« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
اتفاقات در زمان واقع روي مي دهند
کره ي جنوبي، سئول 12:00:00
حرف بزن تا دردت تموم بشه
بسه. اين ديگه بيش از حده
دوز درسته
بهم بگو کي
کي؟
امر وز
«اريک ريبرن« رو برام گير بيارين، «ان اس اي«
درياچه ي اوسوِگو، اورِگون . 2:2 .:8.
کاشکي »نيکول« مي تونست بياد عاشق اينجاس
آر ه
امشب مي خواي چيکار کني؟
نمي دونم. يه فيلم بگيرم؟
اين همه راه اومدي که يه فيلم ببيني؟
مامانت چطوره؟
خدا مي دونه
جلوي همه يه ظاهر شاد به خودش مي گيره ولي مي دونم داره سختي مي کشه
آر ه
خوب. دريافت شد
_ چي شده، »راسر« يه مسئله اي پيش اومده، جناب رييس جمهور
خوب، بگرد و پيدام کن
ببخشيد. تو روي تخت من چيکار مي کني؟
هيس. از دست بابايي قايي شدم
چي؟
_ سلام سلام «کيم»
«مگان« رو اين ورا نديدي، مگه نه؟
_ نمي دونم. قيافه اش چطوريه؟ يه زگيل گنده روي نوک دماغش داره
_ ندارم ايناهاش
حالا ديگه مي گير مت
_ ولم کن الان مي گير مت
الان دوباره قايم مي شم
چطور کل روز تحملش مي کني؟
آسون نيست
بابا، قايم شدم! بيا ييدام کن
اومدم
ريبرن توي مجتمع عملياتي منتظرمونه، جناب رييس جمهور
توي اقامتگاه مي بينمت
ببين پسرم ...
_ متاسفم نباش. تقصير تو نيست
_ فقط دلم براي اينکه باهات برم گردش تنگ شده مي دونم
بعدا اين کارو مي کنيم
_ بعدا مي بينمت باشه
مي دونم چقدر شما مي خواين وقتتون رو با اون صرف کنين، متانشم قربان
_ اوضاع چقدر بده؟ هنوز کاملا بهم خبر ندادن، ولي حس خوبي ندارم
تا جايي که من مي دونم، هيچ رييس جمهوري توي روزي که مرخصي بوده توسط «ان اس اي» فرا خونده نشده
ممنون
نمي دونستم دوست داري اطلاعات اعلاميه چطوري نشون داده بشه
دوست داري به ترتيبِ زماني مرتب بشه و يه کليد الفبايي داشته باشه
يا فقط فولدر هاي جدا گونه با نوار هاي دسترسي باشه
_ حقيقتش برام فرقي نمي کنه مهم نيست، من هر دوتاش رو انجام دادم که بتوتي انتخاب کني
ممنون «يائولا». »جرج«
_ سلام آقاي »ميسون« بله؟
من سفارش دادم تمام نرم افزار هاي »سيم« رو به روز کنن اميدوارم شما مشکلي نداشته باشين
خوب
طرفاي دو روز پيش از نسخه ي »بتا« يه نسخه ي توليدي رسيدن و من فکر کر دم شما دوست دارين ما يه روز ...
يائولا، بسه
درسته. باشه. ممنون
چي مي خواي؟
_ پايگاه مي خواست براي ماه بعدي يه جلسه توي برنامه بذاريم بر اي چي؟
مي خوان پيشنهاد ما درباره ي بهبود امنيتي فرودگاه لس آنجلس رو بدونن
توني، بذار يه چيزي بهت بگم، اگه سال ديگه همين موقع هنوز اينجا بودم، منو ببر توي يه انباري و با تير بزنم
من بايد تا الان توي واشينگتون بودم، نه دنبال پيرزن هايي باشم که با سوزن خياطي آژير فلزياب ها رو در ميارن
صبح پونزدهم چطوره؟
خوبه
_ آقاي ميسون چيه؟
همين الان داشتم با دفتر »اريک ريبرن« توي ان اس اي حرف مي زدم
اونا يه درخواست دارن، قربان مي خوان بلافاصله تر تيبش رو بدين
اين نمي تونه درست باشه. »الين»، ربيرن رو برام بگير
فکر کنم با رييس جمهور توي »اورِگون« باشه وصلش کن يه دفتر م
جريان چي بود؟
ان اس اي مي خواد جک باور رو بياريم
چي؟ بر اي چي؟
نمي دونم. فقط همينو گفتن مگه باور غير فعال نيست؟
چر ا، غير فعاله
احتمالا بايد برنامه ي روزمون رو تغيير بديم چي داريم؟
مراسم حمايت از حيات وحش ملي ساعت يک تا دو يه تور به کالج «نايک» جدبد ساعت سه ونيم
و سخنراني امشب شما
باشه. هرچي مجبوري رو کنسل کن
ولي مي خوام اون سخنراني رو انجام بدم طرح جديد انرژي باکيزه رو اعلام کنم
_ فکر نمي کنم وقت هيچکدوم از اونا رو داشته باشيد، قربان ار يک
_ من ترتيبش رو مي دم ممنون »جني«
_ جربان چيه اريک؟ يه هشدار تروريستي داخلي داريم
_ چقدر جديه؟ خيلي
_ به »لين« اطلاع دادين؟ آره، اينجاس
ديگه کي؟
نماينده هايي از نمام شاخه هاي ارتش هستن چند تا هم از «اف بي آي« و »سي آي اي«
آقاي رييس جمهور، من با »مايک نوويک« تماس گرفتم همين الان داره سوار هواپيما ميشه
خوبه. متشکر
_ آقايون. لين صبح بخير آقاي رييس جمهور
