« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
اصلا امکانش نيست که اين بمب منفجر بشه
چون به تيم نيرو هاي ويژه توي راه قدم به قدم دنبالشه
جک باور کاماندو هاي مار کورال رو پيدا کزد
تموم شيش عضو تيم کشته شده يودن
اگه چيز ي هست که بهم نگفتي ...
از شري بپرس. اون کسيه که بابد باش حرف برني
يدرم براي دولت کار مي کنه
اون گفت که يکي مي خواد امروز توي لس آنجلس يه بمب هسته اي منفجر کنه
--- به چيزي بهت نشون ميدم چي هست؟
پناهگاه بمب
--- اتفاق افتاد بمب منفجر شد؟
مواد راديو اکتيو. بايد يريم اون پابين قبل از اينکه خيلي دير بشه
--- الو ماري، نقشه ها عوض شده
چر ا؟ جر بان چيه؟
ماري، الان ماموريتمون بستگي به نو داره دارم روت حساب مي کنم
--- کي مي خواد هواپيما رو خلباني کنه؟ من
اونا به واحد دشمن هستن، جک دارن با مسئوليت خودشون کار مي کنن
--- چطورري پيداشون کنم؟ يه جايي توي فرودگاه
هنوز بهترين شانس ما اينه که تو از اونا رد بشي تا يه بمب برسي
يه جايي توي اين محل به کلاهک هسته اي هست
اوناهاش، ير و، بر و
دستانو ببر يالاي سرت بالاي سرت نگهشون دار
اين بمب نيست. دستکاري شده که شبيه بمب باشه
اين بمب نيست، طعمه است
تکرار مي کنم، ما هنوز دنبال سلاج هسته اي هستيم
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 9 تا 0 1 شب روي مي دهند
خوب، آروم تکونش بدين
بر يم
بايد اتر انگشت ها رو اينجا بررسي کنين، تجهيزات قابل حملتون رو بيارين، وقتي نداريم چيز ي رو بفر ستيم عقب
تو! بمب واقعي کجاس؟ بمب واقعي کجاس؟
مي فهمي چي مي گم؟ انگليسي چيزي بلدي؟
انگليسي چيز ي بلدي؟
--- ببندينش و بگردينش. به مترجم جور مي کنم بله، قر بان
جک باور هستم. درخواست به مترجم توي آشيانه ي 1 2 دارم
تکرار مي کنم: درخواست يه مترجم توي آشيانه ي 1 2 دارم
آقاي ميسون، بالاخره جک باور رو گير آورديم جک باور روي خط دونه
خويه
--- جرج بله... جست و جو اونجا چطور پيش ميره، جک؟
هنوز سرنخ جديدي از جاي بمب نداريم
اون هواپيمايي که طعمه رو توش پيدا کردين چي؟
پاکه. مي خوام از برگردون ماهواره استفاده کني سعي کني هواپيما رو تا موقعيت اوليه اش ردبابي کني
بمب طعمه رو همونجا بارگذاري کردن ببين مي توني از اونجا بفهمي کيا توي اين جر يان هستن
اينجا و اينجا
جرح، حواست هست؟
جرج، جرج، صدامو مي شنوي، حالت خويه؟
--- آره جر ج
آره، روش کار مي کنم! بر... برگردون ماهواره. آره
جرج، واقعا به خاطر همه ي اتفاق هايي که امروز برات افتاده متاسفم. جدي مي گم
ولي اگه نمي توني خوب فکر کني، بايد کنار بکشي و بذاري همين الان يکي ديگه فر ماندهي رو دستش بگير ه
--- کس ديگه اي نيست، جک توني چي؟
جمع و جورش کردم. مي تونم کنترلش کنم، خوب؟
آره، خوب
--- ولي هنوز به مشکل ديگه داريم چي؟
اون شيش تا کاماندويي که پيدا کردي ... معلوم شده که يه نفر هفتمي هم بوده. اون احتمالا فرار کرده
با عقل جور در مياد، من همه ي زخم هاي گلوله رو بررسي کردم
سه تا از کاماندو ها قطعا مي دونستن تيرانداز کي بوده زخم هاشون از روبرو و فاصله ي کم بوده
سه تاي ديگه نشانه هاي درگيري نشون مي دادن که بهم نشون مي ده که اونا وقت داشتن عکس العمل نشون بدن
--- پس هفتمي فرار نکرده درسته، اون خود تيرانداز بوده
جرج، بايد برم. هر چه زودتر هويت کاماندوي هفتم رو برام گير بيار، خوب؟
--- ياشه، روش کار مي کنم خوبه
--- چي داري؟ يه کيف بول و به خورده بول، نه کارت شناسايي، نه کارت اعتباري
اين مادرسگ مي خواد حرف يزنه پس اين مترجم من کدوم گوريه؟
آقاي وارنر، دختر تونه، کيت
--- کيت؟ نانا
--- کيت، کجايي؟ حالم خوبه. توي يه فرودگاهم
فر ودگاه؟ چيه، داري از شهر مير ي؟
نه، هنوز نه. دارم به يکي از مامور ها توي تحقيقات کمک مي کنم
بابا... جربان رضا رو بهت گفتن؟
آره، من... من نمي تونم چيزي که درباره ي ماري ميگن رو باور کنم
اينکه اون با اين ت... تروريست هاست اينکه اون رضا رو کشته. من ...
