« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
حرف بزن
جک کاملا صريحح گفت که تنها راهي که بشه مدرک اين نوار رو گرفت، اينه که سي تي يو دخالت نکنه
--- ما اصلا نمي دونيم اون هنوز زنده است با نه اون روي يه خط بازه
نمي توني رديابيش کني ولي مي توني باش حرف بزني
--- ميشل نه، جک، منم توني
توني رييس جمهور ازم خواست مدرکي بهش بدم که نشون يده نوار قبرس تقلبي بوده
مردي که اون مدرک رو بهم ميده فقط با من معامله مي کنه
از کجا مي دوني اون ازت سوء استفاده نمي کنه، جک؟
چون 0 ا تا کاماندو همين الان براي اينکه ندارن با من معامله کنه، مي خواستن بکشنش
جک
--- جک، زنده نمي مونم حالا بهم يگو مدرک کجاس
روي يه چيپ حافظه است
نوار هاي منبع ثايت مي کنن که نوار قبرس تقلبيه
چيپ حافظه کجاست؟
داخل ...
مقاومت کن، والاس، داخل چي ؟
دکتر
مر ده
چيپ رو بيدا کرديم
هواپيما هاي ما الان يالاي اقيانوس اطلس هستن
اولين اونها کمي کمتر از سه ساعت ديگه به هدف هاشون مي رسن
قربان، الان داشتم با وزيز دفاع حرف مي زدم اون مي خواد بدونه که شما چقدر ديگه
قصد داريد به جک باور وقت يديد تا جعلي يودن نوار رو ثايت کنه
تا جايي که به من مربوطه، جک ياور تا همون موقعي که هواپيما ها شروع به ريختن بمب ها مي کنن، وقت داره
خوب، از دبدگاه وزيز، اين موضوع دست هاي وزارت دفاع رو مي ينده
ما از هر لحظه اي که داريم استفاده مي کنيم که کارمون کامل باشه
--- از اين موضوع خوشش نمياد، قربان مشکل خودشه، لين
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 2 تا 3 نيمه شب روي ميچقد دهند
در راستاي بهره برداري کردن از مز اباي حمله ي غافلگير کننده
ما 2 1 اسکادران بمب افکن از سه بايگاه داخلي رو به کار گرفتيم
ولي حملات هوايي اوليه از پايگاههاي ما توي منطقه انجام ميشن. يعني، اينجا، اينجا و اينجا
قريان، اين موضوع با درخواست شما مبني بر اينکه حمله قبل از اينکه شما با مردم صحبت کنيد، انجام بشه، سازگاره
من مي دونم درخواستم چي بوده
معلوم شد اشتباه بوده
شما و فرماندهان ستاد مشترک براي مجهز کردن نيروهاي ما توي همچين فرصت کوتاهي، کار قايل توجهي انجام داديد
ممنون، قربان
جناب رييس جمهور... درسته که هنوز اين فر ض رو بکنيم که شما از حمله حمايت مي کنيد؟
چون من يه مقدار... ابهام احساس مي کنم
من به معاون اول اين موضوع رو گفتم ولي يا بقيه ي شما مطرح نکردم
جک باور، اون مامور سي تي يو که بيشترين مسئوليت رو در ييدا کردن بمب هسته اي داشت
به دلايلي اعتقاد داره که نوار قبرس جعل شده
--- باور مدرک قوي نداره؟ در حال خاضر ، نه
جناب رييس جمهور، اين نقشه ي جنگي احتياج داره که ما با يه حمله ي اوليه ي سهمگين دشمن رو غافلگير کنيم
اگه بيشتر از اين منتظر بمونيم اين مزيت رو از دست مي ديم
کشور هاي هدف دستگاههاي دفاعي خودشون رو مجهز مي کنن
و تلفات ما در دراز مدت افرايش پيدا مي کنن
--- تا چه اندازه؟ بالغ بر 0 . 0 0 2 نبرو
پس راهي نداريم
جز اينکه با نقشه اي که ذکر شده بود پيشروي کنيم
مر کر درمان اورژانسيچقد
بله، مي فهمم، ولي چيزي که من بابد به رييس جمهور بگم روي جلسه اي که توشه تاتير مستقيم داره
--- الان نميشه مزاحمشون شد باشه. باشه، فقط حواستون باشه بفهمه من زنگ زدم
رييس جمهور با فرماندهان ستاد مشترک جلسه داره تا وقتي کارش تموم نشه کارش رو قطع نمي کنن
زود باش
--- آا .. توني، منم جک
