« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
اي حرومزاده
تو پسر منو کشتي
خانم رئيس جمهور همسر شما پيش منه
شما نيروهاتون رو از اطراف کشور من
فورا و به صورت دائمي عقب ميکشيد
يا شوهر شما دچار يه مرگ آروم اما حتمي خواهد شد
فقط ميخواستم مطمئن بشم که امشب واسه شام مياي
ماريکا، نمي تونم، اما جبرانش ميکنم
اگه دنبال ماريکا ميگردي، اون پيش من نيست
من دنبال تو ميگردم، ساموئل
يا هر اسم ديگه اي که داري
حالا من نميدونم تو واقعا کي هستي، برام هم اهميتي نداره
فقط ازت ميخوام که از زندگي خواهرم بري بيرون
نذار صداي اين قضيه بلند شه تا تکليف کاري که من و جک داريم ميکنيم روشن بشه
کدوم قضيه؟
مرگ وسلر
جک اونو در يه هتلي بين خيابون 18 و ريگن کشته دفاع از خود بوده
لعنت، رنه، تو با اين آدم چيکار داري ميکني؟
ما قراره مظنونين رو دستگير کنيم، نه اينکه بکشيمشون
و تا زماني که نفهميم منبع دوباکو داخلمون کيه
تو بايد اينو بيرون سازمان نگه داري، باشه؟
دوباکو تنها کسيه که اسم کساني رو که
به شما در داخل حکومتتون خيانت کردن رو ميدونه. خيلي مهمه که پيداش کنيم
تو از خدمت به حکومت استعفا دادي
و سنا تو رو متهم به خائن بودن کرده
از کجا بايد بفهمم که
اينهمه وفاداري تو براي چيه؟
با تمام احترام، خانم رئيس جمهور
يه نگاهي به دور و اطرافتون بندازين
من يه آدرس از هنري تيلور پيدا کردم
!يه آمبولانس خبر کن
اين وقايع در ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر روي داده است
هيچکس نبايد از اينجا جلوتر بياد. شما با من بياين
هنري تيلور، همسر رئيس جمهوره، اما
اين اطلاعات بايد مخفيانه بمونه، روشنه؟
من
آقاي تيلور صحبت نکنيد بايد انرژيتون رو حفظ کنيد
از اين طرف
ببخشيد. عقب بايستيد لطفا
واحد 6هستم، يه مصدوم داريم که تير به قفسه سينه اش خورده
يه نه ميليمتري
نه ميليمتري پايين قفسه سينه، ضربانش سريعه
تو خوبي؟ - آره -
من ميخوام به رئيس جمهور زنگ بزنم ازت ميخوام همه اتاقها رو بگردي
ببيني که ميتوني از سخت افزارها و
وسايلشون چيزي پيدا کني که بهمون بگه دوباکو کجاست
دفتر رئيس جمهور تيلور بفرماييد
من جک باور هستم، بايد با رئيس جمهور صحبت کنم
يه لحظه صبر کنيد لطفا
خانم رئيس جمهور، ازتون ميخوام که اميدتون رو از دست ندين
دوباکو فهميده که ما سعي کرديم فريبش بديم، ايتن
ديگه دليلي نداره که هنري رو زنده بذاره
خانم رئيس جمهور جک باور روي خط 1 هستش
وصلش کنيد
آقاي باور، رئيس جمهور تيلور هستم
خانم رئيس جمهور، ما همسرتون رو پيدا کرديم
ايشون زنده هستن اما يه تير به قفسه سينه اشون خورده
چقدر وضعيتش بده؟
اورژانس داره بهش رسيدگي ميکنه
دارن آماده انتقال به بيمارستان آرلينگتون غربي ميکننشون
اقاي باور ميشه يه کم دقيق تر بگين که حال همسرم خوب ميشه يا نه؟
تا دکترها نبينن هيچي نميشه گفت
قربان، اما بايد بهتون بگم که خيلي خون ازشون رفته
جک، بيل هستم، دوباکو رو پيدا کردين؟
نه...قبل از اينکه برسيم اون رفته بود
خانم رئيس جمهور از اونجايي که همسرتون
آخرين اهرم فشاري بود که دوباکو داشت
الان ميشه گفت که اون داره سعي ميکنه از کشور خارج بشه
هيچ نظري نداري که چجوري ميخواد اينکارو انجام بده؟
در حال حاضر خير
متاسفانه، همه افرادش طي عمليات کشته شدن
مامور واکر و من اينجا ميمونيم ما جستجومون رو ادامه ميديم
ما بايد در نظر بگيريم که ممکنه دوباکو
استراتژي خروجش رو اينجا نگه داشته باشه
هرکاري ميخوايم بکنيم، بايد سريع انجامش بديم
درسته. ممنون آقاي باور
لطفا منو در جريان همه چيز بذاريد
بله، قربان، متاسفم
خيلي متاسفم، خانم رئيس جمهور
ايتن، من دارم ميرم بيمارستان پيش همسرم
قربان، اين ممکن نيست
شما دارين يه حمله نظامي رو اجرا ميکنين
جنرال ها بدون من هم به خوبي عمليات رو اجرا ميکنن
ما نمي تونيم اين حقيقت رو که به سرويس امنيتي نفوذ شده رو ناديده بگيريم
هيچ راهي نيست که بشه امنيت شما رو بيرون کاخ سفيد تضمين کرد
برام مهم نيست
من نميخوام اينجا خودمو زنداني کنم
در حالي که همسرم داره به خاطر زندگيش ميجنگه
حالا، يا يکي رو پيدا کن که منو ببره بيمارستان يا خودم ميرم
