« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
پدر مادر رضا اومدن - رضا کجاس ؟ -
آقایونی از دولت دارن باش حرف میزنن
کی اون پولو به حساب سعی عالی واریز کرد ؟
باب وارنر ، پدر ماری
با من بیاید لطفا
چی بهشون گفتی ؟ - حقیقت -
چطوری بدون اجازه ی من اومدی اینجا ؟
باید باهات صحبت کنم - تو دیگه زن من نیستی ، شری -
- موضوع درباره ی رابطمون نیست - پس چیه ؟
اعضایی از دولت خودت هستن که دارن علیه تو متحد میشن
من برای این امروز اومدم اینجا
مگان ، من باید تو رو از اینجا ببرم بیرون چون میخوام تو سالم باشی
-خوب -بیا
به تمام بخش ها زنگ زدم دختر شما توی هیچکدومشون نیست
خوب ، پس کدوم گوریه ؟
بدش به من ، کیم
باید از اینجا بریم بیرون
سوییچ ماشینش رو بردار
نینا زن تو رو کشت . اصلا نمیخوام نزدیکش بشی
هدف من با هدف تو یکیه ، اینکه جلوی این بمب رو بگیریم مردی که توی ویسیلیاست کیه ؟
مردی که توی ویسیلیاست محمود فهینه فقط اون میدونه بمب کجاست
تیم توی ویسیلیا جمع شذه تیم های تاکتیکی و میدانی داریم ... جک ...
چیزی نیست . چیزی نیست . آروم باش
اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر روی میدهد
با فاصله ی سی فوت از بال غربی بزن کنار اسکورت ، عقب بایستید
تکون بخور
جک میلر رو چیز خور کرد تا با من تنها باشه به میسون بگین
- اون توی ونه ؟ -آره
تقریبا 20 دقیقه دیگه به هوش میاد اون موقع یه ذره سردرد داره
این اجازه ی فرماندهیه
- مدیونتم ، "داگ" ، ممنون - خواهش میکنم
سوار هواپیما شو
مامور باور . "ریک فیلیپس" ، اف بی آی
مامور هریس و خودم تیم انتقال شما به ویسیلیا هستیم
وقتی هم فرود اومدیم به عنوان نیروی کمکی کار میکنیم
پس حله دیگه ، جیک ؟ من میدونم تو با "اد میلر" چیکار کردی
ریک ؟ درسته ؟ یه لطفی به خودت بکن خودتو قاطی ماجرا نکن
کارتو بکن ، ما رو برسون به ویسیلیا
کار من اینه که حواسم باشه همه چی درست پیش بره یعنی اینکه نینا رو سالم نگه دارم
فرض کن من بادیگارد جدیدتم
میخوام دو تا خط ارتباطی با سی تی یو وصل باشه یکی برای واحد همراه ، یکی برای مترجم
الان یه خورده دردسر داره ، چون خط تلفنهاشون هنوز گیر داره
قبلا انجام شده
خوبه
خسته نباشی ، کیت . قلب پدر و مادرش رو هم شکوندی
خیلی متاسفم ، ماری ولی نمیدونم این آدمای دولت چی پیدا کردن
باور کن میگم کاشکی چیزی پیدا نکرده بودن
ولی تو کنجکاو نیستی ؟ چرا حالا دارن از بابا سوال میپرسن ؟
چون تو توی خانواده مون بازی موش و گربه راه انداختی
نه ، ماری . چون رضا با بعضی آدمای بد رابطه داره
شاید حتی تروریست - تو دیوونه شدی -
قرار نیست مثل کبک سرمون رو بکنیم زیر برف ، ماری وگرنه ممکنه به ضرر بابا تموم بشه
نمیزاریم اینطوری بشه
با من بیا
چی بهشون گفتی ، رضا ؟ به پدر من چه تهمتی زدی ؟
.من هیچ تهمتی بهش نزدم . شرکت مال اونه ، نه من
حالا این یعنی جی ؟ تو داری میگی اون بوده تا خودتو نجات بدی
کیت - دخالت نکن ، ماری -
اینطوری باش حرف نزن . حالا گوش کن ببین چی میگم
