...در 21 آوريل سال 1967
...صد ميليونيومين ماشين جنرال موتورز
.از خط توليد در کارخانه "جينزويل" خارج شد
سه روز بعد، ماشيني .ديگه از خط توليد خارج شد
...اين شورولت ايمپالا 1967
....تبديل به مهمترين جسم
.تقريبا در تمام جهان خواهد شد
!به صداي خُرخُرش گوش کن
.اين همون ماشيني که ميخواي
جدي؟ چيزي در مورد ماشينها ميدوني؟
.بابام همه چيزو در مورد ماشينها بهم ياد داد
.ميدونم که زمان زيادي گذشته
...دين" و من مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم"
.اما اين يکي فرق ميکنه
اين بار تقصير منه، و نمي‌دونم .چطوري بايد درستش کنم
.به کمکت نياز داريم خدا
.بايد بدونيم که اميدي هست يا نه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
.سلام - .سلام -
رفيق، چرا فقط شورت پاته؟
.اينجا بايد راحت باشيم ديگه
چيزي پيدا کردي؟
.در مورد تاريکي نه، نه
متاترون" چي؟"
.هنوزم اثري ازش نيست .هيچ اثري
.عاليه
پس يه موجود شرور باستاني داريم ...که يه جايي اون بيرون ـه
.و هر روز که ميگذره قوي‌تر ميشه
.کَس" داره بهتر ميشه، پس اينم هست"
...هنوزم ميخواي
.%من مشکلي ندارم، خوبم، 100
.باشه، خب، اون نيست
.به مدت زمان بيشتري نياز داره تا حالش بهتر بشه
...خب
.فکر کنم کاري به جز بهتر شدن نداريم بکنيم
...تو رو نميدونم اما
.من بدجور حوصله‌م سر رفته
.هر ماشيني که اينجا هست رو دوبار شستم
.خب، شايد يه پرونده برامون پيدا کرده باشم
...يعني، کم اهميته- .کار کم اهميت هم خوبه -
.تو راه بهم بگو
.پر از لک شد
باشه، بگو ببينيم چي داري؟
،باشه، "کويکر ولي" اورگان ."شهري در بيرون از "يوجين
...دواين مارکام" کلانتر محلي"
.چند روز پيش در جنگل پيدا شده
...بدنش خرد شده بوده
...پس اونا هم به حمله يه حيوون ربطش دادن
...اما من فکر ميکنم- .کار گرگينه باشه-
.آره، شايد .آره، راست ميگي، زياد کار نداره
آره، احتمالا هيچي نيست، درسته؟
.احتمالا نه، "اورگان" داريم ميايم
اون چيه؟
.(اسموتي" ـه (نوعي نوشيدني"
آبجو کجاست؟
."زير "اسموتي
بقيه آبجوها کجاست؟
.کَس" ـه"
...بايد، بايد- !پسر -
.بايد اينو جواب بدم
سلام "کَس"، همه چيز مرتبه؟
.آره، خوبم
همين الان داشتم در ...مورد بقيه پرونده‌ها مي‌خوندم
.در منطقه‌اي که داريد به سمتش ميريد
.هنوز چيزي پيدا نکردم که جور دربياد
کَس"، يه کار داري که بايد" .بکني و اونم خوب شدن ـه
فهميدي؟- .مي‌تونم کمک کنم -
..."آره، البته که مي‌توني "کَس
اما الان وقتشه که روي .بهتر شدن تمرکز کني
.اين يکي يه کار خيلي معموليه ...حواسمون بهش هست، پس
.سعي کن استراحت کني - .باشه -
،يه کتاب بخون .چند تا سريال از "نت‌فليکس" نگاه کن
نت‌فليکس" چي هست؟"
.برو توي اتاقم، تلويزيون رو روشن کن .خودت متوجه ميشي
.باشه - .اگر چيزي احتياج داشتين زنگ بزنين -
.باشه "کَس"، ممنون
