« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
- اين که دنبالش مي گردي کيه؟ - يه نفر که مي تونه اسم بقيه ي کسايي که دخالت داشتن رو بهم بده
مي خوام اگه زنده نمونم، داستان رو پخش کنيد
اگه داليه حسن بفهمه که روس ها توي مرگ شوهرش دست داشتن امکان نداره معاهده رو امضا کنه
من بايد با مادرتون صحبت کنم راجع به کساييه که واقعا پدرتون رو کشتن
-ما مي دونيم کي مسئول بوده - چيزي که شما نمي دونيد اينه که اون افراد داشتن تحت دستورات مامورين روس کارميکردن
- باور با مرديت ريد تماس گرفته - خداي من!
شما بايد با ناشرش تماس بگيريد و بخوايد که داستان رو کار نکنن
داري از بستن دهن مطبوعات حرف مي زني؟
اگه از قدرت منصبتون براي مخفي کردن اين داستان استفاده نکنيد معاهده ي صلحتون تنها خسارت نيست
مي خوام با FBl تماس بگيري
بگي ريد رو پيدا کنن و هر مدرکي که ادعاي داشتنش رو داره، توقيف کنن
مرديت ريد؟ FBI
- شما بازداشتيد - بريم
راجع به جک درست مي گفتي داره با يه نفر کار مي کنه
اين جيمز ريکره، عامل سابق lA C فهميديم داره يه جايي توي خيابون «مرسر» زندگي مي کنه
از اينکه رديابيش کرديم خوشحال نميشه
مي خوام باش حرف بزني کاري کني که بهمون بگه جک کجاس
- اين قضيه رو قبول داري يا هنوز نمي خواي طرف کسي باشي؟ - منم به اندازه ي تو مي خوام اين سرپوش گذاشتن لو بره. هستم
اون جک باوره!
پاشو وگرنه همينجا مي کشمت
تو اسم کسي که توي دولت روسيه دستورات رو داده، مي دوني من اون اسمو مي خوام
- جک . - اسمو بگو!
- بهت ميگم - چهار...
- ميخاييل نوواکويچ! - سه ...
نوواکويچ کجاس؟
مرده
باور همينطوري با تيراندازي اومد داخل
- ميخاييل نوواکويچ همين الان توسط جک باور به قتل رسيد - چي؟!
تا جايي که باور مي دونه قضيه با نوواکويچ تموم شده
- پس باور اصلا خبر نداره که نوواکويچ داشته طبق دستورات من عمل مي کرده - اصلا
ببين، اگه اينقدر نگران باور هستي اصلا نبايد دستور کشتن رنه واکر رو مي دادي
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 2 و 3 بعد از ظهر روي مي دهند
زمان توالي رويدادها همچون زمان واقعيست
آرلو
کول، همين الان يه هشدار مقدماتي گرفتم جک نوواکويچ و شيش تا از محافظ هاش رو توي هتلش کشته
به گفته ي يه شاهد جک هر هفت نفر رو تنهايي کشته
بعدش هم دوباره ناپديد شده
ايدن نمي تونه هيچ ردي ازش پيدا کنه
کلويي از اين قضيه خبر داره؟
الان باش حرف زدم الان هر لحظه ممکنه برسه سازمان ملل
کول
مي دونم که ما اين مدرکي که پيش جکه رو لازم داريم ولي اين صحنه ي جرم مثل کشتارگاهه
کلويي واقعا هنوز فکر مي کنه مي تونه کاري بکنه؟
- اگه يه نفر باشه که بتونه جک رو آروم کنه، کلوييه - اگه نتونه چي؟
اون موقع ما جفتمون آماده ايم که هرکاري لازمه بکنيم تا جلوشو بگيريم
حتي با اينکه تمام پرسنل امنيتي نوواکويچ نتونستن؟
مي خواي من چيکار کنم، آرلو؟
حقيقت راجع به اتفاقاي امروز بايد علني بشه و اگه جک رو پيدا نکنيم، اينطوري نميشه
ببين، دارم ميرسم به آپارتمان ريکر. دارم ميرم داخل
- کول؟ - چيه؟
ريکر براي مخفي شدن خيلي دردسر کشيده از اينکه پيداش کردي خوشحال نميشه
منم انتظار ندارم خوشحال بشه
شما داريد باغچه هاي ميدان سازمان مللرا مي بينيد وسکوييکهازآنهرسه باني معاهدهي صلح پس ازمراسم امضايخصوصي دردرون تالارشورا،با مردمصحبت خواهند کرد
رييس جمهور روسيه «يوري سووارف»، سومين باني معاهده در مسير رفتن به سازمان ملل است
و در آنجا به رييس جمهور تيلور و رييس جمهور موقت کامستان، داليه حسن، ملحق خواهد شد
نوشته: «هشدار امنيتي»
نوشته: «کول اورتيز مامور عملياتي CTU»
نوشته: «آغاز پاکسازي کلي سيستم»
آقاي ريکر، مامور اورتيز هستم از CTU در رو باز کنيد
قبل از اينکه ماشه رو بکشي يه چيزي هست که بايد بدوني
اگه تا 15 دقيقه ديگه تماس نگيرم به تمام سازمان هاي اطلاعاتي کشور راجع به تو هشدار داده ميشه
فقط اتهام داشتن اين اسلحه ها برات مدت ها حبس داره، يا...
