« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
نيروهاي امنيتي حسن توي جمهوري اسلامي پايتخت رو زيرپاشون گذاشتن و دارن سران مخالفين رو دستگير مي کنن
و اگه ادامه بده، ممکنه معاهده صلح رو بي اعتبار کنه
اگه شما التزامات حقوق بشري تون رو ناديده بگيريد من نمي تونم جايي ضمانت کنم که شما به دنبال اصلاحات هستيد
برادرم سعي کرد منو بکشه با کمک عناصري از درون دولت خودم
ظاهرا کشتن رييس جمهور حسن فقط بخشي از نقشه ي برادرش بوده
حالا CTU فکر مي کنه که اون در تلاشه به اورانيوم تسليحاتي هم دست پيدا کنه
- من کِي مي تونم ميله ها رو در اختيار داشته باشم؟ - همين که پول به دستمون برسه
- يه دکتر پيدا کردم که مي تونه درمانش کنه - از دکتر خبري نيست
سازمانهاي مسئول از مواد هسته اي خبر دارن
گذاشتن «اولگ» توي کلينيک اونا رو مستقيم مي رسونه به ما
- دکتر «لوين» - چطوري اومديد داخل؟
برادرم مريضه
- براتون زنگ مي زنم آمبولانس - نه
هيچکس نبايد خبردار بشه
نه، نه
از جون من چي مي خواي؟
تو آناليزور اطلاعاتِ CTU هستي به همه جور چيزاي خوب خوب دسترسي داري
آره، ولي دسترسي نامحدود نه
درآمدش بايد حداقل شيش رقمي باشه
تو نزديک به دو سال پيش اين مافياي روس براي ما جاسوسي مي کردي
دارين ازم مي خواين برگردم داخلشون؟
ولاديمير ليتنين کاملا از نظر روحي درگير رنه بوده به خشونت کشيده شده
- بهش تجاوز کرده؟ - به نظر مياد چند بار سعي کرده اين کارو بکنه
- حالا ميشه راجع به معامله حرف بزنيم؟ - کاش به همين سادگي بود
- ببندينش - چي؟
ببين، داري اشتباه مي کني اين يه فرصت بي نظيره
عمليات تموم شده ولاديمير توي تله نيفتاد
رنه، منم جک. مي دونم مي توني صدامو بشنوي منم دارم ميام
نمي خواي اين معامله رو بکني...
پس همون بهتر که بکشي و راحتم کني چون اين معامله تنها چيزيه که من دارم
بزن!
ماشه رو بکش!
بايد مطمئن مي شدم
جک، هستي؟ چي شده؟
واردشون شد
داستانش رو باور کردن
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 9 تا 10 شب روي مي دهند
رنه، من تو رو توي ديد دارم
يه دقيقه مي خوام گوشي رو قطع کنم
حالت خوبه؟
- CTU، اوبراين - کلويي، منم جک
مي خوام گوشي رنه رو کنترل کني من بايد با هيستينگز صحبت کنم
باشه، وصلت مي کنم
من هستم، جک. بگو
- بايد همين الان رنه واکر رو بيرون بکشيم - بر چه اساسي؟
چون اون براي خودش و اين ماموريت خطرناکه
ده دقيقه پيش ليتنين تهديد کرد که اونو بکشه
رنه هم گفت از زندگي خسته شده و دوست داره بميره... جدي هم مي گفت
حتما داشته بازيش مي داده
نه، رنه اصلا مهم نيست چه اتفاقي براش بيفته براي همين هم خطرناکه
مثل بمبيه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته بکشيمش بيرون
ببين، من نگراني تو رو درک مي کنم ولي ما نمي تونيم قبل از پيدا شدن اون ميله هاي هسته اي همينطوري عمليات رو تعطيل کنيم
مي تونيم ليتتن رو دستگير کنيم. اگه اون بدونه چطوري ميشه ميله ها رو پيدا کرد، من به حرف ميارمش
اگه داري همون چيزي رو ميگي که من فکر مي کنم... ما ديگه اون کارو نمي کنيم
پس همونکاري رو بکنيد که خوب بلديد...
