« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
بجز اون تصویر مدرک دیگه ای پیدا کردند؟
نه و باید مطمئن بشیم که پیدا نمیکنند
تو همراه تیمی بودی که به کنسولگری ما حمله کرد
اگه نگی کی مسئول اون ماموریت بوده تو مقصر شناخته میشی
اگه سیستم استیلت باشه نمیتونیم ردیابیش کنیم - اون موشک با سرعت 600 متر در ثانیه میره -
یعنی میتونه به یه هدف در اونور کشور رو عرض 3 ساعت برسه
ممکنه هدفش هرجایی باشه
سی تی یو برای پیدا کردن موشک چکار داره میکنه؟
...فعلا
سی تی یو هیچ سرنخی برای پیدا کردن موشک قبل از انفجارش نداره
من بهت اختیار دادم تا جلوش رو بگیری
ناامیدم کردی دیوید
کشورت رو ناامید کردی
اسلحه ات رو بندار... دیگه تموم شد - بزنش جک -
نکنه میخوای کاری بکنی که جلوی چشمت بکشمش؟
آره - تونی -
من میتونم یه نامه امضا شده از طرف رییس جمهور بهت بدم
در ازاش باید کمک کنی ماروان رو پیدا کنیم و جلوی اون کلاهک رو بگیریم
نامه رو نشونم بده
بیوکانان - رییس جمهور نامه رو امضا کرده؟ -
دوست ندارم با این زن معامله کنیم
معلوم نیست اون داره راستش رو میگه - چاره دیگه ای نداریم -
فعلا اون تنها سرنخمون به ماروانه و ماروان هم کنترل موشک رو داره
دادستان کل این رو دیده؟
بله قربان... هرلحظه ممکنه تماس تایید رو بگیرند
آقای رییس جمهور ببخشید مزاحم شدم اما فکر کنم باید اینو ببینید
ممکنه رو تضمین توافق تاثیر بذاره
چی شده آرون؟
اون زنی که میخواد توافق کنه مطمئنم قبلا دیدیدش
توضیح بده
اجازه هست؟ - حتما -
سمت راست مضنونیه که گرفتیم
سمت چپ تصویر همون شخص چهار سال و نیم پیش تو لس آنجلسه
لحظاتی قبل از حمله به شما
میخوای بگی این زنی که میخوایم باهاش توافق کنیم میخواسته منو بکشه؟
بله قربان
نویک - توافق نامه تایید شد قربان -
باشه... مرسی
آقای رییس جمهور دادستان کل توافق رو تایید کردند
آماده ست امضاش کنید
اگه درست خونده باشم این توافق نه تنها برای بخشش جنایات امروز
بلکه شامل جنایاتی که در گذشته هم انجام داده میشه
درسته قربان
امضاش کن
توافق نامه داره آماده میشه اما اگه موشک منفجر بشه لغو میشه
من وقتی حرف میزنم که وکیلم توافق نامه رو تایید کنه
مانینگ
تاد ریچاردز... بده با موکلم حرف بزنم - باشه... اون همینجاست -
گوش میکنم - توافق نامه رو رییس جمهور امضا کرده -
همه چیزو کاملا نوشته اند؟ - آره... تموم سوابق بخشیده شده -
خوبه
ماروان کجاست؟ - ساختمون مرکز جهانی -
یه هلیکوپتر رو پشت بوم منتظرشه تا باهاش به یه کشتی بره
اگه سطح پایین پرواز کنه نمیشه تو رادار پیداش کرد
کی قراره بره؟ -
حالا - هلیکوپتر رو آماده کن -
آلفا 4 هلیکوپتر رو آماده کنید
تا وقتی مطمئن شدیم همینجا میمونه
سام... برنهارت هستم
اگه ماروان رو زنده بگیریم میتونیم جلوی موشک رو بگیریم
نباید باهاش برخورد کنیم حتی اگه دفاع شخصی باشه
باشه
بریم
تلفنش رو جواب نمیده
باید تا حالا میرسید - گفت یه کم دیر میکنه -
منتظرش نمیمونیم
