.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
" 10سال پیش "
کاری نیست که یه پدر برای پسرش انجام نده
مادرت هیچوقت اینو درک نکرد
در درون تو یه هیولا می‌دید
و من تو رو با استعداد می‌دیدم
وقتی یه قلدر پولت رو ازت گرفت چشمش رو از کاسه درآوردی
وقتی تو رو دیوونه خطاب کردن زبونشون رو بریدی
اما امروز تو رو آوردم اینجا
بخاطرسخاوت ؟
عشق؟
نه
چون نمی‌خوام چیزی رو که ساختم با مرگم از بین بره
و میراثم پابرجا بمونه
چون رابطه پدر و پسر از همه چی مهمتره
من مأموریتی دارم که فقط می‌تونم اونو به یه مرد بسپارم
تو
سرسخت ترین سربازانم مراقب پول هامون بودن
ولی اجازه دادن دومینیک تورتو دارایی های منو آتیش بزنه
دومینیک تورتو رو می‌کشم
همه‌شون رو می‌کشم
اونا رو بکشی؟ می‌خوای بهشون رحم کنی؟
نه پسرم
وقتی میشه عذاب بکشن هرگز به مرگ شون راضی نشو
کاری کن تورتو عذاب بکشه
" ریودوژانیرو "
"ستاد پلیس نظامی"
از الان کارمون شروع میشه
...و در اونجا
امروز خونواده‌مون رو در مسیر قدرت واقعی قرار میدیم
بیا شروع کنیم
چه خبره؟
دارن گاوصندوق رو میبرن
چی؟
گاوصندوق
لعنتی
گمشون نکنی
نمی‌تونن رو پل ازمون جلو بزنن
هی، تعدادشون خیلی زیاده
موفق نمی‌شیم راست میگی، موفق نمی‌شیم
تو موفق میشی
حالا ، طبق نقشه پیش برو
نقشه همیشه همین بوده
راه فراری ندارن
اون چیکار میکنه؟
بزنش
" سریـع و خـشن "
" لس آنجلس ، امروز "
موفق شدی
نتونستم موفق بشم
بی ، هیچکی از خط پایان شروع نمی‌کنه
باید ایمان داشته باشی
درس امروز یادت باشه
مسیر رو پیدا کن
ماشین رو حس کن
و بذار پرواز کنه
اشکالی نداره بترسی
گاهی ترس می‌تونه بهترین معلم باشه
من نترسیدم
همه می‌ترسن، پسر تو نمی‌ترسی
تو از هیچی نمی‌ترسی
بهتره عجله کنیم
مادربزرگ تازه رسیده
و قراره از مادوروهای معروفش درست کنه
باید قبل از عمو رومن برسیم اونجا
حالا، این چیزیه که باید ازش ترسید
تو مرده بودی
وقتشه زندگی کنی بهتون که گفته بودم
بهش نیازی ندارم
بفرما ، اینم از پروفایلت
قابلی نداشت
حالا حدود سه چهار روزی صبر کن
هیچوقت فوراً نتیجه نمیده
صبر کن ببینم ، چی؟ هوم
واو
دوباره عکس پروفایلت رو ببینم
حتماً روش فیلتر گذاشته
بچه ها به چی نگاه می‌کنین؟
صبر کن ، نه نه نه نه فقط بازی ویدیویی ـه ، پسر
صبر کن، پسر فقط یه فیلم ـه
میشه کنارت بشینم؟
پسر فضول هنوزهم دریفت میکشی؟ آره
باید ما رو می‌دیدی خیلی باحال بود مامان
هی
هی، اهل خونه
دارم از گشنگی می‌میرم
بیاین دیگه
تازه تک تک تون رو می‌خوام بغل بگیرم
اوه
آه صف رو می‌بینی؟
‫همه به عشق تو صف وایسادیم، مامان‌بزرگ
اوه، آره صبر کن تا ازش بچشی
واقعا خوبه
واسه اش خیلی زحمت کشیدم
اوه
خیل خب ، لطفا همه ساکت باشین
مامان‌بزرگ می‌خواد یه چیزی بگه
لطفاً آروم باشین
وقتی به این خونواده فوق العاده نگاه می‌کنم
احساس غرور می‌کنم
غروری که پسرم ، یعنی پدرتون
اگه اینجا بود لذت می‌برد
می‌دونم که این راه بسیار سخت بوده
و همچنین غیرمنصفانه
و با این حال شما اینجایین
با وجود همه سختی ها
این میراث باشکوه رو ساختین
میراثی که برای نسل ها ادامه پیدا می‌کنه
و کسی نمی‌تونه اونو از بین ببره
نه الان
نه هیچوقت
آره
بسلامتی خونواده
همیشه تا ابد
هی، این کفشهای نایکی جدیده ، پسر ...دست از بازی بردار، لعنت خدا
بیخیال رومن سازمان تو رو مسئول کرده
و تو گفتی باید رانندگی کنم
ببین ، چیزی که نیاز دارم
در واقع مغز توئه
کلماتی که رومن پیرس هرگز نگفته
خب، دوباره برام توضیح بده جزئیاتش رو می‌خوام
آره، سازمان اطلاعاتی در مورد یه سری سخت افزارهای نظامی دزدیده شده بدست آورده
فردا یه تراشه کامپیوتری کوانتومی
از طریق خیابون‌های رم منتقل می‌شه
و اونا ازمون میخوان که بدزدیمش
اطلاعات رومن رو چک کردم
مشکلی نداره
معلومه که مشکل نداره
مثلا داریم در مورد رم حرف می‌زنیم
رم ، رومن
بیخیال مرد
این براحتی دزدی از حیاط خونمه
تنها چیزی که راجع به رم می‌دونی نودل‌های "رو - من" ـه
چیزی که واسمون توضیح ندادی اینه که
چرا به یه ماشین کنترلی
لامبورگینی طلایی و 12 مخزن گاز خنده نیاز داریم؟
بله، من پایه ام چون تو قطعاً
به تموم مغزهایی که بتونی بدست بیاری نیاز داری
تو یه نقشه تو کله‌ت داری
...هی روم باهام حرف نزن پسر
با من حرف نزن
خیل خب میدونی چیه؟
باید از بی احترامی دست برداری
حالا
...این فقط می‌دونی چی دارم میگم؟
من فقط، می‌دونی صدای رهبریم رو تمرین می‌کنم
می‌بینم چه خبره
تج، فکر می‌کنی خیلی زرنگی ، داداش
نگاش کن
جاسوسی منو می‌کنی
چه خبر از این موتور قراضه عهد بوق؟
بدون انژکتور
یعنی انتظار یه چیز بزرگتر و بهتر ازت داشتم ، دام
من و بی کوچولو با هم مشغول ساختن‌شیم
کاربراتور مجبورش می‌کنه گوش بده
مشکل این روزها همینه
دیگه کسی گوش به حرف نمیده خب بهتره مواظب خودت باشی
‫این کوچولو وقتی 12سالش بشه ...از همه مون
دست به آچار بهتری میشه
خب، کل موضوع همینه، مگه نه؟
انتقال دانش و تجربه
ازهر نسلی بهتر از نسل گذشته
درسته
پدر بودن همینه
از اون زمان که دونفری تو دومینیکن تانکر گاز می‌ترکوندیم
راه زیادی رو اومدیم ، نه؟ مطمئناً
روزهای سختی بود
زمان های خیلی عالی بود
اوه، شما تو جلسه بودین؟
متاسفم
نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم
ها ، بیا بریم، مرد
رومن ازم خواسته که میشه ماموریت رو رهبری کنه
چطور می‌تونم بهش نه بگم؟
اما می‌دونی که نمی‌تونم بدون تو بهشون اجازه بدم برن رم
راهزنان مادام العمر
راهزن مادام العمر
تو اسمش رو محترم شمردی
ما رو تو قلبت نگه دار
اونوقت هیچوقت راهتو گم نمی‌کنی
تو بهتر از من میشی
به چی نگاه میکنی؟
به تو
بچه خوابیده
چطور همش خوشگل‌تر میشی؟
هنوز اینجاست؟
نه
وقتش که برسه میاد
میدونی وقتی امروز تو ماشین بودیم
بی گفت ، بابا
تو هرگز نمی‌ترسی
اما می‌ترسم
از از دست دادن پسرم می‌ترسم
یا همسرم
دیگه این اتفاق نمیوفته
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای به گذشته ها فکر کنی
ولی می‌دونی چی رو از دست میدی؟
چی؟
...ابدیتِ
این لحظه رو
منم مثل تو متعجب شدم
هزار بار تصور کردم که تو رو بکشم
آخرین بار، بین مون یه شیشه 6 اینچی نشکن بود
... اسلحه نه
...نگهبان
اون موقع نشد دستم بهت برسه
حالا میرسه
می‌خوای حرفای آخرم رو بشنوی
دام نه
‫قبل از اینکه الینا رو بکشی...