بهش پيشنهاد مصونيت و اين چيزا بديد
اينا اتحاديه روس هستن خيلي رازدار هستن و از همديگه حفاظت مي کنن
خيلي بعيده که ليتنن همکاري کنه
پس بهتره يه راه ديگه پيدا کنين، چون من نمي ذارم رنه به خاطر اينکه CTU کارش رو بد انجام داده، بميره
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته مي فهمي چي ميگم؟
جک، اگه راهي به ذهنت ميرسه، گوش ميدم
ولي در حال حاضر، رنه تنها اميد ما براي خنثي کردن اين تهديده
و به دستور من، توي بازي مي مونه
جک؟
يه راهي پيدا مي کنم که وقتي به عنوان خريدار وارد شدم، رنه رو بيرون بکشم
من به جاش جاسوسي مي کنم
قبوله؟
اگه بتوني بدون به خطر انداختن عمليات اينکارو بکني، باشه
بهت قول ميدم
مامور اورتيز با يه تيم عملياتي در محل شروع عمليات مي بينتت
هرچيزي براي پوششت لازم داشتي باشي، همراهشه
وايسا، دارن حرکت مي کنن
بايد دوباره گوشي رو وصل کنم
برمي گرديم مغازه ام و راجع به اين خريدارت صحبت مي کنيم
... دينا
شروع کن به فرستادنگزارش هاي وضعيت ماموريت براي تيم اورژانس هسته اي توي «فورت هميلتون» (فورت هميلتون: يک پايگاه ارتشآمريکا با ماموريت پشتيباني نظامي ازفضاي شهري نيويورک)
مي خوام به محض اينکه ما اين ميله هاي هسته اي رو پيدا کرديم، اونا آماده ي عمل باشن
انجامش ميدم قربان
بله ؟
منم. يه چيزي گير آوردم
لامصب کارت خيلي سريعه خب... وايسا
خب... بگو بگو ببينم چي داري
محل قرنطينه ي مستندات پليس نيويورکه
با توجه به ليست موجودي ها، تازه يه ذخيره از پول مواد مخدر يه گروه خلاف محلي ضبط شده
تا 48 ساعت بعدي قراره اونجا نگهداري بشه
چقدر؟
صد و بيست هزارتا
خيلي خب، نقشه چيه؟
ميرين داخل و برش مي دارين
يعني چي؟ دزدکي بريم توي کلانتري؟ چيه؟ قاطي کردي؟
کلانتري نيست، انباره
بيشتر حفاظتش خودکاره من مي تونم از اينجا دستکاريش کنين
راحت ميريد داخل، و با پول نقد ميايد بيرون منم با حرفام راهنماييتون مي کنم
بايد به رمز هاي حفاظتي شون دسترسي پيدا کنم يه کليدکارت جور کنم که شما رو واردِ انبار کنم
- چقدر طول مي کشه؟ - نيم ساعت ديگه بيرون CTU مي بينمت
مساله اي که داشتي رو حل کردي؟
- «مساله»؟ - همون موضوع مرموزي که مجبور شدي براش کار رو ترک کني
ها... آره، حل شد
چي مي خواي، آرلو؟
سيستم کنترل ABS هواپيماهاي بدون سرنشينم پنج درصد تاخير دارن با اين همه چيزايي که داره اتفاق ميفته، به نظرم سيستمم داغ کرده
باشه، حتما يه مقدار از فضاي حافظه رو توي سرورهاي کمکي آزاد مي کنم
ممنون
ببين اگه چيزي اذيتت مي کنه هميشه شونه ي من هست که بياي روش گريه کني
بقيه ي اعضاي بدنم هم همينطور
اين توي ذهنم مي مونه
ولي فعلا تو بهتره بري روي پشتيباني هوايي براي واکر و باور تمرکز کني
باشه
لوگو، تو استراحت کن
مي خوام تنها باش حرف بزنم
خيلي خب، گوش ميدم
راجع به اين خريدار بهم بگو
اسمش ارنست مه يره قاچاقچي اسلحه ي آلماني
- تا حالا اسمشو نشنيدم - بيشتر کاراشو توي آسيا انجام ميده
تازه شروع کرده به شاحه زدن توي آمريکاي شمالي
- چي مي خواد بخره؟ - اورانيوم تسليحاتي
- جدي حرف مي زني؟ - خيلي
يه نفر توي اتحاديه روس ميله هاي سوختي رو از اوکراين قاچاق کرده
نقشه دارن توي بازار آزاد بفروشنش
من... اصلا از چيزي که داري ميگي خبر ندارم
- واقعا ندارم، رنه - ولي مي توني بفهمي. ارتباطاتِ خيلي خوبي داري
من هميشه جاه طلبي تو رو تحسين کردم ولي داري پا رو دُمِ شير مي ذاري
معامله کلا...
زياد براي کسي مهم نيست
ولي مواد هسته اي...؟
ولي سودش ارزششو داره
پول لازم داري؟ ها؟
- هر وقت بخوي مي توني بياي براي من کار کني - نه، من دارم اينکارو مي کنم که ديگه هيچوقت لازم نباشه براي کسي کار کنم
بشين
اگه بتونم بفهمم...