من بیشتر از اون چیزی که حتی فکرشو بکنی برای بابات کار انجام دادم
آخرش هم همش از تو شک و عصبانیت گیرم اومده میدونی چیه ؟ دیگه خسته شدم
من که نبودم که تو رو به تروریست ها ربط دادم
نه ؟ پس کی این کارو کرد ؟ چون من هیچ تروریستی نمیشناسم ، کیت
من فقط میدونم که تو به یکی پول دادی تا مچ منو بگیره
خوب ، حالا که انگار گرفت
نه ، نگرفت ، چون اون فقط یه چیزایی درباره ی باب پیدا کرد ، نه من
پس اگه کسی مجرم به چیزی باشه ، پدر توئه
... جریانو به پدر من ربط نده ، جرات نداری - بس کنین دیگه . بسه ، کیت ! دوتاتون بس کنین -
خسته نباشی ، کیت
بهتر نیست هر وقت گرفتیش بهم زنگ بزنی ؟
امروز جورش میکنم ، ساعت 4 خیلی دیره ؟ - نه ، برای من که خوبه -
اون موقع باهاتون حرف میزنم - آره ، خوبه . باشه. خداحافظ -
!وای ، این خود خود رئیس دفتره رئیس جمهوره . مایک
شری
خوشگل شدی ... مثل همیشه
اینجا چیکار میکنی ؟ دیوید ازت خواسته بیای اینجا ؟
نه . سر خود اومدم
خوب ، اوضاعت چطوره ؟
خوبه ، مایک .خوبه - آره ؟ -
آره ، خوب ، میدونی که ، سال پر دردسری بوده ... ولی ... یه چیزی هست که میگن
ما ... از اشتباهاتمون درس میگیریم و با بدشانسی هامون رشد میکنیم
اینو به دیوید هم گفتی ؟
نه
به نظرم هنوز آماده نیست که اینو بشنوه . الان نه
ولی اون منتظرته ، پس بهتر نیست بری داخل ؟
بعدا میبینمت ... حتما
بفرمایید ، قربان
از خودت شایعه پردازی نمیکنی ، هیچی نگو ما فقط نمیدونیم اون کجاس
موضع ما اینه - بله ، خانم ، میفهمم -
خوب ، خوب ، خوبه . ممنون - خواهش میکنم -
قربان ، باید درباره ی "ران ویلند" حرف بزنیم
چی شده ؟ کسی میدونه که ما اونو مخفیانه گرفتیم ؟
خوب ، نه ، ولی همین الان گروه تولید ویلند به جنی زنگ زدن توی این چهار ساعت اونو ندیدن
و کم کم میفهمن که آخرین نفری که اونو دیده شما بودین
پس یه قصه ای پخش کنید
مایک . خوشحالم که میبینمت
با تمام سرعتی که میتونستم اومدم جناب رئیس جمهور . سلام ، لین
مایک
با آرموس صحبت کردم اون وضعیت ویلند رو برام توضیح داد
یه تحقیقاتی کردم ، فهمیدم که نمونه ی قانونی قبلی هم هست که ارگان ریاست جمهوری
در زمان بحران ملی در مقابل خبرنگارها وارد عمل بشه
خوب ، وقتی میگی یه قصه ای پخش کنیم یعنی چه جور قصه ای ، چی؟
یه طوری نشون بدیم که انگار ویلند به خاطر یه مسئله ی شخصی "بقیه روز رو رفته "پورتلند
آرموس میتونه ترتیبش رو بده . درمان موقتیه ولی میشه امروز رو باهاش بگذرونیم
با آرموس حرف بزن . ترتیبش رو بده - بله ، قربان -
داشتم میومدم شری رو دیدم
لازمه که توجه خاصی به این موضوع بکنم ؟ - تصمیم خودش بود که بیاد اینجا -
خودش هم همینو گفت . ولی باید بگم که تعجب کردم که دارین بهش اجازه میدین بمونه
موقته ، مایک . فقط به طور موقت
بریم به مجتمع عملیاتی . خبرها رو بهت میدم خیلی کارها باید کرد
اونو میفرستی برای پایگاه ؟ خوب ؟ - بله ، قربان -
آقای میسون؟- بله ؟ -
داشتم تلفنی با اد میلر حرف میزدم - اوضاع بین جک و نینا چطوره ؟ -