خانم رئيس جمهور، شما از سوابق خدمات من آگاه هستين
اگه براتون مقدور باشه، من ميخوام مسئوليت امنيت شما رو به عهده بگيرم
بيل، تو ديگه اعتبارنامه نداري، تو اختيار اينکارو نداري
تا زمانيکه دوباکو رو دستگير نکنيم
نمي تونيم بفهميم که کي تو حکومت براي اون کار ميکنه
نمي دونيد به کي ميشه اعتماد کرد
اما به تو ميتونم اعتماد کنم
من اين توطئه رو بهتون اطلاع دادم، خانم رئيس جمهور
اميدوارم تونسته باشم اعتمادتون رو جلب کنم
از من چي ميخواي؟
دسترسي امنيتي من رو برگردونيد و اجازه
بديد از کارکنان سابق کاخ سفيد استفاده کنم
و بذاريد يکي از افرادم رو به اف بي آي
معرفي کنم تا به لري ماس کمک تکنيکي بده
اوني که ميخواي معرفيش کني کيه؟
کلوئي اوبراين، من تضمينش ميکنم، اون بهترينه
دسترسي اون هم زماني که سي تي يو منحل شد، معلق شد
کس ديگه اي نيست که بتونه اين قضيه رو بدون اون انجام بده؟
يه نفر در سازمان جاسوس دوباکوئه
تا زمانيکه نفهميم کي، لري ماس نمي تونه کسي از افرادش رو وارد
قضيه تعقيب دوباکو کنه
خيلي خب
مدير سرويس امنيتي کاخ سفيد مامور هوويسه
من بهش دستور ميدم دسترسيهاتون رو برگردونه
من تد هوويس رو ميشناسم، خانم رئيس جمهور، اون از اين قضيه خوشش نمياد
خب، با توجه به اينکه مامورين تحت فرمانش
مسئوله اتفاقي هستن که براي همسرم افتاده
برام ذره اي اهميت نداره که اون از چي خوشش نمياد
شما دسترسي قبليتون رو خواهيد داشت آقاي بوکنان، تحت اختيار اين دفتر
ممنون، خانم رئيس جمهور
ميتوني از من با رسوندنم به بيمارستان تشکر کني
من مقدمات رو فراهم ميکنم
خانم رئيس جمهور
نگراني تو رو ميفهمم، ايتن اما من تصميمم رو گرفتم
من فقط وظيفمو انجام ميدم به نفع شما فکر ميکنم
نفع من دستگيري ايکه دوباکوئه
اون امروز خيلي از آمريکايي ها رو
کشته، و سعي کرده همسر منو هم بکشه
و باعث فساد دولت من شده
به هر قيمتي که شده، مي خوام اين حرومزاده رو پيدا کنيد
ماريکا
ساموئل، تو اينجا چيکار ميکني؟
بايد صحبت کنيم
آه، باشه، 20دقيقه ديگه استراحتمه
نه، همين الان
چي شده؟ داري منو ميترسوني
يه اتفاقي افتاده، بايد کشور رو ترک کنم
چي؟ کِي؟
به سرعت
من نميفهمم. کِي برميگردي؟
ماريکا، گوش کن
من زياد با تو صادق نبودم
ويزاي من چندماهيه که باطل شده و من غيرقانوني تو اين کشور بودم
فکر ميکنم مامورين اداره مهاجرت فهميدن
کار خواهرم بوده، نه؟
اون تورو گزارش داده، مگه نه؟
حالا ديگه مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من ميخوام امشب
کشورو ترک کنم، و ازت ميخوام که با من بياي
امشب؟
ماريکا، ما در موردش باهم صحبت کرديم
بهت قول داده بودم که يه روز از اينجا
ميبرمت و برات زندگي درست ميکنم که لايقت باشه
...ساموئل، منم همينو ميخوام، اما
اما امشب نه، نه به اين زودي
ماريکا، من وقت جر و بحث کردن با تو رو ندارم
ببخشيد
من نمي تونم رزا رو ول کنم
اون به من احتياج دارم، من همه کس اون هستم، خودت که ميدوني
ميدونم، ميدونم، براي همين اونم به ما ملحق ميشه
ملحق ميشه؟
به زودي زود
امشب فقط ميتونم براي دوتامون بليط تهييه کنم
اما ازت ميخوام که به خواهرت از نقشه امون حرفي نزني، حداقل فعلا
مجبورم بگم، نمي تونم همينجوري بذارم برم
نه، نه، نه اون ممکنه برامون مشکل درست کنه ممکنه نذاره که بريم
بهت قول ميدم تا رسيديم اونجا
خواهرت هم چند روزه بهمون ملحق بشه
رسيديم به کجا؟ - بليز -
من عکس هاي خونم رو اونجا بهت نشون داده بودم
منو دوست داري؟
ميدوني که دارم
پس بهم اعتماد کن. بگو که باهام مياي
ميرم چيزهام رو جمع کنم
من هنوز بايد قرارهام رو نهايي کنم تو برو خونه و وسايلت رو جمع کن
و منتظر تماس من باش - باشه -
بله ؟ - منم -
آماده سازي ها رو انجام دادي؟
تقريبا
بخاطر اينکه تمام پرواز هاي خصوصي
و عمومي سازمان هواپيمايي لغو شده
خيلي سخت بود که يه پرواز جور کنم
مطمئنم از پسش برمياي
قرار براي پرواز دو نفره؟
همونطوري که خواسته بودين
سرهنگ، مطمئنيد که الان ميخواين از اينجا برين؟
فکر نميکنم جنرال جوما زياد خوشش بياد
که شما همينطور ماموريتتون رو ترک کنيد
ماموريت تمومه، من هرکاري ميتونستم انجام دادم