مي توني کمکمون کني جک باور رو پيدا کنيم، ما هم حرفي نمي زنيم
فکر مي کني داري ازش محافظت مي کني؟
دستور براي جک باور تير زدن به قصد کشتنه
خودش مي دونست داره وارد چه جرياني ميشه
جک درست فکر نمي کنه
ببين، من پرونده ي تو رو خوندم
مي دونم جک توي دمشق جونتو نجات داده فرصتت براي جبران اون بدهي، همينه
تو که مي دوني آخرش چطور تموم ميشه، درسته؟
تو مي دوني؟
اگه جک امروز بميره
تقصير توئه
هي
يه ديقه وايسا
ممنون، «آدام»
نوشته: «دستگير شده»
مدير اوبراين، مامور «برک» هستم ارزيابي امنيتي تغيير يافته رو براتون آوردم
قربان، متوجه شدم که اسم مامور اورتيز دوباره وارد ليست وظيفه شده
درسته
ايشون که براي کمک به جک باور دستگير شده بود
من يه مجوز موقت براش گرفتم که بتونه کمکمون کنه اون بود که همون اول پروتکل هاي سازمان ملل رو طراحي کرد
مي دونم
واقعا فکر مي کنيد مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
اگه اين فکرو نمي کردم که براش مرخصي نمي گرفتم
بله، قربان
ببخشيد
- چي شد؟ - خبر خوبي نيست، کلويي
به نظرم جک داره سووارف رو هدف قرار ميده
- ريکر اينو گفت؟ - آره
جک يه ميکروفن روي چارلز لوگان جاسازي کرد يه مکالمه بين اون دو نفر رو شنيد
معلوم شد سووارف بوده که دستور کشتن رنه رو داده
ريکر نوار اون مکالمه رو داره؟
نه، همينکه ديد من دارم ميام سيستمش رو کاملا پاک کرد
ولي دستگاه جاسوسي که به جک داده همه چي رو روي يه نسخه «بک آپ» ضبط مي کنه؛ پس جک يه نسخه داره
- خوبه. لازممون ميشه - چرا؟
کاخ سفيد همين الان مرديت ريد رو دستگير کرده يه کارت اطلاعاتي ازش توقيف کردن
مدرک دينا
دقيقا. نواري که جک داره الان تنها مدرک مونه
کلويي، من مطمئن نيستم هنوز اولويت اولمون مدرک گيرآوردن باشه
بايد يه هشدار رسمي راجع به جک پخش کنيم
اگه اين کارو بکنيم، اول پيلار گيرش مياره جک رو مي کشه و نوار رو نابود مي کنه
کلويي، ما که نمي تونيم همينطوري بشينيم و بذاريم جک رييس جمهور روسيه رو ترور کنه
نه
...ولي مي تونيم يه کم بيشتر براي خودمون وقت بگيريم
مي تونم مسيرگاروان سووارف رو تغيير بدم، توي سازمان ملل هم زير نظربگيرمش کاري کنم اصلا دست جک بهش نرسه
آره، ولي سووارف به زودي قراره بره روي سکو و وقتي اونطوري در معرض ديد قرار بگيره، نمي تونيم ازش محافظت کنيم
تا اون موقع بيشتر از يک ساعت مونده
- اگه تا اون موقع جک رو پيدا نکرده باشيم مي تونيم هشدار رو پخش کنيم - بازم ريسک بزرگيه، کلويي
مي دونم
خيلي خب، مسير سووارف رو عوض کن ولي همينکه برسه به سازمان ملل، منو مسئول امنيتش مي کني
- چقدر فاصله داري؟ - ده ديقه ديگه اونجام
باشه
قربان