چيزي که الان مي خوام به شما بگم، آقاي رييس جمهور از سه منبع تاييد شده
در حالي که جزييات حياتي هنوز نامشخص هستن ما اعتقاد داريم که اين اطلاعات اعتبار شديداً بالايي داره
ادامه يده
به سلاح هسته اي الان تحت کنترل تروريست هاست که الان توي خاک آمريکاست
خداي من
_ کجا؟ لس انجلس
بدتر هم ميشه. اين بمب قر اره امر وز منفجر بشه
ما اينو از کجا مي دونيم؟
اين بمب گذار انتحاري «محمود رشيد فهين» هستش
يه مظنون به تروريست که ما اعتقاد داريم با چند تا از گر وه هاي افر اطي همکاري داره
اين بمب گذاري روز والنتين توي حوضه ي غربيه؟
اين حمله ي به خصوص باعث مرگ 3 1 نفر و مجر وحيت 26 نفر شد
دو روز پيش ما فهميدم که هدف ثانوي اين حادثه
اين بوده که اين باوَر يه وجود بياد که فهين کشته شده
_ نمرده؟ نه
اين عکس پنج روز پيش توي يه فرودگاه کوچيک خارج از ليون فرانسه گرفته شده
ما مرد سمت چپ، »جيسون پارک»، رو تحت نظر داشتيم
فقط يه اتفاق بود که ما فهمين که خيلي هم زنده بود رو توي عکس گير آورديي
وقتي يارک رو گرفتيم، سعي کرديم هر چي مي تونيم ازش بيرون بکشيم
حدود بونزده دقيقه پيش، اون به حرف اومد و اعتراف کرد که توي دو سال گذشته
فهمين داشته براي حمله ي امروز يه لس آنجلس آماده مي شده
چرا همون موقع که »پارک» رو گرفتين، فهين رو نگرفتين؟
نا وقتي اون دو نفر از هم جدا نشده بودن تصوير آناليز نشده بود
من با وزارت دفاع، سي آي اي، اف يي آي و سازمانهاي محلي مسئول تماس گرفتم
_ همه چيز از طريق ان اس اي کنترل ميشه کي فهين رو کنتر ل مي کنه؟
يه گروه تجزيه شده ي نسبتا جدبد، يه اسم »موج دوم»
رابطه ي دوگلتي؟
رسماٌ توسطِ هيچکدوم از کشور هاي خاور ميانه نه رسمت شناخته نميشه
غير رسمي چي؟
_ نخست وزيرِ اونا رو برام بگير حتما
»گري« صبحونه ات آماده است نذار سر د بشه
الان ميام
من احتمالا تا بعد از ظهر بر نمي گردم امروز صبح منتظر يه بسته هستم، حواست به بيرون هست؟
حتما
_ مامان، من مي رم اسکيت بازي حالا اين يعني چي؟
مي دونم... بايد کلاه ايمني زانو بند و آرنج بندم رو ببندم
و نزديک «کيم« بموني
_ دوستت دارم کيم چي؟
اونم بهترين پرستار بچه ي دنياس
_ داري ميري؟ آر ه
قهوه آماده است، گريپ فروت تو رو هم قاش کردم يه خورده کلوچه هم خريدم
_ ذغال اخته چي؟ حتما
_ امروز خوشگل شدي مر سي
_ امشب مي بينمت، خوب؟ باشه
مي دوني کيم، تو يدن خيلي خويي داري
بدنسازي مي کني؟
حقيقتش نه. شنا رو دوست دارم
بله
جناب رييس جمهور، نخست وزبر براي شما پشت خطه
_ جناب نخست وزير جناب رييس جمهور
بهم گفتن که شما مي خوايد با من صحبت کنيد
شما درباره ي به سازمان تروريستي يه نام موج دوم چي مي تونيد يه من بگيد؟
معلومه که ازشون شنيدم، ولي دولت من استوارانه تفکر ات و متُد هاي اون رو رد مي کنه
در حقيقت ما اخيرا چند نفر از اعضاي اونو دستگير کرديم
پس چطور اينکه سه تا از کمپ هاي موجِ دوم يدون مانع توي کشور شما فعاليت مي کنن رو نوشيح مي دين؟
هيچ کمپي توي کشور من نيست
جناب نخست وزبر ، من دو تا چيز رو مي دونم
يک: موج دوم نقشه داره که امروز يه يکي از شهر هاي من حمله کنه
دو: دولت شما از موج دوم حمايت مي کنه
ممنون ميشم اگه بيش از اين از مردم من و کشور من به عنوان منبع هر تهديدي که عليه اپالات متحده شکل مي گيره استفاده نکنيد
چيزي که من دارم مي گم قرار نيست يه تهديد باشه فقط بياني از حقيقته
اگه امروز بمبي توي خاک آمريکا منفجر بشه
من راهي ندارم جز اينکه تلافي کنم
اون هم با قدرت فوري و قاطع، عليه دولت شما
اين توهينه
ما نقشه اي بر اي حمله به ايالات سحده نداريم
چه توهين باشه چه نباشه
اگه شما به زندگي شهروندانِ خودتون اهميت مي دين بايد حرف من رو واضح و بلند بشنوبد
جناب نخست وزبر، اگه امروز بمبي منفجر بشه يه ما صدمه مي زنه
اما شما رو نابود مي کنه
پس آقاي رييس جمهور
شما بيش از يک سوم جمعيت جهان رو دشمن خودتون مي کنيد
با احتماط کار کنيد
شما هم همينطورر، آقا
_ مي خواي دوباره امتحان کني؟ آر ه
آر ه؟
نيفتي. ولي مي توني انجامش بدي
خوب. آروم ...