اگه به نظر جوما کافي نيست، به دَرَک
پاسپورت ها و برنامه سفرتون رو آماده کردم
قرارمون همون جاي هميشگي، براتون ميارمش
نه، ما تو لابي هتل رزولت همديگه رو ميبينيم
اين زياد فکر خوبي نيست اونجا تو اون ساعت خيلي شلوغه
ميدونم، براي همين ميخوام زودتر همديگه رو ببينيم
تا 15دقيقه ديگه ميبينمت
برو
نتونستم راش بندازم بايد هاردش سوخته باشه
بيا جسدها رو بگرديم. با اون شروع کن
بله ؟ - رنه منم -
بيل بوکنان الان موقعيتتون رو برام توضيح داد
وضعيت هنري تيلور چطوره؟
الان تو آمبولانسه دارن ميبرنش بيمارستان آرلينگتون غربي
نمي دونم وضعيت الانش چطوره
بوکنان گفت که تو باور تو يه درگيري مسلحانه بودين
آره، با شش تا از آدمهاي دوباکو درگير شديم
اما دوباکو قبل از اينکه برسيم رفته بود
تو خوبي؟
تو وضعيت هاي بدترم بودم
مطمئني؟
من خوبم لري؟ - واقعا؟ چون من زياد مطمئن نيستم -
اين حرفت يعني چي؟
من دارم به يه پرونده اي که از پليس مترو بهم فکس شده نگاه ميکنم
خانم کارول وسلر ادعا کرده يه زن ناشناس
خودش و فرزندش رو گروگان گرفته
گفته اون زن تهديد کرده که پسرش رو ميکشه
لري، ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم
ما مجبور بوديم وسلر رو وادار کنيم بگه هنري تيلور کجاست
اين تنها راهي بود که داشتيم
آره، درسته، کاري که لازمه
منطق مخصوص جک باور براي کارهاي غيراخلاقي که انجام ميده
اين جواب داد لري، اين به حساب نمياد؟
رنه، جک باور داره توسط کميته فرعي سنا
محاکمه ميشه و تو داري کارهاي اونو ادامه ميدي؟
تو همينجوريشم دفتر دادستان کل رو پشتت داري که داره کاري
که با دستگاه تنفسي تنر کردي رو بررسي ميکنه، و حالام اين
هيچکسي آسيب نديده
هيچکس؟ جک باور زده شوهر اون زن رو کشته
رنه، به خدا، دارم از اين اتفاقايي که برات ميفته ميترسم
تو اين آدمها رو تا سرحد مرگ ترسوندي، اين اذيتت نميکنه؟
من نگفتم که اذيتم نميکنه لري، گفتم که جواب داده
معلومه که اذيتم ميکنه
هنوزم صورت اون زن جلوي چشمامه
اون و بچه اش جوري بهم نگاه ميکردن
اون اصلا نمي دونست که شوهرش يه قاتله و به کشورش خيانت کرده
و جوري به من نگاه ميکرد که انگار من هيولا هستم
مامور واکر - يه لحظه -
من اطلاعات اين تلفن ها رو بررسي کردم
به چندتا تبادلات بانکي رسيدم
همشون از حسابهايي که يه آدرس داشتن
فکر ميکني آدرس خونه امنشونه؟ مي ارزه يه نگاهي بهشون بندازيم
لري، ممکنه يه آدرس از دوباکو پيدا کرده باشيم
خيابان يوکليد واحد شش , 2197
خيابان يوکليد 2197 واحد 6. الان داريم ميريم اونجا
ميشه ازمون پشتيباني ماهواره اي کني؟
آره، بيل بوکنان يکي رو فرستاده که کمکم کنه، اما تا برسه و آماده بشه
بايد بدون پشتيباني بريد
خيلي خب، باهات تماس ميگيريم
مطمئني که خوبي؟ - من خوبم -
بريم
تحقيقات دولتي در مورد اعمال تروريستي
که در پايتخت
و کيدرو اوهايو اتفاق افتاد همچنان ادامه داره
برخلاف صحبتهاي رئيس جمهور تيلور
که اشاره کردن اين تهديدات گذشته
منابع کاخ سفيد هنوز تاييد نکردن
که عوامل اين اتفاقها دستگير شده اند
حالا، مطمئني که به کمک من احتياج نداري؟
من فقط عمليات اف بي آي رو تا زماني که اونا دوباکو رو بگيرن هدايت ميکنم
وقتي که گرفتنش، احتمالا اسم افرادي
که باهاش داخل حکومت کار ميکردن رو ميگه
و بعدش ميتونيم بريم خونمون؟ - آره ميتونيم بريم خونمون -
فقط مواظب خودت باش، خب؟
...چون اگه بوکنان راست بگه و دوباکو داخل سازمان
حواسم هست تو هم حواست به پرسکات باشه
خيلي خب، عزيزم، مامانت داره ميره سر کار، مواظب خودت باش، باشه؟
خداحافظ، ماماني
تو هم مواظب خودت باش - هستم -
خداحافظ
و اگه کارت گير کرد، ميدوني کجا پيدام کني
کارت شناسايي لطفا ؟- کلوئي اوبرايان -
خيلي خب , بفرمائيد
ميخوام تمام اطلاعاتمون رو با سازمان امنيت چک کني
ببيني تمام شماره درخواست ها بهم ميخورن يا نه
بعد از اون ميتوني هر ساعت يکبار اينکارو انجام بدي
شوخيت گرفته ؟
اينجا کار خيلي زياده چرا اين کاراي مسخره رو به من ميدي؟
جنيس,من الان وقت توضيح دادن دليل کاري رو که بهت ميدم ندارم
فقط انجامش بده - مامور ماس -