‫آخرین حرفاش رو شنیدی؟
خب فکر نمی‌کنی واسه ‫اینجا اومدنم دلیل خوبی داشته باشم؟
شاید تنها دلیلی باشه که تا بحال برات مهم بوده
بی کوچولو
بیدار شو عزیزم
یه مهمون ناخونده داریم
می‌دونی باید چیکار کنی
چی می‌خوای؟
حرف بزن
امشب شیطان رو دیدم
راستش همیشه فکر می‌کردم شیطان خودمم
خب یه جورایی نا امید شدم
اومد جلوی در
خودش اومد تو
‫میگن وقتی با مرگ روبرو میشی...
زندگیت از جلو چشات رد میشه
راست میگن؟
با این که تو کی هستی شروع میکنم
سوالی که اکثرشون در طول زندگی نمی‌تونن جواب بدن
سه ثانیه فرصت داری
قبل اینکه روی مبل از خونریزی بمیری
شاید بخوای توضیح بدی واسه چی اومدی اینجا
من اینجام
چون دشمنِ
دشمنِ من
توئی
...من مردی هستم
بدون هیچ اسمی
بدون هیچ وارثی
و به همون دلیلی که تو اینجایی، اینجام
دومینیک تورتو
میخوای دام رو بکشی؟
باید بری آخر صف
نه نه نه
وقتی میشه کسی رو عذاب داد هرگز به مرگش راضی نشو
ولی به کمکت نیاز دارم
اسباب بازی هات و فناوری هات
همه آدمات
...چون یا با من هستی یا
من با بقیه خوب کنار نمیام
پس باید شاهد مرگ عزیزانت باشی
عزیز من جلو چشمات ـه
فکر کردی می‌تونی از حرکت خودم علیه خودم استفاده کنی؟
با تو صحبت نمی‌کردم
داشتم با زیک صحبت می‌کردم
امیر
بابای کِوین
کی میتونه باشه؟
بچه های نازت
اوه
همشون چیزی برای از دست دادن داشتن
جز اون حرومزاده بیچاره
حتی یه بچه گربه هم نداشت
بقیه‌تون یه انتخابی دارین
...من یا
می‌خوای دنیا رو کنترل کنی
فقط می‌خوام مجازاتش کنم
اینو یادم می‌مونه
فکر میکنم همه یادشون بمونه
‫یکی رو لازم دارم که بهم کمک کنه ‫اینو راه بندازم ، نه؟
خرخونها؟
با من بیاین
خیل‌خب، اگه می‌خواین دوباره خونواده‌تون رو ببینین می‌دونین چیکار کنین
خداحافظ
اونو بکشین
لعنتی
فکر کردین بهتون اعتماد دارم؟
این روزها پیدا کردن کمک خوب خیلی سخت شده
یه جنگ تو راهه
طرف‌های جنگ انتخاب شدن
و هرکسی که دوستش داری نابود میشه
شش پیمونه خون از دست داده
یه فرد عادی با چهار پیمونه می‌میره
داریم منتقلش میکنیم به سایت مخفی مون
شاید زنده نمونه ولی داستانش رو بررسی کردی؟
تیراندازی تو مرکز شهر رو تأیید می‌کنیم
ولی تکنولوژی‌اش اونجا نبوده
و هر کسی که اونو برده حالا یه زرادخانه‌ی الکترونیکی داره
به افرادت هشدار دادی؟ آره، میا و برایان در امان هستن
سعی کردم با رومن، تج، رمزی، هان تماس بگیرم
جوابی ندادن نمی‌دونی ممکنه کجا باشن؟
تو رم
واسه تو کار می‌کنه
دام، ما...مأموریتی توی رم نداریم
یه تله اس
لعنتی
میریم رم
دنبالم بیا بله قربان
پسر، بعداً درس رانندگی رو تموم می‌کنیم
قول دادی
مهم نیست چی پیش میاد
همیشه به قولم عمل می‌کنم
برگرد بالا
"رم"
‫خب حالا یکی میشه بهم توضیح بده
چطور یه سرقت تو حرکت انجام میدیم؟
‫ولی حتی نمی‌تونم رانندگی کنم؟
‫خب، هر چی زودتر وارد کامیون بشیم و تراشه رو بدزدیم
زودتر می‌تونی به زندگی شیرین و قشنگت برسی، خب؟
رومن، کاروان تقریباً تو موقعیت ـه
کدوم گوری هستی؟
‫قرار بود تداخل ایجاد کنی
رومی ، رم همینجاست
عزیزم ، می‌بینی که می‌درخشم
الان تو ماموریت من هستیم
آره، همه مون می‌دونیم که این ماموریت توئه
چون هیچکس دیگه تو دنیا نیست که هان رو بشونه پشت یه آلفا رومئو
‫می‌دونی، الان دیگه باید رسیده بودیم ‫اگه رومن با این خزانه دولتی نمیومد
می‌دونی چی زیر کاپوت اینه عزیزم
این ماشین خیلی خفنه
هرچقدر این پیردختر اسب بخار کم داره تو شتاب جبران می‌کنه
آره حقیقت داره
با اینکه لامبورگینی یه موتور 10وی داره
کیت توربوی دوقلو "یو‌جی‌آر" سطح سه داره
ولی مسلماً تو این موقعیت آلفا رومئو مزیت داره
چیه؟
اوه، درسته الان یه چیزایی بلدم
با من ازدواج میکنی؟
برای همین اینقدر طول کشید؟
با اون همه تجهیزات سازمان
‫هنوز نمی‌تونی با رومن تماس بگیری؟
نه تماس، نه ایمیل، نه پیامی
هیچی فرستاده نمیشه
حتی تو برنامه دوست‌یابی "هان" هم امتحان کردم
هرکی اونا رو به این ماموریت قلابی فرستاده
مطمئنه که نمی‌تونیم بهشون هشدار بدیم
به جستجو ادامه بدین اونا نزدیکن
خیل خب ، همگی وقت نمایشه
بریم
تو موقعیت
تج کوچولو رو بفرست
صبر کن، صبر کن، وایسا ‫تج کوچولو؟
چی داری میگی ، رومن؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب اونا رو آتیش بزن
هیچوقت در این مورد توافق نکردیم
گفتی می‌خواستی رانندگی کنی حالا رانندگی کن
به چی می‌خندی ...نخند
از کجا آوردیش؟
‫فقط محض اطلاعت، بدون که ...‫مغز تج کوچولو
هنوز از مغز تو بزرگتره
پشت دید نداره
خانم ها مراقب باشین این کار از "راهبه" بعیده
وقت درخششه
وارد شدیم کنترل فرمون دستم ـه
ما این تو گیر افتادیم
کامیون داره از راه دور کنترل میشه
و یک و دو و یک...
