..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. .:: BcMoviez.CoM ::.
پس اگه مشكلي نداره، داشتم فكر ميكردم .كه اينُ(ماشينُ) تو امتحان استفاده كنم
--ترمُزاي ماشينِ مامان خيلي چسبندست
و اگه يه موقعي روش فشار بدي
.صداي جيغ ميده
.مشكلي نيست
كارَم خوبه؟
.آره، عاليه
چرا؟
آم، پاهام خوبه؟
.آه- .پيشرفت كردم-
نيو مكزيكو ميگه كه من يه .گزارش از دكتر لازم دارم
منظورم اينه كه، ميدونم ،اين راهِش نيست ولي
،اگه مجوزُ بگيرم
.ميتونم به تمرينام ادامه بدم
خُب، تا زماني كه به ،صورت امني جابه جا بشي
من كيَم كه مخالفت كنم؟
: سايت ويکي پديا ، عنوان جستجو شده "پولشويي"
.سلام
.تو دختر شيريني هستي. آره، هستي
.آره، هستي .آره، هستي
.ميدونم
.رسيديم
.باشه
.مرسي
رديفي؟- .آره-
.خوبه. آره
پس شنبه 9 صبح؟
.شنبه 9 صبح
.پس، يعني حول و حوشِ 8:30 مياي دنبالم
.با يه عالمه سر و صدا ميام
چي؟
.همين جوري گفتم
.نگران نباش. سرُ و صدا نميكنم
.سلام- .سلام مامان-
سلام. آم، يه دقيقه وقت داري؟- .آره-
ميتوني بري و مواظبِ خواهرِت باشي؟- .آره، حتماً-
.مرسي- .ميبينمِت بابا-
.خداحافظ، پسر- .كارِِت خوب بود-
.مرسي
در موردِ صحبت‌هامون بيشتر فكر كردي؟
بيشتر فكر كردي" يعني تجديدِ نظر؟"
.نه
.پس عيبشُ به من بگو
.آه، "عيبها،" اسكايلر
.عيبها،" جمع نه مفرد"
ميخواي از كجا شروع كنم؟
،هي، من از اين وضعيت كه منُ توش انداختي
.خوشَم نمياد، باشه
بهر حال، بذار فقط روي .مواردِ منطقي تمركز كنيم
تو پولِ سرمايه‌اي رو كه از قماربازي بردي
روي كارواشي كه براي 4 سال به راه .افتادنِش كمك كردي سرمايه گذاري كردي
.زنِتُ به عنوانِ حسابدار استخدام كردي
بخاطرِ اينكه حدس بزن؟ .اون واقعاً يه حسابداره
حالا، اين داستانيه كه يه بازرس باور ميكنه، پس من چي رو جا انداختم؟
اين قسمتُ جا انداختي كه تو فقط بايد اين پولي رو كه من بهِت ميدم بگيري
،و نبايد واردِ جزييات بشي
،پس اگه، خدايي نكرده، من گير افتادم
.تو همچنان منكرِ همه چي ميشي
باشه، شوهرِ بيگناه‌ي من
،كه، وقتي كار ميكرده
،سالي 43000دلار در مياورده
،شروع ميكنه سر تا پامُ با پول گرفتن
،و وقتي پليس بياد، قراره كه بگم
ووي، من هيچ وقت بهِش فكر نكردم" ".سركار. به نظرِ من كه منطقي ميومد
واقعاً؟ اينُ تو مغزِ تو بهِش ميگن منكر شدن؟
.بهِت ميگم چي، والت
من ترجيح ميدم كه اونا فكر کنن من "باني" چي چي باشم (باني و كلايد : يک زوج تبهکار معروف آمريکايي)
.تا يه احمقِ تعطيل
.پس تو ميخواي درجه‌ي احتياطُ بالا ببري
.و يه داستانِ قابلِ باور ميخواي
،اين، به نظرِ من