اون نمیدونه . جک چیز خورش کرده و بدون اون سوار هواپیما شده
!خواهش میکنم بگو که داری شوخی میکنی
الان "اسلون" داره" اد" رو برمیگردونه میخواین من چیکار کنم ؟
اونا سوار هواپیما دارن میرن ویسیلیا کسی نمیتونه کاری بکنه
جز اینکه امیدوار باشیم شوقش برای انتقام تصمیم گیریش رو کور نکنه
تصمیم گیریش رو کور نکنه ، یعنی مثلا مامورهای خودمون رو چیز خور نکنه دیگه ؟
چی میتونم بگم ؟ این یارو یه ذره دیوونه است
برای همین از همون اول نمیخواستم اینجا باشه ولی ... کاراش نتیجه میده
....الان هم که چند تا نتیجه درست و حسابی لازم داریم ، خوب
فقط چون شری بهتون میگه یه توطئه توی دولت داره علیه تون درست میشه
قرار نیست حتما اینطور باشه
ولی اکه اینطوری باشه ، از همه نظر روی پاسخ ما به این بمب تاثیر میزاره
شری درباره ی تخلیه ی نظامی لس آنجلس درست میگفت
اون یه اطلاعات معینه
اونم هنوز منابع خوبی داره ولی توطئه ؟
گذشته ی اونو یادتون نره اون ممکنه دنبال سودٍ خودش باشه ، جناب رئیس جمهور
اینو خوب میدونم ، مایک اون تحت نظره ، میخوام منبع شری رو پیدا کنم
بزارید من این به این اصطلاح دسیسه علیه شما رو بررسی کنم
اگه یه ذره واقعیت داشته باشه ، من کشفش میکنم
الان ، کشور احتیاج داره که توجه شما روی وضعیت لس آنجلس باشه
با استانتون شروع کن
استانتون ؟
رئیس ان اس ای ، علیه رئیس جمهور آمریکا توطئه کنه ؟
حالا جدا از تاثیرات عظیمی که درست بودن این حرف میتونه داشته باشه ، مگه اون همیشه با شما متحد نبوده ؟
چرا ، ولی اون رئیس اریک ریبرن هم هست
عجیب نیست اگه ریبرن داشته درخواست های استانتون رو انجام میداده
اون دو نفر همیشه با هم هماهنگ بودن ، مایک - این برای متهم کردن راجر کافی نیست -
میدونم . ولی برای همین میخوام چکش کنی امیدوارم بتونی ثابت کنی اشتباه میکنم
همینکه جاگیر شدم با راجر حرف میزنم ببینم میتونم چیزی ازش بفهمم یا نه
مرسی ، مایک
چقدر مونده تا فرود بیایم ؟ - تقریبا 10 دقیقه -
فهین چقدر با فرودگاه فاصله داره ؟ - وقتی فرود اومدیم بهت میگم ، یه کم آب میدی ؟ -
ما داریم مقابل زمان کار میکنیم ، نینا پس بهتره به حرف بیای . فهین چقدر با فرودگاه فاصله داره؟
اون باید با ما همکاری کنه ، جک تهدید کردنش فایده ای نداره
باشه
لباسش رو عوض کنین میخوام مثل یه آدم عادی به نظر بیاد
بیا ، بریم
نه
اینجا از جلوی چشمام دور نمیشه
همه چی مرتبه ، آره ؟
چرا خودت نمیای ببینی ؟ توپ توپ نیست ، ولی برای ما خوبه
خوب ، من میام پایین - من باید برم -
بله ؟ - جک داره توی ویسیلیا فرود میاد -
موقعیت فهین رو از نینا گرفتن ؟ - نه . تا وقتی فرود نیان نه -
حواست به اوضاع باشه ، الان میام پایین - خوب -
اسپرسوی دوبل با شیر ، داغ داغ
سه سنتی ندارم . بقیه اش میشه پنج سنت
الو ؟
جان " ، منم پدرت "
الو ؟ هستی؟ - آره ، آره ، هستم -
ببین ، من .. من میدونم خیلی وقته
دو سال - این همه ؟ -
آره - خوب ، تقصیر منه -
جان ، واقعا دوست دارم امروز ببینمت