مي دونم، بابا
--- کيت بابا، به لحظه وايسا
اون بمب نبود. خلبان رو دستگير کرديم مي خوام يه عنوان مترجم کمک کني
بايا، بايد بعدا بهت رنگ بر نم
خالت خويه؟
آره، خويم... يابا، دوستت دارم
منم دوستت دارم، عر يرم
--- راجر استابتون دقيقا بهتون چي گفت؟ شري يه حورايي توي اين حريان دخالت داشته
--- يه تهديد هسته اي؟ جر پيات رو نگفت
فقط همينو گفت
دبويد، گفتن اضطراريه. درياره ي بمبه؟ پيداش کردن؟
هنوز ته. بشين
الان با راجر استانتون حرف زدم. اعتراف مي کنه که چند هفته است که از بمب خبر داشته
چند هفته؟ چرا اون بايد اينو از تو مخفي کنه؟
گفت مي خواسته صبر کنه تا بعد از اينکه بمب وارد خاک آمريکا بشه، اونو توقيف کنه
--- پس اون مي دونه بمب کجاس؟ خوب، آدمايي که بهشون گفته بود ردياپيش کنن، مي دونستن
ولي همه شون مردن. بمب هنوز اون بيرونه و ما هم نمي دونيم کجاس
خداي من، خداي من
دارم چيزي رو بهت مي گم که خودت از قبل مي دونستي؟
--- چي؟ حالا بهم بگو
يعني تو کاري رو که نميشه فکرشو کرد انجام دادي و با راجر استانتون متحد شدي؟
ظالمانه است! معلومه که نه. اون چي گفت؟
بشين
--- دبوبد ... بشين
اون گفت که نو هم نوي اين جرباني ... که تو داري ضد من کار مي کني
خوب، داره دروغ ميگه، دبويد! من تا همين بعد از ظهر حتي راجر استانتون رو از نزديک نديده يودم
--- مي دونم که اين حرفت درست نيست خوب، پس داره باهات يازي مي کنه
هرکاري داره مي کنه داره اين کارو مي کنه تا تو ياور کني که من ...
بس کن ديگه
شري... ما يه قدم با جنگي فاصله داريم
که باعث مرگ ميليون ها آدم ميشه
ما امروز بايد جلوي اين فاجعه رو بگيريم همين الان، قبل از اينکه شروع بشه
اگه چيزي هست که بهم نمي گي هر چيز ي که نتونه کمکمون کنه اين بمب رو پيدا کنيم
يه عنوان رييس جمهور آمريکا بهت دستور ميدم ...
نه، نه. به عنوان کسي که ادعا مي کني دوستش داري ...