_ بله . آقاي باور؟
_ شما؟ من «جرج ميسون» از سي تي يو رو پشت خط دارم
_ من ديگه براي سي ني يو کار نمي کنم ايشون گفتن که من بايد ...
من الان کار دارم. ممنون
خيلي بهت افتخار مي کنم. خيلي خوب يودي
_ خون اومده؟ بذار ببينم
نه، خون نيست. سالمي
خوب. مي خوام دوباره برم
_ باشه. بريم مردِ قوي هي! من مرد نيستم
مي دوني چيه، مگان؟ بهتر نيست بري توي خياط پشتي بازي کني؟ من اونجا ميام پيشت
الان ميام
سلام عزيزم
_ بابا، اينجا چيکار مي کني؟ فقط مي خواستم يه سلامي بکنم
تو جواب تلفن هاي منو نمي دي
متاسفم
ببين، لازم نيست نگران باشي نيومدم ازت بخوام ناهار با هم باشيم يا بز يم بيرون
مي دونم تازه اين يغل رو شروع کردي ولي فقط مي خواستم بينمت. دلم بزات تنگ شده
مي دونم. منم دلم بر ات تنگ شده
_ پس چرا تو ... هر دفعه تو رو مي بينم، ياد مامان مي افتم
_ نه عزيزم، خواهش مي کنم ... چر ا، يادش مي افتم
اگه مي خواي بدوني، دارم بهت مي گم الان بر اي من پيش از حد سخته
عزيزم، من فقط مي خواستم ما سه تا با هم باشيم من هر کاري مي تونستم کردم
_ تقصير تو نبود. ولي شد بابد باور کني، معلومه که تقصير من بود
خودم مي دونم تقصير من بود. عز يرم، خواهش مي کنم
نابا
خيلي ببخشيد عز يز م، خيلي ببخشيد
دوستت دارم
فقط... هنوز آماده نيستم
_ پس کي؟ نمي دونم
هي کيم. بيا
_ بايد برم خوب
_ بيا نو، اريک آقاي رييس جمهور، مي خواستين منو ببينين
آره. انگار اين گز ارش، ارزيابي تلفات نداره
همين الان دادم اون ارقام رو جمع آوري کنن تا حدود . 1 دقيقه ديگه آماده ميشن
_ خوب، ممنون اريک جناب رييس جمهور، مي نونم ...
به نظرم شما بابد يه صحبت جدي با پنتاگون بکنيد
اونا از اوضاع خبر دارن ولي بابد بدونن چطورر پيش روي کنن
براي اينکه درباره ي پاسخ صحبت کنيم خيلي زوده
ما حتي نمي دونم عليه کي تلافي کنيم
_ شما مي دونيد که نخست وزير داشت دروغ مي گفت آره. داشت درباره ي کمپ هاي تروريستي دروغ مي گفت
ولي اون به اين معني نيست که دولت اون مسئول اين تهدبده
_ آقاي رييس جمهور، به نظرم ... ار يک، سخ
الان، تنها نگر اني من حفاظت از آمر يکايي هاست
به جايي توي شهر لس آنجلس، به تروريست هست که انگشتش روي چاشني بمبه
و ما يايد بگير يمش
نهار؟ بر اي امر وز بعد از ظهر ، باشه
. _ صبح بخير سلام عز يرم
هي، شما دو تا! بس کنين
چيه؟ زن خودمو هم نمي تونم ببوسم؟
حداقل تا . 1 ساعت ديگه زنت نيست
_ »آندره» پشت تلفنه چرا؟ مشکلي بزاي گلها بيش اومده؟
_ نمي دونم اي خدا
واي
_ ببخشيد .. - خوب، ميزا کجان؟
خوب، هنوز حتي ترسيدن اينجا. نمي دونم چطوري مي خوان همه چي رو سر وقت آماده کنن
فکر مي کردم مي ري فرودگاه دنبال پسر عموت
_ يه ماشين فرستادم تاکسي؟
نه، ماشين شرکت
سلام «باب». چطوري؟
_ اينم آقا داماد بذار بر ات ميارمش
نه، نه، نه. خودم مي تونم
يه ماري گفتم کمکش مي کنم فواره رو درست کنه بزم سراغش. «لوييس»
بابا، تو به »رضا« گفتي مي تونه از ماشين شرکت استفاده کنه تا بزه دنبال پسر عموش؟
«کيت«، عزيزم، خواهش مي کنم. امروز نه
ببخشيد... ولي اگه هر چند وقت يه بار بود، عيبي نداشت اما اون آپارتمان توي »يالم اسيرينگز» ، مرخصي ها ...