فکر ميکني حالش خوب ميشه؟
ميدوني که فقط يکم زمان ميخواد؟
.همه حالمون بهتر ميشه
جدي ميگي؟
دين"، ديروقت ـه. من خسته‌م" .و دارم از گشنگي مي‌ميرم
...و اينجا هم
يعني ميگم حتي "سوايزي" (بازيگر) هم .حاضر نمي‌شد به اين مسافرخونه بياد
باشه، اول از همه، ديگه .هيچوقت بي‌خودي از اسم "سوايزي" استفاده نميکني
.باشه؟ هيچوقت
دوم، اينجا رو يادت نمياد؟
هيتر" رو يادت نمياد؟"
اون شکارچي که باهاش ...توي يه پرونده "ونديگو" کار کرديم
چند سال پيش؟ - .اوه، آره -
.آره، دقيقا - چيه، امشب اونم اينجاست؟ -
بهش پيام دادم. داره .روي يه پرونده "راگورو" در تگزاس کار ميکنه
.در واقع، هيچوقت جوابم رو نداد .اما اين مهم نيست
...مهم اينه که، کلي ديگه بايد رانندگي کنيم
تا به شهري برسيم .که احتمالا از پرونده هيچ خبري نيست
.اما اونجا، خوش‌ مي‌گذره
..."و زمان همه زخمها رو خوب ميکنه "سم
.به خصوص اگه خوش‌گذروني باشه
چي ميگي؟
.ميگم خودت برو خوش بگذرون
ميخوام برم يه رستوران پيدا کنم ...مثل "کَس" در مورد پرونده تحقيق کنم
ببينم جايي که داريم ميريم .اتفاقي افتاده يا نه
اوه، پسر، واقعا .بايد ياد بگيري که خوش بگذروني
.جدي ميگم، خيلي رقت‌انگيزه
.چه اشتباهاتي کرديم
تو کي هستي؟
!اوه - .صبح بخير -
.اين برادرم "دين" ـه
...ببخشيد "سم"، متوجه
.متوجه نشدم که يه نفر باهاته
باشه، باشه، يه دقيقه بهمون وقت ميدي؟
.سلام
.خب من فقط، ديگه اينجا نيستم
.پس شما بچه‌ها عجله نکنين
گيره موي منوو نديدي؟
دين"، مي‌تونم توضيح بدم" ...چه اتفاقي افتاد
.نه، نه، نه، نه
.لازم نيست آهنگ "نايت مُوز" رو برام بذاري
.فقط بذار به درونت نفوذ کنه
...ببين
.فقط قبولش کن
.مسخره‌س
."يکي از بهترين آهنگهاي راک "ساموئل
."سم"
.آره، خودت شروع کردي .خودت شروع کردي
.بيا، حالا بريم
...دفعه بعد، من انتخاب ميکنم
.دستت رو از فرمون بکش کنار - .حتي به جاده نگاه هم نميکني -
.گفتي تحقيق در مورد پرونده
بچه‌ها اين روزا به اون کار اينو ميگن؟
.پسر، بهش نياز داشتم
...و نگاه‌ش کن
.بالاخره ديگه باکره نيستي
اما ميدوني چيه؟ .فکر کنم وقتش بود
...به اين حقيقت احترام ميذارم که
.مي‌خواستي پاک و خالص و باتقوا بموني
آره، ميدوني چيه؟ .تو يه احمقي
.حتي يه پتو کشيده بودي رو خودت
.مثل هميشه باملاحظه و باکلاس
.سعي کردم بهش شماره‌م رو بدم
ميدوني چي گفت؟
ما امشب رو داريم کي فردا رو ميخواد؟
براي تو همه چيز در آهنگ "باب سيگر" خلاصه ميشه؟
.بله
...خب
."از ديدنت خوشوقتم شدم "پايپر
پايپر"؟"
.معرکه‌س
."هيتر" .شبي پر از شگفتي، پسر
عاليه، خوش‌شانسيم .که همه اينا رو داريم
...واقعا؟
هيچوقت چيز بيشتري نخواستي؟
ببخشيد، مثل اينکه ما رو نمي‌شناسي؟
پسر ما کارمون توي يه زندگي .که همه‌ش تو خونه باشيم افتضاحه، صفر
هيچوقت به همچين چيزي فکر نکردي؟
.نه ازدواج نه هيچي ديگه ...اما