چقدر طول میکشه به کشتی و آب های بین الملل برسیم؟
ده دقیقه
...یه چیزی شده
مرکز... ما رو همین فرکانس میمونیم
ادگار... جک هستم... تقریبا رسیدیم هدف رو تایید کردید؟
عکس ماهواره ای رو گرفتم الان بررسی اش میکنم
رو پشت بوم مرکز جهانی یه هلیکوپتر میبینم
سمت جنوب شرقی شما - دریافت شد -
برو سمت جنوب شرقی از پایین ساختمون حرکت کن
بله قربان
موشک داره میره طرف هدف دیگه باید بریم
یه کم دیگه باید وایسیم تا سرعت بگیریم
مضنون رو روی پشت بام دیدیم
دریافت شد سی تی یو
خیلی خب حالا برو روی پشت بوم - بله قربان -
نذار بلند بشه بالاش بمون
برو... برو - بالای سرمونه -
برو - موتور خاموش شد -
برو نزدیک میخوام بپرم پایین
اوناهاش
هوات رو دارم
بگو موشک کجاست
بگو کجاست
نه
باور دستور داشت ماروان رو زنده بگیره
مطمئنم جک هرکاری میتونست انجام داد - این کافی نیست -
سی تی یو داره هلیکوپتر ماروان رو میگرده تا ببینه چیزی پیدا میکنه تا موشک رو پیدا کنند
وقتمون تموم شده - هنوز نه -
آقای رییس جمهور ببخشید دوباره مزاحم میشم
اما رییس جدید کنسولگری چین سو مینگ پشت کنفرانس تلفنیه... میگه فوریه
وصلش کن
آقایون همونطور که قبلا حرف زدیم
به کنسولگری ما در لس آنجلس سه ساعت پیش حمله شد
یه شهروند چینی دزدیده و رییس کنسولگری کشته شد
ما بهتون گفتیم که هیچ اطلاعی از این حمله نداشتیم
ولی یکی از مامورهای خودتون ...اعتراف کرده و
مافوقش رو هم معرفی کرده
چی داری میگی؟
اسم من هوارد برنه
من مامور فدرال سازمان ضدتروریستی در لس آنجلس هستم
و زیر هیچ نوع فشاری صحبت میکنم
من تو ماموریت غیرقانونی حمله به کنسولگری چین شرکت کردم
...و به رهبری مشاور وزیر دفاع
جک باور اینکارو کردم
آقای برن مدارکی ارائه دادند که ثابت میکنه دارن حقیقت رو میگن
فیلم کامل رو سریعا براتون میفرستیم
اگه موضوع اینکه چطوری این اعتراف رو ازش گرفتید کنار بذاریم
دولتتون میخواد ما چکار کنیم؟
آقای باور در کنسولگری ما قتل انجام داده
که تو خاک ما میشه
اگه بدون اجازه شما اینکارو کرده باید به دولت ما تحویلش بدید
تا بر طبق قوانین ما محکوم بشه
آقای سو... باهاتون تماس میگیریم
لعنتی... دیوید تو گفتی این مشکل حل میشه
مطمئنم چین خواستار جنگ نیست
نه اما اونا میخوان ما رو شرمنده کنند
موضوع رو میکشونند به دادگاه جهانی
باید کاری کنیم کمترین ضربه رو بخوریم
پس متاسفانه فقط یه راه داریم؟ - چه راهی؟ -
باید باور رو به چین تحویل بدیم - قابل قبول نیست -
درضمن اگه تحویلش بدیم ممکنه مافوق هاش رو لو بده
چینی ها از برن حرف کشیدند همینکارو هم با باور میکنند
جک باور هیچوقت امنیت ملی رو به خطر نمیندازه
منم میخوام باور کنم ولی همه حرف میزنند
باور تو بی ربطه
یه راه دیگه هم داریم آقای رییس جمهور
بگو
فرض کنیم یه اتفاق یا تصادف برای باور بیوفته
این پیشنهاد کثیفیه - اما خیلی مشکلات رو حل میکنه -
آقای رییس جمهور
این مرکز هیچوقت دستور قتل نداده
