« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
بعضي از اعضاي کابينه صلاحيت شما رو بزاي ادامه ي کار به عنوان رييس قوه ي مجريه ي اين کشور زبر سوال بردن
جناب رييس جمهور، ما داريم اصل 25 رو فعال مي کنيم
چيزي که من مي خوام نشون يدم شيوه اي از رفتار غيرمعقول و گنگ از طرف شما، از زمان شروع اين بحراته
شما نتايج رو مي بينيد. راي گير ي عليه شماست
بايد از شما بخوام که از فرايند تصميم گير ي کناره گيري کنيد
من رسما سوگند باد مي کنم که ضادقانه در سمت رياست جمهوري اپالات متحده به فعاليت بيردازم
يس خداوند مرا پاري کند
من الان پيغام گرفتم که رييس جمهور بيشتر از به ساعت پيش حمله ي نظامي رو کنسل کرد
--- اين درسته؟ آر ه
--- نو هم خبر داشتي؟ داشتم
به منم نگفتي؟ چرا 1ينقدر دوست داري افرادم اطلاعات عملياتي رو پردازش کنن که کنسل شده؟
يه احتمال قوي هست که کاخ سفيد دستور حمله رو دوباره برقرار کنه
--- بابا؟ عز يز م
--- نوني بهم گفت زنده اي. من دنبالت مي گشتم تو هنوز توي کلانتري هستي؟
--- دارن منو مي يرن خونه ي متيسون ها که وسايلم رو جمع کنم خوشجالم که خالت خوبه
منم همينطور
--- فايل صوتي رو دارين؟ نه؟
"نه" يعني چي؟ داري بهم مي گي روي اون چيپ فاپل صوني نيست؟
اگه بوده، وقتي چيپ صدمه ديده از بين رفته
ميشل تونست دنباله رو تا يه هکر به اسم آلکس هيوويت رديايي کنه
شما فکر مي کنين اين متخصصيه که فاپل صوني قبرس رو ساخته؟
آر ه
من دارم آدرس مردي رو چک مي کنم که نوار قبرس رو براي کينگزلي ساخته
تو کاملا قانع شدي که نوار قبرس جعل شده پوده؟
بله، قر بان، يدون شک
آلکس؟
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 5 تا 6 يامداد روي مي دهند
--- هيوويت اينجا نيست تعجب نکر دم
گاراژ رو چک کن، ببين ماشينش هنوز اينجاست پا نه
يا وجود تاخير، ما پيش بيني مي کنيم که عنصر غافلگير ي رو از دست نداديم
همونطوري که اينجا مي تونيد ببينيد، قربان هدفهاي اوليه هنوز نسبتا بي دفاع هستن
مقاومت يايد ناچيز باشه
--- اين عکس ها کي گرفته شدن؟ ده دقيقه پيش، قربان
پس مي تونيم طبق نقشه ي اصلي حمله رو اجرا کنيم
بله، جناب رييس جمهور
کليد کُد هاي شما رو لازم دارم، قريان
برسکات تا چقدر ديگه مي خواد منو نگه داره؟
تا بعد از کنف انس خبر ي
تا چند ساعت ديگه، ايشون پاسخ آمرپکا يه بمب رو اعلام مي کنن
ترفيعشون يه اين سمت رو هم همينطور
کليد کدهاي شما الان متعلق به رييس جمهور پرسکات هستن. دستورالعمل همينه
تا
مي دوني چرا شايل درخواست اين جلسه رو داده؟
نه، فقط به همه گفته کارشون رو ذخيره کنن و بيان اينجا
اطلاعاتي که شما الان مي گير يد محر مانه است
داخل اين جمع مي مونه، تا وقتي که عمومي بشه که بايد تا چند ساعت ديگه، بشه
کابينه از اصل 25 استفاده کرده و رييس جمهور رو از سمتش برکنار کرده
--- جيم پرسکات الان رييس جمهوره چر ا؟
اين به مسئوليت ما مريوط نميشه
--- چرا، ميشه، رايان مشکل تو چيه، آلميدا؟
به نظرم همه ي ما مي دونيم که رييس جمهور يالمر برکنار شد، چ.ن نمي خواست بمباران ها رو اجرا کنه
اين موضوع کار جک باور رو حتي بيشتر مربوط مي کنه
باور تا همين الان دو بار چويان دروغگو از آب در اومده اون هيچي گير نياورده
من به دستور ثابت از حوزه دارم که اجازه نمي ده هيچ نيروي ديگه اي صرف اون بشه
چرا همه اينقدر مي ترسن تا اين جريان رو از همه طر ف بر رسي کنن؟ اگه جک ياور درست بگه چي؟
اگه اون توار قبرس واقعا جعل شده باشه و ما درحال بمبارون کردن سه تا کشور بي گناه باشيم، چي؟
مي خواي بهم بگي اين مربوط نيست