جک، کجايي؟
توني، به زور صدانو مي شنوم بابد بلند حرف بزني، ارتباطمون خيلي بده
خوب، گوش کن، مي خوام همين الان والاس رو بر گر دوني اينجا
توني، والاس مرده
ولي مدرکي رو که ثابت مي کنه توار قبرس قلبي بوده گرفتم يه چيپ حافظه ي "سي يي بي" که نوار ها منبع اصلي داخلشه
--- از کجا مي دوني واقعيه، جک؟ چون به خاطر اينکه يدش به من مرد
بايد با جراحي جاسازيش مي کرده. فکر نکنم اگه واقعي نبود همچين دردسري به خودش مي داد
کجايين؟
نوي به مرکز درمان اورژانسي هستيم به جايي توي هاليوود شمالي. حدودا 0 4 دقيقه با سي ني يو فاصله داريم
همين الان چيپ رو مياريم
خوب، توي راه، مسيرت رو خبر بده که بتونم يه اسکورت هوايي بفرستم
خوب، باشه. توني، مي خوام با رييس جمهور تماس بگيري
مي خواستم باش حرف برنم با ستاد مشترک جلسه داره. منو وصل نمي کنن
جک، من به رييس جمهور زنگ نمي زنم تا وقتي که مطمئن بشم چيز ي که داري واقعيه
جک، اينجا
توني، حداقل بايد بهش بگي جريان چيه
--- (يوسف) اينجا لازمت دارم، جک توني، صداي منو مي شنوي؟
--- آره، صداتو مي شنوم، جک بابد برم. خواهش مي کنم، کاري که ميگم بکن
چيه؟
--- با اين چيپ حافظه هيچ جابي نميشه بزي چر ا نميشه؟
--- اينو ببين، که توي سيليکون جاسازي شده چيه؟
به جور گيرنده---فرستنده مثل به جور دستگاه رديايي کار مي کنه
--- مطمئني؟ آر ه
آره. گروه ما از همچين مدار هايي براي ردبابي مواد حساس استفاده مي کنه
نمي فهمم
والاس چيپ رو از هرکي که دزديده، اون مي تونه ردياپيش کنه، همينطوري تا انبار ردش رو گرفتن
--- و اگه اول ردياب رو قطع نکنم همينطوري هم ما رو پيدا مي کنن مي توني اين کارو يدون خراب کردن فايل صوتي بکني؟
--- فکر کنم خوبه
دني، ديگه بسه، خوب؟ بهت گفتم زنگ نزني
متاسفم که ناراحتي، ولي الان وقتش رو ندارم
چر ا؟ مگه... مگه جر پان چيه؟
هيچي... نگران نباش اينجا کارا رو درست مي کنيم
واقعا؟ خوب... من يايد چيکار کنم؟
همونجا بمون. همينکه فرصت کنم بهت زنگ مي زنم. ولي بابد برم ...
--- ولش کن من ...
هي
تلفنها يه چيز يشون هست
از وقتي خبر بمب پخش شده، شبکه شلوغ شده
--- داشتي با کي حرف مي زدي؟ هيچکي. جر يان چيه؟
خوب، جک الان زنگ زد. ميگه مدرک رو از والاس گرفته
--- رييس جمهور خبر داره؟ نه، هنوز تاييد نکرديم که معتبره
توني رييس جمهور داره با اين فرض کار مي کنه که نوار قبرس واقعيه
و اين مدرک شايد ثابت کنه که نيست. مي دونم
توني، يايد به رييس جمهور زنگ برني
دارم بهش فکر مي کنم
اين خيلي بررگه... به چيزي مي خوام که نوکش نازک تر باشه
اين چطوره؟ فايده داره؟
آره. خوبه
--- يوسف، چقدر ديگه لازم داري؟ يه دقيقه، شايد دو دقيقه
--- کدومش، يک با دو؟ اگه مزاحمم نشي، يک
اونايي که مي خوان چيپ رو پس بگيرن يادته که، اونا اينجان
بعد از اينکه ردياب رو از چيپ جدا کني، هنوز کار مي کنه؟
--- يايد آنتن رو قطع کنم، ولي آره، سيگنال بابد فرستاده بشه خوبه. فکر کنم بتونم گولشون برنم که از اينجا دور بشن
--- تا نو و کيت بتونين چيپ رو ببرين سي ني بو ما؟
نگران نباش. اينطوري درست از آب در مياد
کيت، بيا اينجا بچسب به دبوار
--- درش آوردم بيارش اينجا
هنوز روي هدف قفل هستي؟
از اين طر ف
خوب. مي خوام توي خيابون "موريارک" و "واينلند" منتظرم ياشين. چند بلوک غرب اينجاست
اگه تا به ريع دبگه اونجا نبودم، بدون من مي رين ولي اون چيپ رو مي دين به توني آلميدا