يه چيزي؟ ميدوني، با يه شکارچي؟
کسي که اين زندگي رو درک کنه؟
حتي يه کلمه از آهنگي که "باب" مي‌خوند رو نشنيدي؟
.خسته‌اي، اينو حدس ميزنم .خيلي خيلي خسته‌اي
...خب، من هنوزم سرحالم
.پس ميخوام بزنم کنار، يکم بنزين بزنم
.تو برو اون پشت، بگير يکم بخواب
.چون رفيق، لياقتش رو داري
."بهت افتخار ميکنم! "پايپر
.مرد، چقدر بوي خوبي مي‌داد
داري به چي گوش ميکني؟
.مامانت قبلا عاشق اين آهنگ بود
بابا؟
خوبي، رفيق؟
.به نظر مياد روح ديدي
چقدر خوبه که .پشت فرمون برگشتم
مثل اينکه "دين" حسابي .حواسش به اين هيولاي قديمي بوده
.مثل اينکه حسابي حواسش به تو هم بوده
چي شده؟ بازم يه روياي ديگه؟
رويا مي‌بيني، پسرم؟
.منو اينجوري صدا نزن
...چي؟ يه پدر نمي‌توني پسرش رو
.نه، پدرم مرده
کي مرگ تونسته جلوي يه "وينچستر" رو بگيره؟
...ببين، نمي‌دونم چه خبره، اما
...چيزي که تو در مورد روابط گفتي
...بيشتر چيزي خواستن
من هرگز همچين زندگي .براي شما پسرها نمي‌خواستم
.اين زندگي که اصلا
.ما مشکلي نداريم
مشکل دارين، نه؟
.اما اين به خاطر خودتونه .شماها اين کار رو کردين، نه من
.خب، نقش خودتو بازي کردي
...به هر حال بهترين تلاشم رو کردم
.براي چيزي که ارزش داشت
.واقعي نيست
هيچوقت نتونستم گولت بزنم، مگه نه؟
...وقتي توي اون کليسا بودم دعا کردم
...و يه چيزي
.ديدم
،و حالا هم تو اينجايي ...هر کسي که هستي
.هر چيزي که هستي
اين ديگه چه وضعشه؟
.رويا، خيال .هر چيزي که ميخواي اسمش رو بذار
.پيام هنوزم همونه
...تاريکي داره مياد
.و فقط شماها مي‌تونيد جلوش رو بگيرين
.باشه، خوبه
چطوري؟
...کمک ميخوايم
.نه روياي ديدن افراد مُرده
خدا به کساني .که به خودشون کمک مي‌کنن، کمک مي‌کنه
تو کي هستي؟
.به مسافرخونه "وينچستر" خوش اومدي
...تلويزيون نداريم، اما
.خدمات اتاق داريم
...داشتي توي خوابت آواز مي‌خوندي
اون آوازي که مامان عاشقش بود .و بابا هميشه برامون پخشش مي‌کرد
.فکر کنم هنوزم اون نوار رو دارم
..."هي "دين
...گفتي وقتي تاريکي رو ديدي
...مطمئن نبودي که دقيقا چيه
يه واقعيت يا يه رويا، درسته؟
.فکر کنم منم اخيرا روياهايي مي‌بينم
.يعني، فقط يه سري تصاوير
.يعني، بيشتر احساسي ـه
...اما الان رويايي داشتم
.و بابا هم اونجا بود
...اما بابا نبود، انگار
.اون بابايي که من باهاش بزرگ شدم
.بابايي بود که همسن ما بود
.و فکر کنم واقعا بابا هم نبود
...داشت وانمود مي‌کرد که بابا ـه و
باشه، چي باعث ميشه اينو بگي؟
اول براي اينکه، هر چيزي .که من مي‌خواستم بشنوم رو گفت
.آره، اصلا شبيه به بابا نيست
...نه، به هر حال، هر کسي که بوده
.يه پيام براي رسوندن داشته
...گفتن، تاريکي داره مياد
...و
.فقط تو و من مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
اونا بهت راهنمايي هم کردن که چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