یا خدا ، چی شد؟
مواد منفجره‌اش یکم زیاد بود، ها؟ آماده ای؟
محشر بود
اوه
ببخشید
دارن کامیون‌ ما رو میدزدن
ما هم داخلش ایم
الان گزارشی از دو انفجار در نزدیکی سالن دریافت کردیم
خودشونن
...آماده ای؟ و
وایسا، شنیدی؟
اون لعنتی چیه؟ نمی‌دونم
اه لعنتی
‫یه بمب گنده اس
چی؟ بمب
‫رومن، تو گفتی این کامیون داره ...برای یه ابر کامپیوتر
تراشه حمل می‌کنه
این که تراشه نیست یه بمبـه
‫اگه منفجر بشه چی میشه؟
منظورت چیه "اگه منفجر بشه چی میشه"؟
هفت تپه رم چند تیکه میشه
ویرانی در سطح شهر کلی آدم از بین میرن
می‌دونی، این کاریه که بمب انجام میده
داریم میایم سمت‌ شما
خیلی‌خب، احمقها قراره چی رو منفجر کنیم
چی؟
واتیکان؟
واو
خیل‌خب. انجامش میدم
ولی شماها میرین جهنم
این کامیون اوناست
اوه خدا رو شکر. دام، لتی
اوه ببین کی اینجاست
درست بموقع رسیدی ، دومینیک
‫بی‌سیم رمز نگاری شده رو خاموش کن
رمزی؟
ما رو از راه دور هدایت می‌کنن یه بمب داخل کامیونه
‫یه مین دریایی نوترونی دی‌ام-۷۹ با بازده بالاست
آه ، پیداش کردم
می‌تونم با سوییچ کشتارسازمان خنثی‌ش کنم
فقط باید بهش دسترسی داشته باشم
باید کامیون رو متوقف کنیم ببخشید کاپیتان آمریکا
‫نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی
باید عجله کنیم سرعت کامیون داره بیشتر میشه
باید راهش رو ببندیم من جلوش رو میگیرم
رمزی، تج، محکم بشینین
اوف
...آه
دام، برو جلو من گیر کردم
دومینیک
یالا
لعنتی خیلی سریع میره
واقعا؟ سیم بوکسل؟
خب، نمی‌تونیم با کامیون ببریمش
‫فکر کنم باید قلش بدیم
‫لعنتی ، کامیون داره از رو تپه رد می‌شه
باید بکوبیم بهش ، چیکار کنیم؟
خیلی متاسفم، عزیزم طلایی من
‫متوقف نمیشه
دام، بمب افتاد بیرون
فاصله بگیرین از پسش برمیام
نه ، ما از پسش بر میایم
لتی
‫همه‌شون رو تروریست کردیم؟
تصاویرشون به دست مقامات رسیده
باشه باب ...منم باید برم اون عوضی رو که می‌خواست
بمب رو خنثی کنه بکشم
همیشه یه ماجرایی پیش میاد می‌دونی ، اوه
‫یادتون باشه خونواده‌تون هنوز دست منه ، ‫پس جایی نرین
صبح بخیر، رم
خیل خوب
‫پسر، اون دیگه کدوم خریه؟
هی، اونجاست
مرد معروف روز رومن پیرس، رهبر تیم
نمی‌تونم صبر کنم ببینم چطور از این یکی خلاص می‌شین
اوه، لتی
فکر کنم اون یارو رو پیدا کردم
هی لتی ، برو گم شو
میرم دنبالش
اون بمب داره منفجر میشه
هی کوچولو ، نوبت توئه
...دارم میرم دالی
از اونجا برو بیرون داره منفجر میشه ، لعنتی
بووم
باید الان چاشنی‌ش رو خنثی کنیم
فهمیدم ، فهمیدم لتی، گمش نکن
می‌تونم روی موقعیتت قفل کنم و ...از طریق گوشی‌ت
امواج رادیویی رو مختل کنم
‫اینجوری چاشنی‌اش قفل میشه ‫و یه مقدار زمان برامون میخره
لتی
براوو
داره سخت میشه ، بچه ها
بیشتر از این نمی‌تونم دنبالش کنم
رمزی، عمق اون رودخونه چقدره؟
...تیبر؟ اوه
حدود 18 متر
آب می‌تونه شدت انفجار رو بگیره
و قدرتش رو ده برابر کاهش بده ، شاید
لعنتی
خیلی نمونده بود بهم برسی ، عزیزم
گمش کردم، رفته
لعنتی
اون از دسترس ما خارجه
دیگه نمی‌تونیم جلوی سیگنالش رو بگیریم
خبرای بد، دام برگشتم سر کارم
فقط 30 ثانیه فرصت داری تا رم رو نجات بدی
دام، اون بمب رو مسلح کرده و دیگه نزدیکه به رودخونه برسی
‫15ثانیه، دام
دام، بهم گوش کن
واتیکان تو شعاع انفجاره
از اونجا برو
هر کاری از دستت بر اومد کردی
نه هر کاری
پنج
چهار
سه
دو
یک
چیکار کردیم؟
با رنج تو سرنوشتم رو برآورده می‌کنم
بیا منو پیدا کن
درد تو تازه شروع شده
بزودی می‌بینمت، دام
اخبار فوری از ایتالیا
رم پایتخت با یک انفجار مهیب مواجه شده
توسط یک سلاح بزرگ نظامی
...‫به واتیکان هم
آسیب های ساختاری وارد آمده
اما کسی کشته نشده
مقامات این پنج نفر رو
بعنوان تروریست هایی معرفی کردن
...که تحت رهبری مردی بودن بنام
دومینیک تورتو
"دفتر مرکزی سازمان" مأموران قانون چندین کشور
برای دستگیری مجرمان فراری
بسیج کردن متاسفم قربان
نمی‌دونم چطور وارد شد من می‌دونم
نشانت رو دزدیدم
ولی ، کارم باهاش تموم شده ، ممنون
...خب، ببین کی اینجاست
راستش، نمی‌دونم چی صدات کنم
هیچکس خانم کوچولو؟
چطوره با اسم واقعیم صدام کنی؟
آخرین بار که شنیدم، تس بود در حال اجرای عملیات تو دمشق بودی
فکر کردی چون بابات یکی از قهرمان های سازمانه ، می‌تونی همینطوری بیای تو اتاق ؟
...‫اینجام چون یه نفر باید
از طرف دفاع متهمین صحبت کنه
‫اتفاقی که توی رم افتاد یه فاجعهٔ تمام عیار بود
تلفات به حداقل رسید اما تاثیر جهانی داشت
‫و به‌ نظرت تو ایتالیا چه اتفاقی افتاد؟
آه، گشت و گذار خوردن بوکاتینی
و سرقت یه بمب 20 هزار تنی
اوه، بیخیال ، ایمز ، این حرف‌ها چرنده و خودتم می‌دونی ، مراقب باش
حالا که هیچکس کوچولو از کمیسیون خارج شده
و بابات هم معلوم نیست گم شده داری با رئیس جدیدت صحبت می‌کنی
وفت نمایشه
لس آنجلس ، 2001
آدم های متواضع، بچه های محلی
مسابقه دهندگان خیابونی که هواپیما ربا شدن
و بعد رفتن تو کار قاچاق با سرعت بالا
فراری دادن زندانی‌ و سرقت از قطار
هر کاری که با ماشین شدنی بود، انجام ‌دادن
اگه خلاف قوانین خدا و جاذبه‌ هم بود دو بار انجامش دادن
خودت نوشتیش؟
ما برای اولین بار در سال 2011 متوجه شدیم
تو ریو، زمانی که از سلطان مواد مخدر بنام هرنان ریس دزدی کردن
جسدش رو روی یه پل رها کردن
رئیس سابقم ، آقای هیچکس پتانسیل اونا رو دید
اونا رو بعنوان نیروی آزاد استخدام کرد
اونا برای ما مأموریت های انجام دادن تو ابوظبی
توکیو، لندن نیویورک، تفلیس
اگه ازم می‌پرسی، باید سال‌ها پیش ارتباط‌مون رو قطع می‌کردیم
اما اونا قهرمان های خودشون رو داشتن
‫روش کارشون همینه
فساد در مجریان قانون
برایان اوکانر
النا نئوس. لوک هابز
همه عضوی از خونواده‌ شدن
مثل یه فرقه ولی با ماشین
حتی پدر پیر عزیز تس
پس همه مون با یه مهمونی باربیکیو و آبجو فاسد میشیم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اونا جنایتکارن