نمیتونم - مهمه -
بابا ، گوش کن ، نمیشه که یه هو زنگ بزنی و انتظار داشته باشی من همون موقع بیام ببینمت
چون ، اولا ، حقیقتش دوست ندارم ببینمت تازه اگه دوست داشتم هم نمیتونستم . سرم شلوغه
ببین ، میدونم خراب کردم و اگه الان برای تو محبوب ترین آدم دنیا نیستم ، درک میکنم
ولی میشه اونو کنار بزاری و این یه کارو برام بکنی ؟ میخوام بیای سی تی یو . میدونی کجاس که ، درسته ؟
امروز نمیتونم اینکارو بکنم ،بابا بهت گفتم که ، یه کاری دارم
فقط بهم بگو جریان چیه - باید ببینمت ، جان ، جریان اینه -
میدونی چیه ؟ به حرفم گوش نمیدی ، بابا . الان کار دارم هر وقت فرصت کردم بهت زنگ میزنم
فرودگاه داونپورت کالیفورنیا ویسیلیا 02:19:07
پاشو
بریم
مامور "داکرتی" هستم - چک باور . مامور فیلیپس و مامور هریس -
کاملا آماده ایم . الان فقط یه موقعیت لازم داریم
کجا میریم ، نینا ؟ موقعیت کجاس ؟
"یه سمساری توی "نورت کالینز - اسمش چیه ؟ -
"کرسنت کالکتیبلز " - حمل و نقلمون چیه ؟ -
سه تا تیم ، سه تا خودرو . منتظر دستورات شما هستن
کرسنت کالکتیبلز ، توی منطقه ی "ده آنزا" است زیاد از اینجا دور نیست
میتونیم کمپ پایه رو همینجا توی فرودگاه راه بندازیم - این کارو بکنین . ببرینش -
میخوای با نینا چیکار کنی؟ - پیش من میمونه -
چرا ؟ همینجا نگهش دار ، افرادم مراقبش هستن مزاحمت هم نمیشه
میخوام ازش استفاده کنم - چطوری ازش استفاده کنی ؟ -
حالا میبینی
خوب ، همگی ، ممنونم - ممنون -
راجر - مایک . شنیدم اینجایی -
میبینم که رئیس جمهور برگه ی اخراج اریک ریبرن رو داد دستش
خوب ، اریک خراب کرد رئیس جمهور کار درستی کرد که برکنارش کرد
با این وجود ، اون کسی رو اخراج کرد که تو منصوب کرده بودی حمایت از اینکار شخصیت بالایی میخواد
امروز فجیع کار دارم . باید منو ببخشی
حقیقتش ، رئیس جمهور میخواد من خودمو توی روز تو جا بدم
میتونه کار سختی باشه من اینجا دارم با سرعت یک مایل در ثانیه کار میکنم
میفهمم . دوست دارم همه ی کاغذهایی که درباره ی فعال ترین سرنخ ها دارید رو نگاه کنم
بزار کارای عقب مونده رو انجام بدم
باشه . توی حوزه ی پاسخ مردمی یه کم کمک به دردمون میخوره
عالیه . من این بالا توی اتاق 4 کار میکنم هر چی داری برام بیار
خبرها رو بهم بده
سی تی یوی لس انجلاس داره امیدوارکننده ترین سرنخها رو دنبال میکنه
اونا امروز صبح به یه انبار در محدوده ی شهر حمله کردن و مواد هسته ای در حد جنگی پیدا کردن
همین الان لنگی داره از نوار ماهواره ای استفاده میکنه تا ببینه کی اونجا بوده
یه متهم کشته شده ؟ - یه تیراندازی انجام شده -
پایگاه برای شناسایی جسد مشکل پیدا کرده
این چیه ؟
ظاهرا جک باور هنوز توی تحقیقات دخالت داره
فکر کردم بعد از اینکه ماموریت امروز صبح رو کامل کرد مرخص شد
نه ، اون داره تیمی که محمود فهین رو ردیابی میکنه رو رهبری میکنه
و نینا مایرز ، زنی که شما امروز صبح بهش عفو دادید داره کمکشون میکنه
جک باور و نینا مایرز دارن با هم کار میکنن ؟