گفتش، خدا به کساني .که به خودشون کمک مي‌کنن، کمک مي‌کنه
.يعني، شايد اين روياها از طرف خدا مياد
.واو، بزن رو ترمز
.يعني "دين" اولين بار وقتي اتفاق افتاد که دعا کردم
تو دعا کردي؟ کي اين کار رو کردي؟
.تو اون بيمارستان
چرا؟
.به خاطر اينکه آلوده شده بودم
.آلوده شده بودم .ديگه آلوده نيستم
.هيچوقت کنترلم رو از دست ندادم
.آلوده شدي و حتي بهم نگفتي
..."دين" - براي چي دعا کردي؟ -
فکر کنم فقط دنبال جوابها بودم، ميدوني که؟
...خب، مطمئنم هر چيزي که الان
...توي سرت داره مي‌چرخه
...اثر جانبي اون آلودگي ـه
.که به من در موردش نگفتي
.ميدوني، فکر نميکنم به اين سادگي باشه
بيخيال پسر، اون چه حرفيه؟
خدا به کساني که به خودشون کمک مي‌کنن کمک مي‌کنه؟
.خدا اينو نگفته .حتي توي انجيل هم نيست
يه ضرب‌المثل قديمي ـه .که به زمان "ايساب" (داستان‌نويس يوناني) برميگرده
.منم کتاب ميخونم
...و مهمتر اينکه آخرين باري که
خدا به دعاهامون جواب داده کي بوده؟
."اين يه رويا نيست "سم باشه؟
.فقط يه جور کابوسه
.فقط همين
و از زماني که بابا مُرده .منم هميشه خوابش رو مي‌بينم
جدي؟
البته. در واقع هميشه هم همينطوري .که تو ميگي
.همگي توي ماشين هستيم
...من روي صندلي راننده نشستم
.بابا با آماده کنارم نشسته
.اما از شاتگان خبري نيست
.خبري از هيولاها نيست .خبري از شکار کردن نيست
.هيچکدومش نيست
.داره بهم ياد ميده که چطوري رانندگي کنم
...و من بچه نيستم
مثل اون موقع که بهم ياد .داد چطوري رانندگي کنم
16سالمه و داره کمک ميکنه .که گواهي‌نامه مخصوص مبتدي رو بگيرم
...البته، تو صندلي عقب نشستي
.داري التماس ميکني که يه دوري با ماشين بزني
داريم ميريم سمت خونه ...منظورم خونه خودمونه
کنار خيابون پارک ميکنم ...و اونم به بيرون نگاه ميکنه و ميگه
.فرود عالي بود پسرم
.هر چند ماه يه بار اين خوابو مي‌بينم
.در واقع يه جورايي آرامش‌بخشه
...من هميشه
.هميشه در مورد مامان خواب مي‌بينم
.با اين حال تقريبا يه چيزه
زندگي معمولي؟ - .آره، زندگي معمولي -
اما "دين" اين يکي .فقط يه رويا نبود
.دارم بهت ميگم
...چرا بايد کسي مثل بابا بشه
تا بهت يه پيام رو بده؟
.يعني ميگم حتما بايد بابا باشه
...تو زياد در گذشته
.به چيزي که بابا مي‌گفته گوش نميکردي
اما گفتي که تاريکي .داره برات پيام مي‌فرسته
...شايد هر چيزي که مخالف تاريکي ـه
.داره برام پيام مي‌فرسته
و فکر ميکني اون چيز خدا باشه؟
.بيخيال
...خدا چند تا فرصت داشته
...تا اين اوضاع رو درست کنه
و من که هيچ نشونه‌اي نمي‌بينم، تو مي‌بيني؟
...باشه، پس شايد خدا نبوده اما
.ميدونم سعي داري چه کار کني
سعي داري براش يه .معني بزرگتر و بيشتر پيدا کني
.درسته؟ يه سرنوشتي که براي اوضاعي که خراب شده
اما دارم بهت ميگم "سم". اين تاريکي؟
.روي دوش ماست