ماجرای رم دیر یا زود اتفاق می‌افتاد
اونا صدها میلیون دلار دزدیدن
و حداقل... یه زیردریایی هسته ای
سوال واقعی اینه ، چطور اجازه دادیم برای مدتی طولانی ادامه پیدا کنه؟
اون خونواده دست‌هاش رو کثیف کرده تا دست‌های ما تمیز بمونه
اونا برای این سازمان تا دروازه جهنم رفتن و برگشتن
یه جای کار در مورد رم درست نیست
نمی‌تونه درست باشه
می‌تونه و هست
سازمان بهتر از اینا باید عمل کنه
ما باهوش تر از اینا هستیم
باید کنار دام و خونواده‌ اش باشیم
کمترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
اگه سریع عمل نکنیم به همه مون ضربه میزنه
پیامدش خیلی سنگین ـه
من درخواست اختیار تام دارم
که به هر وسیله ای ‫اعضای گروه تورتو رو بکشیم یا دستگیر کنیم
ایمز، چکار می‌کنی؟
بنظر میرسه بیشترشون موافق باشن
بعنوان مافوق مستقیم‌‌ت
قلب طلایی دیگران برام ارزشی نداره
و از باربیکیو هم متنفرم
می‌دونی که هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
پس سر راهم قرار نگیر
باشه
من راه خودمو میرم
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
وقتی رم سقوط کنه دنیا هم سقوط می‌کنه
خب، این که فیلم "تعطیلات رمی" نیست
و تو هم "گرگوری پک" نیستی
‫خونواده‌ام؟
اعضای تیم مخفی شدن فعلاً جاشون امنه
‫اونا لتی رو گرفتن
اونا یعنی کی؟ سازمان
تو الان رتبه اولی
تو لیست افراد تحت تعقیب جهان
هر کی اینکارو کرده می‌خواسته رابطه تو رو با سازمان قطع کنه
و از خانواده ات جدا کنه
هر گونه تلاش برای ارتباط با تیمت ردگیری میشه
‫ازت می‌خوام یه پیغام برای آقای هیچکس ببری
برای اینکار یه واسطه یا یه جادوگر نیاز داری
اون دوباره ناپدید شده
فقط پیام رو برسون
بهش بگو برای اون بلژیکی آماده ام
و خودش می‌دونه کجا بره
یه پیغام برات دارم ، پسر جون
دنیا آتیش گرفته و تو می‌خوای وارد ساختمونی بشی
که در حال سوختنه تا جون آدما رو نجات بدی
اما در نهایت ساختمون روت فرو میریزه
من به مردن اهمیتی نمیدم
فقط به محافظت از افرادی که دوستشون دارم اهمیت میدم
می‌دونی چرا گلادیاتورها هیچوقت خانواده نداشتن؟
چرا؟
چون می‌دونستن که ممکنه هر روز آخرین روز عمرشون باشه
تو راه تنهایی رو انتخاب میکنی عزیزم
نمیتونی کسی رو با خودت ببری
چشم خدا رو راه بنداز
بله قربان در حال راه اندازی
موقعیت تورتو و بقیه رو برام پیدا کن
محل دقیق شون
‫قربان، یه مشکل داریم
سخت افزار ردیابی چشم خدا برداشته شده
تس
حدس می‌زنم فقط برای احوال‌پرسی نیومده بود
یه لطفی بکن
اون تو هر شبکه ای پیداش میشه ردش رو بگیر
بقیه افراد فراری هم نامعلوم نیستن
تورتو یه خواهر و یه پسر داره
تا زمانی که خودشو پیدا میکنیم
خونواده اش رو پیدا کن
اووه
دوباره
واو
جلوی عمه محبوبت هم تقلب می‌کنی؟
فرقی نداره با یه سانت یا یه کیلومتر برنده بشی
مهم برنده شدنه
این حرفو قبلا کجا شنیدم ؟
برو برو
همه جا رو بگردین اونا رو زنده می‌خوایم
بخواب رو زمین بخواب رو زمین
نه، میا ، ولش کنین
فرار کن
چه خبر؟ عمو جیکوب؟
بابات منو فرستاده
برنامه عوض شد
تکون نخور
گفتم تکون نخور
بی" کوچولو پیش توئه؟"
بی
‫بی‌حرکت
تو خوبی؟ آره
حالت خوبه؟
بی
بیا، بیا
‫اونا دیگه کی بودن؟
سازمان ، عملیات رم تله بود ‫کل خانواده رو هدف گرفتن
باشه، باید به برایان و بچه ها برسم دام منو فرستاده تا ببرمش
یادته گفته بودیم اگه دنیا به فنا رفت کجا بریم؟
دام می‌خواد اعضای تیم برن اونجا
آره
خیل‌خب، ببین
‫بی کوچولو، با عمو جیکوب برو
‫خب؟ به حرفاش گوش بده ‫باشه؟
می‌برمت پیش بابات اگه مشکلی نداری
با جونت ازش محافظت کن
‫دوستت دارم، جکی
منم دوستت دارم خواهر
بزن بریم
اوه خدای من
هی
اون یکی نیست
این یکیه
بله
...صبر کن ، ولی
هوم؟
"ناپل"
دنبال کسی می‌گردم
‫ شما پسرا انگار بدتون نمیاد ‫یه نوشیدنی بخورین
‫چطوره یه دور مهمون من باشین؟ ها؟
راستش رو بخوای
هرچقدر که بتونن بخورن مهمون‌شون می‌کنم
‫اومدی اینجا دنبال کسی میگردی
ولی ‫دیگه نمیتونی بری بیرون
‫نوشیدنی میخوای؟ نه؟
‫نوشیدنی؟ ها؟
آبجو ، دوتا
ممنون
به سلامتی
کویینی بهم گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم
بلژیکی؟
‫آقای هیچکس گفته بود ‫یه دختر داره
جدی گفته بود؟
خب، حالا که اون گم شده
من کارشو بدست گرفتم
پدرت سازمان رو کنترل می‌کرد
حالا انگار کلاً از کنترل خارج شده
تو دنیایی که قانونی وجود نداره هیچکی امنیت نداره
حق با توئه
سازمان به همه اصولی که داشت پشت کرده
رئیس جدید، ایمز با تمام قوا داره دنبالت می‌گرده
دارم برات زمان می‌خرم
سخت‌افزار ردیابیشون رو هم قرض گرفتم
آشنا بنظر میاد؟
چشم خدا
اگه جات بودم ‫ می‌ذاشتمش تو گاوصندوق
‫بعضیا گاوصندوق رو از داخل دیوار میکشن بیرون پس فکرکنم پیش خودم امن‌تره
تصویر یکی از دوربین‌ها رو که ندیده بودن برداشتم
تو چشم خدا گذاشتمش
یه ‫حمله‌ تو ریو رخ داده
‫تو که توی ریو دشمن نداری ، مگه نه؟
ریس هرنان ریس؟
خیلی وقته که مرده ولی پسری به نام دانته داره
پس باید منو برسونی ریو
این دومین آرزوی توئه یه آرزوی دیگه هم داری
لتی
لتی توی یه زندان فوق سری ـه که توی هیچ نقشه‌ای نیست
پس بیارش بیرون
هیچکی نمی‌تونه
هیچکی نمی‌خواد
دام، خیلی متاسفم
ولی کاری که ازم می‌خوای غیرممکنه
هیچی غیر ممکن نیست
فقط باید ایمان داشته باشی
خارج شدن از رم داخل کانتینر کشتی
اونم پر از افترشیو ، فکر افتضاحی بود، رومن
صبر کن ، فکرکنم حس بویاییم رو از دست دادم
اونکه افترشیو نیست گاز اشک آوره
هی، مرد، من که نمی‌دونم چی دارین میگین
می‌گیرین چی میگم؟
بنظر من که بوش جادویی ـه
یه شیشه واسه خودم برداشتم
همه‌ اینا تقصیر توئه
می‌دونی دیگه، مگه نه؟
‫نه، ببین، فقط باید به حرف من گوش بدین چون رهبر تیم منم
‫متوجه منظورم شدی؟ من یه رهبر مادرزادی ام
ما کجاییم؟
برگردوندمت خونه، رمزی
"لنـدن" ‫شهری که بیشترین ‫دوربین‌های مداربسته رو داره