ازت درخواست مي کنم... کمکم کن، شري
چند ماه پيش... نصف شب يه زنگ بهم زده شد
از طر ف يکي از دوستام که... جر و کله گنده هاي ان اس اي ميشه
اون بهم گفت که راجر استانتون مي خواست ... همون اول صبح بام صحبت کنه
براي همين... يراي همين ما توي يه پارک توي وبرجينيا هم ديگه رو ديديم
اون چي مي خواست؟
--- مي خواست منو استخدام کنه که چيکار کني؟
مي خواست يدونه که کي به تو وفاداره و نظر کي رو ميشه عوض کرد
مي خواست... مي خواست بدوته که تو کجاها ضعف داري
تو هم بهش گفتي
آر ه
ولي فقط براي اين، اين کارو کردم که اعتمادش رو به دست بيارم
من با اون متحد نمي شدم. به خاطر تو اين کارو مي کردم
ديويد، دبوبد، مي دونم جرفمو باور نمي کني ولي فقط نيم ساعت بهم وقت بده، دبويد
فقط نيم ساعت تا بهت ثايت کنم که دارم راست ميگم
که... که همه ي اين کارا رو کر دم که ازت محافظت کنم
نه ير اي اينکه بهت صدمه بر نم
به نظرم مي گه به خاطر خونواده اش اين کارو کرده اونا بهشون قول پول داده بودن
ازش بپرس "اونا" يعني کي
--- س... سعيد عالي سعيد عالي
ازش بيرس از بمب دوم چيزي مي دونه يا نه
يه نظرم درست نگفتم. به نظرم گويش هامون فرق مي کنه
مهم نيست، هنوز سعي کن
جک، مترجم اومد
--- جک باور "مليندا کيل"
متهم اونجاست. کيت؟
--- واقعا متاسفم، جک کارت عالي بود، کارت عالي بود
مامور بيکر تو رو بز مي گردونه به محوطه ي کنترل شده همينکه بتونم برمي گردم اونجا
ازش بيرس چيزي درباره ي بمب دوم مي دونه با نه
گفت هيچي نمي دونه
کارت شناسايي، لطفا. بذاريد کارت شناساييتون رو ببينم
اون آدمايي که اونجان کي هستن؟
دارن فرودگاه رو مي يندن و همه رو چک مي کنن يه لحظه منو ببخشيد
کاري ندارم که کجا تحصيل کرده اسم کسي که براي ويزا گرفتن کمکش کرده رو مي خوام
باورم نميشه بمب منفجر شد تو چي شنيدي؟ چند نفر؟
نمي دونم، يه دفعه ارتباط قطع شد
مشکلي نداري؟
بابام، بايد با بابام نماس بگيرم
تماس مي گير يم. ولي فعلا، بايد اين پابين که امنه بمونيم
اصلا نمي دوتيم اون اير موارد رادبواکتيو مي خواد کدوم طرف بره
برم ببينم مي تونم روي رادبوي موج کوتاه چيزي بشنوم يا نه، خوب؟
(مجري) شبکه ي راديويي مورد علاقه ي لس آنجلس بيست و چهار ساعت و هفت روز هفته ...
ظاهرا بحث درباره ي شهريه ي مدارس غيرانتفاعي جداٌ دوباره داره داغ ميشه
چي گفتن؟
نتونستم چيزي بگيرم. موارد رادبواکتيو توي آنتن اختلال ايجاد مي کنه
ممکنه تا چند ساعت ديگه نتونيم هيچ سيگنالي بگير يم
چه بلايي سرمون مياد؟
--- هيس... چيزي نيست .. مي سم
نترس. چيزي نيست که تو ازش بترسي
اين پابين جامون امنه. فول مي دم
شما حتما مسئول سيستم تازه اي هستين که پايگاه فرستاده
"کر ي ترنر". شما حتما جرج ميسون هستيد
ببخشيد
بدتر از اوني هستيد که انتظار داشتم
--- چيزي نيست که بتونم نوش کمکت کنم؟ ته، تقر يبا وسايلم آماده است
همه چي رو از پايگاه دنبال مي کردم
من مسئوليت هاي پانولا رو به عهده مي گيرم
پس اگه کاري هست که بخوايد سرور انجام بده من اين کارو براتون مي کنم
خوبه. گرارش هاي وضعيت توي يک ساعت گذشته تغيير کرده
پس بايد تمام مدل هاي کاميپوتري رو تازه کنيم