توني، اول بذار بگم که اداره ي نو امروز کار قايل توجهي انجام داده
محاله که اوتايي که توي کاخ سفيد هستن، به تک تک شما به خاطر نقشي که توي از بين بردن فاجعه داشتيد، ياداش ندن
--- حالا اين چه ربطي به اون مسئله ها داره؟ بذار حرفم تموم بشه
امروز بخش بررگي از موفقيت اين اداره مديون نيم فنيه
همون تيمي که نتيجه گرفته که نوار قبرس يه نمونه ي اصل تحريف و جعل نشده است
بعضي وقتا هست که شما بايد بي حيال بشيد همه ي گمان ها درست از آب در نمياد
باور دنبال نخود سياهه از اين ساده تر نمي تونم بگم
تموم شد
--- مي خواي چيکار کني؟ نمي دونم. بايد با يکي توي کارکنان پرسکات حرف بزنم
اگه جک با مدرک بياد، وقتي مياد ما بايد يکي رو اونجا داشته باشيم، که مدرک رو ببريم پيشش
حواست باشه، توني. اگه شاپل بفهمه داري اونو دور مي زني
مي دونم. مي دونم
--- ماشين نيست خوب
--- مي خواي چيکار کني؟ خوب، اينجا چيز ي تمونده
مطمئنم کينگزلي گفته آدماش هر چيز مهمي رو ببرن
--- بايد هيوويت رو پيدا کنيم. بريم همونجا وايسين
--- بشين ولم کن
تکون نخور. تکون نخور
تو کي هستي؟ اونو نگاه نکن، منو نگاه کن. تو کي هستي؟
--- من هيچکس نيستم اون محافظ شخصي منه
--- مرکز حفاظتي؟ سايق
--- خانم پالمر جک باور
--- . چر ا؟
--- . مي خواي يا من چيکار کني؟
بچر خيد
من اسلحه ندارم
--- شما اينجا چيکار مي کنين؟ دارم سعي مي کنم به ديويد کمک کنم
--- توي چي به دبويد کمک کنيد؟ شما ديگه توي زندگيش نيستين هرچيزي توي روزتامه ها مي خوني رو باور نکن
دبويد ازم خواسته از نيروهام استفاده کنم، تا ببينه مي تونم چيزي درباره ي کسايي که پشت جريان بمب هستن رو ييدا کنم يا نه
--- حرفتون رو بارو نمي کنم من کاري ندارم تو چي رو باور مي کني
تو مي دوني کي اين کارو کرده؟ کي اينجا رو غارت کر ده؟
--- تو هم حتما به همون دليلي که من اينجام، اينجايي حالا اون دليل چيه؟
--- ييدا کردن آلکس هيوويت چر ا؟
--- خوب، تو بايد بدوني. اومدي اينجا حالا چرا شما بهم نمي گين؟
اون يه نوار درست کرده که داره يه جنگ درست مي کنه
شما اينو از کجا مي دونين؟
من از شيوه ي جلو رفتن اين مکالمه خوشم نمياد تو يه سوالاي من جواب ميدي
--- شما از کجا از نوار قبرس خبر دارين؟ چطور جرات مي کني حرف منو قطع کني؟
خانم پالمر، من سياست مدار نيستم منم قرار نيست در اين مورد باتون بحث کنم
پس جواب سوال منو بدين شما درباره ي نوار قبرس چي مي دونين؟
من خبردارم چون هر متخصصي داخل دولت که مجوز بالايي داشته باشه
توي شيش ساعت گذشته داشته روش کار مي کرده من خيلي منبع دارم
--- شما درباره ي آلکس هيوويت چي مي دونين؟ مي دونم که يه متخصص صداست که آزاد کار مي کنه
--- اون براي کي کار مي کنه؟ يه مرد به اسم پيتر کينگز لي
چر ا؟
کينگزلي تماينده ي کله گنده هاي نفتي درياي خرره که مي خوان آمريکا با خاور ميانه وارد جنگ بشه
کينگزلي آلکس هيوويت رو استخدام کرد تا نوار قبرس رو جعل کنن
تو که مي دوني، آقاي باور، من نوي تموم زندگيم توي راهروهاي قدرت قدم مي زدم
از اينکه اگه به چيزي براي معامله داشته باشي چقدر اطلاعات مي توني بگيري، تعجب مي کني
--- چيکار داري مي کني؟ بشينيد
بيا بير ون
آروم درو ياز کن، مي خوام دو تا دستت رو ببينم. زود! زود
خواهش مي کنم بلايي سرم نيار
--- بخواب رو زمين خوب. خوب
تکون نخور. بخواب رو زمين. تو کي هستي؟
--- خانم پالمر آلکس
شما پاي تلفن گفتين کمکم مي کنين اون چر ا تفنگ داره؟
--- خفه شو. برو بشين کنارش من کار اشتباهي نکردم
--- تکون نخور! تکون نخور گفتين بهم ...