امن‌ترين راه واسه تبديلِ يه
.موقعيت بد به خوبه، آره
اما من يه سوراخِ كوچيكُ .تو نقشه‌ي تو يادآور ميشم
چرا بايد شوهرِ جدا شده اَزت
اين همه كار واست بكنه؟
بخاطرِ اينكه خانوادَشُ دوست داره
،و نوميدانه ميخواد كه دوباره آشتي كنه
.اگر چه ممكنه بيهوده و ناميدانه باشه
.حداقل، اون سعيِشُ كرده
.من باشم باور نميكنم
نه، من فكر ميكنم بهتر ميشه اگه
.شوهرِ جدا شده اَت ديگه جداشده نباشه
ميدوني، شايد اگه .برگرده به رختخوابِ خودِش
.يه دفعه زدي تو كارِ خيال‌پردازي
من حداقل ميخوام عضوي .از اين خانواده باشم
.هر شب با خانواده شام بخورم
.نه هر شب، نه
.6شب در هفته. يه شب مرخصي داري
.دو شب شام، غيرِ آخرِ هفته‌ها
.با اعلامِ 24 ساعته
.5شب بدون هيچ اعلامي
.سه، اعلامِ 6 ساعته
.5شب با اعلامِ 2 ساعته
.4- ...پَ-
.اصرار نكن
.و من كليدِ خودمُ ميخوام
.نه
.براي مواردِ ضروري و ظاهر سازي، آره
.من ميخوام از دخترم مواظبت كنم
.ميخوام به پسرم تو درساش كمك كنم
،ميخوام عضوي از خانواده باشم
و اينجوري ميشه داستانِ .تو رو باور پذير كرد
چي ميگي اگه ما يه جايي وايسيم و يه آبجو بزنيم؟
آه، نه. مرسي. فكر .كنم. شايد يه وقتِ ديگه
.نه، جدي. يه آبجو با من بزن
چيه؟
چه غلطي داري ميكني؟
مالِ ماست، نه؟
.نگاش كن و بهِم بگو كه مال ماست
.آره، مالِ ماست. حالا بذارِش كنار
تو چه مرگِت شده؟
از كجا آورديش؟ از آزمايشگاه وَر داشتيش؟
.از دو نفري كه "كمبو" رو كشتن خريدم
،اونا "كمبو" رو تو خيابون با تير كشتن
و حالا دارن حنسِ
.ما رو ميفروشن
معنيش اينه كه واسه اون بابا كار ميكنن. درسته؟
.چي ميگي؟ اين شايعاته
مدركي هم داري؟
اينُ از خواهرِ بچه‌اي .كه اونُ كُشته شنيدم
شنيدي كه گفتم "بچه"؟
--اين بچه
--اون 11 سالشه
.كمبو رو طبق دستور كُشته
،اين دو تا آدمِ پست .يه معامله باهاش كردن
-- اونا اونُ در اختيار گرفتن
.و ميدوني كه اين اوليش نيست
اونا از بچه‌ها استفاده ميكنن، ميدوني چرا؟
.كنترلِشون راحته، گول زدنِشون راحته
.اگه گيرم بيوفتن فقط ميرن مركزِ بازپروري
قلبها و مغزها"، درسته؟ (استراتژي در جنگِ" (پارتيزاني كه از مردمِ عادي استفاده ميشود
تا جوونَن بگيرشون، اونوقت .تا هميشه واسه‌ي تو ميشن
.اين آدما كمبو رو كشتن
.اونا از اين بچه استفاده كردن
.مثلِ يه عروسكِ خيمه‌شب‌بازي
.اونا وادارِش كردن دوستِ منُ بكشه
خُب چرا اينُ به من ميگي؟
.به كمكِت نياز دارم
چطوري؟ .من سَم ميخوام
.اوه، خداي من
.اوه، خدا
.اين دو تا--هي
.نه- .هي-
اونا بايد بِرَن. فهميدي؟
.من فكرِ همه جا رو كردم- .نه-
.يه روشِ تحويل، همه چي...