عالیـه
بابا میدونه پشت این ماشین می‌شینی باید بدونه
باهاش مسابقه دادم
و محض اطلاعت، توی دهه‌ 90
اگر ماستنگ 5 زیر پات بود ‫یعنی مرد بودی
‫خوشت بیاد یا نیاد، هنوزم موستانگ ـه
پس، می‌دونی، احترام بذار
میدونی چیه؟
موسیقی سفر
این ماشین رو تو 13سالگی خریدم
‫خودم رنگش کردم ‫موتورش رو هم بازسازی کردم
‫وای. گاهی اوقات علاقه آدم ‫دست خودش نیست پسر
‫نمی‌خوای بهم بگی کجا میریم؟
‫یه جایی دارم که پدرت می‌شناسه
قراره اونجا ببینیمش
حالش خوبه؟
‫اونجا می‌بینیمش
‫این یارو مدل لباس زیر بوده
چی؟ آره اوه، آره
...بزن بریم
‫بی کوچولو، ادامه‌شو بیا ‫مثل بومرنگ ـه
یه بومرنگه، شاید
...آه
اوه ...نگاش کن
حسش همینه
‫بهش میگن حس ارتعاش
‫این انرژی ـه، رفیق ، انرژی ، ارتعاش ـه
‫حسش کن ، حسش کن
‫زود باش یالا
"زندان مخفی سازمان ، موقعیت نامشخص"
‫ورود امنه ، رئیس
‫چه کت شیکی
گوشواره گرون قیمت
کفش‌ها حتماً اذیتت می‌کنه
‫خیلی به خودت رسیدی، مگه نه؟
از طرف سازمان نیومدم
‫ممکنه اینو به زور ازش گرفته باشی
‫اون جای زخم روی مچ چپت
اولین شبی که دام رو دیدی زخم شده
‫گفت کاملا پیدا بوده
‫روی صدا یه پارازیت فرا صوت گذاشتم
ولی دوربین‌ها هنوزم میتونن ما رو ببینن
ببین، قراره از اینجا بیارمت بیرون ولی کمی زمان می‌بره
زمان چیزیه که ندارم
باید برگردم پیش دام
توی این قفس به درد هیچکی نمی‌خورم
‫یه حسی بهم میگه این همه ‫راه رو بدون برنامه نیومدی
‫چون خودم این‌کاره‌ام این‌کاره‌ها رو خوب می‌شناسم
‫اگه چنین حرکتی بزنم ‫دیگه راه برگشتی ندارم
‫ همین الان هم ازش خوشم اومده
خیل‌خب. اولاً، بذار از این سلول بیارمت بیرون
درد داره هوم؟
‫باهام همکاری کن
در رو باز کن
بیارش پایین
نگهبان ها ،نگهبان ها
کمک بذار بره
واقعا؟
چه سورپرایزی
‫اینجا رو ببین
بدون تو هیچکدوم پیش نمی‌اومد
‫به خونه خوش اومدی ‫از دیدنت خوشحالم داداش
دیوگو، از دیدنت خوشحالم
آه ، نگاش کن
خب، اوه، ‫شنیدم خیلی‌ها دنبالت هستن
‫نه، فقط دارم دنبال یکی می‌گردم
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫رئیس، اون اینجاست
همین الان هم کمک کردی
‫چه خبرا؟
‫بعدی کیه؟
می‌خوام یکی رو ببینی یکی از بهترین‌ها
‫یه اسطوره‌ی زنده، به‌معنای واقعی
‫آره، می‌دونم کیه
سخته که ندونی
حتما برنده‌ی امشبی
‫می‌بینم که موتور "آر ،بی26" روش انداختی، نه؟
ال24 "هرگز نمی‌تونه " چنین تقویتی رو تحمل کنه
‫اگه رفیقم می‌دید، تأیید می‌کرد.
من دنبال تایید کسی نیستم
قبل اینکه جوگیر بشی به اطرافت نگاه کن
همه‌مون دنبال یکم تایید دیگرانیم
مسابقه میدی یا چی؟
بهم اعتماد کن بهتره باهاش مسابقه ندی
امشب نیومدم مسابقه بدم
حیف شد
می‌خواستم حسابی شکستت بدم
‫تو و همه اونایی که اینجان
آره
‫یه میلیون دلار برای کسی که ‫بتونه منو شکست بده
دیوگو، بیا
آره ایزابل ‫تبریک میگم
ممنون
‫امشب مسابقه برگزار میشه، مگه نه؟
آره شاید
خوشگله لطفا ، من اول بشم
دومینیک تورتو
می‌دونستم میای سراغم
‫شرمنده که نتونستیم ‫همدیگه رو تو رم ببینیم
سر جفتمون خیلی شلوغ بود
‫من دانته‌ام. خوشبختم
و تو فوق ‌العاده بودی شگفت ‌انگیز بودی، حرف نداشتی
‫واتیکان رو نجات داد
کی همچین کاری می‌کنه؟
جدی میگم ، پاپ؟ خدا؟
‫راستی، دیدی اونجا چیکار کردم؟
اون توپی که وسط شهر انداختم
‫ادای احترامی به گاوصندوق خانواده‌ام بود
البته آتیش گرفته بود
پدرم رو یادته؟
هرنان ریس آره
‫یادمه فکر می‌کرد اختیار این شهر دستش ـه
اما میدونی چی شد؟
زدمش زمین
‫بهتره جلوی بچه‌ها بحث نکنیم
کاملا حق با توئه
پدرم مرد وحشتناکی بود
بابای خیلی بدی بود
ولی من یه جورایی دوستش داشتم
و وقتی پول‌هامون رو دزدیدی اونو ازم گرفتی
‫هیچی جز زجر برامون باقی نذاشت
خب برای همین اومدم اینجا
که درد و رنجت رو پایان بدم
اوه، ‫در ضمن من اون پول رو برنداشتم
سوزوندمش
اوه اوه
خب، برزیل مال منه
و من صاحب این شهرم
اوه
شما ملت فکر می‌کنین می‌تونین همه‌چی رو با پول بخرین
‫ولی نمی‌تونی خیابون‌ها رو بخری
‫ما درکنار دام وایسادیم
خب، اوضاع ناجور شده
خب چطوره همگی بهم شلیک کنیم
و ببینیم چی میشه؟
یا ؟ مسابقه میدیم
اگه برنده شدی، منو تحویل بده
...اگه باختی
نباز
‫همه‌تون اومدین اینجا ‫که شاهد مسابقه باشین
‫بیاین مسابقه بدیم
آخ
اوه
‫لباس سیاه توی ماشین سیاه سِت شده
میدونم به چی فکر میکنی
آره، منم سِت کردم
متشکرم
‫باورم نمیشه قراره با ‫دامینیک تورتوی بزرگ مسابقه بدم
دلشوره دارم
تو خیلی تاثیرگذاری
مسابقات زیادی ‫رو بردی
‫همه دوستت دارن
جون خیلی ها رو نجات دادی
‫می‌دونم
...انگار تو
یه قدیسی
دومینیک قدیس
البته چند وقته روت تحقیق کردم
و تحت نظرت داشتم
نمی فهمم
...چطور
چطور انتخاب می‌کنی؟
‫چطور انتخاب می‌کنی ‫کدوم‌ها رو نجات بدی؟
‫من اومدم
"اینجا ریودژانیروـه، عزیزم"
" آماده؟ "
" حرکت "
یوهو
آره
دارم شکستت میدم ،عزیزم
اوه
خیلی مشتاقی
این شد یه چیزی
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه نباید این‌کارو بکنی
حالا نوبت منه
دومینیک، کی رو انتخاب می‌کنی؟
‫کی رو انتخاب می‌کنی، دام؟
‫دختره رو نجات میدی؟
یا میخوای پسره رو نجات بدی؟ بزن بریم عزیزم
این مسابقه مال منه
‫ده، بیست، سی، چهل...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫انگار انتخابت رو کردی
بالاخره ، اووو
اوه، نه، دیوگو
‫سؤال انحرافی بود ، همه می‌میرن
و یک، دو، سه
بووم
آره
برنده شدم عزیزم
ادامه بده، دام
قراره کلی حال کنیم
صبح بخیر، خوشگل خانم
لعنت بهت
بعدش گفت "بووم" ترکید
"منم گفتم "بووم ‫بعدش دختره گفت ، چی؟
منم گفتم ، خفه شو
الان هم بهترین راننده دنیام ، پس
‫دست بهش نزن ، بذار خشک بشه
شما بچه ها محشر شدین
‫می‌دونم رنگ سیاه آدمو خیلی ‫لاغر میکنه ولی ترسناکه
‫ولی الان رنگ‌های روشن مد شده
و به نظرم مردانگی رو کاهش میده
که این روزها همه بهش نیاز داریم
‫می‌دونستی...