--- مراقب باش چيز يم نميشه
سيگنال داره قطع ميشه
--- وايسا. داره تکون مي خوره کجا؟
همين جلو. به سمت ورودي شرقي
من ميام
صبر کردم جلسه تموم بشه تا بعدش بهتون بگم که فرماندار "ساکرامنتو" زنگ زده
--- الان چه خبره؟ آدم هاي بيشتري دارن مي ريزن توي خيايون
فرماندار مي خواد مثل کاري که توي ماريتا کرديد گارد مليچقد رو اعر ام کنيد
جناب رييس جمهور، نوني آلميدا روي شبکه ي اضطراري "ستکام" منتظر صحبت با شماست
چرا روي ستکام؟
خوب، از وقتي خبر بمب پخش شده مدار هاي شبکه خيلي بار اضافي دارن
چند دقيقه پيش . 9 درصد همه ي سيستم ها تعطيل شدن
--- اگه مي خوايد خودم مي تونم با آلميدا جرف بزنم نه. بذارش روي پخش
آقاي آلميدا، رييس جمهور يالمر هستم
شما داريد يا مايک نوويک و لين کرزگي هم صبحت مي کنيد
جناب رييس جمهور، الان جک ياور با مقدار اطلاعات جد زنگ زد
حقيقتش من توي تماس گرفتن با شما درباره ي اين موضوع يه مقدار شک داشتک، ولي ...
اون ادعا مي کنه مدرکي داره که ثابت مي کنه نوار قبرس بدله
--- چه جور مدرکي؟ نوار هاي منبع هر کدوم از افرادي که توي نوار قبرس هستن
--- که بعدا وبرايش شدن اينها تصديق شدن؟
--- هنوز نه. به زودي دارن به دستمون مي رسن چقدر زود؟
توي همين ساعت، قربان
جنا آلميدا، اعتماد شما به جک باور عجيبه
يک ساعت پيش شما به من گفتيد که اون به پرسنل سي تي پو حمله کرده
و يه شکل غير قانوني يه شاهد رو در اختيار گرفته
--- قربان، تحت اون شرابط جک راهي نداشت متوجه نميشم
اگه جک سي ني بو رو دخالت ميداد مردي که مدرک رو داشت، اونو نمي داد
آقاي آلميدا، شما از کجا اينقدر مطمئنيد که اين از نوار قبرس واقعي تره؟
خوب، موضوع همينجاست، قريان. من مطمئن نيستم
--- ولي جک باور هست؟ بله، قر بان
از صداقت شما متشکرم، آقاي آلميدا من اين اطلاعات رو تحت بحث و بررسي قرار ميدم
ممنون، جناب رييس جمهور
حمله رو کنسل ميچقد کنم
قربان، قبل از اينکه اين کارو بکنيد بايد درباره ي عواقبش حرف بزنيم
به اندازه ي کافي حرف زديم، مايک
جناب رييس جمهور، من بزاي احترام شما به جک باور ارزش قائلم... واقعا، ولي شما که شهرت اون مرد رو مي دونيد
من خود اون مرد رو مي شناسم
پس شايد بهتر باشه کم کم به شهرت خودتون فکر کنين
منظور؟
يه بمب هسته اي توي خاک آمريکا منفجر شده
و مدرکي بهمون نشون دادن که اسلحه رو به سه تا کشور توي خاور ميانه مريوط مي کنه
مدرکي که شايد غلط ياشه
اگه شما قاطعانه باسخ نديد
دشمن هاي شما از اين موضوع به عنوان نقص در رهبري استفاده مي کنن، يه عنوان نشانه ي ضعف شخصي
پس چي مي گي، مايک؟
که من بايد يه عمليات نظامي رو ادامه يدم فقط يراي اينکه ثايت کنم قاطع هستم؟
--- اگه جک باور درست يگه چي؟ اگه اشتباه کنه چي؟
قربان، همه ي ما ارزبابي ينتاگون رو شنيديم
متوقف کردن و دوباره شروع کردن اين عمليات نظامي مي تونه يه قيمت جون ده هزار آمريکايي تموم بشه
اين به ريسک قابل قبوله، اگه طرف ديگه ي معادله اين باشه که به سه تا کشور بي گناه اعلام جنگ بديم
جناب رييس جمهور... ما از تحربه ي قبليمون مي دونيم که اين کشور ها بي گناه نيستن
من به قوي ترين شکل ممکن به شما اصر ار مي کنم که تجديدنظر کنيد
من فکرامو کردم حالا جنر ال "گر تز " رو ير گر دون اينجا
ستاد مشترک رو هم به شکل کنفرانس وصل کن
انگار خوين. بفرستشون جوزه
ببخشيد
هيچقد. ببين ...