ساکت باش، آلکس. جلوي اين آدم هيچي نگو اون مامور فدراله
--- خانم پالمر، ساکت باشيد من با تو حرف نمي زنم
--- خفه شو هيچي نگو، آلکس
آلکس، هيچي نگو
حالا با من حر ف مي زني
تو از رهبر هاي سه تا کشور خاور ميانه اي نمونه ي صوني گرفتي و اونا رو با صداي سعيد عالي ترکيب کردي تا نوار قبرس رو يسازي
--- من اينو نگفتم پيتر کينگزلي هم براي اينکار بهت بول داد
--- نه نو خانن به کشورت هستي، آلکس
--- مي دوني يات چيکار مي کنن؟ نيستم. نمي دونستم، قسم مي خورم
قبلا به خانم پالمر گفتم. بهش بگين، بهتون ميگه
اونو ول کن. اون کمکت نمي کنه
ولي اگه همه ي چيزايي که بايد يدونم رو درباره ي نوار قبرس بهم بگي، من هرکاري بتونم مي کنم
--- هيچ چيز ديگه اي نمي گم تا وقتي با به وکيل جرف بزنم من وکيلتم، پسرم
اون آدمايي که داشتي براشون کار مي کردي فکر مي کردن تو با انفجار بمب مي ميري. اونا بازم ميان دنبالت
پس اگه مي خواي زنده بموني بهتره همه ي چيزايي که يابد يدونم رو بهم بگي
نه، من فقط مي خوام با خانم يالمر حرف بزنم
چرا اون؟ اون چطوري به اين جربان مربوطه؟ تو اونو از کجا مي شناسي؟
امروز بار اول ديدمش زنگ زد، گفت مي تونه کمکم کنه
ببين، من اوتو مي شناسم. اون زن سابق رييس جمهوره اونا بالاها رايط داره
الان نمي نونه کمکت کنه، آلکس فقط من الان مي تونم کمکت کنم
مي خوام باش حرف برنم
خوب. بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم. کليدات رو بده من
--- چرا؟ کليدات رو يده من
--- کدومشون اين درو قفل مي کنه؟ اين يکي
کنار با
--- چي گفت؟ شما اينجا چيکار دارين، خانم يالمر؟
لطفا بهم نگين اومدين به رييس جمهور کمک کنين
باشه. اومدم اينجا که از خودم محافظت کنم
من بهت گفتم که کينگزلي به آلکس پول داده تا يه مکالماتي رو ضبط کنه
بعضي از اون مکالمه ها با من بودن، اونا منو متهم مي کنن
پس شما پيتر کينگزلي رو مي شناسين؟ دارين باش همدستيچقد مي کنين؟
اون بهم اطمينان داد که بمب هيچوقت منفجر نميشه
چي فکر مي کردي؟ پيش خودت به چه کوفتي فکر مي کردي؟
--- داري به کي زنگ مي زني؟ .. سي بي يو
من به مامور فدرال سوگند خورده هستم، خانم پالمر شما همين الان يه به حرم فدرال اعتراف کردين
--- بهت پيشنهاد مي کنم اون تلفن رو قطع کني، آقاي باور جک باور هستم. بايد يا توني آلميدا صحبت کنم
فقط من هستم که مي تونم کاري کنم هيوويت همکاري کنه
و من در مقايلش مصونيت کامل در مقايل پيگرد مي خوام
حالا تلفن رو قطع کن و منم همه چي رو بهت ميگم
--- جک، منم توني. جربان چيه؟ توني، بابد بعدا بهت رنگ بزنم
شروع کن
--- شروع کن مي خواستم رياست جمهوري ديويد رو از يين ببرم
من از ديوبد به خاطر کاري که يام کرد خيلي ناراحت يودم
من چند سال، خستگي نابذير کار کردم تا اونو به اين سمت برسونم. همه چي رو فدا کردم
شغلم، خونواده ام. ديويد بهم خيانت کرد
بس شما انتقام مي خوستين کينگزلي چي مي خواست؟
پول. جنگ توي خاور ميانه ارزش نفت اونو سه برابر مي کرد
پس تنها دليلي که شما اينجايين اينه که مطمئن بشين هيچکس نمي تونه شما رو به کينگزلي ربط بده
آره، همونطور که بهت گفتم اومدم اينجا که از خودم محافظت کنم
ببين آقاي باور، فقط به نفر هست که بايد به خاطر اين جربان تحت پيگرد قرار بدينش
اون به نفر هم توي اون اتاقي که اونجاست نشسته
من عفو کامل مي خوام
وگرنه، فقط حرف تونه و حرف من
بات حر ف مي زنه
--- مي دونم ترسيدي، آلکس اون گفت من توي دردسر افتادم. تو گفتي چيزيم نميشه
مي دونم يه ذره مشکل پيش اومده ولي مي تونيم درستش کنيم
تو چي فکر مي کني، آرون؟ تو فکر مي کني من صلاحيت ندارم که وظايفم رو به عنوان رييس جمهور انجام بدم؟
قربان، من دستور دارم که در اين مورد با شما بحث نکنم
تو دستوري داري که گوش هم نذي؟
--- نه، قربان خوبه
پس همش خودم حرف مي زنم فکر مي کنم تو جک ياور رو يادته
اون اعتقاد داره که نوار قبرس ...