مشکلي نيست. فقط مطمئن شيد که کسي به سيستم من دست نزنه
خوب
آقاي ميسون... يه کي گزارش بدم... مستقيما؟
به من گز ارش مي دي
ببخشيد، آقاي ميسون، ولي شايعات ميگن که شما تا مدت ز نادي اينجا نيستيد
حالا... من به کي گرارش يدم؟
بالاخره يکي اومد اينجا که من ازش خوشم بياد ولي خودم اينجا نيستم که ازش لذت ببرم
به توني آلميدا
و ميشل د... دسلر
--- گفتين ميشل دسلر؟ آره، گفتم. چر ا؟
ما نوي حوزه يا هم کار مي کرديم اون موقع من رييسش بودم
حالا چرا داري اينو بهم مي گي؟
مشکلي نيست. مهم نيست
آقاي ميسون؟
خداي من. آقاي ميسون؟ آقاي ميسون
--- حالتون خوبه؟ آر ه
--- کارت شناسايي عکس دار آقايون و خانمها از همکاري شما ممنونيم
ما سعي مي کنيم هر چه سريع تر شما رو از اينجا بير ون ببر يم
دستها کاملا باز. کاملا يي حرکت بمونيد
لطفا آماده باشيد که هر شيء فلز ي رو که توي لباستونه پيشاپيش به افر اد بازرسي کننده بديد
اين طوري فرايند توي صف ها سريعتر انجام ميشه
--- ماري الان نيازي به نگر اني نيست
لطفا فقط همکاري کنيد. ممنون ميشيم
--- هي، ببخشيد. نمي تونيد بريد اونجا چي؟
ببخشيد. بايد همه رو قبل از اينکه بر ن بگر ديم
--- اون خواهرمه. مهمه متاسفم
وايسا، اپناش. من با جک باور هستم، سي تي يو
--- خوب، بفرماييد مر سي
ميشه با جک باور تماس بگيريد؟ فقط بهش بگيد ماري وارنر اينجاس
خودش مي فهمه
مرکز، ما بايد يکي به نام جک ياور رو از سي تي يو بيدا کنيم
در بافت شد
--- ماري نشانت رو لازم دارم
کجايي؟ همه داشتن دنبالت مي گشتن
--- بايد نشاتت رو يدي من ماري ...
خفه شو. احمق عوضي
چي شد که توش شروع کردي کارآگاه بازي در بياري؟
جريان چيه؟
نو هميشه يه طوري با من رفتار مي کردي که انگار به حيوون بيچاره ي زخمي بودم
انگار که بدون مراقبت تو نمي تونستم زندگي کنم
تو چت شده؟
چشمام باز شده. اين شده
من يدبخت بودم، مثل تو... تا اينکه سعيد رو دبدم
تا اينکه دروغ ها و دورويي زندگيم رو، اين کشور رو و آدمايي مثل بابام رو که براي دولت کار مي کنن، ديدم
اون اي سي آي اي کار مي کنه، کيت
مي دونم کار مي کنه. که چي؟
که چي؟ تو اصلا مي دوني اونا چه جور عذابي توي دنيا درست مي کنن؟
برو بايا. تو چته، شيش سالته؟
حالا فکر مي کني بابا دشمنه؟ باورم نميشه اينقدر قدرنشناس ياشي
بايد قدرشناس باشم؟
آره، حتما. بعد از اينکه مامان مرد، من و بايا زندگيمون رو به خاطر تو از اين رو به اون رو کرديم
يعني ما بزاي اين، اون کارو کرديم؟ که يه مشت رواني مغز نو رو شستشو بدن؟
پيدار شو، ماري. تو داري تبديل به بزرگترين قاتل توي تاريخ اين کشور ميشي
--- مي خواي چيکار کني؟ نشانت رو يده من
نه
باشه
ماري، گوش کن. يه بمب هسته اي توي شهر هست
نو هر عقيده اي داشته باشي نمي خواي اون همه آدم معصوم بميرن
نشان رو يده من
نه، باورم نميشه به من تير بز ني
مي زنم... چون اين موضوع از جون تو مهم تره
از جون منم همينطور
کيت، بخواب رو زمين
--- بخواب رو زمين دستم
اسلحه رو بر داريد
--- تو حالت خوبه؟ آر ه
اگه اشتباه نکنم اين خواهر ته
چرا درمانش نمي کنين؟ حداقل بر اي دردش يه چيز ي بهش بدين