چرا تو نمي توني يه رضا اعتماد کني؟ باورم نميشه به خاطر خاور ميانه اي بودنشه يا ...
بابا خواهش مي کنم تو بهتر از اينا منو بزرگ کردي
نمي دونم. جريان... به چيز ديگه است
چي؟
نمي دونم. شايد فقط برام سخته که بذارم خواهر کوچولوم بزه
امروز واقعا دلم خيلي بزاي مادرت تنگ شده
اگه بود به هر دوتاتون خيلي افتخار مي کرد
_ ريبرن اريک، دوباره جرج هستم
_ چي برام داري، جزج؟ چيز زپادي نيست. باور رو نتونستيم گير بياريم
_ نمي خواي بهم بگي جزبان چيه؟ به زودي به اداره ات خبر مي ديم
تا اون موقع فقط پيداش کنين و بيارينش
ببين، ما داريم هر کاري مي تونيم مي کنيم فکر کنم خودش دوست نداره ييدا بشه
اگه بخوام کاملا رو راست باشم، به نظرم کلاٌ توي وضعيت الانش يه لاي جرز ديوار هم نمي خوره
من نظر تو رو نپرسيدم من اين بارو رو مي خوام، همين الان هم مي خوام
نمي تونم باور کنم که شما با اين نيروهاتون نمي تونين يه مامور سابق رو بيارين
بهت مي گم چطوري مي توني باور رو گير بياري ولي خوشت نمياد
_ گوش مي دم الان پيش رييس جمهور هستي، درسته؟
آره، هستم
جک باور هستم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
سلام جک. «توني آلميدا« از سي تي يو هستم
ببين، من همه جا برات پيغام گذاشتم ميشه لطفا يه زنگ بهمون بزني؟
خيلي مهمه
جک باور هستم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد
سلام آقاي باور. من »جانت ووئت« هستم من از طرف رييس جمهور يالمر تماس مي گيرم
رييس جمهور بايد با شما درباره ي به موضوع اضطراري صحبت کنن. لطفا با ما تماس بگير ين ...
_ الو آقاي باور؟
_ بله . لطفا براي رييس جمهور منتظر بمونيد
قر بان، جک باور رو دارم
_ جک؟ جناب رييس جمهور
مي دونم امروز صبح از تماس هاي سي تي بو دوري مي کردي
_ خوب، من ديگه براشون کار نمي کنم، قربان اينطورري شنيدم
اوضاع چطور مي گذره، جک؟
_ سخت بوده، قربان حتما همينطورره
_ سال گذشته خيلي درباره ي تو فکر کردم ممنون جناب رييس جمهور
جک، مي دونم موقع يديه ولي به کمکت احتياج دارم
قربان، من بيشتر از يه ساله که غير فعال يودم نمي فهمم چطور مي تونم کمکي به کسي بکنم
ما الان توي يه وضعيت خطرناک هستيم که توجه تمام شاخه هاي امنيت ملي ما رو لازم داره
مشاوران من اعتقاد دارن که تو توي اين جربان مي توني نقش مهمي داشته باشي
_ جناب رييس جمهور، متاسفم، ولي من توي وضعيتي نيستم ... جک، گوش کن
مي دونم که صدمه ديدي، مي دونم سخته ولي اين يه درخواست عادي نيست
برو يه سي تي بو
گوش يده ببين چي شده بعدش تصميمت رو بگير
جک ...
تو جون منو نجات دادي
من بيشتر از هر کسي يه تو اعتماد دارم و خالا به کمکت احتياج دارم
کي به من احتياج دارن؟
الان
«کارلا»، چر ا بر گشتي؟
امروز بايد يه هديه براي گري مي بستم که ببر ه بر اي همکارش، کلاٌ بادم رفت
_ من مي تونم اين کارو بکنم نه. خودم بابد اينکارو بکنم
چر ا؟
چون گري دوست داره اين چيزا يه يه شيوه ي خيلي به خصوص انجام بشن
توضيح دادنش خيلي طول مي کشه
باشه
کيم ...