کلوئي اوبراين همين الان از در وارد شد، داره مياد بالا
خيلي خب، ممنون
جنيس، ميخوام يه شبکه شخصي مجازي برام بفرستي به اتاق کنفرانس
شبکه شخصي براي چي؟
يه مشاور از سازمان امنيت آوردم که
تاييد کنه که تو سيستم امنيتي مشکلي نيست
خوبه. بفرستينش طبقه پايين
خانم اوبراين لري ماس هستم
به اف بي آي خوش اومدين - سلام -
ميتوني کلوئي صدام کني - بسيار خب، از اين طرف -
بوکنان گفت که شما آماده ايد - آمادم -
مامور واکر و باور دارن يه سرنخ احتمالي از دوباکو رو پيگيري ميکنن
اونا دارن ميرن به آدرسي در منطقه مانت پلزنت
مامور واکر درخواست پشتيباني ماهواره اي کرده
مشکل چيه؟ اتفاقي افتاده؟
من يه کمي احساس ميکنم اينجا در معرض ديدم
اگه يه نفر اونجا داره براي دوباکو کار ميکنه بهتر نيست يه کم مخفيانه تر عمل کنيم؟
تا اونجايي که بقيه ميدونن، تو داري روي سيستم امنيتي ما کار ميکني
در ضمن، اينجا تنها جاييه که ميشه به سرورمون دسترسي کامل داشت
تو شبکه ما "ماژول هاي راه دور" کار نمي کنن - اين کافي نيست -
هرکي گفته شبکه رو اينجوري درست کنن نمي دونسته که داره چيکار ميکنه
من گفتم که شبکه رو اينجوري درست کنن
اوه، باشه
چيزه ديگه اي هست؟
تو خيلي وقته با جک باور کار ميکني، نه؟
هفت سال، کم و بيش
خيلي خوبه
که از اين تجربه جون سالم به در بردي
در مورد چي داري حرف ميزني؟
فقط اينکه خيلي ها جون سالم به در نبردن
کورتيس منينگ، رايان شِپِل. همسر خودش (فصل 6 - 3 - 1)
ميخواي بگي که تقصير جک بوده که زنش رو کشتن؟
تو بهم بگو
جک باور قابل اعتماد ترين و شريف ترين مرديه که من ميشناسم، در ضمن دوستمم هست
شايد بهتره نگراني جاسوس باشي که اينجا
براي دوباکو کار ميکنه باشي
اون کلوئي اوبراينه؟ - چي؟ -
تو اتاق کنفرانس. کلوئي اوبراين
قبلا تحليلگر اطلاعات تو سي تي يو بود
يه بار تو سميناري که برگزار کرده بود شرکت کردم، اينجا چيکار ميکنه؟
لري گفت سازمان امنيت فرستادتش که نفوذ به سيستم هاي امنيتيمون رو بررسي کنه
چيه ؟
اين زياد در حيطه تخصص هاش نيست
در ضمن، تا اونجاي که من ميدونم بعد از اينکه
سي تي يو بسته شد ديگه فعاليتي نمي کنه
پاسپورت و برنامه سفرتون
يه هاکر 748 تو فرودگاه تفت در حال سوخت گيريه
تا نيم ساعت ديگه آماده پروازه تا شما رو به جزاير کايمن برسونه
از اونجا به بليز رفتن نبايد براتون سخت باشه
من يه ماشين با راننده براي فرودگاه ميخوام
فکر ميکردم خودتون راننده دارين
براي خودم نمي خوام - متوجه شدم، براي اون دختر -
خب، فکر نکنم بتونم آدم قابل اعتمادي رو تو اين مدت کم پيدا کنم
واقعا؟
اون مردي که اونوره چطوره؟ - ببخشيد؟ -
يا اون دوتايي که از بالاي بالکن دارن ما رو نگاه ميکنن چي؟
يا اون دو نفري که تو ماشين مشکي منتظرن تا من از اينجا برم چطورن؟
فکر ميکني که من خرم آقاي برنِت؟
من ميدونم که شما به من به شکل يه مشکل نگاه ميکنيد
اين آدمها اينجان که سلامتي شما رو تضمين کنن، سرهنگ، نه اينکه تهديدتون کنن
تضمين سلامتيه من
چه زيبا
و با چه صداقتي هم گفتي
ميخوام که با خودت اين پيغام رو هم برگردوني
اگه اتفاقي براي من حين خروجم از اين کشور بيفته
تصادف، سعي در کشتنم، هر چيزي
اگه هواپيمايي که شما سخاوتمندانه در نظر گرفتي منفجر بشه
يه پرونده پر از اسم و تمام تبادلاتتون
به همراه اطلاعات همه کسايي که تو اين جريان بودن
يه راست فرستاده ميشه به قوه قضاييتون
اين کاملا بي مورده
اگه کوچکترين اتفاقي براي ماريکا هم بيفته باز همين وضعه
قسم ميخورم، که اون هيچي از اين موضوع نمي دونه
اون هيچ تهديدي براي شما نيست
مطمئن شو رانندت اينو بدونه قبل از اينکه بيارتش پيش من
ميفهمي چي دارم ميگم؟
ميخوام بهم بگي که ميفهمي
چي ميگم، تا مشکلي نداشته باشيم
فهميدم - خوبه -
من يه چيزي از در بين مزدورها بودن ياد گرفتم، آقاي برنت
که اونا به هيچ چيز جز خودشون اهميت نميدن
روز خوبي داشته باشيد
حق با من بود دوباکو فهميده که ميخوايم از بازي خارجش کنيم
و ظاهرا، يه سري مدارک براي تضمين سلامتش آماده کرده
ما بايد مطمئن شيم از کشور به سلامت خارج شه
وگرنه، هممون لو رفتيم
بهت زنگ ميزنم
چيکار داري ميکني؟