يعني تنها مدرکي که داره ما رو به سمت اين جنگ با خاور ميانه ميچقد بر ه ...
جعل شده بوده
من از سمتم برکنار شدم، چون حرف باور رو قبول دارم
اگه جک نبود، لس آنجلس تا الان قتلگاه شده بود
با اين وجود، پرسکات و کابينه قبول نمي کنن که اون ممکنه درست يگه
اگه بعد از اينکه هواپيما ها بمب هاشون رو خالي کنن جک مدرک رو پيدا کنه
ديگه خيلي دبر ه
اون موقع ما در مقابل سه تا کشور بي گناه وارد جنگ شديم
خوب، مطمئنم اگه جک باور مدرک پيدا کنه معاون اول، يرسکات ...
منظورم رييس جمهوره... ايشون بمب افکن ها رو بر مي گردونه
--- فکر کردم دستور داري با من صحبت نکني، آرون دارن نهايت تلاشم رو مي کنم، قربان
--- نهايت تلاشت اينه که کمکم کني با چه کاري؟
بايد با جک باور حرف نزنم ببينم مدرک رو به دست آورده يا نه
اگه درست يادم باشه، تو به پسر توي نيروي دريايي داري
بله، قر بان، دارم
از کشور خودت دفاع کردن کار خوبيه تو بايد بهش افتخار کني
بيا مطمئن بشيم که هدفي که داره براش مي جنگه، هدف عادلانه ايه
يه تلفن ماهواره اي برام بيار. من يه خط امنيتي لازم دارم
کري، مي خوام اينا رو بذاري توي بانک اطلاعاتي شبانه شاپل بر اي گر ارش صبحش اونا رو لازم داره
چرا داري مي ديش به من؟ گزارش وضعيت خودته
من يه کار ديگه دارم
چيکار؟
مجبور نيستم کارام رو برات توضيح بدم، کري فقط اين کارو بکن
اتفاقا بايد کارات رو توضيح بدي
چون به نظرم داري پشت سر شاپل سعي ميچقد کني يه جک ياور کمک کنيچقد
واقعا مي خواي اينکارو بکني، کري؟ با من در بيفتي؟
چون از وقتي اومدي اينجا خيلي کارا کردي که ازش گذشتم ولي اگه مي خواي خورشيد از پشت ابر بياد بيرون، باشه
اينجا چه خبر ه؟
داره ازم مي خواد بعضي از کارش رو انجام بدم من فقط مي خوام يدونم چرا
چرا نمي خواي بهش بگي؟
به اون ربطي نداره، توني
ببين، بهش بگو تا نتونيم برگرديم سر کارمون ديگه
باشه
حوزه ازم خواسته به عنوان رابط، وارد بخش بشم تا تغيير قدرت رو تسريع کنم
تا دو ساعت ديگه من ياي تلفن هستم
انگار ترفيع گزفتي. ميارکه
--- به نظرت حرفمو باور کرد؟ نه
نه، دوياره مرورش کن ببين، مي خوام اين موضوع ها رو ييدا کني
حتي اگه لازم داشته باشي چند تا مامور بياري کمکت کنن اين بايد اولويت اول باشه
پايگاه يه به دليلي سر اين جريان داره بهم فشار مياره
--- من حوصله اش رو ندارم آهان، حتما. درستش مي کنم
خوب
--- آقاي شاپل بله، کر ي
از نظر من توني آلميدا صلاحيت مديريت سي تي يو رو نداره
--- چرا نداره گفته ميشل خارج از ير نامه کار کنه
--- چيکار کنه؟ مطمئن نيستم
ولي حس مي کنم دوتاشون هنوز دارن سعي مي کنن يه جک ياور کمک کنن
ممنون
مشکليچقد نيست
بفر ما، مر سي
--- آا .. توني، منم جک
--- جک، چه خبر؟ رييس جمهور هنوز حمله ي نظامي رو معلق نگه داشته؟
نه، اوضاع خيلي بدتر شده هنوز خبرش يخش نشده، ولي پالمر برکنار شده
--- يعني چي "برکنار شده"؟ کابينه اش از اصل 25 استفاده کر ده
چون اون مي خواست منتظر تصديق نوار قبرس بشه
حالا پرسکات رييس جمهوره
من آماده ام که مدرکي براتون بيارم که ثايت مي کنه اون توار جعل شده بوده. داري بهم ميگي برسکات اصلا بهش گوش نميده؟