...چقدر ارزش داره؟
سي درصد معامله
لازم نيست بهت بگم که پولش بيشتر از اونيه که اصلا بتوني بفهمي باش چيکار مي خواي بکني
ببين، مه ير ميگه اين ميله ها قراره به زودي فروخته بشن پس اگه بخوايم پيشنهاد خريد بالاتر بديم، بايد سريع کار کنيم
اگه چيزي نمي دوني بهم بگو که بتونم برم يه جاي ديگه
چقدر اين آدمو مي شناسي؟ بهش اعتماد داري؟
به هيچکس بيشتر از اون اعتماد ندارم
دو ساله که باهاش هستم
يعني چي «باهاش»؟
رابطه ي کاريه
مي توني کمکمون کني يا نه؟
چند تا زنگ مي زنم... ببينم چي مي تونم پيدا کنم
ولي...
بايد اين مه ير رو ببينم و پيشاپيش بايد به نشونه ي حسن نيت يه پولي بگيرم
- چقدر؟ - پنج ميليون
- پول زياديه، ولاد - من فقط همين که زنگ مي زنم دارم ريسک بزرگي مي کنم
تازه، پنج ميليون در مقايسه با چيزي که خريدارت بايد براي ميله هاي سوختي هسته اي پرداخت کنه، هيچي نيست
باشه
ازش مي پرسم ولي نمي تونم قولي بدم
- اگه کمکِ منو مي خواد، قيمتِورودي من اينه - شه
يه پارکينگ سر پيچ خيابون دوازدهم و خيابون «مارکت» هست يه نفر روي پشتِ بومِ اونجا مي بينتش
وقتي پول توي حسابمون باشه...
ميارنش همينجا، با هم حرف مي زنيم
بهش زنگ مي زنم
خوشحالم که مي بينمت
تو دوباره کم کم خواب رو ازم مي گيري
هرچي مه ير گفت، بهت ميگم
منم به افرادم ميگم
براي تماست تنهات مي ذارم
- جک، داشتي گوش مي دادي؟ - آره، آماده ايم که پول رو به حسابش منتقل کنيم
کي مي توني اونجا باشي؟
همينکه آماده شدنم براي داستان پوششي تموم بشه ديگه تقريبا رسيدم به محل شروع عمليات
حداکثر 30 دقيقه
اوضات چطوره؟
با اين حرومزاده توي يه اتاق بودن، سخته
- مي تونم کنترلش کنم - من به محض اينکه بتونم ميام اونجا
خب
مورفين تا چند لحظه ديگه اثر مي کنه
نگران نباش، اولگ. درست ميشه
شايد... شايد اگه دقيقا بدونم چه اتفاقي براي برادرتون افتاده، کمکم کنه
چطوري در معرض اورانيوم تسليحاتي قرار گرفته؟
کاري به اون نداشته باش فقط يه کاري کن زنده بمونه
دوباره خودشه، مگه نه؟
بار دومه زنگ زده بايد جواب بدي
- الو؟ - چرا گوشيتو بر نمي داري؟
- دوبار بهت زنگ زدم - حتما توي تونل بوديم
- اولانا ميگه هنوز نرسيديد خونه، کجاييد؟ - توي ترافيک گير کرديم
- بهش بگو يه کم طول مي کشه تا برسيم - اولگ چطوره؟
خوبه... خوابه
- هروقت رسيدي خونه خبرم کن - حتما
خودش بود، مگه نه؟
هي
نگران نباش، خب؟
تا وقتي اون بخواد بفهمه تو ديگه درمان شدي
ديگه اون موقع مهم نيست
هي، نتايج آزمايش برادرته
خب
چيزي بگي، يا کاري يکني که من خوشم نياد افرادم زن و بچه ات رو مي کُشن
درو باز کنن
- تست خوني که سفارش داديد، دکتر - ممنون
- متوجه شدم اسم بيمار روش نيست - اه... درسته، راست ميگين... يادم رفت بنويسمش
- خب من مي تونم اين کارو... - نه، خودم بعدا درستش مي کنم
همه چي مرتبه دکتر؟
مشکلي نيست. فقط دارم يه ذره ديرتر از چيزي که انتظار داشتم کار مي کنم
خب
کارت خوب بود
چي نوشته؟
برادرتون حداقل در معرض 400 REM بوده ( REM: سيستم نظارت به در معرض مواد راديو اکتيو بودن)
و سمي بودن شيميايي پرتوزايي داره باعث مشکل شديد کليوي ميشه
خودم مي دونم جديه مي توني کمکش کني يا نه؟
به پيوند مغز استخوان احتياج داره. اين کار هم يه تيم جراحي شيش نفره توي يه مکان کاملا مجهز لازم داره
بايد يه کاري باشه که بتوني همين الان و همينجا انجام بدي
يه داروهايي مي تونم بهش بدم که کمک مي کنن پرتوزايي از بدنش خارج بشه و بازسازي گلبول هاي سفيد خون رو تسريع مي کنن
ولي اين يه اقدام ناقصه نمي تونم ضمانت بدم بهبود پيدا کنه
برادر من نمي ميره