.همه‌ي چيزي كه ازَت ميخوام، سَمّه
--نه- ،نگا-
--وگرنه، تو لازم نيست-
...نه- .لازم نيست كه كاري بكني
گوش كن، تو نميدوني .در موردِ چي حرف ميزني
...اين حتي- نگا، تو نميگيري كه اين چقدر درسته؟-
ها؟ نميفهمي كه تمامِ --دنيا چقدر بهتر ميشه
.نه، راجع بهِش حرفم نميزنيم
من يه زنُ ميشناسم كه يكي .دوبار در هفته ازشون چيز ميخره
خُب؟ اون واسشون همبرگر ميبره
چون اونا تمامِ روزُ تو ،ماشينَن و گشنَشون ميشه
،پس اون واسشون غذا ميبره
.و اونا بهِش تخفيف ميدن
.پس سيستمِ تحويل رديفه
.من يه مايل اون ور تَرم
خدا. تو واسه اين كار به يه مفنگي اطمينان كردي؟
ميدوني چيه؟ اون مفنگي .جلوي باجناقِت وايساد
فهميدي؟ اون واسه 5 ساعت .سئوال پيچِش كرده بود
.اون تسليم نشد
تو ميدوني كه چطور ميشه اينُ فهميد؟
.چون الان تو زندان نيستي
آره، خُب، ميدونم بعدِ .اين كار تو زندان خواهم بود
زندان يا بدتر، و من .اندازه‌ي تو پام گيره
.نه، خدا، جدي نميگي
.گوش كن، اين يه پيشنهادِ مسخرَست
مسخرَست؟
چي، پس داري ميگي كه جواب نميده؟
چطوره برگرديم به موقعي كه نقشه‌ي تو بود؟
اون موقع كه ميخواستيم رو "توكو" استفادَش كنيم؟
.گوز به شقيقه چه ربط داره
.هركي سمُ بخوره
دو يا سه روزِ ديگه، آنفولانزا ميگيره
.يا حمله‌ي قلبي يا هرچي، و مرحوم ميشه
.اين چيزيه كه گفتي
.هيچ چيزي به ما بر نميگرده
.به-- به من
نه حتي بقيه‌ي آدماي .كثيفي كه واسشون كار ميكنيم
.نميفهمن موضوع چيه
هي، اون موقع كه توكو ،بود كه نقشه‌ي خوبي بود
.و الان هم هست
.توكو ميخواست مارو بكُشه
.اينا نميخوان
.گوز و شقيقه
واقعاً من بايد اينجا بشينم
و تفاوُتاشونُ واست توضيح بدم؟
.كمبو از ما بود، مَرد
.اون يكي از ما بود
اين هيچ اهميتي نداره؟
چرا تو دو سه ماهِ پيش سراغِ
اين آدما نرفتي؟
.چون تازه در موردِشون فهميدم
چي رو فهميدي؟
اين يه منازعه بر سرِ مايملكه، درسته؟
منظورم اينه که، مگه چقدر سخت بود كه
ردشونُ ماها پيش تو منطقشون
ميزدي و بعدِش
ميكُشتيشون؟
چون اون موقع
،بيشتر مشغولِ نعشه کردن بودي
.تا احساسِ تاسف
...حالا، قتل
.قسمتي از برنامه 12 مرحله‌اي تو نيست
.اين در جهت اصلاحِ تو نيست
چيزي که داري در موردِش .صحبت ميکني بي نتيجَست
.هيچ سودي نداره
.هيچ چيزي رو کامل نميکنه
.پس من هيچ طوري نميتونم واست توضيح بدم
.خدايا، به من گوش کن
.تو يه قاتل نيستي
.من نيستم، تو هم نيستي
.به همين سادگي
...جسي
.من انجامِش ميدم
.با يا بدونِ تو
.تق، تق
".بخاطرِ خدا، ماري، نگو "تق، تق
---تو
.مثلِ اين- .خُب، من دوست دارم بگم-
آره، خُب، اين قانونِش نيست. باشه؟
،نگا، تو تقِ خودتُ بكن .گروچو". منم مالِ خودمُ ميكنم" "گروچو ماركس، كمدين آمريكايي"