--- همينکه چيزي رو که مي دونه بهمون يگه بهش مي دم نميشه بذاري اينطوري زجر بکشه
کيت، بايد بذاري من به شيوه ي خودم کار کنم بايد بهم اعتماد کني
مي دونم خواهرته. مي دونم دوستش داري
ولي الان من بايد نگران جون چند ميليون نفري باشم که احتمالا در خطر هستن
خواهرت تنها کسيه که مي دونه اين بمب کجاس
من يايد از هر امتيازي که دارم استفاده کنم تا سعي کنم پيداش کنم و جلوشو بگيرم
تو که حتما اينو درک مي کني
فقط بذار اين کارو بکنم
دستتو يده من
بمب کجاس، ماري؟ بمب واقعي
برو به جهنم، عوضي. من هيچي بهت نمي گم
مي خواي يدوني چرا دردش اينقدر شديده؟
گلوله هنوز نوي دستته درست جلوي استخون اينجا وايساده
بهم يگو بمب کجاس و من يه چيزي يراي دردت بهت مي دم بعدش هم دستت رو درمان مي کنيم
خواهش مي کنم، ماري. بام جرف برن بام حرف برن. بهم بگو بمب کجاس
نه
مي دونم که فکر مي کني کاري که الان داري مي کني هدفت رو جلوتر مي بره
ولي توي قلبت... توي قلبت فکر نمي کنم بخواي اين کارو بکني
فکر نمي کنم تو بتوني کشتن چند ميليون آدم معصوم توي اين کشور رو توجيه کني
هيچکي توي اين کشور معصوم نيست
من از مر دن نمي تر سم
من حرف نو رو باور نمي کنم من آدمايي ديدم که خاضرن بميرن
صاف توي چشماشون نگاه کردم درست همينطوري که الان دارم به چشماي تو نگاه مي کنم
تو از اونا نيستي
ماري، مي خوام به چيزي براي دردت بهت يدم ولي بايد اول کمکم کني
خواهش مي کنم بهم بگو بمب کجاس
بمب کجاس؟
ميرم راديو رو چک کنم
شکر داري؟
آره، آره... توي اون گوشه ي پشتيه، روي اون قفسه
تلويزيون هم يه همون آنتن وصله؟
همه مي تونن چ.ب هاي گلفشون رو بيرون ببرن، چون فردا ...
پرت مي کنه... يه ضربه ي مجکم
رهبران برجسته ي کشوري و ستارگان هاليوود ...
تعدادي که در ساحل کاليفورنيا جمع شده يودند
تا آب و هواي زيباي جنوب کاليفورنيا را جشن بگيرند
که تا آخر هفته ادامه خواهد يافت
هنوز چيزي نيست
--- پس ما فکر مي کنيم طرف همينه؟ آر ه
کاماندوي هفتم
کاپيتان "جاناتان والاس". نوي جنگ خليج يه واحد تک تير انداز رو فر ماندهي کر ده
يه عمليات ترور رو توي مالز ي فرماندهي کرده
--- فرستاديش براي جک؟ الان مي فر ستم
خوب، يه درايو مشترک با مجتمع عملياتي براي اين يارو باز کن
سلام، ميشل
--- کري، نو اينجا چيکار مي کني؟ بايگاه منو فرستاد که جاي باتولا رو بگيرم
خوب. کمک لازم نداري که وارد درايو هاي قفل شده ي توي شبکه بشي؟
حقيقتش نه. من کاملا رو به راه هستم راستي، خوشگل شدي
--- بس کن، کري چي رو پس کنم؟
تو امروز رييس من نيستي، خوب؟
اگه اومدي جاي يائولا رو بگيري پس قانونا تو براي من کار مي کني
باشه. يه دستور بهم بده
به بمب هسته اي نوي لس آنجلس هست ما مسئوليم که پيداش کنيم
يس بهتر نيست با آناليز کردن اينا شروع کني؟
باشه
--- توني، يه لحظه وقت داري؟ حتما
موضوع چيه؟
فکر کنم وقتشه استعفا بدم. اينجا بهم خوش نمي گذره
--- کاري هست که بتونم بکنم؟ حقيقتش، آره
فردا، وقتي اين جريان کلا تموم شد از طرف من با همه خداحافظي کن
و... بهشون بگو چه افتخاري بود که باشون کار مي کردم
و... بگو که به نظرم کارشون چقدر عالي بود، همه .