کارش با توئه، دکتر
حالا برو سر کارت
باشه، فهميدم
CTu بود. حساب برون مرزيت آماده است
دارن دستورالعمل چگونگي انتقال پول رو به دستگاه همراهت مي فرستن
ببخشيد
با هيستينگز صحبت کردم
گفت همينکه تو واردشون شدي و تاييد شد که ليتنن مي تونه ما رو به ميله هاي هسته اي برسونه، رنه واکر رو بيرون مي کِشيم
درسته
جريان چيه، جک؟
- هيستينگز يه چيزي راجع به ناپايدار بودن رنه گفت - وقت ندارم توضيح بدم
تو فقط دستور منو اجرا کن
- چطوري مي خواي بدون لو رفتن اين کارو بکني؟ - هنوز نمي دونم
خيلي خب خب من دو تا تيم دارم که به طور هماهنگ شده از اون منطقه عبور مي کنن اونا آماده ان که هروقت خارج شد بيرون بکِشنش
نه. اين محله مال اين آدماست. اونا همه جا ديد دارن اين خطر وجود داره که افرادت ديده بشن
من قبلا اين کارو کردم، جک يه عمليات دقيقا مثل همين رو توي فلوجه اجرا کردم
ولي من مسئولم تو دقيقا کاري که من بهت ميگم، مي کني
جک، آماده باش
صداي اومدنش داره مياد
ليتنن برگشته. بايد اينو گوش کنم. ببخشيد
رنه
من با افرادم صحبت کردم
- تو تلفني با خريدارت حرف زدي؟ - با هزينه توافق کرد
- تا 20 دقيقه ديگه توي پارکينگه - خيلي خوبه. يه کم وقت داريم که با هم باشيم
- تو هنوز «سينگل مالت»(نوعي مشروب) دوست داري؟ - الان نمي خوام
- مطمئني؟ 30 ساله است - نه، ممنون
چيزي که قبلا گفتي... لب رودخونه...
از زندگي خسته بودي... مي خواستي بميري...
چه اتفاقي برات افتاده؟
- مهم نيست - براي من مهمه
ببين، لازم نيست نگرانش باشي وقتي اين معامله رو بکنم، ديگه هيچکدوم از اينا مهم نيست
فقط تو نيستي که اين چند ساله زجر کشيده
برام سخته که اعتراف کنم...
ولي...
هيچوقت خودمو به خاطر کاري که... بات کردم، نبخشيدم
د گذشته
فراموشش کنن
نمي خوام فراموشش کنم
اون شب زيادي مشروب خوردم درست فکر نمي کردم
واي
هيچوقت نشنيده بودم به خاطر کاري معذرت بخواي مطمئنم بار اولته
ببين من فقط مي خوام مساله رو حل کنم تو لازم نيست اينقدر بي شعور بازي در بياري
بي شعور بازي در آوردم؟ شايد من بايد معذرت بخوام
تو يه چيز ديگه اي هيچوقت عقب نمي کشي، مگه نه؟
دلم براي جر و بحث هاي کوچولومون تنگ شده بود
تو هنوز نزديک من که هستي، مضطربي
نبايد هم تعجب کنم
به خاطر تو نيست
- يه کس ديگه؟ - نه
- پس چيه؟ - ببين من فقط...
فقط براي معامله مضطرب هستم بحث سر پول زياديه
اگه بخواي اينجا چيزايي بيشتر از فقط پول برات هست
ببين...
من براي اين چيزا اينجا نيومدم
واقعا؟ سراغ اين همه آدم مي تونستي بري...
- ولي در خونه ي منو زدي - چون تو ارتباط داري
- دليلش فقط همينه؟ - آره
باورم ميشه
- مشکل خودته - بايد حواست به زبونت باشه. يه روز ممکنه از دستش بدي
گفتي مي تونم تميز کاري کنم
آره
دستشويي دوش داره
- ممنون - آها
مامور اورتيز، همين الان بايد حرکت کنيم
همين الان
رنه به خريدارش زنگ زد قبول کرد 5 ميليون رو پيشاپيش بده
مي خوام بري ببينيش دو-سه نفر با خودت ببر
اين کار اشتباهه، ولاد
دخالت کردن توي سلاح هاي هسته اي... مهم نيست بحث سرِ چقدر پول باشه
- من اصلا قصد ندارم دنبال اين معامله برم - منظورت چيه؟
وقتي رفتي پيش خريداره... وقتي پول به حسابمون منتقل شد...
مي کُشيش، مي اندازيش توي رودخونه پول رو نگه مي داري براي خودمون
رنه چي؟
از حالا به بعد براي ما کار مي کنه
مي خوايم خريدارش رو بکُشيم از اين قضيه خوشحال نميشه
تو که شنيدي رنه چي گفت. ديگه هيچي براش نمونده جايي نداره که بره. يه زن نااميده
من بهش دليل براي زنده موندن ميدم، خب؟
ترتيبش رو ميدم
نيروهاي امنيتي رييس جمهور حسن...