.اما، نگا، ميبيني؟ من بردم
.عجله نکن
خدا، دوباره؟ .دستِ كامل
پُل نيومن لعنتي اينجاست؟ "پوكر باز در فيلمِ نيش"
تو با بابات ورق بازي ميکني؟
نه، چرا؟
مردِ پير چطوره؟
برگشته به درس دادن؟
نه، من فکر نميکنم هيچ --کدومِشون در حالِ حاضر کار
.کار بکنن آره؟ چطور ميشه؟
.هي
ميدونستي دکتر به عمو هنکِت گفته
.که ميتونه هر زمان بخواد از اينجا بره
اوه، آره؟ .عاليه
آره، خُب، ما زياد در .موردِش مطمئن نيستيم
چرا؟
.چيه؟ چيزيه که اونا گفتن
.چيزيه که اونا گفتن چون اتاقُ ميخوان
،ميخوان ملحفه‌ها رو بشورن
وسايلُ دوباره تنظيم كنن .و بدبختِ بدي رو وِل بدن تو
.ما قبلاً حرفِشُ زديم، ماري. بيخيالِش شو
تو به اندازه‌ي کافي سلامت نيستي؟
خدا، بچه، تو هم؟
من به نظر سلامت ميام؟
.گُه ميزنم به شلوارم، ميشاشم تو ظرف
نميتونم پاهامُ حرکت بدم. گرفتي؟
پس آدماي روي ويلچِير بايد تو بيمارستان باشَن؟
در مورد آدماي با چوب زير بغل چي؟
.شايد منَم بايد اينجا باشم
اين چيزيه که سعي داري بگي؟
.آره، اين دقيقاً چيزيه که سعي دارم بگم
.باشه، بچه گستاخ
.لعنتي
ميدوني من ساعتيم، نه؟
.اون قول داده بود مياد
،اوه، اون قول داده بود ها؟ خُب، چرا بهِم نگفتي؟
.پس بيا صبر کنيم
.اين يه شوخيه. پسرِ نمياد
باشه، پس نقشه‌ي دوم چيه؟
.نميدونم
.واقعاً نميدونم
.خُب، بيا تفکر کنيم
تو واقعاً فکر ميکني اون جديه؟
به خاطرِ همين اينجام، سال؟
.اون طور که حرف ميزد، ميخواد انجامِش بده
.يا حداقل، سعي کنه
.باشه، پس، چي، تطميعِش ميکنيم
.نه، نه، موضوع پول نيست
،در موردِ بيرون آوردنِش از خيابونهاست
.کاري کنيم تا آروم بشه
--شايد
--چي اگه... شايد
ميتونه کاري کني دستگير بشه؟
--تو
تو ميخواي که همدستِ مجرمِت بيوفته دستِ پليس؟
.نه، گوش کن
،ميدونم به نظر خطرناک مياد
اما نه چيزي که اونُ تو دردسر واقعي بندازه
.يا چيزي که به کارِ ما برگرده
.فقط يه خلافِ كوچيك
.پينکمن تو زندون-- نميدونم
--تصورِشُ ميکنم و- نه، نه تو زندون-
.زندونِ زندونَم که نه
من در موردِ اون وضعيتا حرف ميزنم كه
با لباسِ نارنجين و
.آشغالاي كنار بزرگ‌راهُ جمع ميكنن
.اون زندونه
.تو داري در موردِ جرمِ درجه دو حرف ميزني
چيزي که اونُ يه 30 روزي .دور از خيابون نگه داره
،و وقتي که بياد بيرون
اعصابِش آرومه و اميدوارانه .ما ميتونيم ادامه بديم
.خُب، "رُزوِل كورِكشِنال" كاملاً كم خطره (زندانِ ايالتي)
،در گذشته من "اسپرينگر" رو پيشنهاد ميکردم (زندانِ ايالتي)
اما بعدِ شنيدن اون اخبار
در موردِ حشيش تو حموماشون
...از وقتي كه دوباره تعميرِش كردن، پس
پس امکانِش هست، نه؟