...و هيچکس بهمون کمک نميکنه، به خصوص خدا
...پس بايد اين مشکل رو خودمون درستش کنيم
.مثل کاري که هميشه مي‌کنيم
...اما تا اون موقع
.شکار ميکنيم
...اين پرونده براي شروع ـه
...که اين پرونده رو احتمالا
.بي‌ارزش ميکنه
.آره، احتمالا چيزي نيست
.شب‌بخير آشغال
.شب‌بخير عوضي
.پزشکي قانوني جسد کلانتر رو بهم نشون داد
.و حسابي خرد شده بود
...و قلبش هم گمشده
.و خونش هم به طور کامل تخليه شده
خب، که چي؟ داريم دنبال يه مخلوط گرگينه-خون‌آشام ميگرديم؟
.با من تکرارش کن يه گرگ-شام
ها؟
.نه- .زود باش -
.من اينو نميگم
.حالا هر چي. به "کَس" زنگ زدم .بهش گفتم که برام تحقيق کنه
چي پيدا کردي؟
...خب، جايگزين کلانتر
..."معاون "دانلي
زياد آدم باهوشي نيست .اما يه نسخه از گزارشش رو گرفتم
.شايد يه چيزي رو نديده باشه - .مامورها -
.معاون
.ايشون بايد همکارتون باشن مامور "والش"، درسته؟
.از ديدنتون خوشحالم
.فقط ميخوام از اينکه به اينجا سر زدين ازتون تشکر کنم
.واقعا از حس وظيفه‌شناسي‌تون قدرداني ميکنيم
...در واقع، مسافرخونه‌اي مي‌شناسيد
که بتونيم شب رو اونجا بگذرونيم؟
توي شهر مي‌مونين؟
.آره، مي‌خوايم تحقيقات کامل رو انجام بديم
...خب، يه مسافرخونه در "داوني" هست
.که باهاتون خوب حساب ميکنه
...و اگر به دنبال غذاي خوب هم هستيد
.بايد بريد به "آنت مل" در کنار ايستگاه راه‌آهن
...پارکينگش افتضاحه
.اما بهترين استيک رو تمام ايالت داره
.خوب فهميدي استيک دوست دارم
.خيلي خوبه
.حالا يکم غذاي گرم مي‌خوريم
مامور پارکينگ؟
چي؟
دين"، مردم هميشه از مامور پارکينگ استفاده ميکنن"
.زود باش، يکم زندگي کن
...به "آنت مل" خوش اومدين، خانه
"آره، گوش کن، "جسي يه خراش روش نيافته، باشه؟
.مگس به دام عنکبوت افتاد
.تکرار ميکنم، مگس به دام عنکبوت افتاد
!بريم! زود باش! باشه
.آره، خودشه، بريم يه دوري بزنيم
.بيا مهموني رو شروع کنيم
!خداي من
بله، قربان؟
.داريم ميايم
.دارم ميام
چه کار کردي؟
.اخراج ميشم
!زود باش- !باشه-
!بايد برم. بريم کيفم کجاست؟
.احتمالا توي ماشينت جا گذاشتي - چي؟ -
!بايد برم !نميخوام اخراج بشم
."کارت خوب بود "جسي
.کارت خوب بود
.ممنون
خب، بعدش چي؟
.ميخوام با بيوه کلانتر حرف بزنم
."ليلي مارکام"
...شايد چيزي در مورد اين بدونه که چرا همسرش
.اصلا رفته بوده توي جنگل
.باشه، خب، من ميرسونمت
من ميخوام برگردم .به جنگل جايي که جسد رو پيدا کردن
يه چيزي در مورد اون عکسهاي .صحنه جرم جور در نمياد
کَس" خوبي؟"
.تقريبا گيج شدم
مطمئن نيستم که چطوري ...نارنجي با سياه مي‌تونه ارتباط داشته باشه
.به شکلي که جديد هم باشه .("اشاره به سريال، " نارنجي همون سياه جديده)
.از "نت‌فليکس" دور شو
.ببخشيد .عيبي نداره. همه‌مون گاهي زياده‌روي ميکنيم
در مورد پرونده چيزي پيدا کردي؟
خب، يه موجودي هست .که هم خون مي‌خوره و هم قلب