به من گوش کن
‫می‌دونستی برای ‫دو دقیقه مُرده بودم؟
دو دقیقه
باب، گوش کن چی میگم
و میدونی چی دیدم؟
هیچی
هیچ چیز لعنتی ندیدم
اما احساس می کنم ...این بار که
جمجمه ام ترک برداشت ذهنمو باز کرد
آره، مسئله عمیقی ـه، درسته؟
کاملاً درست میگی، باب
باید برگردیم سر کارمون
‫چقدر سخت میگیری
خیل خوب ، بذار ببینیم
همه پولشون رو برداریم؟
عجب ، خیلی پلید شدی
ممنون که گوش دادی
خب ، مثل خونه خودته
بذارین تا اینا خشک میشه موهیتوهاتون رو بخورین
‫بزودی یکی میاد و دفن‌تون می‌کنه
من میرم موهامو بشورم
نه
چی؟
خیل خوب
اوه
‫چه باحال. اون چیه؟
این یه کیت ابزار فنی ـه
نگران نباش ، این فقط یه سری ابزار عالیه
که هرگز نمی‌تونی ازشون استفاده کنی
باشه
‫چشم ها باز ، تکون نخور
اینطوری لبخند نزن
آدم ناراحت میشه
عالیه
اسم جدیدت چستر ـه
چستر؟ و با عمو راجر خوش‌هیکل و خوش تیپ‌ت
اومدی سفر
برای کایاک‌سواری
خیل خوب
‫حالا، وقتشه برات لباس‌های جدید بخریم
می‌دونی، یه چیزی شیک‌تر از
‫پیژامه و لباس خونگی ، خب؟
از پمپ بنزین؟ از پمپ بنزین
ببین، متوجه نمیشم
چرا باید سازمان به ما پشت کنه
‫بعد از اون همه خدمتی که بهشون کردیم؟
‫اون روانی همه چی رو انداخته گردن ما
و حالا شدیم دشمن شماره‌ یک ملت
‫خب، دام قراره ما رو تو محل قرار ببینه
‫ولی تا اون موقع ‫نباید آفتابی بشیم
و باید برای مبارزه آماده بشیم
‫وایسا، پس به اسلحه و توپ و تانک نیاز داریم؟
‫آره، ولی چطور بدون ‫هیچ پولی اینا رو گیر بیاریم؟
چی؟
ما هک شدیم
‫نگاه کن. کل حساب‌ها
هر دلاری که تو 20 سال گذشته بدست آوردیم از بین رفته
‫هر چی داشتیم بردن
در حین سرقت خودمون ، ازمون دزدی شده شروع کن به رمزگشایی بلاک‌چین
‫دارم انجام میدم. بعدش ‫می‌تونیم هویت تراکنش رو پیدا کنیم
هویت تراکنش
‫آی‌پی دریافت‌کننده رو بهمون میده ‫دقیقاً
انگلیسی حرف بزن داریم رد پول رو می‌گیریم، نابغه
‫سعی می‌کنیم بفهمیم اونا رو کجا فرستاده کدگذاری اش پیشرفته اس
هرگز چنین چیزی ندیدم
‫قدرت پردازش بیشتری نیاز داریم
چطوری ، وقتی ورشکسته‌ شدیم
منظورت چیه "ما" ورشکسته ایم؟
‫وایسا، پولی چیزی ازمون مخفی کردی؟
جای ‫تعجب نداره که اینقدر آروم بودی
داداش، فکر کردی با کی طرفی، ها؟
میدونی چیه؟ بچرخ
بچرخ ؟ تو چی
منظورت از "بچرخ" چیه؟
مرد، من یه آدم بزرگم
چی ، نه ، چیکار میکنی؟ هی، رومن، نکن
‫لطفاً بهم بگو که اسپانکس نپوشیدی
اوه، این که اسپانکس نیست این بانک ـه
اما اشکالی نداره داداش هواتو دارم
خیل خوب؟
می‌دونی منظورم چیه؟
‫آره ، این مال تو
اینم مال تو
بذار ببینم
هان، تو همیشه خوش حسابی
چون همیشه پول ملت رو پس میدی
پس چیزی که از‌تون می‌خوام، یه رسیده
با کی حرف میزنی؟ الان یه رسید بهت میدم
خب کجا بریم تا خارج از شبکه خرید کنیم؟
من یه جا رو می شناسم
‫وایسا. سازمان دنبال ماست ‫صورت‌مون رو نمی‌بینن؟
بله، روش حساب باز کردم
اولین قانون جاسوسی
اگه آدمو پیدا نکنن ‫امکان نداره ردشون رو گم کنی
اوه ببخشید متاسفم
من فقط ، صبر کن ...میدونی چیه از این طرف
...ما فقط اگه میخوای برو
اوه، اینجا می‌مونیم
شما بچه ها، شما از کنار رد بشین دور بزنم؟ عالیه
‫از کنار رد بشین
‫قربان، یه رد از پسره و عموش گرفتیم
‫بقیه اعضای تیم هنوز تو اروپان با مقامات محلی تماس گرفتم
مقامات رو فراموش کن
اینا وقتی پاشون به پدال گاز برسه
از پلیس ها جلو میوفتن
به دزدها ،خبرچین‌ها، قاچاقچی‌ها و هکرهایی که تابحال استفاده کردیم خبر بدین
‫پول همه رو به حرف میاره و اونا هم همینطور
" دریافت هشدار از سایت مخفی "ای
تس بتازگی رفته از اورتیز دیدن کرده
چت خوبی داشتن؟
فکر نمیکنم
دوباره اجراش کن
وایسا. زوم کن
مسیر پروازش رو ردیابی کنین
ببین قبلش کجا بوده
همون جایی که دام هست
"برزیل ، ریو دو ژانیرو"
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت
تموم مدت می‌دونستی من کیم، مگه نه؟
خواهرت لبخند تو چشماش بود و با قلبش پیش میرفت
درست مثل تو
هیچ شباهتی نداشتیم
اون خواهر خوبی بود
همیشه دیگران رو تو اولویت قرار میداد
همیشه کاری که درست بود انجام می‌داد
گاهی فکر می‌کنم خواهرم اشتباهی مُرده
چرا خواهرخوب مرد و من نه؟
تو اشتباه می‌کنی که شبیه اش نیستی
فکر می‌کنی این چیزیه که اون می‌خواد بشنوه؟
یکی پلیس و یکی راننده خیابونی
یه چیزی بهت میگم
اونا به اندازه کافی تو یه مسیر سفر کردن
و متوجه شدن که واقعا چقدر شبیه هم هستن
بهم اعتماد کن
خوب می‌دونم
‫هنوزم به همون کار مشغوله ، مگه نه؟
هنوزم به مردم کمک می‌کنه
به ما هم کمک می‌کنه
میدونی النا
همه چی رو درمورد خانواده ریس می‌دونست
بعد اینکه شوهرش رو کشتن ‫اون زندگیش رو وقف از بین بردن اونا کرد
فکر می‌کنم هنوز پرونده هاش رو دارم
صبر کن ببینم، یعنی قراره تو وسط لندن تجهیزات نظامی پیدا کنیم؟
تو گفتی که می‌خوای خارج از شبکه خرید کنی
یه لحظه صبر کن در زمان سفر کردیم؟
‫خودت بودی همچین جایی دنبال بازار سیاه می‌گشتی؟
شما ‫ایمیل داری
اوه، تنقلات برام رسید بگیر رفیق
چطور می‌تونم ‫از دستگاه ‫فروش خودکار رسید بگیرم؟