و هیچوقت هم نمیده... مفهومه؟
بله قربان
متاسفم قربان
چیزی از ماروان پیدا کردید؟ - هنوز داریم میگردیم... حالت خوبه؟ -
وقتی جلوی موشک رو بگیریم بهتر میشم - قربان یه چیزی پیدا کردیم -
بهش شلیک کردند اما یکی از درایوهاش سالمه
یه دستگاه هدایت با سیستم جی پی اس هست
آدام هرچی توش داره رو میفرسته سی تی یو - خوبه... مرسی -
بیوکانان
جک هستم یه چیزی پیدا کردم
کلوئی گرفتش داره بررسی اش میکنه
گوشی رو بده بهش - میذارمت رو بلند گو -
بگو - چیزی از برنامه سردرآوردی؟ -
هنوز نه یه کم صبر کن جک
به صورت رندومه - از رابطه ماتریکسی استفاده کن -
این به چه درد میخوره؟ - همینکارو بکن ادگار -
بهت گفتم فایده ای نداره - برای اینکه مدار رو بازش نکردی -
دیدی؟
چی پیدا کردید؟ - دوتا ستون موازی -
منظورت از ستون موازی چیه؟
شاید مسیر پرواز باشه با مسیرهای هوایی مطابقتش میدم
همین بود
اگه مسیر هوایی باشه داره از نوادا رد میشه
هدفش لس آنجلسه داره میاد طرف لس آنجلس
کلوئی ببین کی میرسه
اگه 600 متر در ثانیه حرکت کنه الان 30 مایل دیگه فاصله داره
مختصات رو به نیروی هوایی میدم
کلارک - کاپیتان کلارک... بیل بیوکانان سی تی یو -
موشک داره به طرف لس آنجلس میاد مختصات احتمالی رو براتون میفرستیم
الان جت ها رو میفرستم - مرسی -
الان جت ها رو میفرستند... اگه مختصات درست باشه به موقع پیداش میکنند
بهتره پیدا کنند چون میزان تلفات لس آنجلس بیشتر از یک میلیون نفر میشه
که ما هم میشیم - با ارتش تماس بگیر -
دلتا 1 به مختصات نزدیک میشیم
دریافت شد دلتا 1 هنوز چیزی نمیبینم
اگه به موشک شلیک بشه ممکنه منفجر بشه؟
نه... کلاهک طوری برنامه ریزی شده که تا وقتی به هدف نخوره منفجر نشه
اما با شلیک ممکنه چاشنی اش فعال بشه
امکانش کمه - ولی احتمال داره... درسته؟ -
آره... امکان داره ولی چاره ای نداریم وقتمون داره تموم میشه
دلتا 2 ...من به موقعیت 46 درجه شمالی
حرکت میکنم
به مختصات احتمالی نزدیک میشیم
هدف رو سمت شمال دیدم
موشک پیدا شد... آماده شلیک - روی هدف قفل کن -
رو هدف قفل کردم - موفق باشی... تکرار میکنم موفق باشی -
دلتا 2 آماده شلیک هستم
دلتا 2 میتونی شلیک کنی
هدف قفل شد شلیک میکنم
به هدف خورد دلتا 1 هدف از بین رفت
خانم دسلر اینم از گزارش
هنگام انفجار موشک هیچ مواد رادیواکتیو پخش نشده
فقط یه کم به ساختمون ها خسارات اومده و چند نفر زخمی شدند
تلفات جانی نداشتیم - بعدا بهش نگاه میندازم -
...وقتی بهم گفتند مردی - ...میدونم... متاسفم -
دوست دارم
وقتی از دستت دادم نمیدونستم چقدر دوست دارم
چی شده؟
...وقتی اون زن زنگ زد
تو کاری که لازم بود رو کردی
اما کاری که تو کردی رو نکردم ...تو منو انتخاب کردی و
تو بهترین کاری که بود رو کردی... فهمیدی؟
حالا دیگه تموم شد
اطلاعاتی که فرستادم رو گرفتی؟
نه... هنوز وقت نکردم بهشون نگاه کنم
میخوام پال رو با هواپیما نظامی برگردونم
اگه کمک خواستی بهم بگو