احتمالا ميخواي بگي يه گرگ-شام؟
.زود باش، ميدونم که ميخواي اينو بگي
توي افسانه‌ها .بهش با اسم "زمزمه" اشاره شده
.چقدر بي‌مزه - ...نقره مي‌کشتش -
.اما براي اطمينان بهتره سرش رو جدا کني
باشه، به نظر راه‌حل خوبيه.‌
.الان در صحنه جرم هستم .اونجا نکشتنش
.جسد رو تا اينجا کشيدن .اثري از درگيري نيست
جسد به اونجا کشيده شده تا بيشتر شبيه به حمله يه حيوون بياد؟
.آره، شايد .با اينحال، خيلي باعجله و بي‌دقت بوده
چي در مورد اين موجودات پيدا کردي؟
.اينو گوش. "زمزمه"ها تاريخچه جذابي دارن
...صبر من، اونا
...در واقع زماني تصور ميشد
...که از نژاد گرگينه‌ها هستن
.اما در واقع، بيشتر شبيه به شياطين هستن
.معاون
چه خبر شده مامور؟- ...اونا -
اسمشون رو بايد به خاطر اين .گرفته باشن چون حمله‌هاشون خيلي آروم ـه
...به خاطر قابليت دزدکي حرکت کردنشون
.قرنها در سايه زندگي ميکردن
...اگرچه چندين مورد از اونا شکار و کشته شده
...(در طول دوران جادوگري " سالم" (شهري در اورگان
...صبر کن، بر طبق گفته اين نوشته
زمزمه‌ها" فقط" .در طول خورشيدگرفتگي غذا ميخورن
...پس "دين" فکر نميکنم
.که داري يه "زمزمه" رو شکار ميکني
.بايد يه موجود ديگه از يه نوع ديگه باشه
.باشه، خوب ميگمش
.شايد همون چيزي باشه که ميگي گرگ-شام
...اما راستش رو بخواي هرگز
.از چنين موجودي با اين چيزي نشنيدم
دين"، چي بود؟"
دين"؟ "دين"، خوبي؟" .صداي شليک شنيدم
!"دين"
دين"؟"
!"دين"
.به نظر مياد من به معاون شليک کردم
...صبر کن "دين" همه چيز
.معاون يه گرگ-شام بود .چيزي نيست
.گلوله نقره‌اي کار کرد
...نه "دين" گوش کن
.بر طبق افسانه، زمان داره تموم ميشه
...خورشيدگرفتگي بعدي در آمريکاي شمالي
...سالها بعده، امکان نداره - .يه لحظه وايستا -
.دين"، صبر کن"
...گوش کن، امکان نداره
دين"؟"
.درستش رو بنويس ...بهتر سرشون رو
.دين"، يه "زمزمه" نيست"
.آره، داشتم متوجه ميشدم
.يه لحظه بهم فرصت بده
...باشه
.بسيار خب
.باشه
.لبخند بزن، دست‌وپاچلفتي
باشه "کَس"، اونجايي؟
البته، چي شده؟
خب، هر چي که هست .نقره آرومش ميکنه
...الان دارم برات يه عکس مي‌فرستم
.از نيش‌هاش
.هرگز همچين چيزي نديده بودم
ببين با افسانه مطابقت داره يا نه، باشه؟
.روش کار ميکنم
.دين"، بهم حمله شده"
خوبي؟ - .فعلا آره -
.تقريبا مطمئن که با يه دسته طرفيم
دو تا از اين موجودات ..."به خانم "مارکام
.وقتي من رسيدم، حمله کردن
بهشون کلي گلوله نقره‌اي .شليک کردم اما فقط سرعتش رو کم کرد
آره، خب، اون معاون احمق هم .يکي از اوناست
.الان دو تيکه شده و هنوزم زنده‌س
الان کجايي؟ .خانم "مارکام" بيهوش شده
.بردمش به خونه کناري
.بيا، آدرس رو برات مي‌فرستم
باشه، محکم بشين .دارم ميام
.رفيقمون بهش حمله شده
.وقتي به خونه رسيدم در باز بود
...تا وقتي که خونه رو بگردم
.اونا بيهوشش کرده بودن
