« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
پليس امنيتي مون جستجوي اوليه شون رو در سطح پايتخت به اتمام رسوندن
شصت و پنج نفر از اعضاي شناخته شده ي مخالفين دستگير شدن و دارن بازجويي ميشن
چيزي فهميدين؟ کسي از اونا با برادرم کار مي کرده؟
براي گفتنش خيلي زوده
کايله پدرت آدم فوق العاديه ولي خيانت فرهاد عوضش کرده
چيکار مي تونيم بکنيم؟
رييس جمهور ميگه ممکنه تو با برادرش در ارتباط باشي
اون بهم دستور داده بازداشتت کنم
باش حرف مي زنم
سرکوب رييس جمهور حسن فقط پاسخي در برابر سوء قصد به جونش نيست
مساله مربوط ميشه به مواد هسته اي کنترل نشده
همين الان CTU داره يه عمليات مخفيانه اجرا مي کنه تا بازيابيشون کنه
يه چيزي گير آوردم محل قرنطينه ي مستندات پليس نيويورکه
تازه 120000 تا از يه گروه خلاف محلي ضبط شده
کمکت مي کنم اين کارو بکني... تو هم ديگه هيچوقت به من زنگ نمي زني
اي ول داداش... اي ول
پليسه
بايد يواشکي ازش رد بشيد
- من در انبار... - !نيک
کوين، جلوشو بگير!
شنيدم يه موادي براي فروش هست...
رک حرف بزن، چه موادي؟
ميله هاي هسته اي
هيچکس ميله هاي هسته اي معامله نمي کنه، هيچکس
مشکل داريم ولاديمير ليتنن از ميله هاي سوختي خبر داره
زود باش ولاديمير، بيشتر بهشون فشار بيار يه نفر يه چيزي مي دونه
هيچکس نمي دونه. کسي نمونده که بهش زنگ بزنيم
ببين، ديگه تموم شد. تو چه مرگته؟
،
روسي هستن
- چيکار داري مي کني؟ - بايد بذارم منو ببرن
وقتي CTU رسيد اينجا بگو منو از آسمون رديابي کنن اين آدما ما رو به همه ي چيزايي که دنبالشونيم مي رسونن
مسلح نيستم، تير نزنين
مي تونيم معامله کنيم
جک ست؟
روس ها بردنش
گفت شما از آسمون تحت نظر دارينش
ما که چيزي نديديم
جک ست؟
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 11 تا 12 شب روي مي دهند
بله ؟
کدوم گوري هستي؟
- هي، جني جونم! - گفتي به محض اينکه به يه جاي امن رسيدين بهم زنگ مي زنين
ببخشيد عزيزم. يادم رفت
ما... مشغول... وايسا...
مشغول جشن گرفتنِ بُردِمون شديم
جشن گرفتن؟ يه افسر پليس رو فرستادي بيمارستان
هي، اون که من نبودم، نيک بود
تازه چرا... چرا تو همش بايد روي چيزاي منفي تمرکز کني؟
ما 120 هزارتا سود کرديم
بهتر نيست تو بياي اينجا يه مشروبي بخوري و با ما جشن بگيري؟
داخل يه کلوپ توي «جرسي سيتي» به اسم «استارلايت» هستيم
يه فکري به حال سهم تو هم مي کنيم
کدوم سهم؟
من هيچي از تو نمي خوام، کوين کار ما ديگه با هم تمومه
مي خوام کليدم رو بذاري توي صندوق پستيم
و همونطور که قول دادي گورتو گم کني و از زندگيم بري بيرون
خب، آخه... آخه اينطوري که نميشه
يعني چي؟
ما با هم عمليات تميزي کي تونيم اجرا کنيم، مي فهمي؟ تو رمز ورودي رو بگيري و... ما هم کارها رو بکنيم
هي، وايسا، وايسا، وايسا...
ما قرار داشتيم، کوين
بهم قول دادي همين يه کارو برات بکنم بعدش ولم مي کني
من... مي دونم. تازه... تازه... تازه جدي هم گفتم، خب؟
ولي...
بالاخره اوضاع عوض ميشه ديگه تازه... تازه... تازه...
خب ما با اين کار مي تونيم ثروتمند بشيم، جني
تو نمي توني اين کارو با من بکني، کوين
جني، خواهش مي کنم...
ببين، عوصي...