خبر نوواکويچ داره پخش ميشه مي خواستيد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته با رييس جمهور صحبت کنيد
ممنون، جيسون
- چيزي از باور مي دونيم؟ - نه، هيچي
اگه ناراحت نميشيد، قربان، مي خوام بپرسم که مي خوايد به رييس جمهور چي بگيد؟
به نظرم وقتشه که... که همه چي رو بفهمه
تمام نماينده ها به جز سووارف که هنوز در حال انتقاله، حضور دارن وقتي برسه جزييات بهش داده ميشه
- عذر مي خوام، تيم - بله قربان
دارم ميرم به جلسه ي هماهنگي. جريان چيه؟
- مي خواستم اين خبر رو اول از من بشنويد - کدوم خبر؟
من سعي کردم تا جايي که نميشه شما رو از قضايا دور نگه دارم و براتون امکان تکذيب دخالت رو حفظ کنم ولي...
فقط بگو موضوع چيه، چارلز
جک باور فقط نمي خواد... راجع به توطئه مدرک جمع کنه...
اون...
اون دنبال انتقامه
ادامه بده
همين الان باور ميخاييل نوواکويچ رو، همراه با تعداد زيادي از کارکنانش، کشت
پس نوواکويچ مسئول ترور رييس جمهور حسن بوده؟
بله، بله قربان
نوواکويچ عضو ارشد هيات نمايندگان روس بود
رييس جمهور سووارف حتما از ما توضيح مي خواد
حقيقتش... نمي خواد
يعني داري ميگي برنامه ي قتل حسن... تا خود سووارف هم ميرسه؟
بله
ولي خبر خوب اينه که باور اينو نمي دونه
چطور مي توني مطمئن باشي؟
چون به گفته ي يه شاهد باور نوواکويچ رو...
...قبل از اينکه بتونه حرف بزنه، کشته و...
جدا از من فقط نوواکويچ مي دونست که سووارف داره دستورات رو ميده
خانم رييس جمهور، باور کار خودشو تموم کرده و...
...و سووراف هم خوشحال ميشه اين قضيه مسکوت بمونه و... و معاهده صلح هم مي تونه طبق نقشه پيش بره
اين ديگه...
واقعا... بهتر از اين نمي تونست بشه
جز اينکه من دارم از داليه حسن مي خوام که با قاتل شوهرش دست بده
به سووراف زنگ بزن
بهش بگو من از دخالتش توي اين جريان اطلاع دارم
و توي مراسم امضا مي بينمش
عذرخواهي مي کنم
ممنونم که منتظر مونديد
- تماس چطور بود؟ - قضيه دخالت سووارف رو به رييس جمهور گفتم و...
درک کرد... البته چاره ي ديگه اي هم نداره
خبر خوبيه، قربان
تيم جديد سرويس مخفي تون اومده که شما رو تا سازمان ملل همراهي کنه
ممنونم، جيسون
راه طولاني اي بوده، ولي...
...ديگه داريم مي رسيم
خبر جديدي از باور نيست؟
يه دوربين امنيتي اونو موقع خروج از هتل نوواکويچ ثبت کرده چيزي که برکوف بهمون گفت رو تاييد مي کنه
- باور قطعا در طول حمله زخمي شده - به چه شدت؟
اونقدر ناجور هست که درمان لازم داره الان دارم براي مراکز درماني هشدار مي فرستم
خيلي خب، به گارد ساحلي و سازمان مهاجرت هم خبر بده باور ممکنه بخواد از کشور خارج بشه
پيداش مي کنيم... دير يا زود...
ولي شايد يه کم زودتر از چيزي که فکر مي کردي!