...شايد يه چيزي ميدونسته
.يا يه اتفاقي براش همسرش افتاده
...خب که چي، سعي کردن اونو
وقتي معاون به صحنه جرم برگشته بوده ببرن؟
.آره، اومده بود راست‌وريستش کنه .منو پيدا کرد
...سلام "کَس"، بگو که چيزي پيدا کردي
که ربطي به .(دخترا تو زندان نداشته باشه (اشاره به همان سريال
شرط مي‌بندم هيچوقت فکرش .رو نميکردي اينو بلند بگي
.يه "ناکزر" ـه
دوباره بگو؟
.يه غول که شبيه به خون‌آشام هم هست
يه غول-شام! درسته؟
.برخي از اينا از گوشت مرده تغذيه ميکنن
بقيه از .خون و قلب موجودات زنده تغريه ميکنن
...در دسته‌هاي کوچک حرکت ميکنن
.اما معمولا به شدت مراقب هستن
عاليه، چطوري بايد بکشيمشون؟
.خب، همين الانم مُرده هستن
...پس يه جورايي
.تنها لازمه بهشون يادآوري بشه که مُردن
.به يه "شارون اوبول" نياز دارين
.البته
...آره، در يونان باستان، وقتي کسي مي‌مرد
برخي از مردم فکر مي‌کردن ...(بايد يه اوبول (واحد پول يونان باستان
...در دهنشان بذاريد تا بتونن ازش به عنوان پول
.براي عبور از رودخونه دنياي مردگان استفاده کنن
...درسته، يه سکه در دهان "ناکزر" ميذاري
و بعد سرش رو قطع ميکني .و اينطوري مي‌ميرن
و براساس افسانه اگه ...سردسته گروه رو بکشي
هر کسي که تبديل شده .به شکل انساني برمي‌گرده
.عاليه. باشه از کجا يه "ابول" پيدا کنيم؟
...خب، براساس سوابق مردان کاتب
.نياز به يه سکه مسي داريد
اونا قبلا از "پني" استفاده ميکردن .پس به يکي از اونا نياز داريد
.باشه، اما آخرين پني رو در قبل از 1982 ضرب کردن
.پس قبل از 1982 پني‌ها 95% مس داشتن
از اون موقع تا الان .فقط يک لايه مس دارن و از قلع هستن
.واو، خرخوني تو حدي نداره
.خواهش ميکنم
."باشه، ممنون "کَس
.کارت خوب بود .وقتش رسيده که از روي نيمکت بلند شدي
کدوم نيمکت؟
فقط برگرد سراغ بهتر شدن باشه؟
.من که چيزي ندارم
خب، آره، يعني کي اين روزا همراهش پني داره؟
.الان برميگردم
.باشه
خانم "مارکام"؟
."خانم "مارکام
.چيزي نيست .من "دين وينچستر"م
...برادرم "سم" و - من کجام؟ -
همون افرادي که شوهرتون .رو کشتن به شما حمله کردن
.شوهرم
حالا شما مي‌دونيد براش چه اتفاقي افتاده؟
شايد به همون خاطره که اين افراد بهتون حمله کردن؟
باشه، خب، شما رو به يه جاي امن مي‌بريم، باشه؟
.و بعدش ميريم اون حرومزاده‌ها رو مي‌کشيم
.آروم، آروم
.من مي‌تونم توضيحش بدم
.خب، شايد نتونم
مثل همون چيزي ـه که به شما حمله کرده، باشه؟
.يه غول-شام ـه
مهم اينه، که نمي‌تونه .ديگه بهتون آسيبي برسونه
حداقل، فکر نميکنم، بياين ميدوني چيه؟
.بياين از شرش خلاص بشيم
.بفرما
.باشه، بسيار خب .ديدي؟ تموم شد
خوبي؟
.خانواده‌ت
هر کاري براشون انجام ميدي، درسته؟
.کاملا
.آره، اما نه اگر خيلي هزينه داشته باشه
.نه
.هر کاري براشون انجام ميدي
.چيزاي ديگه معني نداره
.اما اشتباه کردم
.حالا همه چيزو خراب کردم