تو پات بدجوري گيره
مي خواي رييست و دوست پسرت بفهمن تو اوني که ميگي نيستي؟
تو بايد غاز طلايي ما باشي، خب؟ (غاز طلايي داستان غازي است که يک تخم طلايي گذاشت ولي توسط صاحب حريصش که مي خواست يکباره تمام طلا را بدست آورد کشته شد)
- الو؟ - دينا
چيکار داري مي کني؟ مشکل داريم، تو بايد توي سالن باشي
- د... - شنيدم، الان ميام
الان کي بود پاي تلفن؟
به تو هيچ ربطي نداره
اتفاقا ربط داره. وقتي يواشکي ميري که تلفن بزني يا از اداره ميري و کاري مي کني من جاتو پر کنم...
...به من ربط پيدا مي کنه. حالا کي بود؟
کوين؟
تو از کجا...؟
تو داري جاسوسي منو مي کني؟
ببين، اگه مي خواي از نامزدت جدا بشي، من ناراحت نميشم
- خدا مي دونه که منم عاشق اين آدم نيستم - تو اصلا نمي دوني چي داري ميگي
- من به کول خيانت نمي کنم - باشه، اسمشو هرچي که مي خواي بذاري...
بهتره ديگه به دوست پسرت بگي جريان چيه
وگرنه من ميگم
حالا بيا ديگه
همين الان عمليات جاسوسيمون فنا شد
- چي شده؟ - يه گروهِ ناشناس مسلح روس جک باور رو گرفتن
فکر مي کنيم همونايي هستن که ميله هاي هسته اي رو در اختيار دارن
- داريم رديابيشون مي کنيم؟ - نمي تونيم
باور رو از طريق يه ورودي زيرزميني، پشت ساختمون، بُردن
بدون پشتيباني هوايي نهايت کاري که افرادم مي تونستن بکنن اين بود که اونا رو تا يه انشعاب فاضلاب نزديک خيابون »واي» و «اوشن» رديابي کنن
حتما يه خودرويي رو اونجا منتظر گذاشته بودن موبايل جک هم در صحنه شکسته شده بود
بالاخره يه چيزي بايد توي موقعيت باشه که کمکمون کنه خودرو رو شناسايي کنيم
رد تاير، روغن هاي ماشين، باقيمونده بنزين...؟
نه، هيچي نيست قربان رد از دست رفته
خب، واکر چطور؟ تونسته درست و حسابي اين آدما رو ببينه؟
نمي دونم قربان
حقيقتش الان خيلي داغونه
خودش رو براي وضعيت جک سرزنش مي کنه
خب ، بايد بکنه وقتي رابطش رو کشت اين عمليات رو فلج کرد
بدون ولاديمير ليتنن ما هيچ سرنخي براي پيدا کردن باور يا مواد هسته اي نداريم
براي گزارش گرفتن برش گردون CTU مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاده
بله قربان
بد نيست وقتي که رسيديم يه ارزيابي رواني روي وضعيتش انجام بديد
حتما
تو قرار بود با سازمان امنيت ملي براي نظارت بر مکالمات هماهنگي کني
- مي دونم، يه مساله اي پيش اومد، بايد بهش رسيدگي مي کردم - چي بود که اينقدر مهم بود؟
تقصير منه، آقاي هيستينگز از دينا خواستم يه گزارش ثبت وقايعي رو که تصادفا از آرشيو پاک کرده بودم بازيابي کنه
خودم جوازش رو نداشتم
حالا دارم به سرور هاي سازمان امنيت ملي وصل ميشم
خيلي خب
بريد سراغش ديگه
تمام مکالمات 20 دقيقه گذشته رو بررسي کنيد الان فقط همينو داريم
اگه چيزي پيدا شد خبرم کنيد من بايد به رييس جمهور تيلور گزارش بدم
ممنون
اگه مي خواي ازم تشکر کني اين چيزي رو که داره اذيتت مي کنه بذار کنار و کمکم کن جک رو پيدا کنم
اون دوستِمنه و توي دردسر افتاده
ببرينش توي اتاق
ولاديمير کجاست؟
مُرده
افرادش هم همينطور
آلمانيه گفت سعي کردن پولاشو بالا بکشن
اينو هم گفت که چطوري از ميله هاي سوختي خبر داره؟
تو کي هستي؟
ارنست مه ير
دنبالتون مي گشتم که يه پيشنهاد بهتون بدم
- تو منو مي شناسي؟ - نه
من فقط مي دونم توي اتحاديه روس يه آدم خيلي قدرتمند هست که اورانيوم تسليحاتي قاچاق مي کرده، خصوصا ميله هاي سوختي اورانيوم 235
بعد از خراب شدن اوضاع با ليتنن...
...اين آقايون منو آوردن اينجا
براي همين تصور مي کنم شما همون آدم باشيد
اين اطلاعات رو از کجا گرفتي؟
من نماينده کنسرسيومي از شرکت هاي خصوصي هستم
اونا يه گزارشاتي از توي جمهوري اسلامي اطلاعاتي دريافت کردن
از کي؟
فرهاد حسن...