فقط مي خواستم بدوني که ... موضوع جک رو به رييس جمهور گفتم
--- جدي؟ آر ه
اگه جک چيزي رو که ميگه داره، داشته باشه رييس جمهور يايد خبر داشته باشه
عکس العملش چطور يود؟
مي خواد ما وضعيت رو بهش خبر بديم
تو کار درستي کردي، توني
وقتي جک يا اون چيپ اومد اينجا، مي فهميم
--- گفت کي مياد؟ تقر يبا 0 2 دقيقه
ببين، وقتي اومد اينجا مي خوام مطمئن بشي اون چيپ اصله
همين الان ترم افرار "سي يي بي" رو ميارم بالا
باشه. مر سي
توني؟
بله؟
ممنون
خوب!
تمام خطوط مشغول هستند لطفا مجددا تماس بگير يد
--- هنوز سيگنال نداره؟ نه، سيگنال دارم
--- ولي نمي تونم وصل بشم. همش يه نوار پخش ميشه شايد مشکل از طرف سي تي يو باشه
حتما خيلي سرشون شلوعه و دارن براي جنگيدن با کشور من آماده ميشن
جنگ نميشه، يوسف. چيپ رو مي گيرن
--- حقيقت رو مي فهمن البته اگه حقيقت رو بخوان
جنگ نمي خوان
مطمئني؟
اگه خونواده ي تو بود که داشت تهديد ميشد شايد حس ديگه اي داشني
--- واينلند و مورپارک، درسته؟ آر ه
من بير ون منتظر ميشم تا جک بياد
--- اون توي يک چهارم شمال شرقيه متحر ک با ثايت؟
--- الان ايستاد "ديويس"، کجابي؟
توي زيرزمين، در خال حرکت به شمال از طرف ديوار شرقي
اون توي گوشه ي شمال شرقيه. زمين گيرش کن داريم ميايم طرفت
بله، قريان
--- تا وقتي اون چيپ رو نگرفتم نکشش فهميدم
ردپاب رو از چيپ جدا کرده
راني، داره مي دوه شمال، طرف "مگنوليا" زود باشين. بر يم
خوب، برش گردونيم داخل
من کم کم دارم حمايت رييس جمهور از اين عمليات رو زير سوال مي برم
باور کنيد، جنرال، اين تصميمي نبود که اون به راحتي بگيره
اين جز يان رو بهم نگفتن، مايک
رييس جمهور مطمئنا قصد داره که تصميمش رو شخصا براتون توضيح يده
ولي تا وقتي اين کارو بکنه شما بايد به کارکنان خودتون خبر بدين
--- باشه. درستش مي کنم به خاطر صبر تون ممنونم
--- مخالفت بيشتر؟ آره، يه چيز ي هم روش
گوش کن، مايک، تو چيزي درباره ي اين جلسه اي که معاون اول درخواستش رو کرده، شنيدي؟
جلسه؟
ظاهرا از اعضاي کابينه خواسته تا يک ساعت و نيم ديگه در دسترس ياشن
--- موضوعش چيه؟ نمي دونم، چون من دعوت نشدم
--- کي درباره ي اين جلسه بهت خبر داد؟ يکي از کارکنان "گندلر" بود
ولي اونم چيزي بيشتر از ايني که من دارم بهت ميگم نمي دونه
داري فکر مي کني به اين موضوع که رييس جمهور عمليات نظامي رو کنسل کرده، مريوط ميشه؟
مايک، جز اين چي مي تونه باشه؟
--- به رييس جمهور در اين مورد گفتي؟ نه، نه، نه، هنوز نه. تا وقتي بيشتر نفهمم، نه
--- تا جايي که من مي دونم، ممکنه فقط به شايعه باشه احتمالا همينه، ولي ...