خيلي آروم، اسلحه ات رو بيار بيرون و بدش به من
آروم
ماشينو روشن کن و راه بيفت
ديدي با پاول چيکار کردم؟ براي اون زياد وقت نداشتم، ولي براي تو تا ابد وقت دارم
حالا يا کاري که ميگم مي کني يا ذره ذره اعضاي بدنت رو جدا مي کنم حالا راه بيفتا
- کجا ميريم؟ - سازمان ملل
چرا؟
تو که چيزي مي خواي گيرت اومده هر کسي دخالت داشته رو کشتي
زحمت نکش
قضيه ي رييس جمهور سووارف رو مي دونم
هيات نمايندگان شما در زمان پذيرايي بعد از مراسم پس از امضا به شما ملحق ميشن
و در آخر، از طرف کارکنان سازمان ملل...
دوست دارم عرض کنم که باعث افتخار همه ي ماست که نقشي در اين رويداد تاريخي داريم
بابت زماني که داديد، ممنونم
دحترتون بيرون منتظر بوده که باتون صحبت کنه ميگه مهمه
- بهش بگو الان ميام - بله قربان
خانم رييس جمهور
يه چيزي براتون آوردم
از طرف عُمره...
خودش مي خواست اينو به شما بده
براي امضاي معاهده و...
منم خدا رو شکر مي کنم که مي تونم اين کارو از طرف اون انجام بدم
روش نوشته:
«تمامي اديان، و همه ي اين نغمه ها، همه يک سرود را مي خوانند:
سلام(صلح) بر شما باد»
عمر هروقت راجع به چيزي که اون و شما دنبالش بوديد حرف ميزد همين بيت مولانا رو نقل مي کرد
ممنون که تا آخر اين قضيه ايستادگي کرديد
و ممنون که به همه مون کمک کرديد چيزي که درخور خاطره ي اونه رو به جا بياريم
داليه، من...
باعث افتخار منه
واقعا باعث افتخار منه ممنونم
کايله، موضوع چيه؟
- مرديت ريد به اقامتگاه زنگ زد و دنبالت مي گشت - من علاقه اي به تسليت گفتن اون زن ندارم
براي اون زنگ نزد
ميگه راجع به کسايي که مسئول قتل پدر بودن اطلاعات داره
ولي ما مي دونيم کي مسئول مرگ پدرت بوده: افراطي هاي کشورمون
اون ادعا مي کنه از خارج بهشون کمک شده بود
- ميگه روسها دخالت داشتن - چرا بايد همچنين حرفي بزنه؟
- مدرک داره يا فقط شايعه است؟ - نمي دونم، ولي حتما تماس گرفتن با تو براش کار آسوني نبوده
فکر نمي کنم به خاطر يه شايعه همچين کاري کرده باشه
- ديگه چي گفت؟ - گفت تا وقتي با تو حرف بزنه چيز بيشتري نميگه
يه شماره گذاشت
بيا از اقامتگاه بهش زنگ بزنيم
نوشته: «واحد سيار فرماندهي CTu»
«ان»، کاروان رييس جمهور سووارف به خاطر مسير جديد پنج دقيقه تاخير داره يه هشدار به تمام واحدها پخش کن
- مي خوايد چطور رمز گذاري بشه؟ - فقط ديداري باشه
بله قربان
- «لانزا»، به «برک» بگو يه بسته تجهيزات عملياتي براي مامور اورتيز بياره اينجا - بله، قربان
آرلو توي CTU داره تصوير نظارتي رو با نرم افزار شناسايي چهره چک مي کنه هنوز خبري از جک نيست
ببين، من فکر کردم... به فرض که ما اين نوار رو از جک بگيريم مي خوايم باش چيکار کنيم؟
آخه اگه خود رييس جمهور مرديت رو دستگير کرده باشه...