يا يه نفر توي گروهش در هر حال، شما با آدماي درستي معامله نمي کنين
حالا اينا کي هستن...؟ اونايي که براشون کار مي کني؟
مطمئنم مي تونيد درک کنيد که من اجازه ندارم بگم
شما بايد کمتر به فکر کسايي که براشون کار مي کنم باشيد و بيشتر به معامله اي که حاضرن بهتون پيشنهاد کنن فکر کنيد
من به پيشنهادت علاقه اي ندارم
دويست و پنجاه ميليون دلار
که نصفش آماده است که فورا به حسابتون واريز بشه
نصف ديگه رو هم به محض تحويل گرفتنِ نهايي ميله هاي سوختي دريافت مي کنيد
تو يه مساله ي خيلي مشکل براي من درست کردي
يه هو پيدات ميشه، در حالي که خيلي زيادي از کار من خبر داري با اين وجود من تا حالا چيزي درباره ات نشنيدم
چيزي درباره ي من نشنيدي، چون من کارمو خوب بلدم
چيزي که من نگرانشم...
اينه که تو مامور باشي
من الان سه نفرو توي گاراژ کشتم ولاديمير ليتنن رو... با چاقو زدم به چشمش
واقعا فکر مي کني پليسم؟
بچه که بودم، ديدم KGB کل اعضاي يه خونواده رو از پشت بوم يه ساختمون پايين انداخت (KGB: سازمان امنيت ملي شوروي سابق)
دو تاشون بچه هاي کوچيکي بودن
من مي دونم پليس ها چه کارايي مي تونن بکنن
پس دوباره ازت مي پرسم: براي کي کار مي کني؟
متاسفم، نمي تونم اينو بهتون بگم
ديميتري، روش کار کن تا اينکه آماده بشه که همه چي رو بهمون بگه
نه، مي تونيم معامله کنيم
هنوزم مي تونيم معامله کنيم!
نه! نه!
نه!
جنازه ي برادرت رو دفن کردي؟
گردنبند اولگه
موقع مراسم پذيرشش بهش داديش (مراسم پذيرش: يکي از آيين هاي مسيحيت)
پيش تو باشه
که ياد اون بندازتت
خوشحالم برگشتي
ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
چيه؟
يه مردي توي اتاق هست ادعا مي کنه قاچاقچي اسلحه است
از ميله هاي سوختي خبر داره
- از کجا؟ - ميگه از طرف آدماي فرهاد لو رفته
ولي من شک دارم
تا وقتي با اطمينان نفهمم اين آدم کيه و چيه انتقال ميله ها رو متوقف کردم
اونا منتقل شدن به توقفگاه ماشين سنگينمون بيرون بزرگراه «وانتا»
مطمئنم فرهاد از اين قضيه خوشحال نيست
هنوز بهش نگفتم
شايد بهتر باشه با همديگه بهش بگيم
- چقدر مي خواي معطلش کني؟ - بستگي داره
- به چي؟ - به اينکه چقدر طول بکشه ديميتري از اين آدم حرف بکشه
خب، آقا پليسه
من مامور نيستم، قسم مي خورم
خواهش مي کنم اين کارو نکن
بگو چي مي دوني
ما داريم تمام تلاش هاي ممکن رو مي کنيم تا معين کنيم چه کسي باور رو برده و کجا برده
ولي تا وقتي پيشرفتي صورت بگيره، فقط بايد اميدوار باشيم که جک بتونه يه راهي پيدا کنه که از طرف خودش عمليات رو نجات بده
اصلا شما رو چه حسابي فکر مي کنيد هنوز زنده است؟
فقط بر اين اساس که در زمان ربوده شدن کشته نشد
آقاي هيستينگز، من يه ارزيابي واقع بينانه لازم دارم
احتمال پيدا کردن و توقيفِ اين سلاح هاي هسته اي تا چند ساعت آينده، چقدره؟
نمي تونم به اين سوال جواب بدم، قربان، ولي هرچقدر بيشتر ارتباطمون با باور قطع باشه، شانس ما کمتر ميشه
خيلي خب آقاي هيستينگز
به هماهنگي با دفتر من ادامه بديد هر 30 دقيقه اخبار جديد رو مي خوام
بله قربان
الان با ژنرال «وسيم» حرف زدم
خيلي نگرانه
سرکوب برادرت توي کشورمون داره شديدتر ميشه
همه دارن دستگير ميشن
- فرصت زماني مون داره تموم ميشه - چرا خود ژنرال بهم زنگ نزد؟
شايد داره اعتمادش رو به توانايي تو براي تموم کردن عملياتمون از دست ميده
اين عمليات منه... نقشه ي منه!