حتما
امروز صبح بهت گفتم که خيلي دوست دارم از اينجا يرم بيرون ...
ديگه همچين حسي ندارم
--- بفرما اين چيه؟
کد هاي دسترسي به سي ني يو و يايگاه
نمي تونم اينو بگيرم، جرج. فقط مدبر سي تي يو مي تونه همچين دسترسي داشته باشه
تو مدير جديد سي ني بو هستي، توني
نو نمي نوني به من ترفيع بدي، جرج تنها کسي که مي تونه اين کارو بکنه، شاپله
الان يا شايل صحبت کردم. مدير جديد تويي
گوش کن، جزج... متاسفم، من ...
هي، نمي خواد
موفق ياشي
گوش کن، من از اين بالا فعاليت مي کنم
يس مي خوام کد هاي دسترسيم وارد سيستم بشن
حله. اين پايين همه برات آماده هستن
خوبه، مرسي
اگه نشنيديد بگم که ...
جرج ميسون امروز صبح در معرض مقدار مرگباري از پلوتونيوم فرار گرفته بود
متاسفانه اون زياد فر صتي نداشت
الان از اداره رفت و ديگه بر نمي گر ده
که يعني تا اطلاع ثاتوي من مسئولم
حالا، توي يه روز معمولا، ما الان براي جرج عرا مي گرفتيم
همونطوري که براي آيورز، کلارک،
پانولا و بقيه ي همکارامون که امر وز اينجا کشته شدن عر ا مي گر فتيم
متاسفانه، مجبوريم فعلا افکارمون نسبت يه اونا رو کنار بذاريم
تا وقتي اين بحران حال حاضر رو رد کنيم
پس... برگرديم سر کارمون
. .
--- الان کار قشنگي کردي توي فرودگاه چه خبره؟
جک هنوز داره از ماري وارتر بازجويي مي کنه تا الان، هيچ چيز جديدي نداريم
--- باشه. خبرا رو بهم بده، ها؟ حتما
پيدار بمون، ماري. بيدار بمون
"استيو"، يا من بيا. مي خوام براي دردش يه کم "دمرول" بهش يدي
داره خوايش مي بره. مي خوام به هوش باشه
--- چه مدت؟ پنج دقيقه بايد کافي باشه
--- کيت؟ بله
--- چي گفت؟ هنوز چيزي نگفته
--- کمکت رو لازم دارم کمک؟ چطوري؟
تو خواهرشي. مي خوام برش گردوني يه دنياي واقعي
تو در اون حد مي شناسيش. من نمي شناسم
من فکر مي کردم مي شناسم. ولي اون با اون ماري که من امر وز صبح مي شناختم فر ق مي کنه
نه، کيت. اين همون دختر يه که تو باهاش بررگ شدي
الان فقط داره همه ي چيزايي که سعيد عالي يادش داده رو بلغور مي کنه
مي خوام اونو ياد چيزايي بندازي که قبلا دوستشون داشته
مي توني اين کارو بکني، کيت. مي توني روش تاثير بذاري
باشه
به خاطر مسکن يه خورده گيجه، خوب؟
خوبه؟
آر ه
سلام، ماري
سلام، کيت
برو گمشو. بهت احتياج ندارم
--- چرا بهمون کمک نمي کني؟ بهتون کمک مي کنم
کمکتون مي کنم که ديگه عضو اين مشکل بزرگ نباشيد
پس اگه من و بابا امروز بميريم تو مشکلي نداري؟
من رضا رو کشتم. تازه عاشقش يودم