آره، خُب، اون ميره جزو سرويس خاصِ من،
.اما تو از عهده‌ي مخارجِش بر مياي
.من به كارآگاهِ خصوصيم زنگ ميزنم
ميدوني که چيکار بايد بکني؟
.نبايد با هيچ کسي حرف بزني
باشه؟
منظورم اينه، هرگز، فهميدي؟
.آره
.من اين چيزا رو تو اينترنت پيدا کردم
.چندين روز ميبره تا عمل كنه
،فقط ساکت باش
.و هرگز تقصيري گردنِت نمي افته
مشکلي که نداري، داري؟
.فقط به اين فکر کن که مثلِ هميشه است
.فقط داري چند تا همبرگرُ تحويل ميدي
.اين فقط تحويل دادنِ همبرگر نيست
.هي، تو بچه داري
درسته؟
اسمِش چيه؟
.پاتريک
فرض کن اين دو نفر
.و پاتريکُ مثلِ يه قاطر به كار بگيرن
.و مجبورِش کنن آدم بکُشه
هيچ کاري واسه محافظت از اون نميکني؟
.البته که ميکنم
.همه جور کاري واسَش ميکنم
...خُب، پس
،اين آدما از بچه ها اينجوري استفاده ميکنن
.بايد بميرن
درسته؟
.خوبه
.فردا
.در تماس ميمونم
.آره
شرط ميبندم مزَّش خوبه، ها؟
.آره
.بيا اينجا
.خوبه، رسيديم
.رسيديم
چيکار ميکني؟
.اگه لازمِ حرف بزني، تلفن کن
.نميشه اينُ پشتِ تلفن گفت، والتر
خانمِت بيرونه، نه؟
چقدر نازه؟
منم يه نوه‌ي دختري .دارم که چند سال بزرگتره
چيکار ميتونم واست بکنم؟
.بگير بشين والتر
من با گودمن راجع به .پينکمن و نقشه‌ي تو حرف زدم
و؟
.من انجامِش نميدم
چرا؟
.چون احمقانَست
سال" گفت که همچين کارايي" .رو قبلاً انجام دادي
.اون قسمتِش احمقانه نيست
باشه، پس مشکل چيه؟
.مشکل اينه که رييس دوست نداره
سال؟
.رييسِ من
.رييسِ تو
.اين يه محبتِ حرفه‌ايه
هيچ کس نميدونه من اينجام، فهميدي؟
اما صاحب کارِ ما مثلِ ،هميشه، خواهد فهميد
،و اگه پينکمن دستگير بشه
.اون، اونُ يه مشکل تلقي ميکنه
.والت، تو الان اوضاعِت خوبه
.همه همينطوريم
ميخواي همه‌ي اينها رو بخاطرِ يه معتاد به خطر بندازي؟
باشه، درک ميکنم كه شما ،دو تا يه گذشته‌‌اي داشتيد
اما اين بچه اين چند .وقته روي يه حباب بوده
.اين بايد خيلي وقت پيشا اتفاق ميوفتاد
چي؟
من خيلي وقت پيش يه پليسِ .ضدِ خشونتِ خانگي بودم
و هميشه بخاطرِ دعواهاي .محلي تماس دريافت ميکردم
.صد تا، شايد در طولِ سالها
،اما اون يه يارو بود
اون يارو کثافت که هيچ .وقت فراموشِش نميکنم
.گوردي". اون شبيهِ بو سُوِنسون بود" "هنرپيشه‌ي آمريكايي"
يادِت هست؟
فيلمِ گردشِ طولاني؟ يادِت نيست؟
.نه- .در هر حال-
،يه آدمِ گنده، 140، 150 کيلو
--اما زنِش
--يا هر چي که بود
،خانمِش خيلي کوچيک بود، مثلِ يه پرنده
.مچِش خيلي نازك بود
هوم. در هر حال، من و همکارم هر ،آخرِ هفته تماس دريافت ميکرديم
،و يکي از ما اونُ ميکشيد کنار و ميگفت
".يالا، امشب وقتِشِ که متهمِش کنيم"