بله ، قربان . فکر میکنم باور داوطلب شده
تقسیم پذیری زمانی چطوره
از زمانی که حمله میکنیم ، تا زمانی که اونو میگیریم تخمین میزنیم 30 ثانیه باشه
از سقف رفتن چطوره ؟
داریم نقشه های ساختمون رو بررسی میکنیم تا ببینیم قابل استفاده هست یا نه
نیست . اون روی دیوار و پی سنسور میزاره
اگه شما ها از در جلویی برین به فهین وقت کافی میده که خودکشی کنه
اگه اینقدر حاضره بمیره ، چرا از لس آنجلس اومد بیرون ؟
اون نمیخواد جزو تلفات مصلحتی باشه ، ولی معنیش این نیست که حاضر نیست جونش رو بده تا از نقشه محافظت کنه
نمیتونیم ریسک کنیم . این یارو رو زنده لازم داریم
نارنجک گازی ؟ - فایده نداره ، اون تمام شیوها های ما رو میدونه و آماده هم هست
اون چطوری شیوه های شما رو میدونه ؟ - نینا بهش داده -
مهم نیست . نینا ، تو میری داخل
چی ؟ - اون تو رو میشناسه -
اون فکر میکنه من زندانم - پس بهتره یه کاری کنی باور کنه اومدی بیرون -
همون روزی که بمبش قراره منفجر بشه ؟ میفهمه دروغ میگم
تو دروغگوی خوبی هستی ، نینا. اون فقط وقتی میفهمه که خودت بخوای . ما 30 ثانیه لازم داریم
قبل از اینکه بتونم بگم "سلام" یه گلوگه توی سرم خالی میکنه و بعدش هم تفنگ رو میچرخونه طرف خودش
ما حواسمون هست که تفنگش رو نچرخونه طرف خودش
اوضاع چطوره ؟ - همه ی کانال هامون بازه ، فقط منتظر تصاویر هستیم -
میدونید فهین به کدوم لهجه ی عربی حرف میزنه ؟
آره . نینا اطلاعات رو بهمون داد - آقای میسون ؟ تونی آلمیدا پشت خطه -
بله ، تونی - نیر داره به حرف میاد -
میگه بمب وارنره که با سعید عالی معامله داشته
معلومه که وارنر هم ادعا میکنه هیچی از این جریان نمیدونه
خوب ، دوتاشونو بیار از هم جداشون میکنیم و فشار رو زیادتر میکنیم
یعنی داری بهم اوکی میدی که اینا رو دستگیر کنم ؟
اگه با میل خودشون نیان ، معنیش دقیقا همینه - به چه اتهامی ؟ -
عبور از چراغ قرمز هم باشه فرقی نمیکنه فقط بیارشون
خوب . حله
جریان پدر من چیه ؟ - یه لحظه صبر کنید ، لطفا -
میخوام باب وارنر رو بیاری توی سی تی یو کارو تموم میکنیم
حله
رضا ف میخوام با ما بیای
کجا باهات بیام ؟ - سی تی یو -
برای چی ؟ - بازجویی بیشتر -
من با تو هیچ جا نمیام
ببین ، من کسی رو دستیگر نمیکنم ... فعلا ولی اگه مجبورم کنی ف میکنم
حالا در هر حال تو با ما میای اینکه چطوری باشه کاملا به عهده ی خودته
فقط کاری که این آقا میگه بکن ، رضا . باهاش بحث نکن
باب ، من هیچ کار خلافی نکردم . اون نمیتونه دستگیرم کنه - رضا -
رضا ، خواهش میکنم ، اینکارو برام بکن
خوب؟
پس منم با شما میام - نه ، ما نمیتونیم شما رو با خودمون ببریم ، قربان -
پس میام دنبالتون. شما روز عروسی منو خراب کردین
نمیزارم منو از نامزدم جدا کنین
از این طرف
بابا ؟
به همه زنگ بزن ، بگو عروسی عقب افتاده ، خوب ؟
میخوام به "لری" زنگ بزنی . بهش بگو من کجام
بابا ، لری که وکیل مالیاتیه - مهم نیست -
مهم نیست . خودش میدونه چیکار کنه
خوب ؟ - باشه -
عصر بخیر