رزا ؟ - کجا داري ميري؟ -
رزا، گوش کن، هممون داريم از اينجا ميريم، همه باهم
خب، منظورت چيه همه؟
ساموئل حقيقت رو بهم گفت
اون غيرقانوني اينجاست همونطوري که فکر ميکردي
اون ميخواد کشور رو ترک کنه منم قبول کردم باهاش برم
تو داري منو ميذاري و ميري؟
نه، نه، فقط واسه يه مدت کوتاه، بعدش تو هم مياي
ساموئل فکر همه جارو کرده ما قرار تو خونش تو بليز زندگي کنيم
ماريکا,اون داره بهت دروغ ميگه
نه نميگه - من نميذارم اينکارو بکني -
خداي من، رزا من تمام عمرم رو ازت مراقبت کردم
من همه چيز رو بخاطر تو قرباني کردم
چرا نمي ذاري اين يه چيزو داشته باشم؟ - من بهش اعتماد ندارم -
اه، خب، تو هيچوقت به هيچکدوم از کسايي که به من علاقه داشتن اعتماد نداشتي
هر شانسي که براي خوشبخت شدن داشتم تو يه جوري خرابش کردي
اما اين يکي رو نميذارم - ماريکا، التماست ميکنم، به حرفم گوش کن -
نه - ماريکا، خواهش ميکنم، بس کن -
!برو کنار - ماريکا، خواهش ميکنم -
گوش کن التماست ميکنم، ماريکا
اف بي آي , تکون نخوريد
!رو زانوهاتون, رو زانوهاتون
هردوتون، دستاتون ببريد پشت سرتون و به هم قفلشون کنيد
تکون نخور
همه چي مرتبه
دوباکو کجاست؟ - کي؟ -
با من بازي نکن ايکه دوباکو,اينجا آدرس حسابهاي بانکيشه
حالا، کجاست؟
ما نمي دونيم که داريد در مورد کي حرف ميزنيد
بذاريد سعي کنم براتون آسونترش کنم اين مرد رو ميشناسي؟
نه
داري دروغ ميگي. چرا به من دروغ ميگي؟
بذار ببينم
خودشه,ما ميشناسيمش
اسم خودش رو گذاشته آبوا ساموئل آبوا
رزا، خفه شو - اون ميخواد با اون بره و منو تنها بذاره -
کجا باهاش قرار داري؟ کجا داشتي ميرفتي؟ - نمي دونم -
از کجا ميشناسيش؟ براش کار ميکني؟- نه -
براش کار ميکني؟ - نه -
ميدوني که تو اين کشور چيکار داره ميکنه؟
اصلا ميدوني که,اين آدم کيه؟
اون همه چيزه منه
پرستار - ميچل هستم -
پرستار ميچل، من ميخوام همسرم رو ببينم
اه، قربان مطمئن نيستم که ممکن باشه
قراره دکتر شولمن جراحي رو انجام ميده الان کجاست؟
ببخشيد، خانم رئيس جمهور
من لي شولمن جراح همسرتون هستم
اگه با من تشريف بيارين ميتونيد ببينيدش اما بايد سريع باشه
ممنون
بايد متوجه باشيد که جراحي همسرتون حداقل پنج ساعت طول ميکشه
گلوله به يکي از شريان هاي ريوي
آسيب رسونده و تو قفسه سينه مونده
ايشون همينطور از خونريزي شديد داخلي رنج ميبرن
هيچ پيش بيني ميتونيد انجام بديد؟
من زن رکي هستم، آقاي شولمن
و رک گويي رو تحسين ميکنم
زياد شانسي نداره، خانم
اما هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
اگه منو ببخشيد من بايد مقدمات عمل رو فراهم کنم
هنري
عزيزم، صداي من رو ميشنوي؟
الي
بله، عزيزم
من اينجام
ببخشيد که به حرفهات در مورد راجر گوش ندادم
حق با تو بود
اون خودکشي نکرده بود
حالا ميفهمم، که هميشه حق با تو بود
اون يه قهرمان بود
آره
قهرمان بود، درست مثل تو
متاسفم خانم رئيس جمهور اما متخصص بيهوشي آمادست
آقاي بوکنان
بله خانم رئيس جمهور
يه کاري هست که ميخوام برام انجام بدي
يه نفر رو بذار دخترم اوليويا رو پيدا کنه و بيارتش اينجا
تا حالا بهش گفتين؟
من و دخترم چند وقتيه باهم صحبت نکرديم، آقاي بوکنان
اون تلفن هاي من رو جواب نمي ده
اون براي يه مرکز مشاوره به نام مارتلينگ و نوريس کار ميکنه
کس قابل اعتمادي داري که بفرستي دنبالش؟
بله، قربان
فکر کنم داشته باشم
و اينجام هست با لباس گارد رياست جمهوري دم دروازه زندان موکاتو
و اينجا، داخل استاديوم فوتبال بعد از قتل عام باراکار
که بخاطر همين بعدا به قصاب سانگالا معروف شد
اه، خواهش ميکنم، ديگه بسه
گفتين اسم واقعيش چي بود؟
دوباکو
ايکه دوباکو
من قبلا ديده بودم چه کارهايي ازش برمياد
وقتي چند ماه پيش تو آفريقا بودم
اون مسئول کشتن يکي از دوستانم بود
ميدونم که اين شوک بزرگيه
و متاسفم
واقعا متاسفم، اما اينجا موقعيتيه که
ما به کمک شما احتياج داريم، حالا هم احتياج داريم
چجور کمکي؟
ما بايد اين مرد رو قبل از خروجش از کشور دستگير کنيم
خب، اونکه قبلا بهتون گفت
اون نميدونه که الان کجاست
آره، اما قبلش گفتي که قراره ببينيش
کجا؟
چيزي نگفت