هنوز مراسم تدفینش رو آماده نکردم باید به مادرش زنگ بزنم
اون نمیدونه؟
...خب بهتره براش
ببین... بعدا بهت زنگ میزنم الان اینجا یه کم کار دارم
پدرت گفت داری میری واشنگتن
آره... باید مراسم تدفین پال رو انجام بدم
باشه
و بعدش؟
متاسفم... میدونم الان وقتش نیست دربارش حرف بزنیم
شاید فردا بتونیم همدیگه رو ببینیم
جک فکر نکنم این کار درستی باشه
قرار شد این تصمیم رو امروز نگیریم
...میدونم اما
ادری
من دوست دارم... میخوام بقیه عمرم رو با تو باشم... فقط همینو میخوام
ما هردومون میدونیم تو متعلق به اینجایی جک
تو سی تی یو میتونی کارت رو انجام بدی
و خدا رو شکر که آدمهایی مثل تو هستند که اینکارو بکنند
اما من نمیتونم
خواهش میکنم این حرفو نزن
جک
دوست دارم
...اما بعد از امروز
دیگه فایده ای نداره
متاسفم... متاسفم
باور هستم - جک... دیوید پالمر هستم -
بله آقای رییس جمهور
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
مرسی قربان - جک... این برام خیلی سخته -
اما راه دیگه ای ندارم
دولت چین ثابت کرد که تو به کنسولگری شون حمله کردی
چطوری ثابت کردند؟ - هوارد برن اعتراف کرده -
اون تو رو مسئول ماموریت معرفی کرده
و حالا چین منو میخواد؟
درسته ما هم چاره ای جز تحویلت نداریم
متوجه ام
اونا میخوان بگی که تقصیر دولت بوده
آقای رییس جمهور من همچین حرفی نمیزنم - میدونم -
اما میخوان محاکمه ات کنند و علیه آمریکا تبلیغ کنند و بندازنت زندان
متوجه ام
جک میدونم این منصفانه نیست
اما از خودم شرمنده ام
اما بهت قول میدم
تموم تلاشم رو میکنم هرطوری شده به خاک آمریکا برگردونمت
میدونم اینکارو میکنید قربان
سازمان مخفی یه مامور فرستاده سی تی یو
قراره بازداشتت کنه
اما تا اونموقع وقت داری کارهات رو انجام بدی
جک... دوست من ای کاش میتونستم چیز دیگه ای بهت بگم
آقای رییس جمهور شما دارید کاری که باید رو میکنید
منم همینطور
میدونم
ممنونم جک - ممنونم قربان -
موقعیت حساسیه
حتی اگه باور نگه رییس جمهور دستور حمله رو داده
بازم مشکل دار میشیم
باور مشاور مخصوص وزیر دفاعه
که باعث میشه یه زندانی مهم تلقی بشه که کلی اطلاعات داره
چین همه چیزو ازش میکشه - درسته -
ممکنه اونا اطلاعات رو به سایر سازمان ها بدن
و ممکنه اطلاعات به دست تروریست بیوفته
و دوباره همین ماجرا رو خواهیم داشت
...پس دستور اینه که - فکر نکنم لازم باشه مستقیم بهت بگم -
فکر کنم دستور از طرف رییس جمهور لوگان نیست؟
معلومه که نه اون اینکارو رو ممنوع کرده
اما به این معنی نیست که اگه اتفاق بیوفته پشیمون بشه
پس تحقیقات درباره مرگ باور؟ - فقط به صورت سطحی انجام میشه -
خودم شخصا حواسم بهش هست - باشه... ترتیبش رو میبینم -
خوبه
رییس جمهور دستور دستگیری جک رو داده - کامینگز میخواد باور بمیره -
هردومون دیدیم لوگان دهنش رو بست
ولی خیلی مصمم نگفت
این حدس و گمان فقط از یک طرف مکالمه ست
من میدونم چی شنیدم و کامینگز رو هم میشناسم... اما تو نمیشناسی