شما دوتا رسما به هم معرفی نشدید لین کرزگی ، شری پالمر
لین ، خیلی خوشحالم که میبینمت
خانم پالمر . جناب رئیس جمهور چند پیشنهاد از مدیر استانتون بود
که میخواستم توی این جلسه با شما مرورش کنم
خوب . بهتره من موضوع رو روشن کنم لین ، من از امتیاز اجرایی استفاده کردم
و به شری یه جواز امیتی موقت دادم
میفهمم - این جلسه درباره ی این احتمالاه که -
افرادی درون این دولت باشن که شاید دارن علیه من برنامه ریزی میکنن
علیه شما ؟ - دیوید
شاید باید .. به لین اطلاعات کامل رو درباره ی وضعیت ما با راجر استانتون بگی
جناب رئیس جمهور ؟ - لین ، متاسفم ، امروز اتفاقات خیلی سریع میفتن -
مشکلات ما با احتمال وجود یه گروه مخالف بیشتر شدن
و شما فکر میکنین که راجر ممکنه عضوی از اون باشه ؟ - ممکنه -
خوب ، اگر از سوال من ناراحت نمیشید ، قربان چه چیزی شما رو به این فرضیه رسوند ؟
گفتنش برام مشکله ، لین
ولی حادثه ی هلیکوپتر سفیر خیلی از مسائل راجر استانتون رو حل کرد
... قربان ، همین مسائل رو خیلی های دیگه هم داشتن - خیلی ببخشید که بحث رو قطع میکنم . دیوید -
ولی ... یه چیز دیگه هست که تو احتمالا نیمدونی ، لین
و اون اینه که راجر استانتون
در این مدت ملاقات های مخفیانه ای با فرمانده ی حزب اقلیت توی سنا داشته
و اریک ریبرن هم در اون جلسات حضور داشته
خوب حقیقتش ، شری . من از اون جلسات مطلع هستم
اونا داشتن سعی میکردن که یه پایگاه دو حزبی ساختگی درست کنن
تا جلوی اعتبارات مشکوکی که داشتن توسط کمیته ی خدمات ارتشی دریافت میشدن رو بگیرن
و قربان ، تنها دلیلی که من زودتر شما رو از این جریان با خبر نکردم
اینه که تا رای گیری دو ماه دیگه باقی مونده
ولی من اسناد خیلی کاملی دارم اگه دوست دارید میتونید یه نگاهی به اونا بندازید
این کار امروز هیچکدوم از مشکلات ما رو حل نمیکنه
ما باید فاجعه رو دفع کنیم ، و اگه افراد خودمون دارن علیه ما کار میکنن ، نمیتونیم این کارو بکنیم
حالا ، من باید مطمئن بشم که راجر استانتون از این دولت حمایت میکنه
من خودم دارم در کنار راجر کار میکنم
لین ، دوست دارم تو هم مکالمه هات رو با اون یادت بمونه
حالا ، من یه لیست از افرادی رو جمع کردم که ممکنه بتونن توی این مسئله کمک کنن
ممنون ، مایک
تحقیقات لس آنجلس . "پل کاپلین" هستم
سلام ، پل. کیت وارنر هستم . رالف بورنتون اونجاست ؟
نه ، متاسفم ، کیت ، رالف اینجا نیست میتونم کمکی بهت بکنم ؟
باید با رالف حرف بزنم - امروز دیگه نمیاد -
اون برای من کار میکنه . من با پرونده آشنا هستم کاری هست که بتونم برات بکنم ؟
یه کم کمک لازم دارم
باید وارد اسناد خصوصی پدرم بشم
لین ؟ لین ؟
بله ؟ - یه ثانیه وقت داری؟ -
حتما
میدونم که راحت نیستی که من بعضی از این وظایف رو از تو گرفتم
بالاخره ، من که رسما جزو کارکنان دیوید نیستم
خانم پالمر ، راحت نبودن من هیچ ارتباطی با اینکه شما توی کارکنانش نیستید نداره
تنها کار من حفاظت از رئیس جمهور و خدمت به ایشونه