درسته
ولي وقتمون داره تموم ميشه
اگه برادرت نيروهاي مخالف رو از کار بندازه ما ديگه نمي تونيم برنامه ي هسته ايمون رو بازسازي کنيم
- موفق ميشه - با اين منوال، ميشه
چقدر ديگه بايد براي رسيدن اورانيوم منتظر بمونيم؟
زياد نه
ميله ها توي همين ساعت بايد برسن به دستتون افرادت رو آماده کنن
بهت زنگ مي زنم
بله؟ چيه؟
يه نفر طبقه پايين هست که اومده براي خريد ميله هاي سوختي پيشنهاد بالاتري نبست به تو بده
- اين يه اقدام سست براي مذاکره ي دوباره سرِ شرايطه؟ - اصلا
اين آدم، مه ير، ادعا مي کنه يه نفر توي سازمان تو از معامله ي ما خبر دارش کرده
امکان نداره، داره دروغ ميگه
در هر صورت، با توجه به ظهور ناگهاني اون فعلا دارم تحويل ميله ها رو متوقف مي کنم
- چي؟ تو نمي توني اين کارو بکني - اين کار انجام شده
نمي تونم اين ريسک رو بکنم که شايد لو رفته باشيم
هرچي بيشتر معطل کني برادرم وقت بيشتري براي له کردن دشمناش پيدا مي کنه
اگه بتونه همه ي افراد ارتشي اي رو که ضدِش هستن رو نابود کنه، اورانيوم براي من بي ارزشه
اين به تو مربوطه
چيزي که به من مربوطه اينه که اطمينان پيدا کنم اين مه ير پليس نيست
- الان يکي از افرادم داره ازش بازجويي مي کنه - اين ممکنه چند ساعت طول بکشه، حتي چند روز
چند روز نميشه
اينو مي تونم بهت قول بدم
تو قول دادي برادرم رو هم ترور کني
ناتواني تو براي نابود کردنش منو زير فشار شديدي قرار داده حالا هم به خاطر ناتواني افرادت در رازداري...
...داري زمان بندي توافقي مون رو زير پا مي ذاري که به خواسته هات برسي
اينطوري با پدرم صحبت نکن
ما به هر توافقي که بات کرديم پايبند بوديم
خون زيادي هم به خاطرش ريختيم
پدرم با پذيرش خطر بزرگ شخصي به خونواده مون اجازه داده اينجا بموني و از پليس ها مخفي بشي
بهش بگو... تفنگ رو... بياره... پايين
نه
ديگه خواسته هاي تو رو نمي پذيريم
از اينجا بندازش بيرون
اگه فکر مي کنه ما اينقدر احمقيم بذار افراد خودش بهش پناه بدن
اگه لازم باشه خودم مي رسونمش اونجا
به نظر ميرسه به قدر کافي از مهمون نوازي ما در اينجا استفاده کردي
شايد بهتره باشه به افرادت در محل قرار ملحق بشي تا منتظر رسيدن محموله باشي
يعني کي؟
وقتي فکر کنم امنه
نه قبل از اون
مطمئن شو که به مقصدش ميرسه
هنوز يه سري افراد رو سر صحنه گذاشتم چون شايد چيزي از دستمون در رفته باشه
تا اون موقع، با آرلو روي دستورالعمل هاي گشت هوايي کار مي کنم
- براي پيدا کردن جک چيکار دارين مي کنين؟ - هرکاري که مي تونيم، خانم واکر. همراه من بيايد
همه ي دوربين هاي ترافيکي رو چک کرديد؟ مسير هاي مترو؟
اين همه تکنولوژي در اختيارتونه... نظارت به ارتباطات، رديابي ماهواره...