نه، دارم ميگم منتظرش نمي ابسته. جک هرچه سريعتر اون مدرک رو برسون يه من، منم زنگ ميزنم پرسکات
خوب، مي نوني يا فرستادن به هليکوپتر به آدرسي که بهم دادي شروع کني
--- هيوويت رو گرفتم قطعا خودشه که نوار رو ساخته؟
--- آره، حتما شهادت ه؟
داريم روش کار مي کنيم
خوب، ببين جک، اگه من برم پيش شاپل و درخواست به هليکوپتر براي تو بدم، اون قبول نمي کنه
--- از جوزه دستور داره يه کاريش بکن، توني
هيمن الان بمب افکن هامون نوي هوا هستن. تنها شانس ما براي اينکه جلوي اين جزيان رو بگير يم، هيوويته. خواهش مي کنم
باشه، سعي خودمو مي کنم
خوب، مرسي، توني
مي دونم، آلکس، نگرانيت رو درک مي کنم
ولي اين حقيقت هنوز هست که دوتامون اشتباه کرديم
ولي ما خوش شانسيم، چون اونا ما رو لازم دارن
هر معامله اي که من بکنم، نو هم داخلش هستي، و يرعکس يادت باشه، ما توي اين جز يان يا هم هستيم
مطمئني؟
عزيزم، من هيچوقت بهت دروغ نميگم ولي اين يه چيز بايد يادت باشه
فقط منم که به مصلحت تو اهميت ميدم نه هيچکس ديگه
من مي دونم اين جور کارا چطوري هستن فقط کاري که ميگم بکن، همه چيچقد درست از آب در مياد
اون چي؟
نگران اون نباش، من مامور باور رو کنترل مي کنم اون مشکلي نيست
اون درجه اش توي سيستم خيلي يايينه
پس اگه اين کارو بکنم، تو مي توني نذاري من برم زندان؟
حتما، به تو عفو کامل داده ميشه همونطوري که قول دادم
خوب؟
خوب، جک، اينطوري که من ميگم ميشه اون مياد و شهادت ميده
اون مي تونه در عرض چند دقيقه اون تکنولوژي رو نشون يده
خوبه. هليکوپتر توي راهه
شنيدي که شاپل چي گفت. اگه بفهمه براي جکه نمي ذاره هليکوپتر بفرستيم
آره، ولي جک هيوويت رو گرفته هيوويت هم حتما اون نوار رو ساخته
--- شاپل نمي نونه از اين بگذره اون مي تونه هر کاري دلش مي خواد بکنه
آره. آهان، خوب
بذار بعدا بهت زنگ بز نم، مارک
--- چيه؟ الان جک باور با ما نماس گر فت
واقعا؟ اون کجاس؟
--- هاليوود شمالي چيکار داره مي کنه؟
اون کسي رو که نوار قبرس رو جعل کرده رو گرفته مي خواد بيارتش
باشه، ار ره
راپان، اون خيلي دوره. بايد يه هليکوپتر بفرستيم
در موردش جرف زديم، توني من ديگه از باور گذشتک
اون دنبال سرنخيه که به هيچ جا نمي رسه ما کاراي ديگه اي داريم
چي مي تونه از اين مهمتر ياشه که نذاريم آمر يکا بر اساس اطلاعات غلط حمله ي نظاميچقد انجام يده؟
موضوع اينه که، توني، تو منتقل شدي
منتقل؟ کجا؟
چند روز ديگه بهت ميگم. فعلا مي توني بري خونه
رايان تو الان نمي توني منو منتقل کني
اين توار اصله. ما داريم وارد جنگ ميشيم بايد براي پاسخ داخلي آماده بشيم
تو خودت رو کردي يه بار اضاقي که من تحملش رو ندارم
تو يه ربع وقت داري که وسايلت رو جمع کني و بري بيرون
چيکار داري مي کني؟
اونا ديسکي رو که فيلتر کامپيوتريم داخلش بود رو بردن بايد اون فابل رو بازسازي کنم تا فرابند رو نمايش يدم
خوب، محتوبانش بايد از فشردگي خارج بشه حدوداٌ... . 2 دقيقه طول مي کشه
--- چطوري کار مي کنه؟ به نوار براشون مي سازم
درست همونجا، تغييرش ميدم، پخش هاش رو جايجا مي کنم
همون مشخصات نوار قبرس رو بهش مي دم کف ميچقد کنن
--- خوبه بعدش آزادم برم ديگه، نه؟
اون اينطوري گفت