فقط بهم گفت برم خونه و وسايلم و جمع کنم و منتظر زنگش باشم
تلفنت رو به من بده
چرا؟
وقتي که زنگ زد، ازت ميخوام جواب بدي
نه، نه، نه. نمي تونم، نمي تونم
چرا، ميتوني
گوش کن، فقط بهم گوش کن
همه چي تموم شده
مردي که فکر ميکردي ميشناختي
مردي که دوسِش داشتي ديگه وجود نداره
تنها چيزي که از اون برات مونده دروغ ها و خيانت هاشه
خودشه؟
ماريکا، خواهش ميکنم
تنها کاري که مي خوام بکني اينه که
گوشي رو جواب بدي و باهاش حرف بزني
تا ما بفهميم کجا ميخواد ببينتت
خواهش ميکنم، تو ميتوني انجامش بدي
خواهش ميکنم، فقط سعي کن
بله
ماريکا؟
بله
تو خوبي؟
خوبم
چرا اينقدر دير جواب دادي؟
تو اتاق داشتم وسايلم رو جمع ميکردم
کجايي؟
چي شده؟
به نظر عادي نمياي
تقصير رزاست
وقتي داشتم وسايلم رو جمع ميکردم فهميد و باهم دعوامون شد
ميخواد برامون مشکل درست کنه؟
نه
متاسفم، ساموئل
مجبور شدم همه چيز رو بهش بگم
اين تنها راه بود
اما، اه...الان ديگه درک ميکنه
مطمئني؟
آره، آره اون خوبه
مخصوصا حالا که ميدونه چند روزه ديگه اونم به ما ملحق ميشه
اون بايد خدا رو شکر کنه که همچين
فرشته اي رو به عنوان خواهرش داره
واسه اومدن آماده اي؟
تقريبا
پس عجله کن
من يه ماشين برات فرستادم
همين الانا ميرسه
برو پايين و منتظرش بمون
کجا ميخواد ببرتم؟
نگران نباش، راننده خودش ميدونه
فقط ميخوام زني که عاشقشم زود آماده شه و بره پايين
باشه
چيزي نيست، چيزي نيست
کارت عالي بود - محل قرار رو فهميديم؟ -
نه. اون يه ماشين با راننده ميفرسته
بيا اينجا
هنوز کسي تو خيابون نيست
ما ميتونيم راننده رو دستگير کنيم و وادارش کنيم محل قرار رو لو بده
هيچ تضميني وجود نداره بتونيم وادارش کنيم حرف بزنه
و اگه خيلي طول بکشه، دوباکو منتظر نمي مونه
پس حالا چيکار کنيم؟
ميتونيم دختره رو قانع کنيم که بره و ملاقاتش کنه
چي؟
ميتونيم ردش رو بگيريم، مي تونيم از تلفنش به عنوان فرستنده استفاده کنيم
ميخواي اون دختره رو بفرستي پيش دوباکو؟ - ما گزينه ديگه اي نداريم -
جک - ميخواي دوباکو رو پيدا کنيم، اين شانس ماست -
ماريکا
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
ما نمي خوايم وادارت کنيم که اينکارو انجام بدي اما وقتي ماشين رسيد
ازت ميخوايم که با ماشين بري تا بتونيم تو رو تا دوباکو تعقيب کنيم
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟ ازش ميخواين که بره و با اون روبرو بشه
اين تنها شانس ما براي پيدا کردنشه قبل از اينکه براي هميشه ناپديد بشه
اينکارو ميکنم
اينکارو ميکنم - من خواهر بزرگترتن، و بهت اجازه نمي دم -
اين تصميم تو نيست رزا تصميم منه
و کار درست هم همينه
بذار تلفنت رو ببينم
چيکار داري ميکني؟ - شماره سريالش رو برميدارم -
اينجوري ميتونيم ردت رو پيدا کنيم تو قرار نيست اون بيرون تنها باشي
مامور واکر و من تعقيبت ميکنيم هيچوقت فاصلمون بيشتر از دوکيلومتر نميشه
تا به مقصد برسي ما وارد عمل ميشيم
ماريکا , دو کيلومتر ديوونه شدي؟
رزا، کافيه
شنيدي که چي گفت اون يه قاتله
ميتونه بهت صدمه بزنه - اون اينکارو نمي کنه -
رزا، من بايد به حرفت گوش ميکردم
عزيزم - تو بهم اخطار داده بودي -
گوش کن تنها دليلي که اون حرفها رو بهت زدم بخاطر حسوديم بود
و اينکه نمي خواستم از دستت بدم
لري، جک هستم رنه گفت که يکي رو فرستادن که کمکت کنه
آره، اون همينجاست، ميذارمت رو بلندگو
جک، منم کلوئي
کلوئي - چي احتياج داري؟ -
چقدر طول ميکشه که يه ردياب واسه يه خط تلفن رديف کني؟
معمولا چند ثانيه اما چون سيستمشون رو برعکس نصب کردن
بايد حداقل چند دقيقه اي طول بکشه
خيلي خب، پس، بذار شماره سريالش رو بدم - 1 -C-4-8-6-8-9. -
فهميدي؟ - آره فهميدم -
جک، ميخواي رد کي رو بگيري؟
يه زن که با دوباکو رابطه داره
اون داره يه ماشين ميفرسته که ببرتش پيشش
اون يکي از عواملشه؟ - نه -
اين يه کم پيچيده تر از اين حرفهاست
دسترسي به سيستم امکان پذير نيست
آرتور، تو نميتوني هيچ مرکز ديگه اي رو پيدا کني
که همچين مشاوره کاري سطح بالايي براي
يه کمپاني کوچيک دارويي مثل شما بده
يادت باشه، مرکز من به فرماندار کمک کرد تا راهي
پيدا کنه که ماليات املاک رو از بودجه اش حذف کنه