هنوز دارن مخالفين رو سرکوب مي کنن و هيچ نشونه اي از متوقف شدن هم نشون نميدن
متاسفانه هشدارتون به رييس جمهور حسن کوچکترين تاثيري نداشته، خانم رييس جمهور
- کي اين فيلمها رو گرفته؟ -يکي از کارکنان BBC اينا رو از يه شاهد عيني خريده
- توي خيابون «داونينگ» هم ديدنش؟ - ايتان براي همين مي خواست شما الان اينو ببينيد (خيابان داونينگ: خياباني که دفتر نخست وزير بريتانيا درآن قرار دارد)
شايعات به همين زودي شروع شدن و ميگن که بريتانيا داره خودشو از امضا کنندگان معاهده کنار مي کشه
- پس من بايد با نخست وزير حرف بزنم - فقط بريتانيا نيست، خانم رييس جمهور
آلمان ها و مصري ها هم دارن براي کنار کشيدن موضع گيري مي کنن
- و اگه حمايت اونا رو از دست بديم... - معاهده صلح از دست رفته
شايد اگه شرايط رو بفهمن... اينکه حسن داره سعي مي کنه نذاره برادرش به سلاح هسته اي دست پيدا کنه...
با احترام عرض مي کنم، خانم رييس جمهور...
در ميون گذاشتن اين اطلاعات با نماينده ها ممکنه باعث هرج و مرج بشه
درست ميگي، ولي باز هم بايد يه مقدار زمان بگيرم
نماينده هاي تمام کشورهاي امضاکننده اي که در کنفرانس حاضر ميشن رو جمع کن
مي خوام خودم ازشون بخوام که در برنامه باقي بمونن
رييس جمهور حسن چطور؟ نمي خواد ايشون رو هم بياريم؟
تا وقتي حرارت بقيه ي نماينده ها رو کم نکردم، نه نمي خوام بيش از حد بهش فشار بيارم
چيه؟
به درخواست شما، اينها سوابق همه بازداشت شده هاست
پليس امنيتي مون جستجوي اوليه شون رو در سطح پايتخت به اتمام رسوندن
شصت و پنج نفر از اعضاي شناخته شده ي مخالفين دستگير شدن و دارن بازجويي ميشن
چيزي فهميدين؟ کسي از اونا با برادرم کار مي کرده؟
براي گفتنش خيلي زوده
مشکل چيه، قربان؟
يکي از مظنونين...
رابطه ي خانوادگي با يکي از اعضاي نمايندگانم در سازمان ملل داره
کي؟
«جاموت»
پسر عمو هستن
معنيش اين نيست که جاموت توي چيزي از اينها دست داشته
بايد مطمئن بشيم
مکالمات تلفنيش و بقيه ي فعاليت هاي اخيرش رو بررسي مي کنيم تا ببينم رفتار مشکوکي داشته يا نه
خوبه
ولي مي خوام بازداشت هم بشه
- قربان؟ - دستگيرش کنيد
براي بازجويي ببريدش به سفارتمون
آقاي رييس جمهور، با احترام عرض مي کنم...
جاموت يکي از اعضاي معتمد حلقه ي نزديکان شماست مدارک عليه ايشون کاملا احتمالي هستن
من به برادرم هم اعتماد داشتم
مطمئنيد که اينو مي خوايد؟
اون يه مقام دولتيه. قضيه مخفي نمي مونه
به درک!
من کاري ندارم که کي چه فکري مي کنه
امروز نزديک بود کشته بشم
مگه يادت رفته؟
من توي ماشين همراه شما بودم، قربان
پس بايد بدوني چه کاري بايد انجام بشه
بله، قربان
نوشته: «فعال سازي کليدکارت به اتمام رسيد»
منو يادت رفته؟
چي؟
من آرلو گلس هستم يکي از همکاران شما در CTU فرموده بوديد يه مقدار فضاي حافظه توي سرورهاي کمکي برام باز مي کنيد
ميرم سراغش
قرن چندم؟ الان ما وسط عمليات هستيم و فيلم هوايي من داره مثل تصوير آهسته پخش ميشه
کار بعدي ليستمه، آرلو
- حالا کجا داري ميري؟ - دستشويي، شما مشکلي نداري؟
- هي، اوبراين. متوجه چيز عجيبي راجع به دينا نشدي؟ - خانم بي نقص؟
انگار حواسش پرته، همش بهونه مياره که بره
- شايد مي خواد از تو دور بشه - چي؟
خب اگه يه نفر تموم روز آويزونِ من شده بود منم همين کارو مي کردم
- شانس آوردي گزارشت رو به بخش منابع انساني نداده - اگه اينقدر حسوديت نميشد، مي فهميدي دارم جدي ازت سوال مي کنم
آخ... آره، حسوديم ميشه خواهش مي کنم... ميشه وقتي دارم ميرم پشتِ منو نگاه کني؟
- ممنون - خواهش مي کنم
همينجا بمون
آدرس و نقشه ي قرنطينه ي مستندات توي اينه
از ورودي جنوب غربي وارد ميشين اين کليدکارت بهتون دسترسي ميده
چطوري پولو پيدا کنيم؟
صندوقچه هاي مستندات شماره گذاري شدن شما بايد دنبال شماره 4301 باشيد
اين يه وسيله ارتباطي ويژه است گوشيه. مي توني صدامو بشنوي
دقيقا کاري که بهتون ميگم بکنيد، بکنيد تا راحت بريد داخل و بيايد بيرون
هيچکس نمي فهمه اونجا بوديد
گوش کن...