داريم از هرچيزي که در اختيارمونه استفاده مي کنيم
پس چطوره که هنوز پيداش نکرديد؟ چرا هيچ سرنخي نداريد؟
بهترين سرنخي که داشتيم مُرده
من از اقدام به خودکشي تون خبر دارم
بايد با من صادق مي بوديد
حالا اوبراين ازتون اظهاريه مي گيره
مي خوام هر جزيياتي رو راجع به هر اتفاقي که منجر به مرگ ولاديمير ليتنن شد بدونم
وقتي کارش تموم شد ببرش به بخش پزشکي دستور يه ارزيابي کامل رواني دادم
بله قربان
مي توني اينجا اظهاريه ات رو بنويسي
هيستينگز به خاطر اتفاقي که براي جک افتاد منو سرزنش مي کنه راست هم ميگه
نه، راست نميگه نبايد همچين حرفي ميزد
جک فقط به خاطر من اومد توي اين عمليات
پس هرکاري که حالا دارن باش مي کنن هم به خاطر منه
- بايد پيداش کنم، کلويي - رنه، من مي دونم چه حسي بايد داشته باشي
حالا
حالا يکي يکي با مشکلات روبرو بشو
ما... بايد به کاري که کردي برسيم
پس اظهاريه ات رو بنويس
بعدا ميام باهات چکِش مي کنم
کول
سلام
يه کم وقت داري؟ بايد بات حرف بزنم
ميشه گذاتشتش براي بعد؟ بايد قبل از اينکه آرلو اين دستورالعمل ها رو پخش کنه بازبينيشون کنم
من حلش مي کنم
برو با دوست دخترت حرف بزن
چي شده؟
تو خوبي؟
نه، نيستم
يه مشکل بزرگ دارم و...
براي همينه که اين چند روزه يه جورايي عجيب رفتار مي کردم
... خب
ببين، اگه مي خواي نامزدي رو کنسل کني بدترين روز ممکن رو انتخاب کردي
نه
نه، من هيچوقت همچين کاري نمي کنم
خوبه
پس چي داره اذيتت مي کنه؟
يه چيزايي راجع به گذشته ام هست که بهت نگفتم
گوش ميدم
هي
مطمئنم منم همه چي رو راجع به گذشته ام بهت نگفتم
چون برام مهم نيست قبل از اينکه بات آشنا شدم چه اتفاقي افتاده
فقط الان مهمه...
و آينده اي که بايد منتظرش باشيم
به نظر منم فقط همين مهمه
پس اينقدر نگران چي هستي؟
نمي خوام از دستت بدم
من که جايي نميرم
ببخشيد
مامور اورتيز، آقاي هيستينگز مي خوان توي دفترشون ببيننتون
بهشون بگيد به محض اينکه بتونم ميام
نه، برو
- هيستينگز مي تونه منتظر بمونه - کار منم همينطور
حرف زدن با تو کمک کرد
به نظرم حالا مي دونم بايد چيکار کنم
مطمئني؟
خب
شايد بعدا بهم بگي قضيه چيه
براي کي کار مي کني؟
ديگه کي از ميله هاي سوختي خبر داره؟
هر کسي يه حد تحملي داره
نترس...
حد تحمل تو رو هم مي فهمم
تو با پليس کار مي کني
اعتراف کن
بگو تا دردت تموم بشه ديگه کي خبر داره؟
من که گفتم...
پليس نيستم
خواهش مي کنم
من... من فقط يه تاجرم
خواهش مي کنم
براي کي کار مي کني؟
من يه پيمونکار مستقل هستم حتي اگه مي خواستم هم نمي تونستم بهتون بگم
خواهش مي کنم
حالا مي بينيم
بيدار شو
گفتم بيدار شو
بهت گفتم نمي خوام کسي مزاحمم بشه
دخترتون هنوز مي خوان شما رو ببينن، آقاي رييس جمهور. حاضر نيستن برن
خيلي خب. بفرستش داخل
کايله، عزيز دلم
من الان وسط بحرانم، پس اگه اضطراري نيست...
اضطراريه
بايد راجع به اينکه دستور دستگيري طارن رو دادي حرف بزنيم
طارن داره برده ميشه به سفارت...
...تا کمک کنه پاسخ يه سوالاتي روشن بشه
دقيقا روال کاريه
مي دونم اعتقاد داري داشته عليه تو کار مي کرده
فقط نمي فهمم که چرا.
نپذيرفت از دستوراتم اطاعت کنه
تو ازش خواستي خونواده ي يکي از نماينده هات رو دستگير کنه
مردي که تو دوست خودت مي دونستيش
کايله، اين يه مساله ي دولتيه به تو ارتباطي نداره
با عقل جور در نمياد
طارن توي ماشين همراه تو بود اگه ترور موفقيت آميز مي بود، اون هم کشته ميشد
دنبا پر از آدماييه که حاضرن براي هدفشون بميرن
من مي دونم تو طارن رو دوست خودت مي دوني و وفاداريت هم ستودنيه
ولي باور کن، منم دليل دارم
ما چيزي بيشتر از «دوست» هستيم
عاشق هم هستيم
تقريبا يه ساله که عاشق هم هستيم
تو با اين آدم رابطه داشتي...؟
بدون اطلاع من؟
بعد از اينکه با خيانتت مادر رو از خودت روندي اين حرفو به من مي زني؟
خواهش مي کنم پدر
نذار خيانت عمو فرهاد تو رو عليه همه ي کسايي که به تو اهميت ميدن بکنه
هيچ راهي براي نفوذِکامل به زندگيم و تاثير گذاشتن روي نظراتم به ذهنم نميرسه که...