آره، همه چي مر تبه، آلکس
چي شد که يه هويي اين همه با من مهرپون شدي؟
--- منظورت چيه؟ ده دقيقه پش همش تقصير من بود
نو بهم گفتي خائن حالا همه چي... "مر تبه، آلکس"؟
--- شما مي خواين منو ضابع کنين، مگه نه؟ ضايعت نمي کنيم
چرا، مي کنين. شما با هم قرار گذاشتين مي خواين منو به کشتن يدين
آلکس آروم باش. ما نمي نونيم تو رو به کشتن بديم مدرک پيش تونه
--- بدون نو از معامله خبري نيست باشه پس مي خوام کتبي باشه
--- چرا نمي ذاري وکيل داشته باشم؟ چون وقت نداريم
همين الان بمب افکن ها توي هوا هستن و مي خوان جنگ شروع کنن
--- آلکس، توي اين مورد بايد بهم اعتماد کني چر ؟ چر ا بايد بهت اعتماد کنم؟
شايد راست ميگه، جک. چرا نميگي مشاور فدرال هرجايي که داريم مير يم بياد ملاقاتمون؟
--- .. خر جش فقط يه زنگه
--- درسته. ما مشاور فدرال مي خوايم نه، من با تو معامله نمي کنم، آلکس
تو بايد نمونه ات رو بسازي، بعدش کمکت مي کنم قرارمون همينه. تموم شد
--- مي خوام خصوصي بات حرف برنم وايسا ببينم، آلکس
--- چيکار داري مي کني؟ مي خوام باش حرف بزنم
--- بهت گفتم که. من نرتيب همه چي رو دادم پس از چي مي ترسي؟
اون گفت فقط منم که مي نونم اين کارو بکنم مي خوام تنها باش حرف برنم
خوب، باشه، هرچي تو بخواي من همينجام
--- جريان چيه؟ اون مي خواد منو خراب کنه پا نه؟
--- نه. مي خواد کمکت کنه چرا؟ آخه... اون اصلا منو نمي شناسه
شايد چون فکر مي کنه تو رو گول زدن که کاري بکني که کاملا نمي فهميدي چيه
اون مي خواد از نفوذش پيش رييس جمهور استفاده کنه تا کمکت کنه
--- چون فکر مي کنه من يي گناهم؟ آره، شا
تازه من... تازه من فکر مي کنم اون ازم خوشش مياد
به نظرم خوشش مياد
--- کمک لازم نداري؟ نه. فقط با ناشه
--- عجله نکن. من توي ماشين منتظرم مر سي
همينطوري... منتقلت کرد؟ هيچ توضيحي نداد؟
شاپل نمي خواد من اين شغل رو داشته باشم اون آدماي خودشو داره، منم جزو اونا نيستم
مي خواي چيکار کني؟
توني، از ستکامه
--- آا .. آقاي آلميدا. دپويد يالمر هستم
جناب رييس جمهور، چيکار مي تونم براتون بکنم، قربان؟
من بايد با جک باور صحبت کنم مي دونيد چطوري گيرش بياريد؟
--- مي نونيد صبر کنيد، قربان؟ فقط چند لحظه
--- بله؟ . جک، منم توني
--- رييس جمهور پالمر پشت خط بات کار داره خوب، خويه، وصلش کن
توني، وضعيت هليکوپتر چطوره؟
--- دارم روش کار مي کنم سر يعتر کار کن
اينم رييس جمهور. جناب رييس جمهور جک رو پشت خط دارم... جک، صحبت کن
بله، جناب رييس جمهور؟
جک، نمي دونم شنيدي يا نه ولي من ير کنار شدم
بله، قريان، شنيدم. متاسفم
توي تحقيقاتت درباره ي نوار قبرس به کجا رسيدي؟
جناب رييس جمهور، من مي تونم با اطمينان بهتون بگم که نوار قبرس جعل شده يوده
من مردي رو که اونو ساخته توي بازداشت دارم يه زودي مي بر يمش مر کز
وصلش مي کنيم به کاخ سفيد و وزارت دفاع که نتونه شهادت بده
تا اون موقع سي تي يو داره سعي مي کنه هر اطلاعاني مي تونه از اون به دست بياره
جناب رييس جمهور، ولي به چيز ديگه هم هست
چي؟
زن سابق شما، قريان. شري اون اينجا پيش منه
اين اتفاق ديگه چطوري افتاد؟
--- جک؟ بله، قر بان
--- نمي توني جرف بزني؟ نه، قر بان