.تقصير شما نيست
.خانواده‌م رو به خطر انداختم
.حق داشتن بهم حمله کنن
.اما ميدونم که چطوري درستش کنم
کجاست؟
با جسد آفريننده چه کار کردي؟
.بايد بهم بگي يا کارت رو تموم ميکنم
.ديدي؟ اينقدر سخت نبود
.حالا ميدونم باهات چه کار کنم
.خوبي
.ديدي؟ درستش کردم
.خوبي
.ميدونم که بيداري
.ميدونم که شکارچي هستي
.و منم ميدونم که يه "ناکزرر" هستي
آفريننده، درسته؟ سردسته گروه؟
خب، شايد به اون اندازه .که به نظر مياد احمق نباشي
فکر کردم تو و افرادت .خيلي مراقب و محتاط هستين
متاسفانه،تازه‌کارهايي مثل ...ليلي" زياد وارد نيستن"
به خصوص وقتي نوبت .غذا خوردنشون در سکوت ميرسه
پس تو شوهرت رو کشتي؟
.به ما ملحق نمي‌شد
.افرادي که ملحق نشن غذا هستن
.اما من گند زدم و درست دفنش نکردم
.واقعا تقصير منه
.مناسب آموزش نديده بودي
اما همه لياقت يه فرصت دوباره رو دارن، درسته؟
."افرادم ميخواستن همين کار رو کنن "ليلي
.نميخواستن تو رو بکشن
.لعنتي، من بهت نياز دارم
.به هر کمکي که بتونم پيدا کنم نياز دارم
چند تا رو تبديل کردي؟
در صد سال اول؟ .سه تا
.در سه ماه گذشته؟ 16 تا
چيه، ميخواي يه تيم بيسبال درست کني؟
...انگار گفتم که کمک ميخوام
...هر آدم قوي که پيدا کنم رو ميخوام
...و به يه ارتش نياز دارم
.تا با تاريکي بجنگم
.داره مياد، براي همه‌مون مياد
هيچ شکارچي .يا انساني نمي‌تونه کاريش بکنه
ميدوني چطور بايد جلوش رو گرفت؟
.فکر نکنم چيزي بتونه
...فقط سعي ميکنم براي خودم زمان بخرم
پس تا جايي که مي‌تونم .مردان و زنان قوي رو تبديل ميکنم
برادرت جاي خوبي .در ارتش من پيدا ميکنه
...وقتي که خوابيده بودي
.از تلفنت براش يه پيام فرستادم
.همين الان داره مياد تا توي دام بيافته
.تو هم سرباز خوبي ميشدي
اما تو سرم رو قطع کردي .و منم نمي‌تونم اين تحمل کنم
.نگران نباش
.من آدمي هستم که از همه چيز استفاده مي‌کنم
.مرگت بيهوده نخواهد بود
.ميشي اولين غذاي برادرت
!هي
.عزيزم، خيلي متاسفم
...خداي من، من
.بچه‌هام
.بچه‌هام. اونا بچه‌هام رو تبديل کردن
.اونا با بقيه هستن، خواهش ميکنم
."سم"
.باشه، باشه
.زود باش، زود باش .زود باش، زود باش
.زود باش، عزيزم
.آره! همينه
.محکم بشين
!مامان
خوبي؟
احتمالا، چيزي نيست، درسته؟
...خداي
همگي اونجا حالشون خوبه؟
.آره. همگي حالشون خوب شده
پس اون معاون احمق بود، ها؟
.آره، معاون احمق
.ميدوني، سعي داشته يه ارتش بسازه
...آره، ميدونم
.براي جنگيدن با تاريکي
.دين" حتي هيولاها هم ترسيدن"
.خب، بذار بترسن
...تو و من
.قراره حالا تمومش کنيم
اشکالي نداره از فردا شروع کنيم؟
.قبوله
.به "کَس" ميگيم که درستت کنه
.فقط اگر بذاري تو رو هم درست کنه
.باشه، مامان
.بريم خونه
ميدوني چيه؟
.خونه هستيم
.زود باش .زود باش
.دختر خودمه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.