اون که نمي تونه تموم خروجي هاي رسانه اي دنيا رو ببنده ما مي خوايم فايل رو براي اونا بفرستيم
به علاوه براي تمام کارمندهاي دولت توي کشور هم مي فرستيمش قوه ي مقننه، ارتش، قوه قضاييه.. اين ميشه بيشتر از 1000 نفر
چطور اين کارو مي کنيم؟
با استفاده از سرورهاي cTU مي تونيم همزمان براي همه بفرستيمش
رييس جمهور تيلور نمي تونه جلوي پخش شدن حقيقت رو بگيره
برک
- خوشحالم مي بينمت - قربان
از دستورالعمل هاي تغيير يافته براي آوردن رييس جمهور سووارف استفاده کردي؟
- بله قربان. الان کاروان رو از سراشيبي هاي خيابون فرانکلين روزولت مياريم - خوبه
حتما دستورالعمل هاي تغيير يافته رو به مامور اورتيز بده دوباره ايشون مسئوله
بريم يه نگاهي بندازيم
ميريم توي ساختمون «هارت» مي خوام زيرزمين پارک کني
جون اين نگهبان توي دست توئه
يه حرکت بکني که خوشم نياد جفتتون رو مي کشم، فهميدي؟
جيسون پيلار
هيچکس داخل نيست
دو ساعت پيش ساختمون رو پاکسازي کرديم
آره، من فقط... مي خوام يه چک امنيتي نهايي بکنم
حتما، قربان
چيز ديگه اي هم هست، قربان؟
نه، ممنون
راه بيفت
اينجا بزن کنار
خيلي آروم، با دست راستت...
...سوييچ رو در بيار و بدش من
از ماشين بيا بيرون
يالا!
درو ببند
دستاتو بذار روي سقف
تکون نخور!
سووارف تا يک ساعت ديگه نميره روي سکو
با اين وضع خونريزيت تا اون موقع دووم نمياري
خيلي آروم... بيا عقب طرفم
وايسا
بچرخ
خوبه
تو منو بخيه مي کني
اگه سعي کني کاري بام بکني...
...کوچکترين تکوني حس کنم...
...يه گلوله توي مغزت خالي مي کنم. فهميدي؟
آره
يه چيزي رو نمي فهمم
تو تمام دوران شغلت رو بيرون سيستم کار کردي؛ ولي هميشه دليل خوبي داشتي
ولي اين کارا... فقط تشنه ي خون بودنه
تو داري معاهده اي رو نابود مي کني که جور کردنش سالها طول کشيد
معاهده اي که قاتل ها و دروغگو ها درستش کردن
قاتل؟
تويي که داري بي رحمانه آدم مي کشي
هرکسي که کشتم توي حمله ي امروز دست داشته
ولي کي تو رو قاضي و هيات منصفه کرده؟
رييس جمهور تيلور... وقتي با سرپوش گذاري موافقت کرد.
من عدالت طبق قانون رو قبول مي کردم...
ولي اونو ازم گرفتن... آدمايي مثل تو.
حالا راست ميگي...
قاضي و هيات منصفه خودمم!
حالا برو عقب
بچرخ
راه بيفت برگرد طرف ماشين
ببين، من بعد از کشته شدن حسن و رنه واکر وارد شدم هيچ ربطي به اونا نداشتم، بايد باور کني
زانو بزن!
خواهش مي کنم، باور؛ راست ميگم من خونواده دارم، يه دختر کوچولو دارم
خفه شو
باور، خواهش مي کنم، من يه دختر کوچولو دارم ماري، شيش سالشه... خواهش مي کنم
خواهش مي کنم اين کارو نکن
خواهش مي کنم...
هنوز جواب نميده
مطمئني شماره ي مرديت ريد اينه؟
- همون شماره ايه که بهم داده - پس چرا جواب نميده؟
الان با گري کلاسنر صحبت کردم، سردبير خانم ريد نمي دونه کجاس و هيچ راهي براي دسترسي بهش نداره
انگار خيلي عجله داشت که گوشي رو قطع کنه
کجا داري ميري؟
من و رييس جمهور تيلور قراره کمتر از يه ساعت ديگه با يوري سووارف سر يه ميز بشينيم
اگه دولتش توي قتل پدرت دست داشته رييس جمهور تيلور بايد خبردار بشه
برطبق شايعات، در پي مرگ عمر حسن رييس جمهور سووارف درباره ي دوام داشتن معاهده صلح بدبين بود
اما اندکي بعد کاخ سفيد شايعات کناره گيري روس ها را تکذيب کرد و انتظار مي رود رييس جمهور سووارف وارد سازمان ملل شود
بله؟
ببخشيد، خانم رييس جمهور. داليه حسنه
- خودم بعدا بهش زنگ مي زنم - ايشون بيرون ايستادن، قربان. ميگن ضروريه
بفرستشون داخل
خانم رييس جمهور، منو ببخشيد
- همين الان چيزي شنيدم که خيلي ناراحت کننده است - چي شنيدي؟
اينکه دولت روسيه يا کسايي توي دولت روسيه...