اقرار کن که کلي به نفع دکستر کار شد
اه، همينطورم بود، اوليويا
ما از اونجايي که من ميخوام تورو استخدام کنم
بايد بدونم از دست خودت چه کارهايي برمياد
هرچيزي که شما نياز داشته باشيد
شما موفقيت هاي من رو ميدونين حتما رزومه من رو خوندين
منظورم تاثيرت تو کاخ سفيده
با توجه به خانوادت
ما با کاخ سفيد لابي نمي کنيم، آرتور اين به روشني در قرار داد ذکر شده
...فقط فکر کردم، از اونجاي که با رئيس جمهور
نه اين مشکلي داره؟
معذرت ميخوام، خانم تيلور؟
من شما رو ميشناسم؟
اسم من آرون پيرسه
دفترتون به من گفتن که شما اينجاييد
من طبق درخواست رئيس جمهور فرستاده شدم
رو اعتبار نامتون نوشته که شما بازنشسته شديد، آقاي پيرس
شايد هم کسي به شما نگفته که من حفاظت
سيستم امنيتي از خودم رو ماه ها پيش رد کردم
من از اين قضيه آگاه هستم، خانم
اين شرايط ويژه ايه
خب، همونطوري که ميبينيد من در حال حاضر سرم شلوغه
الان زمان خوبي نيست
متاسفم، اما مجبورم اصرار کنم
اين واقعا,اشکالي نداره
نه، نه. خيلي هم اشکال داره
اين چيه که اينقدر مهمه براي مادرم که
ميخواد منو از وسط مذاکره تجاريم بيرون بکشه؟
من نميتونم اينو به شما بگم، خانم
اون اطلاعات محرمانه است
اوليويا، بعدا ميتونيم صحبت هامون رو ادامه بديم
آرتور، صبر کن
با هم در تماسيم
خانم، خواهش ميکنم
تا نگي در مورد چيه باهات هيچ جا نميام
موضوع پدرتونه خانم تيلور
به اون شليک شده
الان در بيمارستان آرلينگتون داره روشون عمل ميشه
مادرتون هم اونجا هستن
هيچکدوم از اين اطلاعات در اختيار عموم نيست
خداي من،
ماشين بنده بيرون منتظره شماست
ببخشيد، شون
ميشه کليد ديجيتالي سرور رو بهم بدي؟
چرا؟
لري ميخوادش
يه ربطي به ارزيابي سيستم امنيتي داره
اگه لري ميخواد، چرا پيش خودم نيومد؟
نمي دونم
شايد بهتر باشه از خودش بپرسم
نه
خيلي خب
من فکر ميکنم، لري اين زنه، کلوئي اوبراين رو آورده که جاي منو بگيره
و من فقط ميخوام ببينم دارن روي چي کار ميکنن
همش همين
همش همين؟ اين کافيه که جفتمون شغلمون رو از دست بديم
خب، شايدم بهتره ديگه بيشتر از اين حقيقت رو مخفي نکنم
در مورد چي حرف ميزني؟
اريکا و تو، و بي ملاحظگي کوچولوي جنسيتون رو
من هيچي به لري يا زنت نگفتم
مطمئنم که دوست داري همينجور بمونه
تو يه جنده اي، ميدونستي؟
خودت يه جنده اي
خيلي خب، جک، همه چي آمادست، الان سيگنالش رو دارم
دريافت شد، بهت زنگ ميزنم باز
درست شد
ماريکا
بايد بريم
FBI تو , از
مواظبش باش، شنيدي چي گفتم؟
حتما
من واقعا ميترسم
همه چي درست ميشه
فقط يادت باشه، که ما درست پشت سرتيم
همينجا وايسا
حالا، گوش کن، اگه تو دردسر ...افتادي ميتوني با گرفتن شماره يک
نه. نه، نمي خوام که اينکارو بکني
هيچکاري نکن، ممکنه راننده رو مشکوک کني
باشه - آماده اي ؟ -
آماده ام - خوبه -
چيکار داري ميکني؟ - اون ترسيده بود -
ميخواستم فکر کنه گزينه ديگه اي بجز منتظر ما نشستن داره
اگه ميخوايم دوباکو رو پيدا کنيم گزينه ديگه اي وجود نداره
فهميدي, بيخيال تو قبلا هم عمليات هاي اينجوري داشتي
نه بدون پشتيباني کامل، و حداقل دوتا تيم پشتيباني ذخيره
اون دختره اون بيرون تنهاست، جک - از اين خوشم نمياد -
اين در مورد اون دختره و دوباکوئه
ببين , تو زندگي وقتي که
بيگناه ها آسيب ميبينن زشت ميشه ...اما اين يه واقعيته
حداقل اون حق انتخاب داشت که کار درست رو انجام بده يا نه
چيزي که در مورد قربانيهاي قبلي دوباکو وجود نداشت
ما اينجا فقط يه کار داريم اونم پيدا کردن دوباکوئه
خارج از اون به چيزي فکر نکن
کلوئي، ماشين رسيده
دريافت شد
داره سوار ماشين ميشه
دريافت شد
داره حرکت ميکنه، ديديش؟
آره، ديدمشون از خيابون چهاردهم دارن ميرن سمت جنوب
ميشه ردياب رو روي گوشي مامور واکر آپلود کني
نه، بايد خودم هدايتتون کنم - فقط نذار زياد دور شيم -
فهميدم، چهاردهم رو بريد بعد سمت راست بپيچيد
دريافت شد
چقدر مونده؟
تو خيابون آر تقاطع کوچه همشاير در حرکتم
الان کمتر از دو کيلومتري هدف قرار داري - دريافت شد -
هدف داره دور ميزنه، دوربرگردون سمت چپ
خيلي خب، نزديک دوپونت
مامور ماس هيچ جايي شمال نقشه وجود نداره