بهش اعتماد نکن، جک. متوجه هستي؟
بله، جناب رييس جمهور
--- بذار باش حرف برنم مي خواد با شما صحبت کنه
--- ديويد؟ تو مي خواي چيکار کني، شري؟
--- فقط مي خوام کمکت کنم چطوري مي توني کمکم کني؟
اگه مي خواستي کمکم کني، نبايد بهم دروغ مي گفتي
مشکل همينه، دبويد هميشه حقيقت مهم نيست
حالا اين يعني چي؟
حقيقت اينه که توار قبرس جعل شده بوده حقيقت اينه که تو درست مي گي و اونا اشتباه مي کنن
حقيقت اينه که تو داري سعي مي کني جلوي يه جنگ غير ضروري رو بگيري
و فقط من و جک باور هستيم که مي تونيم کمکت کنيم
--- مزاحم کارش نشو، شري باشه. باشه، دپويد
بذار با جک حرف برنم
--- بله، جناب رJ جمهور؟ جک، من مي خوام اين مرد همين الان مدرک رو ارانه بده
--- مي فهمم، قريان ياشه، ممنون
--- توني، هنوز پشت خطي؟ هستم
--- آلکس، چقدر وقت داريم؟ حدودا شيش دقيقه
--- توني، صداي منو مي شنوي؟ آره، بگو، جک
--- ما همين الان اون هليکوپتر رو لازم داريم مي فهمم، بهت مي ديمش
ممنون
من کمکت رو لازم دارم
من هنوز اينجا توي خونه ي متيسون ها هستم
--- کجاس، قربان؟ چي کجاس؟
خواهش مي کنم، دبويد، مجبورم نکن اين کارو بکنم
تلفن رو بده من
--- پيرس رو دستگير کنين مايک، اين کارو نکن
--- من مجبورش کزدم که برام بيارتش تو کسي رو مجبور نکردي
خجالت بکش، به خاطر اينکه هر دوتامون رو توي اين موقعيت گذاشتي
بايد تو باشي که خودت رو به خاطر من توي خطر بندازي. يه جاش آرون اين کارو کرد
--- من سعي کردم دوست شما باشم، قربان من دوست نمي خوام
من يکي رو مي خوام که کار درست رو بکنه
متاسفم، آرون
دليلي براي تاسف نيست، جناب رييس جمهور
جناب سر وان، شمابين؟
هي؟
--- دسلر آماده اي؟
--- آره خوب، شروع کن
--- بله قربان، "رودين" با شما کار داره. توي اتاق بازداشت دونه
--- بهش بگو بهم زنگ بزنه ارتباطات اون اتاق قطعه
باشه، دارم ميرم
رودين کجاس؟
من اينو دارم. برو اون هليکوپتر رو بفرست دنبال جک
--- افرادت کي مي رسن اينجا؟ زود
گوش کن، جک، فقط به خاطر خودخواهي خودم نيست که مي خوام توي اين جرپان لو نزم
جدي؟
اگه زن سابق دبويد نوي جريان بمب متهم بشه براي رياست جمهوريش خوب نيست
پس حالا به فکر رياست جمهوريش هستي؟
يا همه ي اتفاق هايي که افتاده ناراحتيچقد هاي من به شدت يي اهميت يه نظر مياد
من نمي دونم پيش خودم چيکار داشتم مي کردم
به چيزي هست که هنوز درباره ي آقاي پالمر به شما نگفتم
--- "آقاي" پالمر؟ آره، "آقاي" پالمر
کابينه ي اون کمتر از يک ساعت پيش از اصل 25 استفاده کر د
--- چي؟ الان برسکات رييس جمهوره
خدا
چيزي که مي خواستي گيرت اومد
جک، نوني هستم. هليکوپتر داره راه مي افته زمان تقريبي رسيدنش حدود 0 2 دقيقه است
--- پس شاپل هم با ماست؟ د نه
--- منظورت چيه؟ ببين، جک، بهتره تو ندوني
خوب، باشه. نوني، ببين، تو بايد رييس قوه ي قضاييه رو وارد اين جريان کني
--- براي چي؟ خانم پالمر مي خواد سعي کنه معامله کنه
--- معامله؟ شهادت هيوويت اونو متهم مي کنه
--- باشه، ببين، من حواسم هست که همه چي آماده باشه اين کار بايد خيليچقد دقيق باشه
--- اصلا جايي براي اشتباه نيست آره، مي دونم
يعني چي که گفتي من مي خوام معامله کنم؟