من باید مطمئن باشم که افراد نزدیک ایشون شایسته هستن . من فقط شما رو نمیشناسم
خوب ، تو زن نسبتا باهوشی به نظر میرسی ، لین پس بزار یه چیزی رو روشن برات توضیح بدم
دیوید تنهایی به اینجا نرسیده
اون تمام زندگیش افراد شایسته ای کنارش داشته
مشخصه که تو هم یکی از اونایی ولی قرار نیست حتما بهترینشون باشی فقط جدیدترینی
پس برای مایی که اونو وارد کاخ سفید کردیم احترام قائل شو
ما ممکنه بتونیم کمکتون کنیم
منطقیه
مراقب باش ، شری
من به لین احتیاج دارم این جریانو تبدیل به رقابت نکن
میفهمم
فقط ... میخوام بدونه که من اینجا دکور نیستم
مطمئنم منظورت رو فهمید - درست رفتار میکنم . قول میدم -
شری ... تو امروز ، اینجا دوستای زیادی نداری
در حقیقت ، انگار هر دفعه یه دوری میزنم یکی بهم پیشنهاد میکنه تو رو بفرستم بری
پس چرا این کارو نمیکنی ؟
چون شاید تو بتونی اطلاعاتی بگیری که هیچکس دیگه ای نمیتونه
خوب ، اروم برو
همینکه از طریق دوربینت از هویتش مطمئن بشیم در عرض 30 ثانیه میایم داخل
همینجاس - برو بیرون -
برو بیرون
تمام تیم ها توجه کنن نینا وارد عملیات شد . نینا وارد عملیات شد
تیم دو هستم . میبینمش
دریافت شد ، تیم دو
روی فرکانس یک بمون
میشل ، صدای منو میشنوی ؟ - دریافت میشه ، جک -
خوب ، اون داخله . الان داریم میریم به موقعیت
چیزی نیست که بتونم کمک کنم پیدا کنید ؟
باید محمود رو ببینم - متاسفم ، من کسی به اسم محمود نمیشناسم -
بهش بگو نینا اومده ببینتش
نینا ؟
همینجا بمون لطفا
نه ، نه ، محاله ، محاله ، اون زندانه
اون نیناست
برو ، برو ، برو
با من بیا
میشل ، من فقط برفک میبینم روی مانیتور من هیچی نیست . اونجا چه خبره ؟
داره نینا رو از یه در میبره توی یه راهرو
رو به دیوار
دستا بالا
انگار دارن برای اسلحه چکش میکنن
چی دارن میگن ؟ - اون گفت که فکر میکردن نینا زندانه -
نینا گفت که فرار کرده
حالا دارن میبرنش توی یه اتاق دیگه انگار اونه که طرف خروجی شرقیه
بیا
من از زندان فدرال فراری ام
باید از کشور برم بیرون پول ندارم
خواهش میکنم ، کمکم کن
داره با کی حرف میزنه - نمیتونم بگم . هدف هنوز توی سایه است
چی دارن میگن ؟
نینا گفت ... اون داره توضیح میده که مجبور شد به کی پول بده تا از زندان فرار کنه
جک ، باید بریم ؟ - نه ، تا وقتی مطمئن نشدیم که اون فهینه ، نه -
صدای من همین الان قطع شد - آره ، مال منم قطع شد -
خوب ، بسه دیگه . همه برین - خوب ، خوب -
توی موقعیت بمونید
بریم
توی موقعیت بمونید
برین ، یالا ، برین ، برین ، برین
فیلیپس ! فهین بیهوشه
اون رفته . نینا رفته . ساختمون رو ببندین
فیلیپس هستم . توی خروجی شرقی پزشک لازم داریم
بندازش
همین الان داریم از لس آنجلس میایم بیرون ، خاله کارول احتمالا تا چهار - پنج ساعت دیگه اونجاییم
باشه ، حتما . خداحافظ
لعنتی - داری شوخی میکنی -
فقط آروم باش - آروم ؟ ما توی یه ماشین دزدی هستیم -
گواهینامه و کارت ماشین لطفا - من خلافی کردم ؟ -
داشتی سرعت میرفتی
کارت ماشین رو هم بدین - این ماشین رئیس منه