که دوباکو بتونه اونجا هواپيما يا هليکوپتر مخفي کرده باشه؟
نه، چيزي مشخص نيست ميتونه خيلي از فرودگاه ها باشه
اون چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
جک، ما يه يه مشکلي برخورديم - کلوئي، چي شده؟ -
الان تصويرمون رو از دست داديم
چي ؟ - من,نميدونم يهو همه چي رفت -
نبايد گمشون کنيم جک
من به اون زن قول دادم که ازش محافظت ميکنيم
مي دونم , کلوئي، برش گردون - داريم تلاشمون رو ميکنيم، جک -
وايسا ,برگشت
چه اتفاقي افتاد؟ - نمي دونم، الان دارم بررسي ميکنم -
جک، اونا دارن ميرن جنوب غربي از خيابون ماساچست
حدودا يک کيليومتر باهاشون فاصله داري شايد بهتر باشه يه کم عقب تر حرکت کني
باشه، دريافت شد - نه , نه -
چي شد؟ - يه نفر تو سيستم بوده -
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
دارم ميگم يه نفر تو اين دفتر داشته تو ترمينال من سرک ميکشيده
هرکي که بوده، دقيقا فهميده که ما چيکار داريم ميکنيم
ميتوني بخش نفوذ رو رديابي کني؟
نه
خيلي سخته
ميتونسته از هرجايي بوده باشه
جک، شنيدي؟
انگار يه نفوذ امنيتي داشتيم
يه نفر ارتباطات ما رو شنيده
جک، اونا دارن از همه طرف ميان
لري، ما يه مشکلي اينجا داريم
چي شده؟
پليس مترو داره مارو محاصره ميکنه
چي؟
چرا بايد همچين کاري کنن؟
نمي دونم، فقط يه کاري کن ولمون کنن
!لري، يه کاري کن
من مامور ماس هستم
منو به پليس مترو وصل کنيد
! دستها بالا , دستها بالا
اسم من جک باوره
!زود از ماشين پياده شو
همراه من يه مامور فدراله
!همين الان از ماشين بيا بيرون
اون يه مامور فدراله
دستهات رو بذار پشتت
زود باش، لري، يه کاري کن
کاپيتان، شما بايد اين افراد رو فورا آزاد کنيد
نه، نه، حتما اشتباهي شده
!هيچ حکم بازداشتي صادر نشده
چرا، صادر شده
يه حکم بازداشت براي وسيله اي که
خطرناک و مسلحه، با عمليات ويژه
کي صادرش کرده؟
اف بي آي. همين دفتر
اسم هيچکسي روش نيست، اما رمزش واقعيه
اين مطمئنا کار يکي تو همينجاست
ماشين ماريکا همين الان به شرق پيچيد به خيابون اِن
کاپيتان، خوب گوش کن
من مامور ويژه مسئول اين عمليات هستم، و اين حکم رو سريعا لغو ميکنم
نه. نه، من وقت ندارم اسير کاغذ بازي هاتون بشم
شما بايد همين حالا اين آدمها رو آزاد کنيد
ممنون
حالا اوبراين رو آوردن که جاي تو رو بگيره؟
نمي دونم
نه
لري داره ازش براي يه جور عمليات مخفي با جک باور استفاده ميکنه
دارن يه ماشين رو به دوباکو رد يابي ميکنن
چرا نبايد به ما راجع به همچين چيزي، حرفي بزنه؟
نمي دونم
نمي دونم، اما اصلا از اين وضع خوشم نمياد
سلام، من ترتيب واکر و باور رو دادم
اونا متوقف شدن
چرا تا آخرين لحظه بهم خبر نداده بودي؟
ماس داره اين عمليات رو خودش اداره ميکنه
يه کم طول کشيد تا وارد خط تلفنيشون بشم
الان داره با پليس مترو صحبت ميکنه
ميتوني رديابي رو که دارن استفاده ميکنن غيرفعال کني حداقل؟
نه، نه از طريق بخش خودم
اما با توجه به فرکانسشون دارن
از تلفن همراه دختره استفاده ميکنن
خيلي خب
کارت خوب بود
تو گفتي وقتي دوباکو کارش تموم شد از بازي خارجش ميکني که
چرا هنوز داريم کمکش ميکنيم؟
اون تهديد کرده که يه بانک اطلاعاتي
از تمام اسم ها و حسابها رو افشا ميکنه
منم هستم؟
منظورم، همه بود
ما نمي دونيم اون پرونده کجاست
پس بهتره دعا کني که اون فرار کنه
آره، اين در رابطه با تهديدات تروريستيه امروز صبحه
بله؟
يه مشکلي پيدا شده
چي؟
دوست دخترت داره با اف بي آي همکاري ميکنه
باور نمي کنم
اونا نيم ساعت پيش ديدنش و بهش هويت واقعيت رو گفتن
امکان نداره
ماريکا هيچوقت همچين کاري نمي کنه
از منبعمون داخل سازمان شنيدم، حتميه
اون قبول کرده که اونا رو بياره سمت تو
از تلفنش به عنوان ردياب استفاده کردن
ببين منبع من تونسته تيمي رو که دنبالش بودن براي مدتي متوقف کنه
اما تو بايد فورا سوار هواپيما بشي
به راننده زنگ ميزنم، ميگم ترتيب دختره رو بده
نه
خودم اينکارو ميکنم
سرهنگ، بهت که گفتم، اونا دارن رديابيش ميکنن
اگه بذاري بياد پيشت، شانس فرارت رو به خطر ميندازي
!گفتم، خودم ترتيبش رو ميدم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.