ببخشيد
مگان رو مي بر ي طبقه ي يالا، بازي کنه؟
حتما
توي اين پنج دقيقه سيستمت رو نگاه کردي؟
نه. چي شده؟
»لنگلي« يه راهنماي گردش اطلاعات منتشر کرده. يه خبري هست، هر چي هست قراره بين آژانسي باشه
باشه. ببين، زنگ برن به »لينداور« و »گروتي« و بهشون بگو امروز مرخصيشون کنسل شده
و... شروع کن همه ي چيزابي که مياد رو فيلتر کني، خوب؟
سلام
_ يه خبري هست، مگه نه؟ مطمئن نيستيم
_ مي تونم اون کاراي اضافي رو برات انجام بدم مشکلي نيست
_ يعني من اين پروتکل ها رو خوندم، مي دونم چطوري انجامش بدم پائولا، داري زور زيادي مي زني
فقط کارت رو بکن. مشکلي پيش نمياد
ببخشيد. من دو سال صبر کردم تا اينجا استخدام بشم. من فقط ...
خوب، سر ها بالا. مي خوام مدير هاي تمام بخش ها همين الان بيان اينجا
به اولويت فعال داريم
همين الان به کنفرانس تلفني با »ان اس اي« و يايگاه داشتم
به نظر مياد به بمب هسته اي تحت کنتر ل تر وريست هاس
يه جايي توي لس آنجلسه و قراره يه موقعي از همين امروز منفجر بشه
پس از اين لحظه يه بعد
ما با هيچ کسي خارج از محدوده ي امنيتيمون تماس نمي گير يم
اين يعني خونه زنگ نمي زنيم، با دوستامون حرف نمي زنيم، به فاميل هامون زنگ نمي زنيم
وظيفه ي ما اينه که اين بمب رو پيدا کنيم و جلوش رو بگير يم
ما نبايد آشوب ايجاد کنيم
مي دونم خيلي خوشايند نيست
ولي شغل ما اينه، کاري که مي کنيم اينه
پس بزيم انجامش بديم
جر ح
_ هنوز نتونستم جک رو گير بيارم نگر ان نباش، ان اس اي گير ش آورد
براي همين مي خواستنش؟ منظورم اينه که اون بيشتر از يه ساله که توي اين کارا نيست
هنوز جربيات رو ندارم، ولي فکر مي کنم به يکي از ماموريت هاي مخفي قبليش مربوط ميشه
با توجه يه اين، توي اين ستاربو، تلفات جاني فوري چندين هز ار نفر ه، نسبتاٌ کم
ولي پراکندگي باقي مانده هاي رادبواکتيو از به «بمب کثيف» غير قابل پيش بينيه
و مي تونه اون ارقام رو چندين برابز بيشتر کنه
خوب، اريک، اونطور که من مي بينم، ما نمي دونيم اين يه «بمب کثيفه» يا به چيز بزرگتر
سناريوي بدترين حالت رو برام بگو
خوب. سناريوي يدترين حالت
کلاهک هسته اي دزيده شده ي شوروي سابق
به چاشنيِ به خويي تنظيم شده که . . ه فوت بالاي شهر منفجر بشه
حدودا . . 1 مايل در عزض چند ثانيه توي اشعه ي رادبو اکتيو قرار مي گيرن
جدا از تلفاتِ جاني، همچنين انفجاري واکنش هاي جهاني به وجود مياره
که تا سالها باقي مي مونه
ممنون، اريک
دوست داريد درباره ي ستاد مشترک ارتش چيکار کنين، قربان؟ نمابنده هاشون منتظرن تا با شما صحبت کنن
من هنوز براي صحبت با اونا آماده نيستم
جناب رييس جمهور، اگه ميشه من پيشنهاد مي کنم که حداقل صحبت رو شروع کنيد
در حال خاضر، اين يه عمليات نظامي نيست
يه حمله ي تروريستي احتماليه و منم همينطوري باش بر خورد مي کنم
بله قر بان
خوب، از همگي ممنونم
بمب کي آماده ميشه؟
به زودي
پائولا، مي خوام يه خروجي ديگه برام باز کني
و ميسون مي خواد توي اتاق کنفرانس تو رو ببينه
يائولا؟
_ نمي دونم مي تونم اين کارو بکنم يا نه معلومه که مي توتي اين کارو بکني
نه، منظورم اينه که، من فقط به يرنامه رير هستم و فکر نمي کنم زير همچين فشاري خيلي خوب کار کنم
پس شايد بهتر باشه يکي ديگه رو بيارن
ببين پانولا، کس ديگه اي نيست
تو تويِ کارِ خودت بهترين هستي. سير تا پياز سيستم رو مي شناسي براي همين درخواست دادن اينجا باشي
کارات رو يکي يکي انجام بده
الان تنها کاري که مي خوام بکني اينه که يکي دو تا سوکت باز کني
بعدش هم بر ي اتاق کنفر انس، باشه؟
خوب؟
خوب
ممنون
سلام جک
_ سلام توني. حالت چطوره؟ خوبم. تو اوضات چطوره؟
خويم. جرج کجاس؟
توي اتاق کنفرانس منتظرته