چرا بايد به تو و بابا اهميتي بدم؟
چون ما بهت اهميت مي ديم. ما تو رو دوست داريم
چر ا داري اين کارو مي کني؟
ماري، تو. . تو مي توني همه رو نجات يدي
مي توني نداري اين اتفاق وحشتناک بيفته
نمي خوام اين کارو بکنم. نمي تونم
ماري، دارم بهت التماس مي کنم. خواهش مي کنم
نه
دستم... خدا
کيت، مي خوام بياي عقب
ماري، اثر دمرول داره کم ميشه بهم بگو بمب کجاس، بهت بيشتر دارو مي دم
خواهش مي کنم، ماري، بهم بگو بمب کجاس مي تونم يه کاري کنم درد از بين بره
ماري، بهش بگو ديگه، خواهش مي کنم
--- بهم يگو بمب کجاس، ماري جک، بر اي دردش يه چيز ي بهش بده
نه نه
ماري، خواهش مي کنم. بهم بگو بمب کجاس. بمب کجاس؟
--- کيت، يه کاري کن بس کنه نه، ماري
تو يه کاري کن پس کنه
درد همينطوري يدتر ميشه خواهش مي کنم، فقط بهم بگو بمب کجاس
عيبي نداره. فقط بهم بگو بمب کجاس
توي کيف سامسونت
سامسونت کجاس؟
--- نوي ون کدوم ون؟
ون کدوم طرف رفت؟
--- مرکز شهر کجاي مر کز شهر ؟
برجهاي آرکو
چه حور وني بود؟ چه رنگي؟ چه مدلي؟
سبز . نمي دونم چه مدلي
دنبال يه ون سبز مي گرديم ممکنه بمب انم توي يه سامسونت توي ون باشه
--- به تيم بفرستيد طرف آرکو بمب فر اره کي منفجر بشه؟
--- سه ساعت ديگه از کجا مي دوني؟
--- ساعتش رو ديدم بگو چه جوري بود
--- چي؟ ساعتش... بگو چه جوري يود
. من ...
داري بهم دروغ ميگي يه بمب به اون اندازه يه ساعت مشخص نداره
دروغ نميگم. توي برج هاي آرکو همين الان همه رو بفر ست مر کر شهر
چرا الان؟ عجله بزاي چي؟ مگه نگفتي سه ساعت وقت دارم گفتي سه ساعت وقت دارم، درسته؟ سه ساعت وقت دارم؟
نه، دروغ نميگم
چرا مي خواي من و تيمم اينفدر سر يع از اينجا يريم؟
بمب هنوز اينجاست، مگه نه، ماري؟
نه
چر ا، هست
تيم هاي الف و ب، مي خوام به گشت محوطه اي رو توي همه ي ساختمون ها کوچيک اطراف فرودگاه شروع کنين
از انتهاي شمالي شروع کنين، برين به طرف جنوب
بمب توي همين محله. تکرار مي کنم: بمب توي همين محله
ماري
سر وقت پيداش نمي کنن
همه مون مي ميريم
من روي زمين مي خوايم. توي مي توني رو تختم بخوابي
جناب رييس جمهور، تماس آماده است
"استيو هيلنبرگ" توي لنگلي
آره، مسئول سي آي اي. اون روي يه خط مجزاست
به جز شما سه تا هيچکس از اين جز يان خبر نداره
--- شري منتظره خوبه، مرسي
--- سلام، استيو جناب رييس جمهور
دخالت تو توي اين جريان چيه؟
حدود چهار ماه پيش شري يه من زنگ زد
اون بهم گفت که راجر استانتون مي خواد ...