...توي قتل شوهرم دخالت داشتن
اينو از کجا شنيدي؟
دخترم يه تماس تلفني از اون روزنامه نگار، مرديت ريد، دريافت کرد
- خودت باش صحبت کردي؟ - نه
همه چي رو امتحان کردم ولي نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم
من اومدم ازتون بخوام براي پيدا کردن خانم ريد کمک کنيد بايد بدونم حرفي که زده حقيقتي هم درش هست يا نه
داليه، ما هم راجع به دخالت روسها يه شايعاتي شنيديم
- و شما بهم نگفتيد؟ - نه
چون بررسيش کرديم و فهميديم هيچ پايه و اساسي نداره فقط يه اتهام احمقانه بود
مرديت ريد هرچي که باشه، زن احمقي نيست
خودش اومد سراغ من... سراغ کسي که مي دونست براي شک کردن بهش دلايل زيادي داره
داليه ...
مي دونم که جواب مي خواي...
.ولي ما داريم کمتر از يه ساعت ديگه معاهده رو امضا مي کنيم
خانم رييس جمهور
حس مي کنم به حرفم گوش نميديد
قبل از اينکه با... آدمايي که ممکنه شوهرم رو به قتل رسونده باشن، پيماني امضا کنم...
...براي پيدا کردن اين زن کمک لازم دارم
خواهش مي کنم
در زماني که باقي مونده نهايت سعي خودم رو مي کنم
ظاهرا منظورم رو روشن نگفتم...
تا زماني که مشخص نکنم اتهاماتش حقيقت دارن يا نه اين پيمان رو امضا نمي کنم
داليه ...
خواهش مي کنم... منطقي باش
موضع من اينه، خانم رييس جمهور من نظرمو عوض نمي کنم
پس ديگه...
...ديگه برام راهي نمي ذاري
من گفتم مرديت ريد رو بازداشت کنن
- چرا؟ - چون اتهاماتش مي تونستن خيلي زيان بار باشن
اصلا با عقل جور در نمياد شما کسي رو براي اتهام دروغ زدن دستگير نمي کنيد
مگه اينکه دروغ نباشن...
تو مي دونستي؟!
تو مي دونستي که روس ها مسئول مرگ شوهرم بودن و هيچي نگفتي؟
داليه... من خيلي متاسفم
يه... يه وضعيت ب..بغرنج بود
من مي خواستم ازت حفاظت کنم
حفاظت کني؟
تو به من خيانت کردي!
داليه، ما داريم مهم ترين اقدام ديپلماتيک در چند دهه ي اخير رو به پايان مي رسونيم
شوهرت جونش رو فدا کرد که از پيمان نگهداري کنه...
چطور جرات مي کني از شوهرم مايه بذاري؟! اون هيچوقت همچين چيزي رو نمي پذيرفت!
اين پيمان براي اين درست شد که اون به تو اعتماد داشت
و با اينکه ذره ذره ي وجودم مي خواستن برگردم خونه و عزاداري کنم ادامه دادم، چون به تو اعتماد داشتم
ولي ديگه نه
من با کسايي که شوهرم رو کشتن صلح نمي کنم با تو هم همينطور
ديگه معاهده اي وجود نداره
من يه اعتراض رسمي به سازمان ملل تنظيم مي کنم و خواستار اين ميشم که خانم ريد رو آزاد کنيد...
....و هر مدرکي که از من و بقيه ي دنيا مخفي کرديد، افشا کنيد
وايسا!
تا ساعت ديگه ...
...تو در تالار شورا کنار من مي ايستي...
...و پيماني رو که من و شوهرت روش توافق کرديم امضا مي کني
- نمي کنم! - مي کني!
چون اگه اين کارو نکني دولت من مدارک قوي و غيرقابل بحثي رو افشا مي کنه...
...که ماموراني از درون سازمان اطلاعاتي شما اقدام به انجار يه سلاح هسته اي در خاک ما کردن
...که اين بهونه ي لازم رو بهم ميده که عليه کامستان دست به تلافي بزنم...