...بهتر از نزديک شدن به دخترم باشه
اينطور نيست
تو ديگه هيچوقت حق نداري اون مرد رو ببيني
پدر،..
اين بحث ديگه تمومه بايد برگردم سر کارم
چه بلايي داره سرت مياد؟
زود باش
لعنتي
من تا وقتي مه ير نگه چطوري از انتقال خبر داشته ميله ها رو نگه مي دارم
اگه چيزي که مه ير راجع به لو رفتن از طرف گروه فرهاد گفت درست باشه، برامون خطرناک ميشه
پس بايد ميله ها رو تخليه ي بار کنيم و اين کارو تموم کنيم بذاريم اين ميله ها مشکل يه نفر ديگه باشن...
و تمام مدارک رو هم پاک مي کنيم
وقتي ديميتري کارش تموم بشه و قانع بشم که آلمانيه داره راست ميگه...
اون موقع ميخوام امشب ميله ها رو تحويل فرهاد بدم
افرادت رو توي محوطه مخفي نگه دار
ميخاييل و افرادش پيش محموله مي مونن
چک کن ببين بقيه خيابون هم برقشون رفته يا نه
فقط ما
کار مه يره
خروجي ها رو پوشش بديد
- جعبه فيوز رو چک کن - شه
- CTU، اوبراين - کلويي، منم جک
جک، همه دارن دنبالت ميگردن. کجايي؟
مي خوام اين تماس رو رديابي کني و فورا يه تيم عملياتي بفرستي
- جک - کلويي، فقط تماسو رديابي کنن
جک!
مطمئنيم که پليس نيويورک محوطه رو بسته؟
رستوران و همه چيز در شعاع يه چهارراهي اون کنترل شده
تيم واکنشي ما به زودي ميرسه
دينا کجاست؟
يه ربع پيش از ساختمون خارج شد. قضيه يه چيزي راجع به درست کردن يه رله ي خراب توي پايگاهمون توي خيابون 17 بود
چرا نگفت بخش نگهداري P l ترتيبش رو بده؟
سوال خوبيه
بايد خودش به طور دستي فيرم وير رو ريبوت مي کرد
البته اين چيزيه که خودش گفت
- راجع به اين مرد، بازايف، به کجا رسيديم؟ - همين الان داره آماده ميشه
به سرور هاي چند سازماني دسترسي پيدا کردم به علاوه ي اينترپل و FSB (سازمان امنيت ملي روسيه)
دارم اطلاعات رو به محض اومدن براي تيم عملياتيمون و همينطور جک مي فرستم
خوبه. بندازش روي صفحه
خب، بچه ها
مظنوني رو که دستگير کرديم شناسايي کرديم
اسمش هست «سرگي پتروويچ بازايف»
با مليت اوکرايني، 61 ساله
ما اعتقاد داريم اون محلِ ميله هاي سوختي کنترل نشده رو مي دونه
تيم عملياتي داره ميره تا براي بازجويي بيارتش همينجا
مامور اورتيز از اينجا عمليات ها رو هماهنگ مي کنه
راسته؟ جک رو پيدا کردين؟
آره، حالش خوبه
اگه کار اظهاريه ات تموم شده بايد ببرمت بخش پزشکي
نه... نه، مي خوام وقتي جک برمي گرده اينجا باشم
بهش ميگم کجا مي تونه پيدات کنه... بيا
آقاي باور، اين فعلا مي تونه شما رو نگه داره ولي بايد بريد بيمارستان
-باشه - ببخشيد، قربان
همين الان پرونده ي مظنون رو فرستادن
- CTU چقدر فاصله داره؟ - حدود 5 دقيقه فاصله دارن
چيزي نيست. مشکلي نيست. ممنون
گروهبان
بايد تنها با اين آقا صحبت کنم
مي دونستم پليسي بايد به غريزه ام اعتماد مي کردم و در جا مي کُشتمت
خب مي توني اينو هم به فهرست پشيموني هات اضافه کني
CTU به همين زودي اطلاعات زيادي درباره ات بدست آورده
آقاي بازايف
تموم شد. اينو که مي دوني، نه؟
کارت تمومه
آخه در کمترين حالت توي قتل و آدم ربايي مُچت رو گرفتيم
و اين تازه قبل از اينه که cTu بياد اينجا رو زير و رو کنه و بقيه فعاليت هاي جناييت رو مشخص کنه
ولي شانس آوردي...