واقعا فکر میکنی اینکارو میکنه؟
اون 15 ساله کثافت کاری های لوگان رو انجام میده
لوگان دفعه اولش نیست
خودم به رییس جمهور میگم اما اون به حرفم گوش نمیکنه
اگه الان مداخله نکنی ممکنه خیلی دیر بشه
نخست وزیر لندن درخواست ...کنفرانس
برای بررسی جریان رو کرده
بهش بگو با افتخار درخواستش رو قبول میکنم
بهتره خودتون بهش بگید ایشون میخوان شخصا
به خاطر نجات دادن کشور از اون شرایط ازتون تشکر کنند
باهاش تماس بگیر - بله قربان -
دیوید
از تموم دنیا زنگ زدند
بهم تبریک گفتند
لیاقتتون همینه آقای رییس جمهور
تو هم نقش داشتی دیوید
تو هم نقش داشتی
مرسی قربان
حالا چکار میتونم برات بکنم؟
میشه ما رو ببخشید؟ میخوام با رییس جمهور تنها باشم
بله قربان
...قربان مشاور امنیتی شما
میخواد مانع دستگیری و تحویل جک باور به چین بشه
چطوری مانع بشه؟ - میخواد قبل از دستگیریش بکشدش -
خدای من دیوید کامینگز از روی عصبانیت اون حرف رو زد
منظورش نبود که واقعا بخواد اینکارو بکنه
در ضمن من بهش گفتم اینکار لازم نیست
من فقط میخوام با کامینگز حرف بزنید و مطمئن بشید دستور شما رو فهمیده
من نمیتونم همچین تهمتی رو جدی بگیرم
فکر کنم حق داشته باشم همچین درخواستی رو ازتون بکنم
چرا داری
...اما همه میدونیم که ریاست جمهوری تو
پر از شایعات و بدنامی بود
نمیذارم همین بلا سر من بیاد
اگه به مشاور امنیتی خودم تهمت بزنم سمت خودم هم به خطر میوفته
شتر دیدی ندیدی
ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم -
دیوید
مرسی که امروز کمکمون کردی اما وقتشه دیگه برگردی سر زندگیت
و بذاری من کارمو بکنم
سلام جک
شنیدم لوگان مجبورت کرده مسئولیت اتفاق کنسولگری رو به گردن بگیری
هیچکس منو به کاری مجبور نکرده
رییس جمهور چاره دیگه ای نداشته
آره اما منصفانه نیست درسته؟
همینه که هست
باور هستم - جک... هنوز سی تی یو هستی؟ -
بله قربان داشتم با تونی آلمیدا حرف میزدم
خوب به حرفام گوش کن
خودت رو تحویل نده
شخصی که فرستادن بازداشتت کنه دستور داره بکشدت
از کی دستور داره؟ - یکی از افراد لوگان -
فکر میکنند چینی ها ازت حرف میکشند
لوگان دستورش رو داده؟ - نه مستقیما... اما نمیخواد جلوش رو بگیره -
گوش کن چی میگم از اونجا برو بیرون
مرسی قربان
بیل بیوکانان مدیر مرکز
دیل اسپادینگ... سازمان مخفی
قبل از اینکه باور رو ببرم باید اینو امضا کنید
چی هست؟ - تایید بازداشت -
من چیزی رو درباره باور امضا نمیکنم
هر اتفاقی افتاد پای خودتونه
اشکالی نداره
اگه جک باور نبود الان باید میلیون ها آمریکایی رو خاک میکردیم
اون یه قهرمانه
میدونم من فقط دارم دستور رو اجرا میکنم
میخوام با احترام از اینجا ببریدش
حتما
تونی رو خط یکه... میگه فوریه درباره جکه
بیوکانان - بیل... تونی هستم -
جک فرار کرده - فرار کرده؟ -
منو زد و فرار کرد کاری نمیتونستم بکنم
هنوز تو ساختمونه... احتمالا تو بخش سی هستش... من آژیر رو زدم
الان میام اونجا - باشه -
باور داره فرار میکنه