و اين از اون جمله هاي" در اعماقِ .قلبِش اون واقعاً منُ دوست داره" نبود
ما يه عالمه از اونا .داشتيم، اما نه اين يارو
.اين دخترِ ترسيده بود
.اون به هيچ وجهي زيرآبِشُ نميزد
جز بردنِش به مركز درمان .كاري از دستمون بر نميومد
پسرِ رو هم مينداختيم تو ،ماشين، تا پايين شهر ميبرديمِش
.پرتش ميكرديم تو قسمتِ مستا
--ميگرفت ميخوابيد. صبحِ بعد، ميزد بيرون
.برميگشت خونه
اما يه شب
،همکارم مريض بود
.و من تنها بودم
،و تماس اومد --و اون يارو عوضيه بود
دماغِ شكسته زير مشتُ .لگد، يه همچين چيزايي
،پس من گرفتمِش، و انداختمِش تو ماشين
.و زديم رفتيم
...فقط اون شب
،ما تو شهر رانندگي کرديم
و اين بچه کوني
نشسته بود صندليِ عقب .و "دني پسره" رو زمزمه ميکرد
.و اعصابمُ ريخت به هم
،پس به جاي چپ
.رفتم به راست، ناکجا آباد
.و رو زانو نشوندمِش
،و تفنگمُ گذاشتم تو دهنِش
،و بهِش گفتم
.همينه"
".همينجوري تموم ميشه
،و اون گريه ميکرد
،و همه جاشُ به گند کشيد
،و قسم خورد که تنهاش ميذاره
...جيغ ميکشيد
بيشترين کاري که ميتونستي با .يه اسلحه تو دهنِت انجام بدي
...و من بهِش گفتم که ساکت باشه
چون که داشتم فکر ميکردم .که چيکار ميخوام بکنم
.و البته اون ساکت شد
.همه چي آروم بود
.و واقعاً ساکت
.مثلِ يه سگ که منتظرِ آشغال واسه شامه
.پس فقط يه مدت اونجا وايساديم
من طوري که انگار دارم ،فکر ميکنم چجوري تمومِش کنم
و شازده هم با گهِ تو شلوارِش
.تو خاک زانو زده بود
و بعد از چند دقيقه
،من تفنگُ از دهنِش کشيدم بيرون
و گفتم،" پس کمکَم کن، اگه ،تو يه بارِ ديگه بهِش دست بزني
من اين کارُ ميکنم، اون کارُ ميکنم
".و همينطور حرف زدم
فقط يه هشدار؟
.البته
.فقط سعي ميکردم کارِ درستُ انجام بدم
.اما دو روز بعد اون كشتِش
.البته
.كلَشُ با ته مخلوط‌ كُن داغون كرده بود
اونجا كه رسيديم، يه عالمه خون .بود، ميتونستي "متالُ" درك كني ."گروه موسيقيِ هوي متال "
...نكته‌ي اخلاقيِ داستان اينه
به اندازه‌ي كافي سنجيده عمل نكردم
.وقتي بايد كارُ تموم ميكردم
.ديگه هيچ وقت اون اشتباهُ تكرار نميكنم
.ديگه اقدامِ ناكافي بسه، والت
.مرد، نميگيرم
.اصلاً نميگيرم
.تمامِ چيزي كه ميبينم بچهِ هَست
پس كجان؟
.نميدونم
.هميشه همين ورا بودن
.همبرگرا دارن سرد ميشن
اين، يه جورايي، سريعه؟
نگرانِش نباش، باشه؟ .فقط كاري رو كه بايد بکني بكن
.هيچ كس چيزي نميفهمه
يه ذره ديگه مواد ميدي؟
.من كه بهت مواد دادم
.اين كارُ انجام ميديم .بعدش هر چي بخواي خواهي داشت
.لازمِ كه با من بياي
.راه بيُفت
كجا داريم ميريم؟
.بشين
من فهميدم كه تو با دو تا .از كارمنداي من مشكل داري
.اين درسته كه اونا يكي از همكاراتُ كشتن