_ بهتون گزارش دادن؟ آر ه
جک
_ جک باور، »ميشل دسلر« ... کار من اينجا چيه حرج؟
الان يه سلاح هسته اي دشمن نوي لس انجلس هست، جک
اطلاعات ميگه امر وز منفجر ميشه
_ اعتبار اطلاعاتتون چقدره؟ خيلي
ان اس اي کار پايه اي رو انجام داده. اونا سرنخ هاي محتمل از گر وههاي منطقه اي دارن که ممکنه دخالت داشته باشن
چقدر به شناسايي متهم اول نزديک هستين؟
اصلا نز ديک نيستيم
تو براي همين اينجايي
کجا داري مير ي، جک؟ جک
جرح، بذار خودم باش حرف بزنم
جک
به دقيقه وايسا، نوني
الو؟
_ منم عزيزم. بابد به حرفم گوش کني. واقعا مهمه بابا، امروز بهت گفتم آماده نيستم
_ کيم، موضوع رابطه ي بين ما نيست موضوع چيه؟
از سي تي يو بهم زنگ زدن. اونا بهم يه اطلاعاتي دادن
خيلي مهمه که من و تو همين الان با هم از لس آنجلس بر يم
نه، بابا. نمي خوام بشنوم. ببين، اگه مي خواي برگردي سر کار، ياشه. ولي منو نيار توي حريان. متاسفم
_ کيم، من نمي خوام برگزدم سر کار. کيم، قطع نکن متاسفم
سلام، کيم هستم. پيغام بذاربد
عزيزم منم. ببين من نمي خوام ناراحتت کنم اگه نمي خواي با من بياي باشه
ولي خودت بايد از لس آنجلس بري بيرون
اينجا برات امن نيست. مي خوام با هيچکس حرف نزني فقط برو خونه ي خاله »کارول»، باشه؟
من الان بهش زنگ مي زنم و بهش مي گم تو داري مياي وقتي رسيدي اونجا، زنگ بزن به موبايلم
خواهش مي کنم عزيزم فقط اين کارو بزام بکن. خواهش مي کنم
_ جک يه دقيقه وايسا وقت ندارم، توني. ببخشيد
جک، گوش کن، دليل اينکه تو رو فراخوندن اينه که گذشته ات به اين جر پان مربوطه
فقط تو مي توني اين کارو بکني
_ به من چه ببين، الان مثل قبل نيست
ما مي تونيم زودتر از تو کيم رو گير بياريم و ببريمش بيرون شهر و امن نگهش داريم. بهت قول مي دم
الان بهترين کاري که مي توني يراي کيم بکني اينه که کمکمون کني اون بمب رو پيدا کنيم
من به همه ي کسايي که اينجا توي سي تي بو بودن اعتماد کردم که از زنم محافظت کنن و اونو از دست دادم
توني، من دخترم رو از دست نمي دم. ببخشيد
مي دونم جک. خودم اونجا بودم
توني، ببين، مي دونم تو هر کاري مي تونستي کردي. مي دونم
فقط نمي تونم دخترم رو از دست يدم
متاسفم
سلام کارول، منم جک. ببين، مي خواستم کيم از شهر بره بيرون و به مدت بياد پيش تو
همينکه باهات حرف برنم برات توضيح مي دم مي توني يه لطف بزرگ به من بکني؟
همينکه رسيد اونجا، زنگ برن يه موبايلم بهم خبر بده سالمه. ممنون
کارت عالي بود آلميدا. حالا چي؟
_ بشين سر جات جزج. من سعي خودمو کردم پس، يه نظرم سعي تو يه درد خودت مي خوره، مگه نه؟
ببينيد، شايد به راه ديگه باشه که »والد» رو ييدا کرد
چه جالب، چرا يه فکر خودم نرسيد؟ شرط مي بندم ان اس اي مي خواست يه مامور تعطيل شده رو بياريم که تستمون کنه
_ مطمئنم خيلي ها مي تونست اين کارو بکنن آروم باش جر ح، باشه؟
بياين بشينيم و جمع بشين ببينيم چيکار مي خوايم بکنيم
چيکار مي خوايم بکنيم؟ زنگ مي زنيم ان اس اي. همين الان
قرارمون اينه. مي خوام »نول« يا »گروتي« برن دنبال دخترم
و اونو ببرن به يه فاصله ي امن، حارج از شهر
حله
مي خوام هميشه اطلاغاتِ وضعيت تازه شون بهم برسه، توسط توني
_ ببخشيد جرح، به تو اعتماد ندارم خوب، بابد کم کم داشته باشي
هيچکدوم از ما نمي نونيم از چيزي که امروز جلومونه فرار کنيم
توني و من دوتامون حواسمون به کيم هست
من الان ميرم اينکارو مي کنم
ممنون
راجع به گروههاي داخلي بهم بگو
اميدوار کننده ترين اونها توسط «جوزف والد» مديريت ميشه
جوزف والد؟
آره، والد با به گروه نروريستي به نام موج دوم ارتباط داشته
براي همين بايد تو مي بودي نو قبلاٌ مخفيانه جاسوسيش رو مي کردي، درسته؟