‫چطوره یه راهی براش پیدا کنی؟ یه ‫مدرک کاغذی ، واسه حذف مالیات
چه خبر، بویی420؟ اه لعنتی. "فردی مرک"؟
چیه؟ قبل از اینکه آشنا بشیم یه زندگی داشتم
بووی اینجا یکی از بدنام ترین بازارهای سیاه آنلاین رو اداره می‌کنه
هرچی بخواین می‌فروشه
ولی فکر می‌کردم از این ویژگی ام خوشت نمیاد
خب، روزگاره ، مجبوریم
‫این دیگه چه‌جور مافینی ـه؟ اوه، این مافین ها خیلی با حاله
چهارتاشو بخوری
با لباس زیر میشینی و "فانتازیا" رو تماشا میکنی
بچه ها برای همین اومدین؟ فقط برای خرید مافین؟
اوه، قراره مهمونی مافین بگیرین؟
‫ما وسیله‌ی نقلیه لازم داریم
اسلحه، ماشین، تجهیزات
و بی سر و صدا
‫عالیه، فقط پول نقد لازم دارم ،خب؟
رمز ارز و اینا نه
اوه، جف بزوس سیاه‌پوست حساب می‌کنه
بزوس سیاه پوست؟ آره اون حتی فضا هم رفته
وای ، اگه می‌خواستین پولامو خرج کنین
ممنون میشم قبلش بهم بگین
میدونی چی میگم
‫حدوداً چقدر میشه، داداش؟
یه مقدار معقول
‫این چطوره؟
این حتی پول مافین ها هم نمیشه
‫این پسر جدی میگه؟
جه اوضاعیه ، باشه
بیخیال ، مرد تو یه فضانوردی
خب، این چطوره؟
‫چیه؟ نکنه پولت رو توی فضا جا گذاشتی؟
مرد، اینو بده من
متشکرم شوخیت گرفته؟
می‌دونی که من دارم پول همه‌چی رو میدم، مگه نه؟
باید پول همه ‌چی رو بدی
‫مأموریت تو توی رم بود که وهله اول ‫ما رو توی این دردسر انداخت
‫نه، اطلاعات تو بود که ما رو به رم رسوند
اگه منصف باشیم، با اون تجهیزات همه مون گول میخوردیم
نه من از این کار خسته شدم
چون تنها کارش فقط حرف زدنه
و بعد همه باید کار خودشون و تو رو انجام بدن
چی میگی تج؟
یعنی چی میگم؟ هی بچه ها
اینجا یه محیط خانوادگی ـه چی؟ واقعا؟
واقعا؟ بچه ها بیرون دعوا کنین
‫خب، چیکار کنیم داداش؟
اوه اوه
آقایون لطفا ، بچه ها
اوه، دستگاه فروش خودکارم ، نه باور نکردنیه
‫بچه‌ها، دارین دهها دلار بهم خسارت می‌زنین
بیا بریم ، زودباش
باید ‫جلوشونو بگیریم؟
صبر کن نه، بذار خودشون رو خالی کنن
هی ، اون کامپیوتر مربوط به سال 98 ـه
ها؟
چه مرگته، مرد؟
باشه. خیل خوب
پس ،تو شکم هم داشتیم
باشه، باشه بسه دیگه
سال‌هاست که دلت اینو می‌خواست فکر کنم
‫ضربه‌ای به دستگاه کپی زد که الان دیگه کار کنه
اون چه کوفتی بود؟
مثل یه سیاهپوست جادوگره
می‌دونی چی بود، داداش
حسابی کتکت زدم تو هم زدی؟
کتکم زدی؟ اوه خدای من
‫میشه آروم بگیرین؟ لطفاً
برای این کارها وقت نداریم ، تو
دست به کار شو ... اوه، فقط باید
هکش کنم بعد تو چند ثانیه تمومه
اوه
چیه لعنتی، بووی؟ الان چیکار کردی؟
متاسفم ...الان چهره بچه ها
تو سراسر تاریک وب پخش شده
جایزه زیادی براتون گذاشتن
اوه ، هی باید راه بیفتیم
سازمان چند دقیقه فاصله داره ببین، اصلا شخصی نیست
هی، مافین ها همه مهمون من ، باشه؟ چیه؟ ها؟
اوه اوه
حقم بود ، حالت خوبه داداش؟ آره، ممنون مرد
خیل خب، حالا کجا بریم، ها؟
زندان؟
من یه جایی رو بلدم آخرین جاییه که می‌خوام برم
‫" کنترل دستی سیستم "
‫" حالت تهویه ، دریچه باز شد "
در کنار قانون وایسادن چه حسی داره؟
‫اونا دوست دارن قبل درست کردن اوضاع همه چی رو خراب کنن ‫
اینجا جای وحشتناکی ـه ، لتی
‫قابلی نداشت
چیکار کردی؟
مسیر گاز بیهوشی رو به تهویه مطبوع شون تغییر دادم
چند دقیقه برای خودمون وقت خریدم تا قبل از اینکه دوربین ها ریست بشن
و بفهمن اینجا به محلی برای مطالعه خواب تبدیل شده
می‌خوای همینطور قیافه بگیری یا از اینجا بریم بیرون؟
چون قرار نیست برای همیشه بخوابن
نمی‌خوای برگردی پیش خونواده‌ عزیزت؟
لعنتی
ظاهراً فکر همه‌چی رو کردی
چه نیازی به من داری؟ یه نقشه دارم
ولی این یه کار دو نفره اس
حالا این خیلی سخت بود؟
چقدر زمان داریم؟
من میگم حدود چهار دقیقه
باید کافی باشه
‫اگه جات بودم بلند نمی‌شدم
اگه می‌خوای بلند نشم ‫باید محکم‌تر ضربه بزنی
پشیمون میشی
دانته ریس
تو پرتغال بدنیا اومده
مادرش اهل جزایر اقیانوس آرام
تمایلات ضد اجتماعی از سنین پایین
‫یه مدت کانون اصلاح و تربیت و بعدش ‫زندان و یه مدت هم تیمارستان
و هر بار، باباش اونجا بوده تا آزادش کنه
پس از مرگ پدرش ناپدید شده
املاکی که ریس قبل از مرگش داشته
در حال حاضر همه فروخته شده و برگردونده شده
به جز این یکی
پاسگاه پلیس
سالهاست که رها شده
و حدس بزن سندش بنام کیه
دانته ریس
جوابمو اونجا پیدا می‌کنم
منم باهات میام
باید جات امن باشه
‫می‌دونی که تو اون مسابقه برنده میشدم
می‌خوای دوباره ‫مسابقه بدیم؟
واقعاً ازت می‌خوام
پس فکر کنم بزودی می‌بینمت
بچه‌ها، بهتره این کارو نکنین باهم در نیوفتین
اون یه ساعت جدید لازم داره، آقای پلیس
ببین اون ساعت هدیه بود
‫ولی 16قیراط الماس تراش‌نخورده دارم
اگه می‌خوای نگاش کن
‫حالا واقعاً یه ساعت جدید لازم داری
لعنت بهت
بی ،خوبی؟
‫آدامس رو امتحان کردی؟ ‫کمک می‌کنه
از هواپیما خوشم نمیاد
اگه ترس از ارتفاع باشه مشکل‌ساز میشه
میدونی منم قبلا از ماشین میترسیدم
بعد از مرگ پدرم فکرکنم خودمو مقصر می‌دونستم
سخت بود
مرتب دچار حملات عصبی میشدم
همش سوار اتوبوس می‌شدم