من برات توضيح دادم که آلکس يدون اجازه ي من هيچي بهتون نميگه
خانم يالمر، تنها چيزي که من الان بهش اهميت ميدم اينه که اون يرسکات و ستاد مشترک رو قانع کنه
که نوار قبرس رو جعل کرده
--- بعد از اون شما آزادين هرجور معامله اي که مي خواين بکنين نه، چيزي که ما روش بحث کرديم اين نبود
--- خوب، ببخشيد. هميني که هست خوب، حالا مي بينيم
خانم پالمر، بحث ها همينجا تموم ميشن
ديگه يا اون حر ف نمي زنين، مي فهمين؟
منو تست نکنين، خانم پالمر
بشينيد روي صندلي
کيم؟
مي دوني همه اش تقصير توئه ديگه، مگه نه؟
اگه کاراي تو نبود، کارلا احتمالا هنوز زنده بود... احتمالا
به نظرت من دوست داشتم بلايي سرش بيارم؟ دوست نداشتم
من عاشقش يودم
--- سي تي بو. دسلر کيم باور هستم. يايد با يدرم صحبت کنم
--- کيم، پدرت الان اينجا نيست خوب خواهش مي کنم پيداش کنين. اضطراربه
باشه. وايسا
--- بله، توني نه، جک، منم ميشل. دخترت روي اون خطه
خوب، باشه. وصلش کن
--- خوب، کيم، صحبت کن نانا
--- عزيزم، مشکل چيه؟ من توي خونه ي متيسون ها هستم
گري اينجا بود. تفنگ داشت
--- اون پليسي که منو آورد اينجا رو کشت اون الان کجاس؟
بيهوش شده. من... من زدمش
--- خوبه، از خونه بزو بيرون اگه کشته باشمش چي؟
مهم نيست، عزيزم. همين الان از خونه بيا بيرون
خوب
خدا نه
--- کيم، چه خبره؟ داره تکون مي خوره
--- تفنگش رو بگير گر فتمش
--- بهش نير برن چي؟
--- بهش نير برن 0 0. بويم
کيم، مي خوام تفنگ رو بگيري سمت سينه اش و ماشه رو بکشي، زود
نه، نمي تونم
کيم، همين الان بزنش
کيم. توله سگ
کيم! کيم
--- کيم، صداي منو مي شنوي؟ نانا
--- اين کارو کردي؟ آر ه
دوياره. مي خوام دوباره بهش نير برني
حالا دوباره بز نش، کيم
همين الان دوياره بز نش
--- بابا؟ مُر ده؟
--- آره خوب، عز يرم، گوش کن ببين چي ميگم
الان يکي رو مي فرستم دنبالت. مي خوام بري طبقه ي يابين و منتظرشون ياشي. مي توني اين کارو بکني؟
--- آره خوب، عزيرم، عجله کن
--- کجا داري ميري، آلکس؟ داره زيادي طول مي کشه. من ديگه بهتون اعتماد ندارم
مسخره بازي در نيار، همه دارن مي گردن که تو رو بگيرن... کينگزلي، دولت
فقط ما مي نونيم کمکت کنيم يدون ما، تو هيچ شانسي نداري
--- الو؟ کيت، جک باور هستم
--- همه چي مرتبه؟ نه، نيست. کمکت رو لازم دارم
دخترم به تير اندازي دفاع از خود انجام داده فکر کنم شوکه شده
مي خوام اون پليسي رو که پيشت گذاشتم رو برداري
و بري دنبالش و ببر يش سي تي يو
--- متاسفم، جک، افسره رو فرستادم بره لعنتيچقد
--- ديگه نمي دونم چيکار کنم من مي تونم اينکارو بکنم. برم دنبال کيم
--- مي نوني؟ آر ه
خوب پس لطفا زنگ نزن پليس و بهشون بگو توي آدرس "بلوتر يت درايو 2 1" بيان پيشت
خوب؟ توي محله ي شماست، مي دوني کجاس؟
--- آره خوب، من الان زنگ مي زنم سي تي يو
--- خوب، همين الان راه مي افتم خواهش مي کنم، کيت، عجله کن
--- از سر راهم برو کنار نه
آلکس، برگرد سر کارت. شري، ازش فاصله بگير
جک باور هستم. بايد فوراً با توني آلميدا يا ميشل دسلر صحبت کنم
--- اضطراريه؟ آره، اضطر اريه
آلکس، تو ...
آلکس
کمکم کن
آلکس
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.