،ممكنِ اونا شتابزده عمل كرده باشن
اما، يه جورِ ديگه حساب .كنيم، اونا تحريك شدن
.يكي داشته تو ناحيَشون مواد ميفروخته
.هر دو طرف بايد سرزنش بشن
.اين موضوع همينجا تموم ميشه
.همين جا و همين الان به توافق ميرسيم
.تو بهِش گفتي
.بيرون باشيد
.به من گوش کن
.تو، تو اين اتاق يه دوست داري
.اين مرد
مرداي بيرون
،کارمنداي موردِ اطمينانِ من هستند
...و وقتي فهميدم که ميخواي چيکار بکني
اگه بخاطرِ اين مرد و
،احترامي که براش قائلم نبود
با اين مسئله يه جور خيلي .متفاوت‌تري برخورد ميکردم
.تو به اون نگاه نميکني. به من نگاه ميکني
.اين چيزيه که اتفاق ميوفته
،آدماي من بر ميگردن داخل
و تو باهاشون دست ميدي
.و مشکلي درست نميکني
.و آخرش به همينجا ختم ميشه
.نه
--جسي
نشنيدم؟
.اونا از بچه‌ها استفاده ميکنن
،اين آشغالاي تو
اونا يه بچه‌ي 11 ساله رو .وادار کردن که براشون آدم بکُشه
.تو مثلاً قراره يه تاجرِ منطقي بشي
اينطوري کار ميکني؟
تو با اين مشکلي نداري؟
چيزي نداري بگي؟
.بَرِشون گردون
.بچه بي بچه
فهميديد؟
.و تو
.شلوغ کاري نميکني
.بگو
.باشه، شلوغ کاري نميکنم
.دست بديد
...جسي، اعمالِ تو
.اونا رو مردمِ ديگه تاثير ميذاره
و بعضي وقتا
سازش كردن
.بهترين نتيجه رو ميده
!نه جسي، جسي
ماري، بذار کسايي که پول ميگيرن .اين کارُ بکنن، انجامِش بدَن
کسايي که پول ميگيرن اين .کارُ بکنن، كارشون آشغاله
پس فکر کنم اين چيزيه که ميخواي، نه؟
که رو تختِ بيمارستان بخوابي و
.و با پرستارا پشتِتُ كيسه بكشَن
.ماري
.وقتشه که بريم خونه، هنک
چند بار بايد بهِت بگم، ماري؟
.نه تا وقتي حالم خوب شده
هي، چيکار ميکني؟
.فقط دارم نگا ميکنم چي رو؟
.ببينم چي ميبينم
.من رو فُرم نيستم، ماري
.خواهيم ديد
.هيچ اتفاقي نمي‌افته
.من ميگم ميوفته
.نه
.من واسه يه دليلي رو اين تختم
.خُب، اين وقت تلف کردنه
در ضمن، اگه يکي بياد تو چي؟
بذار بيان، من که اهميت .نميدم کسي بياد تو
ماري، چه مرگِت شده؟
.بهِت ميگم چي
--اگه يه كاري كردم كه بلند بشه
.اين اتفاق نمي‌افته، شرمنده- .شرط ميبندم ميوفته-
،و اگه افتاد
.تو تسويه حساب ميکني
من قرار نيست شرط ببندم .كه شَق ميكنم يا نه
.شرطي نداريم. هيچ شرطي نداريم، شرطي نيست
ميترسي ببازي؟
ميدوني چيه؟ --تو فقط
تو داري خودتُ خر ميكني، ميدوني؟
.يالا
قصدِت چيه؟
... قصد اينه بگم
.تو هنوز از سكس نيوفتادي
شرط بستيم؟
ميدوني چيه؟
،اگه باعث ميشه سريع تر از اينجا بري
.يه دقيقه وقت داري يه دقيقه؟- .آره-
.باشه. مسابقه شروع شد
--آره، اين فقط
--اين غم انگيزه. منظورم اينه
من واقعاً واسَت متاسفم، ماري، ميدوني؟
--واقعاً ميگم. اين فقط-- اين
.رقت‌آوره...