...اون هم با تمام قدرتِ ارتش آمريکا.
...دهه ها طول مي کشه تا کشورت دوباره بهبود پيدا کنه
ولي لازم نيست کار به اونجا بکشه
فقط کافيه معاهده رو امضا کني
داليه ؟!
اول شوهرمو کشتن، حالا هم اين زن که بهم دروغ گفته...
...داره کشورم رو تهديد مي کنه!
من راه خروجي نمي بينم، خانم رييس جمهور
مي تونيم به دنبا بگيم که اين عوضي هاي روس چيکار کردن و رييس جمهور تيلور چطوري ازشون حفاظت کرد
- مي تونيم پرونده مون رو مستقيم ببريم دادگاه لاهه - پرونده اي وجود نداره
هيچ مدرکي براي پشتيباني از اين اتهامات نيست
مهم تر از اون بايد تهديدات رييس جمهور تيلور رو هم در نظر گرفت نمي تونيم از اونا بگذريم
ارتشمون مي تونه در برابر تجاوز ازمون حفاظت کنه
و اگه لازم بشه، مي تونيم برنامه ي هسته اي مون رو دوباره فعال کنيم
و اينطوري به دشمنهاي شوهرتون دقيقا همون چيزي رو بديم که از اول مي خواستن
به علاوه به رييس جمهور تيلور هم بهونه ي بيشتري براي حمله ي نظامي پيشگيرانه بهمون ميديم
من کاري ندارم رييس جمهور تيلور چي گفته؛ جراتشو نداره
واقعا مي تونيد اين ريسک رو بکنيد؟
بله؟
متشکرم
هيات يوري سووارف هر لحظه ممکنه برسه
رييس جمهور تيلور اونجا براي خوشامدگويي به اون، منتظرتونه
مامور اورتيز؟
- جريان چيه؟ - الان با آرلو صحبت کردم
- يه مورد شناسايي چهره از جک پيدا کرده - ؟
توي محدوده مون اون اينجاست، کول
مراقب بوده که توي هيچکدوم از دوربين هاي امنيتي نيفته، ولي آرلو اينو پيدا کرد
طبقه ي بيست و دوم ساختمان هارت، روبروي سازمان ملله نرم افزار بازتاب تصويرش رو شناسايي کرد
چطوري وارد ساختمون شده؟
با توجه به ثبت وقايع، تنها کسي که توي 20 دقيقه گذشته وارد ساختمون شده، پيلار بوده
حتما جک اونو گروگان گرفته
پنجره هاي طرف شرقي ساختمون، روي سکو ديد مستقيم دارن
- من ميرم پيداش کنم - منم حتما بات ميام
نميشه. تو فقط دعوا درست مي کني تازه جک فقط به حرف من گوش ميده
اگه گوش نده چي؟
بيست دقيقه بهم وقت بده
اگه خبري ازم نشد، نقشه مونو دنبال مي کنيم راجع به جک هشدار ميديم و سووارف رو در امنيت قرار ميديم
- دقيقه .. . -
گوشيتو هم روشن بذار، مي خوام بشنوم چي به چيه
نمي تونم. CTU همه ي فرکانس ها رو زيرنظر داره خيلي خطرناکه
خيلي خب
لااقل اينو بگير
- مرسي - مراقب باش
اوبراين کجا داره ميره؟
- مي خواد يه گشت نهايي توي محوطه بزنه - تنهايي؟
يه فرستنده ي لحظه به لحظه با مامورين امنيتي سووارف ترتيب بده هروقت راه افتاد خبرم کن
بله قربان
خب
سلام
تا جايي که يادم مياد هردفعه بايد بات حرف مي زدم...
...انکار، هر بار به يه دليلي، با گفتن اينکه چقدر متاسفم حرفمو شروع کردم
حالا ديگه اون کارو بات نمي کنم
داستانهاي زيادي راجع به کارايي که من امروز کردم مي شنوي حتي شايد بعضياشون درست باشن
ولي هيچکس، واقعا هيچکس، نمي تونه بهت بگه چرا اين کارا رو کردم؛ جز خودم
آدماي خوب زيادي امروز مُردن
نه فقط رييس جمهور حسن
عوامل CTU، اعضاي بقيه ي سازمان هاي انتظامي...