کمکت مي کنم اين کارو بکني... تو هم ديگه هيچوقت به من زنگ نمي زني
قرارمون اينه، درسته؟
حتما، جن، قرارمون اينه
هروقت رسيديم به قرنطينه بهت زنگ مي زنم
خب - خب -
لاغر شدي
يه دقيقه ديگه ميام بيرون
من نمي خوام اونقدر صبر کنم
ولاديمير خواهش مي کنم بذار لباسامو بپوشم
چرا انرژي رو تلف کنيم؟ من که دوباره مجبورم لباساتو در بيارم
ببين، بهت گفتم. من براي اينکار اينجا نيومدم
اينو ميگي، ولي يه بخشي از وجودت اومده اينجا که منو ببينه... قبول کن
چيزي نيست که بخوام قبول کنم
چرا اينقدر برات سخته که حقيقتو قبول کني؟
تو هم به اندازه من اين کارو دوست داري
بار آخره که بهت ميگم تنهام بذار و بذار لباس بپوشم
بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
يا بيا اينجا، يا برو بيرون
زنگ مي زنم به افرادم و معامله کنسل ميشه
من... حالا اون مشروبي که گفتي مي خورم
خودتو خشک کن
هروقت آماده شدي بيا بيرون
رنه، دريافت مي کني؟
آره، جک
مجبور نيستي اين کارو بکني
من يه تيم توي آماده باش دارم مي تونيم همين الان بياريمت بيرون
با اين کار به چه وضعي مي افتيم؟
من بايد ادامه بدم
يه راه ديگه پيدا مي کنيم
هيچ راه ديگه اي نيست
رنه، اين کارو نکن
- رنه... - برو با آدماي ولاد ملاقات کن
- وقتي اومدي اينجا مي بينمت - چرا به حرف من گوش نميدي؟
- ارتباط رو قطع مي کنم - رنه، وايس...
اين بازداشت ها کار دولت من رو براي پشتيباني از اين توافق نامه ي صلح خيلي مشکل کرده
رييس جمهور حسن نمي تونن عواقب کارهايي که مي کنن رو ناديده بگيرن
من رييس جمهور حسن رو مي شناسم ايشون آدم منطقي اي هستن، آدم خوبي هستن
اين اقدامات بايد دلايلي داشته باشه. من فقط به عنوان نماينده شون اينو نميگم، به عنوان دوستشون هم ميگم
خب، به عنوان دوستشون، بايد بهشون اطلاع بديد که فقط دولت من نيست که نگراني هاي شديدي داره
اين کنفرانس در خطر از هم پاشيده شدن قرار داره
ببخشيد، متاسفم که حرفتون رو قطع مي کنم
- آقاي جاموت، مي تونم خصوصي باتون صحبت کنم؟ - ، حتما
- عذر مي خوام - خواهش مي کنم
موضوع چيه؟
من دستور دارم شما رو تا سفارت همراهي کنم تا به يه سري سوالات پاسخ بديد
- درباره ي؟ - يه مساله امنيتي داخلي. لطفا همراه ما بيايد
- خب... من دوست دارم بدونم موضوع چيه - توي سفارت همه چيز رو براتون توضيح ميديم، قربان
- خب بايد صبر کنيد، من... دارم ميرم به يه جلسه - نميشه صبر کرد قربان
بايد همين الان بريم
داريد منو دستگير مي کنيد؟
بهتره اين قضيه رو مسکوت نگه داريم
اين گستاخيه. من درخواست دارم با رييس جمهور حسن صحبت کنم
خود رييس جمهور حسن اين دستور رو دادن
آخرين باره که ازتون درخواست مي کنم ما
خيلي خب
ببريدشون توي ماشين من الان ميام
- مشکلي پيش اومده؟ - مشکلي نيست، قربان. لطفا منو ببخشيد
- الو؟ - منم. تنهايي؟
آره چي شده؟ انگار نگراني
نمي خواستم با اين مساله ناراحتت کنم ولي بايد راجع به پدرت بات صحبت کنم
- موضوع چيه؟ - الان بايد برم سفارت
وقتي برگشتم خصوصي مي بينمت