--- به هرحال من پرس و جو مي کنم باشه. اگه چيزي شنيدي خبرم کن، باشه؟
--- "اوهارا" "استارک" کجاس؟
همينجا
يلندش کن. بله؟
"راني"، چيپ رو گرفتي؟
هنوز نه. پيش ماموري هستم که اونو از والاس گزفته
--- جک باور بود، مگه نه؟ بله، قر بان
بدنش و لباسش رو اسکن کرديم و کاري کرديم که بالا بياره تا محتويات شکمش رو چک کنيم
وقت تلف کردنه. نمي ذارتش پيش خودش بذار باش حر ف بر نم
بله، قر يان
مي تونيد با باور صحبت کنيد
جک، تو يه قهرماني، تبر يک ميگم
بذار بهت بگم مي خوام چيکار کنم
لازم نيست دنيا از اين قرار کوچيکي که من و تو مي خوايم بذاريم چيزي بفهمه، باشه؟
--- خصوصي نگهش مي داريم دارم با کي صحبت مي کنم؟
برو بابا. ببين... من چيپ رو لازم دارم پس بيا ديگه آدم چرتي نباشيم
تو يه راني بگو کجاس
منم اجازه ي دادن يه مبلغ يزرگ رو ميدم، اونقدر بزرگ که بتونه هر حور احساس گناهي که ممکنه حس کني رو جبران کنه
فر وشي نيست
اگه يکي بخواد بخرنش، فروشيه
چطوري مي توني شروع کردن يه جنگ رو فقط براي سود يردن از نتيجه اش توجيه کني؟
ما فقط داريم بحران رو کنترل مي کنيم، همين
نه، دارين اونو به وجود ميارين
ببين، بيا يا سعي کردن براي يکي کردن تفاوت هامون وقت همديگه رو تلف نکنيم، خوب؟
فقط يه چيز هست که ما يايد روش توافق کنيم... قيمت
من قبلا جوايم رو بهت دادم
وقتي کار راني روي تو تموم شه، يه جواب ديگه بهم ميدي
نه، جواب من نهاييه
راني
به نظرم مي خواد با تو حرف بزنه
شنيدم چي گفت. حوانتون رو براتون مي گيرم
اين مرده، باور، من پرونده اش رو خوندم
--- منم خوندم پس مي دوني ازش حرف کشيدن آسون نيست
به حر ف مياد
--- خوب، براي اعتماد به نفست ارزش قائلم يه خاطر تجر يه است
آره، همينطوره. ولي يه مسئله ي زماني هم هست
پس بهتره بذاريد شروع کنم، قريان
چيپ، جک
--- مي خواستي منو ببيني؟ آر ه
--- جک داره چيپ رو مياره آره. توني همينو گفت
خوب، اون مي خواد من مسئول آناليز باشم و من يراي دسترسي به نرم افرار سي يي بي مشکل دارم
مشکلي نيست. بفرستش روي صفحه ي من خودم انجامش ميدم
نه، من فقط مي خوام تو ... قفل سيستم شاخص گراري رو باز کني
--- منم گفتم خودم انجامش مي دم من نمي خوام تو انجامش يدي، کري
مي خوام قفل سيستم شاخص گزاري رو باز کني
--- مشکل تو چيه، ميشل؟ ميدونيچقد چيه؟
--- از وقتي اومدي اينجا داري يا من لج مي کني منم مي تونم همينو درباره ي تو بگم
--- من فقط مي خوام کارمو بکنم جدي؟
دسلر
--- مي نونم به دقيقه اين بالا ببينمت؟ آر ه، حتما
--- کاري که خواستم بکن شه
--- جريان چي يود؟ چي؟
تو و کري، درياره ي چي داشتين بحث مي کردين؟
چيزي نيست. ازش خواستم نرم افرار سي پي بي رو باز کنه ولي اون داره منو مي پيچونه
مي دونم نمي خواي بهم بگي
ولي... هر دشمني که بين شما دو تا هست من يايد بدونم چيه
مهم نيست، مخصوصا با همه ي اتفاقهابي که امر وز داره ميچقد افته
دقيقا براي همينه که مهمه، ميشل. داره توي کارنون مشکل درست مي کنه. خالا مشکل چيه؟
وقتي من توي پايگاه براي کري کار مي کردم ما با هم دوست بوديم
من اونو به برادرم معرفي کردم برادرم ازدواج کرده بود، بچه داشت
اونا رو به خاطر کر ي ول کر د
بعدش کر ي خسته اش شد. بر ادرم رو ول کز د
دني همه چيز رو از دست داد. خونواده اش، شغلش
خيلي خراب شد، سعي کرد خودکشي کنه
ببين ...