رنه واکر...
...که من بهش خيلي نزديک بودم
بله ؟
ممنون
کاروان رييس جمهور سووارف همين الان از پيچ رد شده
- خانم حسن از ورود ايشون با خبر شدن؟ - فکر مي کنم بله، قربان
آره يا نه، تيم؟ کدومش؟ د نه؟
چرا نبايد بياد؟
رييس جمهور تيلور
اينکه همه ي ما الان در کنار هم هستيم به لطف پايداري شماست
خانم حسن
بابت ضايعه ي شما متاسفم
من خيلي همسرتون رو تحسين مي کردم
- بالا براي کنفرانس خبري منتظرمون هستن - بله ، البته
آقاي رييس جمهور
- داليه، مي دونم که خيلي برات سخته - ديگه حرفي نمونده که هرکدوم از ما بخوايم بزنيم...
...خانم رييس جمهور!
- کلويي اوبراين، مدير CTU - بله قربان
شاه کليد و نقشه هاي ساختمان که خواسته بوديد
ممنون
آقاي دبير کل
عصر بخير، نمايندگان محترم و خانمها و آقايان خبرنگار
در اين مسير طولاني و چالش برانگيزکه همه ي ما، در کنار هم،آن را براي رسيدن به اين لحظه طي کرده ايم، بيست وچهار ساعت گذشته سخت ترين ساعت ها بوده اتد
حال چشمان تمامي دنيا به رهبراني که اکنون در کنار من ايستاده اند مي نگرد
رهبراني که آماده اند دوران جديدي از شفافيت، صداقت و اعتماد را بنا نهند
رييس جمهور تيلور، رييس جمهور حسن و رييس جمهور سووارف...
...هر کدام به خاطر صلح جهاني با اين چالش روبرو شده اند
و معاهده ي که آنها با همراهي يکديگر ايجاد کرده اند نشان دهنده ي اوج تلاش هاي شجاعانه ي آنان است
- مامور برک - قربان
مي خوام يه جوخه ي 10 نفره جور کني و اونا رو توي بخش C7 مستقر کني
ساختمون هارت، قربان؟ اونجا که افراد مستقر داريم
اگه هرجايي توي اون محوطه تهديدي باشه اون افراد اصلا کافي نيستن
- افرادت رو بيرون ساختمون نگه دار، مگه اينکه دستور ديگه اي بگيري - بله، قربان
- تو اينجا چه غلطي مي کني؟ - مجبور نيستي سووارف رو بکشي. يه راه ديگه هم هست
- ديگه کي جاي منو مي دونه؟ - خواهش مي کنم گوش کن
ديگه کي مي دونه؟!
کول و آرلو
اگه تا 10 دقيقه ديگه تو رو از اينجا بيرون نبرم کول تموم مامورايي که داريم رو مي فرسته
جک، مي کُشنت
دستور پيش فرض اينه که به محض ديدنت شليک کَنن من نمي تونستم بذارم اينطور بشه
نبايد ميومدي دنبالم
تو دوستمي... چاره اي نداشتم
منم چاره اي ندارم
مقاومت نکن
(سووارف) خيلي متشکرم
جناب آقاي دبيرکل، نمايندگان محترم و مهمانان عزيز امروز جهان...
جيسون، داري اينو مي بيني؟
جيسون؟
يه تفنگ 556.0 مستقيم روي سرت نشونه گرفتم
باور
گلوله با سرعت 900 متر در ثانيه حرکت مي کنه اگه سعي کني تکون بخوري، مُردي
که يعني بايد دقيقا کاري رو که ميگم بکني، مي فهمي؟
مي فهمي؟
جک، من هرچي مي دونم بهت گفتم
فکر کردي حرفتو باور کردم؟
...جدا از من فقط نوواکويچ مي دونست که سووارف داره دستورات رو ميده
چي مي خواي؟
مي خوام به رييس جمهور سووارف زنگ بزني و بهش بگي همين که کنفرانس تموم شد بياد همينجايي که هستي، ملاقاتت
چي بايد بهش بگم؟
براي تنوع راستشو بگو. بگو اطلاعات معتبري از يه تهديد به جونش داري
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.