...اوتو استخدام کنه تا سعي کنه رياست جمهوري شما رو خراب کنه
شري مي خواست به منبع مستقل داشته باشه که تاييد کنه که اون فقط ير اي اين داشته اين کارو مي کر ده که يه شما کمک کنه
پس شما داشتين نوي چهار ماه گذشته بدون اطلاع من، عليه راحر استانتون پرونده مي ساختين
ممکن يود تکذيب بشه، قربان
کاري که داشتيم مي کرديم غيرقانوني بود ... ولي... ما حس کر ديم لازمه
ولي مي نونست جواب عکس يده و هم من و هم شري رو زندان بندازه
مي خواستيم اگه اون اتفاق بيفته هم صدمه اي يه شما نرسه
خوب، فرض کنيم اينو قبول مي کنم
جدا از حرف خودت، چه مدرکي داري که شري رو تبرنه مي کنه؟
من عکس دارم، مکالمات ضبط شده، جلسات
پرونده هايي که پر از کاراييه که شري انجام داد
اين ملاقات هايي که شري و راجر داشتن اونا کجا اتفاق مي افتادن؟
شر ي؟
نوي ماه اول، ما توي يه هتل توي "هيلتون هد" همديگه رو مي ديديم
--- من ياش رابطه ي خاصي نداشتم منم نپرسيدم
ممنون، استيو. اگه چيز ديگه اي لازم داشتم يات تماس مي گيرم
ممنون، فربان
مي دوني، من کاري ندارم که تو الان چه فکري راجمع به من مي کني
مهم ترين چيز اينه که تو الان متوجه ميشي که من هيچوقت، واقعا هيچوقت
بخشي از توطئه ي استانتون نبودم
مي دوني چيه، شر ي؟
شايد داري راستش رو بهم مي گي ولي بازم، شايد راستش رو نمي گي
الان من وقت يا قدرت اينو ندارم که ببينم مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه
تو بايد بهم اعتماد کني، ديويد
رياست جمهوري تو در خطره، اين کشور هم همينطور بذار کمکت کنم
نه. تو همين الان ميري
ديويد، تو به من احتياج داري
اگه يه هر شکلي مقاومت کني راهي ندارم جز اينکه دستگيرت کنم
--- بله، قربان؟ لطفا خانم يالمر رو تا ماشينشون همراهي کنيد
ما اينجا هم سيستم تهويه داريم هم مخزن هوا ولي بازم يه جورايي سرد مي مونه
ولي نگران نباش، چون کلي پتو داريم
--- خسته اي؟ خويم
هنوز نگران خونواده ات هستي، مگه نه؟
سعي کن پيش از حد بهشون فکر نکني
احتمالا درست ميگي
--- خوب، تو توي لس آنجلس بررگ شدي؟ آر ه
--- جدي؟ منم همينطور، کدوم محل؟ ما زياد جابجا شديم
راستي، پام هنوز درد مي کنه. آسپيرين داري؟
آره، آره، حتما. کلي دارم
بابد همين الان بذاري از اينجا برم بيرون مي دونم بمب منفجر نشده
--- کيم جلو نيا
خوب، خوب، چيزي نيست. فقط آروم باش
--- نمي خواستم بلايي سرت بيارم پس بذار برم
--- ببين، فقط مي خواستم يکي پيشم ياشه، همين پس اينجا داري چيکار مي کني؟
من متعلق به اينجام
من نيستم
--- مي خوام بموني نمي خوام بمونم
چر ا نه؟
مگه من چه مشکلي دارم؟ يه اندازه ي کاقي خوب نيستم؟
--- موضوع هيچ ربطي به نو نداره بس چي؟
چيه؟ فکر مي کني من روانيم؟
من نمي دونم رواني هستي يا نه من اصلا تو رو نمي شناسم
ترجيح نمي دي با کسي باشي که خودش بخواد اينجا باشه؟
حتي نمي خواي منو بشناسي؟
خواهش مي کنم بذار برم بيرون، لاني
خواهش مي کنم
--- بفرما چيه؟
بگير ش
اون بيرون يوزپلنگ هست. اگه يکي ديدي يه تير توي هوا بزن، فرار مي کنن
وقتي از در جلويي رفتي بيرون، برو سمت راست
تقريبا 0 0 2 يارد جلوتر، رد پاي گوزن مي بيني همون تو رو راهنمايي مي کنه طرف بررگزاه
ممنون
کيم
ممکنه يه موقعي برگردي؟
فکر نکنم
گودريش، جريان چيه؟
تمام مامور ها، يه دشمن تير خورد
بر ين، بر ين، بر ين
از اين طر ف
بياين! بيارينشون
--- چي داريم هسته ا
اينم چاشني. خودشه
جک باور هستم. بمب رو پيدا کرديم مي خوام همين الان يه تخليه ي محلي مرحله ي يک شروع کنين
--- مسلحه چقدر وقت داريم؟
نمي تونم بگم. مي تونه هر لحظه باشه
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.