روزي دو بار بايد بهش «وندسين» بديد صبح و شب
تزريقش کنيد به کيسه ي سرُم، دقيقا مثل من
به نفعتونه مراقب باشيد
مسموميت راديواکتيو از طريق مايعات بدن قابل انتقاله
- توجه مي کنيد؟ - بله، متوجه ام
يه روز در ميون بايد «سيپلاتين» هم استفاده کنه ولي مي تونه به شکل قرص مصرف کنه
به اندازه سه هفته بهتون ميدم
از کجا بايد بفهمم داره بهتر ميشه يا نه؟
اگه درمانش اثر کنه، علائم بيماريش بين 7 تا 10 روز ديگه شروع به کم شدن مي کنن
کم کم ديگه ميريم
کجا ؟ - - خونه ي ويلايي
دکتر داره هرچيزي که براي درمانت لازمه بهم ميده
بهتر ميشي، اولگ
پرستاره که بقيه ي داروها رو آورده
اسلحه ات رو بنداز جوزف
کاري که گفتم بکن
اوضاع رو از اين بدتر نکن
بندازش
اي مادرسگ
ديگه کي از مريضي اولگ خبر داره؟
- ديگه کي خبر داره؟ - فقط دکتره
- مطمئني؟ - مطئنم
بازش کن
هي وايسا، صبر کن
- چيکار دارين مي کنين؟ - پدرت ما رو فرستاده که بياريمتون خونه
- زود باش، جوزف - جوزف...
عيبي نداره
کاري که ميگه بکن
ميارمش
پيداشون کرديم
- کجا بودن؟ - يه کلينيک توي «مانت ورنون»
- چند نفر قضيه اولگ رو فهميدن؟ - فقط يه نفر، يه دکتر، ولي ترتيبش رو داديم
- هيچکس نمي فهمه ما اينجا بوديم - خوبه
- حالا پسرام رو بيارين پيشم -
بريم
مه ير؟
درسته
تو اهل آلمان هستي؟
برمن
ولي توي سفر با پدرم بزرگ شدم
تا حالا اونجا نرفتم، ولي شنيدم زنهاي خوشگلي داره
درست شنيدي، متاسفانه من سرم شلوغ تر از اونيه که بخوام از اونا لذت ببرم
لهجه ي آمريکايي داري
اينجا دانشگاه رفتم، بيشتر کسايي که باشون معامله مي کنم هم انگليسي صحبت مي کنم
به نظرم (زبون انگليسي) واگيرداره!
شايد بايد انگليسي حرف بزنيم آلماني خيلي...
...زبون کثيفيه
شما هم آدماي کثيفي هستيد
ولي حالا با هم هستيم
هر دوتامون از همديگه يه چيزي مي خوايم
حالا معامله مي کنيم يا نه؟
- پنج ميليون کجاس؟ - تا وقتي من با ليتنن حرف نزنم پولي نمي بيني
اگه سوالي داري، از من بپرس
نمي خوام با تو حرف بزنم
يا تلفنش رو بگير يا من ميرم
همين الان
بله ؟ - - مه ير اينجاس
تا وقتي با تو حرف نزنه پول رو منتقل نمي کنه
گوشي رو بهش بده
- مه ير هستم - بله، آقاي مه ير. مشکل چيه؟
بعد از اينکه پولت رو گرفتي چقدر طول مي کشه تا من اطلاعاتم رو بگيرم؟
زياد طول نمي کشه. فقط بايد چندتا زنگ بزنم بيشتر از يه ساعت نميشه
رنه کجاست؟
- سرش شلوغه - دوست دارم باش حرف بزنم
وقتي اومدي اينجا مي توني ببينيش
تا وقتي پول منتقل نشه، ديگه با هم بحثي نداريم حالا گوشي رو بده لوگو
باشه
بگو
وقتي تاييد شد که پول توي حسابمونه خودت مي دوني چيکار کني
بله
شماره حسابتون رو لازم دارم
من دارم پول رو از حسابهاي مختلفي منتقل مي کنم که نشه رديابيش کرد... يه مقدار طول مي کشه
صبر مي کنيم
انجام شد؟
هنوز نه
شريکم به پولش اهميت ميده، ولاديمير تو بايد زنگ بزني، ميله ها رو پيدا کني
من قرار نيست هيچ زنگي بزنم چون قرار نيست با شريکت معامله اي انجام بشه
چي داري ميگي؟
وقتي پول رو بگيريم...