جک سیستم نظارت رو از کار انداخته
قبلش تونستید ببینیدش؟ - آره... هنوز تو بخش سی هست -
جک میخواست خودش رو تحویل بده یه دفعه چش شد؟
نمیدونم اما یکی قبلش بهش زنگ زد - کی؟ -
نمیدونم... منتظر بودم تلفنش تموم بشه که یه دفعه بیهوش شدم
باور اسلحه داره؟ - آره -
چندتا خروجی دارید؟ - چهار تا... تموم بسته ست -
ممکنه ازشون رد بشه - دوتا نگهبان جلوی هرکدوم گذاشتم -
نباید وقت رو تلف کنیم - چکار داری میکنی؟ -
میرم دنبالش - صبر کن -
من دستور دارم جک باور رو بازداشت کنم میخوام دستورم رو اجرا کنم
این ساختمون تحت نظارت منه - وقتی جک باور رو گم کنی دیگه نیست -
اگه میخوای برکنارم کنی زنگ بزن رییس جمهور وگرنه دخالت نکن
منم باهات میام - نه... من تنها میرم -
یا تونی همراهت میاد یا جایی نمیری
دنبالم بیا
جک... تونی هستم
هنوز اینجایی؟
بیا حرف بزنیم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
جک
تسلیم شو
از سر راهم برو کنار
دیگه تموم شد
من میرم جک رو میگیرم... میخوای جلوم رو بگیری میتونی بهم شلیک کنی
جک
اسلحه ام رو گذاشتم زمین دارم میام پیشت
جک
مرده
تو کشتیش - داشت بهمون شلیک میکرد -
طرف ما شلیک نمیکرد اگه میخواست بزنتمون حتما میزد
خدای من جک
تو کشتیش کثافت
از اینجا ببریدش
ببریدش بازداشتگاه
متاسفم
خدای من... جک
اپینفرین رو بده
امیدوارم دیر نشده باشه خیلی مرده به نظر میاد
خودش خواست کلوئی
چقدر طول میکشه عمل کنه؟
زود باش جک
زود باش رفیق
...تونی
زود باش جک لعنتی
صدامو میشنوی؟
میدونی کجایی؟ - آره -
کلوئی... میخوام پزشک قانونی رو معطل کنی
تا یه جسد پیدا کنیم میخوام کاملا شبیه جک باشه
میبرنش کالبد شکافی - نمیذاریم ببرنش کالبد شکافی -
میخواستند جک بمیره دیگه مرده
بیل
الان با پدرم حرف زدم... گفت جک رو میخوان به دولت چین تحویل بدن
قرار بود اینطور باشه
اما سعی کرد فرار کنه
سردرنمیارم
منم همینطور
نه
ادری - نه... اون حرفو نزن -
نه
متاسفم
خیلی خب رد شدیم
مطئنی حالت خوبه جک؟ - آره خوبم -
قبل از اینکه کسی شک کنه باید برگردید سی تی یو
میتونی همینجاها پیاده ام کنی - باشه -
با هویت جدید میتونی از مرز خارج بشی
خوبه تلفن هم برام آوردی؟
آره... فیلتر شده ست میتونی تا 1 دقیقه بدون ردیابی حرف بزنی
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
بهتره دیگه برید
جک
مراقب باش
باشه
شما هم همینطور
به خاطر همه چیز ممنونم
پالمر - آقای رییس جمهور... جک باور هستم -
خوب قسر در رفتی - بهم کمک کردند قربان -
میخواستم تشکر کنم که بهم جریان رو گفتید آقای رییس جمهور شما جونمو نجات دادید
متاسفم که اینجوری شد
منم همینطور قربان... فقط میخواستم بدونید نجات پیدا کردم
خوشحالم
احتمالا آخرین دفعه ست که با هم حرف میزنیم
جک بهتره بدونی وقتی قطع کردی
دیگه جک باور مرده
متوجه ام قربان
آقای رییس جمهور باعث افتخار بود
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.