيگناه رو بکشي
،تو اون خونه بچه هم بود
.بچه هايي که انسان بودن
.ببين الان داري جيکار ميکني
رو يه بچه ي 16 ساله اسلحه کشيدي
.بدون هيچ مدرکي که خون انساني رو ريخته يا نه
...ما طبق قوانين عمل ميکنيم
( به زبان فرانسوي )
.اونهايي رو شکار ميکنيم که ما رو شکار ميکنن
.اسلحه رو بذار زمين
.قبل از اينکه من از پا درت بيارم
.اليسون"، برو عقب"
چيه؟
."آلفا"
!زود باش
!نه
."اون دختر خوشگليه، "کيت
.شبيه توئه
.ولي احتمالاً به داغونيِ تو نيست
بنابراين ميخوام به فرصت بهت بدم .که نجاتش بدي
.عذرخواهي کن
بگو متأسفي که به خانواده ي ،صدمه زدي و اونا رو سوزوندي
بخاطر اينکه 6 سال منو .سوخته و داغون اونجا گذاشتي بمونم
...بگو
.و منم ميذارم اون زنده بمونه
.متأسفم
،"تو رو نميدونم، "اليسون
...ولي اون عذرخواهي
.بنظر من خالصانه نبود
!فرار کن
.بابا. بابا
.هي، هي، هي
.اين ماشين باربري نيستا
آره. ببينم تو پولشو دادي؟
.نه
.پس خفه شو
.اوه، لعنتي
!"اليسون"
!نه
چرا اونکار رو کردي؟
.چونکه دوسِت دارم
!صبر کن
تو گفتي درمانش رو کسي داره .کا تو رو گاز گرفته
."درک"
.اگه اين کار رو بکني، من ميميرم
...پدرش، خانواده ش
من بايد چيکار کنم؟
...تو...تصميمت رو
.گرفتي
!ميتونم بوي تصميت رو حس کنم
!صبر کن! نه، نه !اينکار رو نکن
.الان من "آلفا" ام
.در رو ببند
.اوه، خدايا
چيه؟
کاملاً خوب شده؟
.نه، اصلاً
.نميفهمم
.دکتر گفت حالش خوب ميشه
آره، ولي اونطور که جاي زخم من .خوب شد، مال اون خوب نشده
...و اينم يعني
.اون گرگينه نيست
پس چيه؟
."درک"
!"درک"
.من...من کمکت کردم
.کمکت کردم که نجاتت بدم
.خيلي خب، چيزي که ميخواستي رو بدتس آوردي
.چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي
.حالا نوبت منه چيزي که ميخوام رو بگيرم
آيا زني که مربوط به پرونده ي 6 ساله ي آتش سوزي ست، پشت تمام قتل هاي "بيکون هيلز" بوده است؟
.تا دو روز ديگه ميان اينجا
.ما نبايد اين کار رو ميکرديم
.اون گردنبند احمقانه
بالاخره که پليس .همه چي رو ميفهميد
حتي يه ثانيه هم به اين فکر نکن
که مسئوليت کاري رو قبول ميکرد .که انجامش نداده
.تو اين شهر ديگه همه ازمون بدشون مياد
.ميتونيم از پسش بر بياييم
اليسون" چي؟"
.اونم کم کم ياد ميگيره کنار بياد
اسکات" چي؟"
من تنها کسي نيستم که بايد .نگرانش باشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.