_ من انداختمش زندان، جرج با دادگاه تجدبد نظر آزاده
و در اصل الان با انهامات جديد منتظر دادگاهه
_ که اگه مجرم شناخته بشه، حبس ابد ميره رابطه ي والد يا بمب چيه؟
ان اس اي ملاقات هايي بين اون و اعضاي احتمالي گروهي که پشت تهديد هستن پيدا کرده
_ پس چرا شما ها والد رو نگرفتين؟ هنوز نتونستيم ردش رو پيدا کنيم
توي هيچکدوم از آدرس هاي پرونده اش نيست
هيچ شاهد کليدي عليه والد توي دادگاه آبنده اش هست؟
_ يکي هست «مارشال گورن«
_ ظاهرا يدون اون اصلا پرونده اي وجود نداره خوبه. بيارينش
اينجا؟ بر اي چي؟
مي خواي من دوباره ماموريت مخفي خودم رو با والد شروع کنم، درسته؟
_ آره جرح، در حالت عادي اين حداقل شيش هفته طول مي کشه
مي خواي در عرضِ چقدر انجامش بدم؟ کمتر از دو ساعت؟ اف بي آي گورن رو کجا نگه داشته؟
همينجا، مرکز شهر، توي توقيف حفاظتي
خوبه. بيارينش... الان
_ »اسکات« مياد عزوسي؟ آره. ديشب زنگ زد
فکر کردم براي اين دعوتش کردي که مي دونستي نمياد
خوب، من شيش سال پيش باهاش رابطه داشتم، عزيزم الان ديگه بيشتر بر ام مثل يه بر ادره
آقا داماد غير تيه؟
غيرتي؟ موضوع غيرت نيست
موضوع اينه که من با چي راحت ترم
همه ي برادرام با زنهايي ازدواج کردن که هيچوقت با مرد ديگه اي نبودن
خونواده ي من اينو از همه ي ما انتظار داره
آهان
فهميدم. پس خالا به جاي اون به »ماري« راضي شدن ماري هم که... چي... ايراد داره؟
خوب، نذار اون اذيتت بکنه اون فقط مي خواد روي اعصابمون راه بزه
اين يارو مثل موم توي دستاي منه و خودش هم مي دونه
کيت. تلفن
جدول صندلي ها رو بهت نشون مي دم
مر سي
_ الو؟ کيت، «رالف بز تون» هستم. يد موقع بات تماس گرفتم؟
نه رالف. ميشه يه لحظه وايسي؟
ببخشيد رالف. چي شده؟ جک منو نگرفتي؟
چرا، گرفتم. بزاي اون زنگ نزدم
وقتي ازم خواستي گذشته ي «رضا نيّر» رو جک کنم
نگران صداقت اقتصاديش بودي
درسته، گزارشي که نشونم داد هم مي گفت که من نبابد نگران چيزي باشم. چيزي عوض شده؟
نه دقيقاٌ. اون توي شرکت پدرت هيچ کار اشتباهي نکرده
و معاملات اقتصاديش توي گذشته هم قاتوني بودن
عاليه. پس مشکل چيه؟
من داشتم پرونده ي يه نفر ديگه رو بزاي شرکتم مي گشتم
_ اسم رضا توش پيدا شد آهان. خوب؟
يه مردي يه نام »سعيد عالي« هست اون يه سرمايه دار بين الملليه
که با چند تا سازمان تر وريستي ارتباط داره
چي مي خواي بگي؟ رضا اين يارو عالي رو مي شناسه؟
خوب، با توجه يه اين پرونده اونا با هم معامله داشتن
خداي من
حالا قبل از اينکه نتيجه گيري بکنيم، بگم که احتمالش هست که تجارت رضا با عالي قانوني يوده باشه
که رضا اصلا از رابطه ي تروريستي عالي خبر نداشته
ولي اگه مي خواي مطمئن بشي من به کمکت احتياج دارم
مي خواي من چيکار کنم؟
بياين الکي وقت خودمون رو تلف نکنيم نمي خوام تصميماتم بر اساس فرضيات باشن
قبل از اينکه هر کدوم از گرارش هايي که امروز مي نويسين رو بخونم، مي خوام منابع و اعتبارشون دوبار جک بشه
ببخشيد
آقاي رييس جمهور، شما با فزماندهان ارتش به کنفرانس درباره ي ياسخ ترتيب دادين؟
نه
منم فکر نمي کردم. وزيز امور خارجه الان زنگ زد اونا منتظر ن تا ه دقيقه ديگه با شما صحبت کنن
چي؟
_ کنسلش کن بله قر بان
ار يک
بله، آقاي رييس جمهور
ما رو تنها مي ذارين لطفا؟
فکر مي کردم قبلا مشخص کردم که قرار نيست ما الان وقت و انرژي خودمون رو بزاي پاسخ دادن هدر بديي
معلومه قربان
پس چرا قرارِ يه کنفرانس تلفني با فر ماندهان ارتش تر تيب داده شده؟
آهان، اون رو گذاشتم که اگه شما نظرتون عوضِ شد آماده باشه. هماهنگ کردتش طول مي کشه
دستورات منو زير سوال نبر، اريک
امروز قراره به روز خيلي طولاني باشه منم نمي خوام آدماي خودم ضد خودم کار کنن