من فقط يه چيز برام مهمه...
اون هم بدست آورد اون ميله هاي سوختيه
پس...
اگه همکاري کني...
کمکم کني...
توي کم کردن محکوميتت که مشخصه يه حبس خيلي طولانيه، خيلي به دردت مي خوره
اين پيشنهاد شامل حال هر دو پسرت هم ميشه...
جوزف...
و اولگ
اولگ مُرده
در معرض ميله ها قرار گرفته بود
با مسموميت راديويي بيمار شد
داشت زجر مي کشيد
منم بهش تير زدم
انگار که فقط يه سگ مريض بود
پسر خودمو کشتم...
بيخودي.
مي خواي بدوني ميله ها کجان؟
بهت ميگم
ولي مصونيت کامل مي خوام
فقط براي خودم نه براي اون يکي پسرم، جوزف هم مي خوام
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
پس ما حرفي نداريم با هم بزنيم
ببينم چيکار مي تونم بکنم
- CTU، اوبراين - کلويي، منم جک
- بايد با هيستينگز صحبت کنم - به نظرم وسط گزارش دادن به رييس جمهور تيلور باشه
چه بهتر، ببين مي توني منو وصل کني يا نه، خب؟
باشه
آقاي هيستينگز، من نگران فرهاد حسن هستم از کجا مي دونيم هنوز به ميله ها دست پيدا نکرده؟
با توجه به اطلاعاتي که داريم، انتقال هنوز صورت نگرفته
خانم رييس جمهور، بابت قطع صحبت ها عذر مي خوام جک باور روي خط هستن. دوست دارن وارد بحث بشن
وصلش کنيد
جک، رييس جمهور تيلور هستم آقاي هيستينگز و رييس دفترم هم حضور دارن
CTu من رو از دخالت تو در اين جريان مطلع کرده بود
متاسفم که اينقدر طول کشيد تا ما با هم صحبت کنيم
مي فهمم، ببخشيد که مستقيم ميرم سر اصل مطلب ولي مردي که دستگير کرديم، سرگي بازايف، حاضره همکاري کنه
ميگه در مقابل مصونيت کامل براي خودش و پسرش ميله هاي سوختي رو تحويل ميده
فقط همين؟ نمي خواد توي برادوي جلوش رژه ي سان هم بريم؟
جک، تو با اين مرد سر و کار داشتي. هيچ راه ديگه اي نيست که بشه موقعيت مواد هسته اي رو ازش گرفت؟
توي پرونده اش نوشته که 12 سال توي اردوگاه کار روس ها زنداني بوده
با زماني که داريم...
نمي تونيم ازش حرف بکشيم خانم رييس جمهور اينو از چشماش مي خونم
آقاي هيستينگز، ارزيابي شما چيه؟
خب در نگاه اول مي گفتم معامله ي مصونيت هنوز زوده، ولي...
تحت اين شرايط من تسليم قضاوت جک ميشم
آقايون، من يه معاهده صلح دارم که هر لحظه ممکنه از دست بره
مگر اينکه بتونم به رييس جمهور حسن نشون بدم که نذاشتيم برادرش اون ميله هاي سوختي رو از کشور خارج کنه
- معامله رو انجام بده جک - خانم رييس جمهور، حتما اون اينو به صورت مکتوب مي خواد
بهش ميديم
اما در راستاي تسريع کار، بذار من باش تلفني حرف بزنم
بله خانم
رييس جمهور ايالات متحده مي خواد بات حرف بزنه
- نمي خواي بهم بگي جريان چيه؟ - راجع به چي حرف مي زني؟
داشتي به يه چيزي راجع به دينا اشاره مي کردي مي خوام بدونم چيه
اون موقع که اومد و گفت بايد بات حرف بزنه، چي بهت گفت؟
هيچي. گفت يه مشکلي داره و خودش درستش مي کنه
همين؟
- آرلو، اگه چيزي مي دوني... - ، ببين...
به من ربطي نداره و نمي خواستم من باشم که اين موضوع رو بهت ميگم...
ولي فکر کنم رفته يه مردي رو ببينه
تو زده به سرت.