ناراحت کننده است که شما دو تا بايد با هم کار کنيد ولي بايد يا هم کار کنيد
منم بايد امروز اين اداره رو بگردونم، خوب؟
--- مي فهمم خوبه
آلميدا
--- توني. ببخشيد مزاحمت شدم، مي تونم يا ميشل حرف نزنم؟ آره، لحظه
با تو کار دارن
--- دسلر هستم برادرت دني اومده تو رو ببينه
خوب. تا سيستم من راهنما کنين الان ميام پايين
مشکلمون حله ديگه؟
آر ه
واي. اينجا... داغونه
سلام. سلام، خواهر کوچولو
ممنون که آوردينش داخل
--- چطوري؟ خوبي؟ آره. خويم
--- دني. تو اينجا چيکار مي کني؟ هيچي، فقط مي خواستم... مي خواستم بات حرف بزنم
--- داشتيم حرف مي زديم، ولي تو قطع کزدي مي دونم، مي دونم
خواستم دوباره بهت زنگ نزنم وليچقد تلفن ها کار نمي کر دن
يراي همين ساعت 30:2 بلند شدي اومدي اينجا ببين، دني... من الان وقت اين کارا رو ندارم
نه، گوش کن، نه. آخه مي خواستم... مي خواستم رو در رو معذرت خواهي کنم
ببخشيد که اون موقع سرت داد زدم. ببخشيد
خوب، معذرت خواهيت رو قبول کردم ولي بايد الان بري، خوب؟
موضوع اينه که اين جريان بمب... مي دوني که ...
فقط من نيستم. خيلي از مردم اون بيرون ترسيدن چون از اتفاقي که بهدش مي افته مي ترسن
هچکي نميچقد دونه چيکار کنه، مي دوني که؟
درست ميشه. ما اينجا داريم اوضاع رو کنتر ل مي کنيم
نه، مي دونم، مي دونم. مي دونم اين کارو مي کنين
بهتر نيست يري خونه و يه کم بخوابي؟ همينکه بتونم ميام اونجا
--- ببين، ولش کن بهم نگفتي بودي کري اينجا کار مي کنه
نه، اينجا کار نمي کنه. دستمون خالي بود چند ساعت پيش اومد اينجا. دني، خواهش مي کنم
تلفنهاي منو حواب نميدي؟ پنج بار بهت زنگ زدم
--- تو کي هستي؟ نگران نباش. خواهرم اينجا کار مي کنه
--- ببين، يه مدت کار داشتم، دني جدي ميگي؟ من... من فقط نگرانت يودم، همين
--- اميدوار بودم که شايد نو هم نگران من باشي دني، بسه
--- بسه؟ چرا؟ چيه، خالا طرف کري رو مي گيري؟ معلومه طرف اونو نمي گيرم. بيا سر سيستم من
--- نمي دونم، هي، هي، هي. بيا اينجا، مي خوام بات حرف نزنم دني
چرا جواب تلفن هام رو ندادي؟
بهشون بگو من برادرتم، ميشل
لين
درباره ي جلسه راست ميچقد گفتي. شايعه نيست
پرت داره شخصا به اعضاي کابينه زنگ مي زنه تا آماده اش کنه
درياره ي تصميم رييس جمهور براي کنسل کردن حمله است؟
هنوز نمي دونم. توي وزارت دفاع يه منبع دارم که ميگه اطلاعات داره. قبول کزده منو ببينه
--- اون کيه؟ اسمش "يسپر آيزبرگ" هستش
ولي پاي تلفن چيزي بهم نميگه
--- کي مي بينيش؟ الان
کجا؟
به نظرم تو نبايد اونجا ياشي، لين. ممکنه پترسونيش
مايک، من بودم که نو رو وارد اين جريان کردم. مي خوام قبل از اينکه بر يم سراغ رييس جمهور جريان رو مستقيم بشنوم
يه اتاق طبقه ي بالا هست، 522. بر اي انبار استفاده ميشه
اونجا مي بينمت
الان بر مي گزدم
ميشل؟
کجا داري مير ي؟
داشتم مي رقتم آي تي
هنوز مي خوام به ترم افزار سي پي يي دسترسي پيدا کنم
آي تي از اون طر فه!