قربان، من هيچوقت ضد شما کار نمي کنم
گورن هر لحظه ممکنه برسه اينجا. حالا بهت مي گم قول ميدم تا يک ساعت ديگه بز مي گرده توي بازداشت شما، ياشه؟
باشه جر ح
رفقامون توي اف بي آي خيلي خوشجال نيستن گورن تنها شاهد اين ايالت عليه والده
پيشنهاد مي کنم چيزي که مي خواي رو گير يياري سر يع هم گير بياري، چون نمي خوام بهم پيله بکنن
وايسا ببينم. اون چيه؟
داريم مي گيم که دليل اينکه توي کاليفورنيا نبودي اينه که يه خاطر دوتا سرقت مسلحانه يه فلوربدا تبعيد شده بودي
نه، سرقت مسلحانه نباشه اونا منو اينطورري نمي شناشختن
بکنش... توطئه براي حمل و نقل مواد انفحاري غير قاتوني
باشه
جک، مي ذاري منم توي نقشه ي تو باشم پا نه؟
و مي خوام با يکي به نام »رودي کولت» تماس بگيري اون يه افسر مشروط توي «هالنبک» هستش
_ مي خوام بهش خبر بدين و اوتو هم وارد عملياتم کنين حک
نگاش کن. قيافه ات شده مثل ولگرد هاي توي خيابون با من جر ف نمي زني
من همين الان بر اساس تصميم تو يه شاهد رو خارج از محدوده ي اختيارم، توقيف کردم
_ حالا بهم مي گي داري چيکار مي کني؟ نه
داري قاطي مي کني، جک؟ چون من بايد بدونم. امروز وقت و نيروي اينو ندارم که بخوام گند کاري هاي تو رو پاک کنم
من قاطي نکردم
بذارينش روي صندلي
ممنون آقابون
ميشل، لطفا ما رو تنها بذار
_ خوب، نمي خواي من ... نه
_ تو مارشال گورن هستي؟ آر ه
هشت فقره کودک ربابي دو فقره تجاوز به کودک
قتل درجه يک
آره. هي، ببين. من قبلا قرارم رو گذاشتم
لازم نيست اين مزخرفات رو بشنوم
فقط بابد عليه والد شمادت يدم و بعد آزاد ميشم
واي، خدا... جک؟ پيش خودت چه فکري کردي؟
يه هليکوپتر و يه تيم کمکي آماده کن که در عز ض ه 1 دقيقه آماده باشن از اينجا بر ن
_ تو عقلتو از دست دادي؟ مي خواي اين بمب رو ييدا کني؟
_ اين جور کارا رو بابد کرد کشتن يه شاهد؟
مشکل آدمايي مثل تو همينه جرج، نتيجه رو مي خواين ولي هيچوقت حاضر نيستين دستاتون رو کثيف کنين
حالا من دارم آستينات رو بزات بالا مي زنم
يه اره ي آهن بُري لازم دارم
ببين کيم. «اوليويا« داره موهاي »کريستين» رو کوتاه مي کنه
_ فکر کردم »اوليوبا« ديشب موهاي »کريستين« رو کوتاه کرد مي دونم، ولي موهاش خيلي تند بلند ميشه
(گري) کارلا، تو يه احمق کاملي؟ مجبور شدم وسط يه جلسه بيام بيرون
به نظرت اين باعث ميشه من چطور به نظر بيام؟ تو چطورر مي توني اينقدر يي کفايت باشي
ميشه بريم يه جاي ديگه؟ وقتي اينطوري ميشه خوشم نمياد
يعني چي »وقتي اينطوري ميشه«؟ مگه يابات چيکار مي کنه؟
)گري( همونجا بمون
چيز ي نميشه
مگان
عز يز م
مگان، اون داخل هستي؟ درو باز کن عز بزم. يالا
برو توي دستشوبي
_ يه دقيقه وايسا، گري. ما توي دستشويي هستيم شما چي؟
الان ميايم
ببخشيد. الان مگان وارد دوران خجالتي بودنش شده پسرا حق ورود ندارن
_ پس شما ها توي دستشويي بودين؟ آر ه
_ چيزي نشنيدين؟ منظورت چيه؟
_ يه اتفاقي براي کارلا افتاد. ليز خورد و افتاد حالش خويه؟
آره، حالش خويه. خوبه
_ بهتر نيست بري به کمکي بهش بکني؟ خوب؟ آخه
ببين، قبل از اينکه برم مي خوام چند دقيقه يا دخترم تنها باشم، خوب؟
_ موضوع چيه رفيق؟ ببين، ما داشتيم ...
_ مگه بهت نگفتم برو بيرون؟ ماماني!
_ چيزي نيست، مگان عز يزم، ببخشيد
بابايي روز سختي... ببخشيد فقط آروم باش. مگان، خفه شو
_ مگان، خفه شو ولش کن
بشين سر جات کيم. يه بلايي سرت ميارم
خفه شو مگان
چيه؟ آره
آره، گفتم چند دقيقه ديگه بر مي گر دم
آر ه
گوش کن، يه چيزي که هست که من بايد ... من بابد به يه کاري رسيدگي کنم، خوب؟
چند دقيقه ديگه ميام
نوشته ي سمت راست: بمب هسته اي انفحار هوايي
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.