اينجا رو ببين
اون کيه؟
از دروازه پرسيدم. گفتن اسمش کوين ويده خودشو به عنوان دوست معرفي کرده
...خب
حالا دوستشه
کول؟
بازايف موقعيت ميله هاي سوختي رو لو داده
خودم يه تيم EST N فرستادم (EST N: تيم اورژانسي جستجوي هسته اي)
برو توي باند هليکوپتر پيش تيم عملياتيت مختصات توي راه برات ارسال ميشن
بله قربان
به نظرت مي توني دينا رو پيدا کني؟
اگه همه ي هواپيماهاي بدون سرنشين مشغول نبودن مي تونستم
رديابي موبايل چي؟
انجامش بده
نوشته: «کول، موبايل»
نمي دونم کجايي يا چيکار داري مي کني، دينا
ولي لازمه که به محض اينکه اين پيغامو شنيدي بهم زنگ بزني. مهمه
دوستت دارم
ممنونم قربان
ببخشيد - - عيبي نداره
- دوشيزه کايله، نه - از سر راهم برو کنار، نبيل، مي خوام ببينمش
پدرتون ممنوعش کرده
- ببخشيد. من فقط دارم کارمو مي کنم - کاري که طارن بهت داده
اون تو رو آورد به گروه حفاظتي پدرم حالا تو اينطوري ازش تشکر مي کني؟
تو دوستشي، نبيل
مي دوني اون بي گناهه
مي خواين چيکار کنم؟
فقط بذار باش صحبت کنم
من فقط ميگم چند دقيقه
الان نمي تونم بذارم بريد داخل
طارن تا يک ساعت ديگه براي انتقال به سفارتمون آماده ميشه
يه وقتي پيدا مي کنم که بتونيد قبل از اون ببينيدش
ممنونم نبيل
حالا بريد... تا دوتامون توي دردسر نيفتاديم
کول، زمان تقريبي ورود تيم EST N به موقعيتهدف دو دقيقه است
گروه ش.م.ر براي اقدام منتظر علامت تو مي مونن
توجه کن...
کاميون ميله هاي سوختي توسط دو عامل مسلح دشمن محافظت ميشه
فرماندهي، ما با رييسشون معامله مصونيت امضا کرديم چرا بهشون دستور داده نشده اقدامي نکنن؟
خب نظر جک اينه که اين افراد سمج هستن
راحت تغيير موضع نميدن ما نمي تونيم اين ريسک رو بکنيم که با ميله ها فرار کنن
مفهوم شد
وقتي مواد هسته اي رو ضبط کردين منتقلشون مي کنين به فورت همليتون
ما همين الان داريم اون مسير پروازي رو خالي مي کنيم
فرماندهي، ما کاميون رو مي بينيم، ولي... هيچ نشوني از عوامل دشمن نيست
در حال نزديک شدن به توقفگاه ماشين هاي سنگين هستيم منتظر باشيد
اونجا بيارمون پايين
نشونه هايي از رد راديواکتيو دريافت ميشه
سي ميليراد، امنه (ميليراد: واحد سنجش ميزان پرتوزايي جذب شده)
برين، برين، برين داخل
محل امنه
فرماندهي، داريد مي بينيد؟
دارم مي بينم
ميله ها کدوم گوري هستن؟
نشونه هاي از رد راديواکتيو پيدا کرديم ميله ها قطعا اينجا بودن
فعلا فقط دو تا جسد داريم، هر دو تير خوردن
هي، مامور اورتيز
برو داداش، مي توني خوش بگذروني ديگه
عيبي نداره. عيبي نداره هر چند وقت يه بار بخندي
مي توني آدم شادي باشي
باور هستم
هيستينگز هستم. تيممون در محل توقف کاميونه ميله هاي سوختي اونجا نيستن
چي؟
و...وايسا. دوباره بگو
گفتم ميله ها اونجا نيستن
امکان نداره افرادتون آدرس رو درست رفتن؟
دقيقا همونجايي رفتن که تو فرستاديشون
حالا بازي در نيار و بگو ميله ها کجان
بهتون گفتم، اونجا بودن
- دو تا از افرادم رو گذاشته بودم ازشون حفاظت کنن - جسدشون رو پيدا کرديم، دوتاشون تير خورده بودن
يه چيز ديگه هم بود
يه جور گردنبند داخل در ماشين آويزون شده بود انگار که يه نفر مي خواست يه پيامي بده
- چه جور گردنبندي؟ - طلا
معنيش چيه؟
جوزف
ميله هاي سوختي پيشمه
واقعا؟
با اطمينان باور نکرده بودم که به پدرت خيانت کني، جوزف
تو ناراحت بودي که داشت تحويل ميله ها رو به تاخير مي انداخت؛ حالا من برات آوردمشون
زياد طول نمي کشه تا بفهمه چي شده پس بيا سريع تمومش کنيم
مي ترسي بفهمه تو به عنوان شريکمون جاشو گرفتي
نه، مي خوام پدرم بدونه
اتفاقا يه کاري کردم که مطمئن بشم مي فهمه
- کي مي رسي اينجا؟ - کمتر از 5 دقيقه ديگه
فقط پولمو آماده کن
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.