فقط... . فقط به دقيقه مي خوام تنها باشم، توني
هي
کر ي چيز يش نميشه
مي خواد... مي خواد شکايت کنه؟
نه، فکر نکنم
همش تقصير منه. بايد مي فهميدم اينطوري ميشه
خونواده است. اين اتفاق ها مي افته نميشه بفهمي چطوري ميشه
اون برادرمه. منظورم اينه که، بچه هاش ...
شايد يايد درياره ي بمب بهش مي گفتم
تصميم سختي بود، ولي تو تصميت رو گرفتي
در ضمن، تصميم درستي گر فتيچقد
نه
هيچکدوم از کارايي که امروز کردم درست نبوده
ميشل
اين همه مر دمي که امر وز... مُر دن
بعدش اين نواره... منظورم اينه که نمي دونم درباره ي اين درست فکر مي کنيم يا نه
من... من نمي تونم... نمي تونم ديگه کار کنم، توني. نمي تونم
ميشل. بيا اينجا، بيا اينجا
خيلي خسته ام. خيلي مي تر سم
چيز ي نيست
چيز ي نيست. چيز ي نيست
.
. .
شاپل دنبالت مي گرده
خوب، ياشه
حک؟
جک
زود باش، جک
مي کُشيش. نمي توني همينطوري اين کارو بکني
ديگه به من دست نر ن
--- بله؟ . پيشرفتي کردين؟
--- هنوز داريم روش کار مي کنيم بهت گفتم، يه مسئله ي زماني هست
بله، قربان. بهم گفتيد
بهتره توي اين جريان نااميدم نکني چيپ رو يرام گير بيار، "استارک"
اين کارو مي کنم
--- پس اين آدمي که باش قرار داريم کو؟ زود مي رسه اينجا
خوب، چيز ديگه اي نشنيدي که چرا پرسکات دور از چشم رييس جمهور درخواست اين جلسه رو کرده؟
ما مي دونستيم يه عواقبي پيش مياد، لين
اختلاف درون حکومت... ولي نه به چيزي مثل اين
مثل چي، مايک؟
درباره ي بند 4 اصل 25 قانون اساسي چي مي دوني؟
مقرر مي کنه که اگه اکثريت کابينه ي اون حس کنن اون صلاحيت اجراي وظايفش رو نداره
رييس جمهور مي تونه از دولت برکنار بشه
و معاون اول رييس جمهور اجرايي ميشه
پرسکات نمي تونه اين کارو بکنه
مايک، موضوع يه انقلاب داخليه
--- يسپر آيزبرگ؟ آر ه
يه لحظه ما رو تنها بذاريد، لطفا
لين، قبل از اينکه باش حرف برنيم بايد يدونم موضع تو درباره ي تصميم رييس جمهور چيه
مايک، داري وفاداري منو زير سوال مي بري؟
بين کابينه خيلي دارن لابي مي زنن من بايد بدونم تو کدوم طرف هستي
ببين، شايد من با تصميم رييس جمهور موفش نباشم ولي تصميم گير ي با اونه
تا جايي که به من مربوطه، اين پرسکاته که بايد متهم به خيانت به کشور بشه
مطمئني احساست همينه؟
آره، ما
مي ترسيدم همينو بگي، لين
آقاي آير بر گ
متاسفم
مايک، چيکار داري ميچقد کني؟ کجا داري مير ي؟
مايک... چيکار داري ميچقد کني ...
خداي من
تو يا پرسکاتي؟
فقط يه خاطر اينکه ديويد حرف حساب سرش نميشه
--- خودت همينو گفتي مايک، تو نمي توني ...
از وقتي رييس جمهور شد نگران قاطع نبودنش بوديم
حالا قراره به قيمت جون 0 . 0 0 2 آمر يکايي تموم بشه
نمي تونم بذارم اين اتفاق بيفته
دارم به خاطر کشور اين کارو مي کنم، لين
هرچقدر مي خواي به خودت دروغ بگو ولي جرات نکن که به من دروغ بگي
--- متاسفم مايک، اين کار ...