.مشکلي نيست. به حرف زدن ادامه بده
.اعتراض کن
.دستُ پا بزن
.ماري، تسليم شو
...منظورم اينه، جدي، اين
...قرار
.نيست اتفاق بيوفته
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: BcMoviez.CoM ::.
.خودمَم نميدونم
.در هر حال الان بهترم
.بگو سرِت شلوغه
.بله
مادربزرگ؟
.آروم تر
--آروم تر. من نميتونم
.اوه، خدا
!اوناهاشِش
.بذاريد رد بشم
!توماس
!نه
!بايد بذاريد برم تو !خواهش ميکنم
،سلام، منم. منتظرم بگي
.جسي، تا حالا 42 دقيقه دير کردي
.من بدونِ تو شروع ميکنم
وسابي" هستِش؟"- .وسابي". دقيقاً"-
."1200امتياز واسه يه "چهار حرفي
خلبانها و موسيقي‌دان‌ها ...اين کلمه رو ميدونن
شام تقريباً حاضره، باشه؟
.باشه- .کوين-
تنها" نيستِش؟"- .همينه-
.اين يارو كارِش درسته
.2000امتياز واسه يه 4 حرفي- "گريه‌ي بلند و خشن"-
.نعره زدن- جيغ زدن ميشه؟-
.كوين- جيغ زدن ميشه؟-
.جيغ زدن- .توكيو" 1200امتياز"-
جيغ زدن" ديگه چيه؟"- ...اين سخت پوست-
.آه، جيغ زدن همون نعره زدنه
.الان برميگردم
.منَم كه همينُ گفتم- .تري-
خرچنگ؟- .نه-
آه، مشكلي نيست از دستشوييت استفاده كنم، نه؟
.1600امتياز واسه توكيو- .باشه-
،مالِ آبِ شيرينه...
،سلام، منم. منتظرم بگي
نگا، اميدوارم منتظرِ ،يه معذرت‌خواهي نباشي
.چون من بهِت خيانت نكردم
من صلاح تو رو بهمون اندازه ،ميخوام كه واسه خودم ميخوام
،و من 100% رو تصميمَم وايسادم
.حالا ميخواي قبول كني يا نه
.در هر حال، باهام تماس بگير
پس تلويزيون خودشُ خاموش ميكنه، ها؟
.آره- .اوه، من خاموش ميكنم-
.باشه
...جزيياتِ بيشتر
."در موردِ قتلِ پسر جوان در "وليِ جنوبي ...- كنترل كجاست؟-
سيب‌زميني ميخواي؟- .آره-
،پليس هنوز اظهارِ نظر نكرده
اما منابع نشان ميده
كه "توماس كانتيلو"ي 11 ساله
احتمالاً قربانيِ يك قتلِ .مرتبط با گروهاي گانگستري بوده
يه تماسِ ناشناس، پليس رو در نيمه‌هاي ديشب
به زمينِ بازيِ خيابانِ .هشتم در بلوكِ 4700 كشوند
نيروهاي امداد به صحنه فراخوانده شدن
.اما نتونستن كه پسر رو نجات بدن
--يه جنايتِ مخوف، يه ضايعه‌ي شوك‌آور- ميتوني خاموشِش كني؟-
و يه ضايعه‌ي ديگر در چيزي كه به ظاهر
به سبب تقلاي رو به گسترش در شهر - والت؟-
بر ضد مواد و جانياني كه .پخشِش ميكنن، بوجود آمده
--به محضِ گرفتنِ جزيياتِ بيشتر برميگرديم
--مالِ باباتُ بده
،متاسفم. فقط
اونا تمامِ روزُ در ...موردِش حرف ميزدن، و اين
.اوه، آره
هي، آه، تو ميدونستي كه من و بابات
داريم در موردِ راه انداختن يه كار با هم فكر ميكنيم؟
جدي؟
چه جور كاري؟
.آم، نميدونم
.فكر ميكرديم شايد يه كارواش
منظورت چيه؟ مثلِ اوني كه قبلاً ها توش كار ميكردي؟
والت؟
.شرمنده، بايد برم
.اوه، خداي من
.فرار كن