نمیدونم کحا نگهش میداره
مطمئنم یه جایی همینجا هاست
فکر کنم همینه - بفرمایید -
الان برمیگردم
چه غلطی داری میکنی ؟ - کار دیگه ای نیست که بتونم بکنم ،جرج ؟
نه ، "کن" ، از اینجا به بعدش با منه - حله -
متاسفم جان
هی ، گفتم باید ببینمت ، درسته ؟
اینجا چی شده ؟
هیچوقت نتونستم یه کاری کنم اخبار ببینی ، مگه نه ؟
اگه دنبال اینی که صمیمیت به وجود بیاری ، به نظرم احتمالا راه های بهتری هم از دستگیر کردن پسرت هست
خیلی وقت ندارم ، جان . اینجا یه خبرایی هست نمیتونم کاملا برات توضیح بدم
تو هیچوقت زیاد نمیتونی چیزی توضیح بدی ، مگه نه ؟ - شیوه ی کاریم اینه -
اگه تصمیم گرفتی تجدید فراش کنی احتمالا باید توش تجدید نظر کنی
همچین اتفاقی نمیفته
ببین ... اگه عصبانی هستی میفهمم
عصبانی نیستم ، بابا . اصلا اهمیتی نمیدم
واقعا اصلا نمیفهمم حالا میخوای چیکار کنی ؟
این حساب بانکی مال منه ، اون ... هیچکی ازش خبر نداره
حدود 200000 دلار توش دارم میخوام تو داشته باشیش
اینم شماره ی حسابداریمه ، قبلا باش حرف زدم اون پول انتقال میده به حسابت
پس بزار ببینم جریان چیه منو آوردی اینجا که بهم بگی بهم پول میدی ؟
انتظار داری من چیکار کنم ؟ انتظار داری بغلت کنم ؟ بابا ، من پول تو رو لازم ندارم
خوب ، پس ، بدش به مامانت . مطمئنم اون لازم داره
... موضوع اینه که ، من دیگه لازمش ندارم ، پس - جدی؟ برای چی ؟ -
برای چی ، بابا ؟
گوش کن ، نمیشه تو منو بیاری اینجا که یه ثروت کوچیک بهم بدی و بهم نگی جریان چیه
من دارم میرم ، جان
مادرسگ
سرطان و اینجور چیزاس ؟
یه چیزی توی همین مایه ها ، آره
ببین ، جان ... یه اتفاق بد قراره امروز توی لس آنجلس بیفته
و میخوام از شهر بری بیرون - الان برم ؟ -
میخوام بری فونیکس ، یه مدت پیش مامانت بمونی ، آره
جدی میگم ، جان . اینجا بودن خطرناکه
نمیتونم برات توضیح بدم ولی تو فقط باید بری ، خوب؟ فقط برو
... بابا گوش کن ، من نمی ... مهم نیست ... که
لعنتی
تو پسر خوبی هستی امیدوارم خیلی بدجور تو رو اذیت نکرده باشم
خوبی ؟ - آره -
از اینجا برو ، خوب ؟
... میشه فقط - فقط از اینجا برو ، خوب ؟
خدا
نمیشه بزاریم ما رو برگردونه لس آنجلس - میدونم -
چرا اینقدر طولش میده ؟
گفتی ماشین رئیسته ؟ - بله -
این دختر کوچولو کیه ؟ - من بیبی سیترش هستم
چی چی ؟ - ازش مراقبت میکنه -
با تو حرف نمیزدم
حالا بهتون میگم
این دفعه میزارم با یه جریمه برین ولی آروم حرکت کنین ، باشه ؟
بله ، جناب سروان ، ممنون ممنون -
وایسید
از ماشین بیاید بیرون صندوق رو باز کنین
دستاتو بزار روی سرت و بخواب روی زمین
بخواب . بخواب . بخواب
از ماشین بیا بیرون دستاتو از روی سرت بر ندار
جریان چیه ؟ - بخواب روی زمین ، گفتم بخواب روی زمین
کارلا ! خدای من ! اون کشتش - بخواب رو زمین -
چه خبره ، کیم ؟ - مگان ، برگرد توی ماشین -
دستاتو بزار پشت سرت
همونجا بمونید . پاهاتونو باز کنید . حرکت نکنید
درخواست کمک دارم
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.