چيکار داري مي کني؟ مايک! مايک
اين درو ياز کن
تا وقتي از من خبر بگيري... فقط من ... ندار بياد بير ون
فهميدم
اين درو ياز کن
کاخ سفيد انفجار هسته اي رو تاييد کرده و رييس جمهور به زودي با مردم صحبت خواهد کرد
پليس گزارش چندين جرم تنفر آميز عليه مکان هاي مربوط به مردم خاور ميانه، و مکان هاي برستش آنها، داده است
سازمانها از مردم مي خواهند تا در حانه هايشان بمانند و وارد خيابان ها نشوند
--- جک گفت اگه اينجا نبود بايد بدون اون بزيم بذار به دقيقه ديگه بهش وقت يديم
کيت، تا همين الان خيلي بيشتر از چيزي که خودش گفت بهش وقت داديم
بايد اين چيپ رو ببريم سي تي بو. منتظرش هستن
جک چي؟ اگه کمکمون رو لازم داشته باشه چي؟
اولويت اينه که اينو يديم به سي تي يو
--- خوبي؟ آره. تو چي؟
آر ه
--- هي هي
اون يه کله خر لعنتيه
شماها خواستين با اون بمب ما رو بکشين، ولي فايده نذاشت ديگه فر صت دوباره گير ت نمياد
برگرد! برگرد، دستاتو ببر بالا، بخواب روي پياده رو
صورت پايين! دستات جايي که بتونم ببينمشون! زود باش
--- کاري که ميگه بکن تو بچر خ. بخواب رو زمين
بخواب رو زمين
کيت، برگرد توي ماشين
يوسف! پشت سرت
نه! نه
دفعه ي ديگه که اين طر فا مياي بيشتر فکر کن
بسه! شما ها نمي دونين چيکار دارين مي کنين
شايل
رايان، منم توني آلميدا بهم گفتن دنبالم مي گشتي
ممنون که اينقدر زود جواب دادي به خاطر ترفيعت تبر يک ميگم
کاشکي توي شرايط بهتري يود
--- آره، ميسون آدم خوبي بود آره، آدم خوبي بود
--- ببين رايان، ما اينجا سرمون شلوغه آره، فقط مي خواستم بهتون يه خبري يدم
--- درباره ي چي؟ من با چند نا آدم ديگه دارم از بايگاه ميام اونجا
چر ا؟
فکر کردم به کم کمک به دردتون مي خوره با اين همه اتفاق هايي که داره ميفته
ما اينجا اوضاعمون خوبه، رايان، مرسي
حتما همينطوره. نيم ساعت ديگه مي بينمت
--- دسلر هي
خوب... خبري از برادرت نگرفتي؟
چرا. بهش خواب آور دادن گفتن وقتي پيدار بشه بهم زنگ مي زنن
--- تو اوضات چطوره؟ خوبه
--- نو چي؟ خويم
گوش کن ...
درباره ي اتفاقي که قبلا افتاد ... ببخشيد، من نبابد ...
نه، معذرت خواهي نکن. ناراحت نباش
من که نيستم
واقعا؟
واقعا
--- کزي چي؟ نگر ان کر ي نباش
نه، من مي شناسمش. اين جر بان بادش نمير ه
ببين، به اون هيچ ربطي نداره. مشکلي نيست
باشه
بيدارش کنين
--- احتمالا به دقيقه بايد بهش وقت يديم نيدارش کنين
تو قبلا جاي من بودي، جک
همونطور که من مي دونم، تو هم مي دوني که همه تا يه حدي مي تونن مقاومت کنن
همه نقطه ي شکست دارن
حتي تو
شنيدم تو يه دختر داري. اسمش کيمه؟
تو که نمي خواي کيم يتيم بشه، مي خواي؟
بز نش
دوباره
مُرده اش به دردمون نمي خوره
بيدارش کنين
بيدارش کن
--- مشکل چيه؟ نمي دونم. جواب نميده
--- مرده بيارينش پايين
بر و کنار
يه کم "اپينفر ين" بيارين
راه تنفسش رو باز کنين
--- پس اپينفرين چي شد؟ هيچيچقد نيست
خوب برو پيدا کن
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.