تموم ميشه. ديگه لازمش نداريم
- پنج ميليون دلار هم ثروتمندتر ميشيم - اي حرومزاده
هي، من احمق نيستم، رنه. من نمي خوام با آدمايي سر و کار داشته باشم که سلاح هاي هسته اي قاچاق مي کنن
- هي ولاديمير، گوش کن، نميشه تو اين کارو بکني - چرا؟ اين مرد برات اهميتي داره؟
نه، ولي بيشتر از يه سال براي اين معامله زحمت کشيدم من همينطوري ولش نمي کنم چون تو جيگرشو نداري که تا آخرش بري
- هي، مساله جيگر نيست. مساله هوشه - واقعا؟
اين هوشه که تا آخر عمرت اسلحه سبک بفروشي؟ من يه پول بي نظير برات ميارم و همينطوري مي شاشي روش؟
- براي چي، براي 5 ميليون دلار؟ اين پول چقدر برات مي مونه؟ - به قدر کافي مي مونه
تو بزرگتر از ايني. من مي دونم
براي همين اين معامله رو آوردم پيش تو
ما مي تونيم
با همديگه
وقتي معامله رو انجام بديم و پولو بگيريم
مي تونيم با هم باشيم
مي تونيم از اول شروع کنيم
هر کاري خودمون مي خوايم بکنيم
ولي من خريدارم رو لازم دارم
زنده لازمش دارم
متاسفم
من مي خوام اينطوري باشه بعدا مي بيني، بهترين کاره
چيکار داري مي کني؟
زنگ مي زنم
گوشي رو بذار زمين
گفتم بذارش زمين!
هيچوقت جلوي من نايست
رنه، تو ديگه بايد اينو بدوني.
خب ؟
- چقدر مونده؟ - ديگه تمومه
بفرما
پول توي حسابتونه
ممنونم آقاي مه ير
اسلحه رو بنداز زود باش! بندازش!
واقعا فکر کردي اينقدر احمقم؟
فکر کردي تنها ميام اينجا؟
زنگ بزن رييست. زود باش!
گوشي رو بده من
مي بينم که پولو گرفتيم. مه ير مُرده؟
دقيقا نه، ولي سه تا از افرادتو از بين بردم آماده ام سومي رو هم بکُشم
مه ير
واقعا فکر کردي مي توني 5 ميليون دلار از من بالا بکشي؟
- رنه کجاست؟ - همينجاست. حالش خوبه
همين الان مي خوام بهم ثابت بشه
يه چيزي به شريکت بگو
مه ير، حالت خوبه؟
راضي شدي؟
رنه بهم گفته بود تو حاضري سازمانت رو يه درجه ببري بالاتر. ولي ظاهرا اشتباه مي کرد
لزوما اينطور نيست من حاضرم در وضعيت تجديد نظر کنم
تو فقط بايد خودتو خوش شانس در «نظر» بگيري من هنوزم مي خوام اين معامله انجام بشه، وگرنه مُرده بودي
اگه دوباره سعي کني همچين کاري بکني با هم واردِ جنگ ميشيم و اين اتفاق اصلا به نفعت نيست
- گوشي رو بده به آدمم - شه
بله؟
بيارش همينجا
- مطمئني؟ - آره
مي خواد ببينتت
پاشو
برو پيش در سمتِ راننده. آروم...
سوار شو
متاسفم، اولگ
تنهامون بذار
نمي تونستم بذارم بميره
اون برادرمه
پسر منم هست
فکر کردي براي من آسون تره؟
اثر مي کرد. دکتر داشت درمانش مي کرد
تو از من نافرماني کردي، جوزف تو اين خونواده رو به خطر انداختي
تو وقتي اون آدما رو فرستادي کلينيک اين خونواده رو به خطر انداختي
اونا سه نفرو کشتن. به نظرت وقتي پليس شروع به تحقيقات کنه چي ميشه؟
تو کي هستي که بخواي تصميم منو زير سوال ببري؟
تو فرزند اول مني تو يه نفر بايد به من احترام بذاري
بهت احترام مي ذارم
ولي اين دفعه داري اشتباه مي کني
دکتر گفت که ميشه اولگ رو درمان کرد
نشونم داد چطوري
فقط داروشو لازم داريم
يه قانون هايي هست، جوزف
قانون هاي ساده اي هستن
و هيچوقت نبايد شکسته بشن
هيچوقت خونواده رو به خطر ننداز؛ هيچوقت
و هيچوقت از دستور پدرت سرپيچي نکن
...بابا
نه، خواهش مي کنم
- نه، خواهش مي کنم - تو مجبورم کردي، جوزف
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم نزن
متاسفم، پسرم
بلند شو
بلند شو!
«حالا زنگ بزن به پدر «گريگور
روي اولگ دعا مي خونه
وقتي کارش تموم شد برادرت رو دفن مي کنيم
ديگه هيچوقت از من نافرماني نکن
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.