‫آره ، فکر کنم نگران این بودم که بازم ‫اشتباه بکنم و
بخوبی برادرم نباشم
تو؟ اوه، ببخشید
بابات رو ندیدی؟
اون سایه سنگینی رو آدم میندازه
ها ، حالت بهتر شد؟
آره خوبه
منم همینطور
اینم نوشیدنی‌ که سفارش داده بودین ،قربان
‫اونو می‌شناسی؟
‫آره، بد نیست همه جا یه آشنا داشته باشی
با شماره‌ سه
بلند میشیم و میریم دستشویی ، آماده‌ای؟
سه
‫اون آدما کی بودن؟
سازمان ، پیدامون کردن ‫حالا بیا ردمون رو گم کنیم
‫پشمام
صبر کن ، فحش دادن فقط برای توی آهنگ و انگشت های پاست
فراموشش کن ، گوش کن
‫ببین، اونقدر ارتفاع‌مون زیاده که نمی‌تونیم شتاب بگیریم
بنابراین به نیروی رانش نیاز داریم به این معنی که، اوه
احتراق یعنی...؟
اکسیژن و سوخت
الکل
... ام ها؟
اوه
‫اون شراب گل سرخ ـه ، جواب نمیده
داستانش طولانیه ولی ابتکارخوبی بود
‫خوشحالم که مشکلت ارتفاع نبود
از سواری لذت ببر، بی کوچولو
‫بویی ما رو لو داد
‫سازمان افتاده دنبالمون
باید تجهیزات پیدا کنیم
و در اولین فرصت برسیم سر قرار
‫رسیدیم
شما اینجا بمونین بذارین ترتیبش رو میدم
نه نه نه این ایده خوبی نیست
یعنی در حد حرکت‌های رومن بَده چی؟
چی داری میگی ، مرد؟
شنیدی چی گفتم
ببین داداش، مجبور نیستی این کار رو بکنی
میدونی که هواتو دارم
همه هواتو داریم
‫این کار رو باید تنهایی انجام بدم
اومدم درمورد یه‌ چیزی باهات حرف بزنم
تنها به یه دلیل یه مرد مُرده جلوی خونه من ظاهر میشه
انتقام
‫لعنتی...
اه لعنتی لعنتی ها
باید مرده باقی می‌موندی
می‌تونم بازش کنم ، می‌تونم
دوست ندارم حرفمو تکرار کنم
تنقلات منو خراب کردی
آروم باش نمی‌خوام باهات دعوا کنم
زیاد طول نمی‌کشه
‫افراد بیشتر آوردی که منو بکشن؟
اونا قصد دارن منم بکشن
پس انگار مهمون های زیادی داریم
هنوز رانندگی می‌کنی؟ تو چی فکر میکنی؟
فقط یه لحظه
‫تکون نخورین
لپ‌تاپ رو بنداز زمین باشه
بچه‌ها، وارد شدم
نه نه نه
حالا بی حساب شدیم
خوبی؟
ببین، من همه اینا رو می‌فهمم
ولی اون چه کوفتی بود؟
قشنگ ترسیدی ، دیدم
کسی نترسید، داداش نه ترسیدی... معلوم بود
یه مهمون ناخونده داریم
خونواده ام؟
فعلاً جاشون امنه
تو از هیچی نمی‌ترسی
به مردن اهمیتی نمی‌دم
فقط محافظت از آدم‌هایی که دوستشون دارم برام مهمه
ما رو تو قلبت نگه‌دار
و هرگز راهت رو گم نمی‌کنی
تو از هیچی نمی‌ترسی
ترس می‌تونه معلم بزرگی باشه
تو از هیچی نمی‌ترسی
‫خونه‌ام چطوره؟
‫حیف که نیستم اونجا رو ‫بهت نشون بدم
‫و یکمی هم خجالت‌زده که تابلوی افکار منو دیدی
ولی حداقل می‌دونی که چقدر سخت کار کردم
‫تا به این نقطه برسم
حالا می‌دونم که دیگه مُردی
منظورت اینه که زنده شدم
به لطف تو
‫می‌دونی، اگه هیچوقت پشت اون ‫فرمون نمی‌نشستی
هرگز به مردی که امروز بودم تبدیل نمی‌شدم
تو چنین زندگی زیبایی ساختی
پر از عشق و خانواده
هرگز چنین فرصتی رو نداشتم
تلفات جانبی و هرج و مرج و مرگ
این میراث توئه
من میراث تو هستم
میدونی چی رو نمیتونم بفهمم؟
چطور کسی اینقدر ثروتمند بدنیا اومده
ولی بدترین مسیر زندگی رو انتخاب می‌کنه
‫تو هیچ شرافتی نداری
‫آدم بی‌شرف هم خانواده نداره
...و بدون خانواده
تو هیچی نداری
من به خاطر تو هیچی ندارم
آینده ام ،خانواده ام
تو اونا رو ازم دزدیدی
حالا منم زندگی تو رو خراب می‌کنم
ذره ذره
حرف نزن و باهام روبرو شو
سورپرایز دوست داری دامی؟
من که عاشقش ام
‫ولی بازی هنوز تموم نشده
‫هنوز کلی آدم مونده ‫که باید از دست بدی
دارم میام سراغت
‫خب، سخته که با دستبند ‫بخوای بیفتی دنبالم
باشه، خداحافظ دامی
نه، اول تو قطع کن
باشه
تورتو، بی‌حرکت
وقتشه با عواقب کارهات روبرو بشی، دام
داری تو زمین اون بازی می‌کنی، پلیس
یالا ، زودباش
اوه
آره
عالی شد
" قطب جنوب "
‫واقعاً عالی شد
لعنتی
سردت شد؟
نقشه ات هنوز افتضاحه
شاید، ولی حداقل گرمت میشه
"ممنون سیفر ، ممنون"
اوه ، واو یه نگاه به این بنداز
این باید تجهیزات ما رو تامین کنه
تو قابل اعتماد نیستی
هی، تو هم تو لیست مهمونای کریسمس من نیستی
اینجا هیچی مفت نیست بذارین روشن‌تون کنم
حتما ازش رسید بگیری ، باشه؟
‫دوست دارم ببینمش
خوب، فکر میکنم ، بووی
خیل هم بی ارزش نبود میتونم با هاردش
رد دانته رو بزنم
تموم این مدت ‫ده قدم از ما جلوتر بوده
چطور تنهایی اینکارو کرده؟
اوه، این خوب نیست
پول‌مون توی چندتا حساب‌ تو سراسر دنیا تقسیم شده
ببین به اسم چه کسانی ثبت شدن
اونها تیم های کشتار مزدور هستن تفاله های واقعی
اون از پول‌مون برای خرید ارتش استفاده کرده
پس اون صرفاً نمی‌خواد ما رو بکشه
‫می‌خواد کلاً ما رو ‫از صحنه‌ی روزگار پاک کنه
سعی داره جدامون کنه
دقیقاً به همین دلیله که باید توی محل ملاقات برگردیم پیش دام
باید اینو ببینی
‫اونا پول گرفتن که ‫ما رو از بین ببرن
و هر کسی که تا بحال بهمون کمک کرده
مامان
‫براتون وسیله‌ نقلیه جور می‌کنم
و کجا میری؟
میرم قبرشون رو بکَنم
آقای هیچکس ، پسر طلایی
بدون هیچ دعوایی دستگیر شد
اینطوری که حال نمیده
مثل اینه تا اورست با پای پیاده بری و بعد با آسانسور بری بالای قله
بهتره کمربندت رو ببندی
‫می‌دونم تو کارای مفیدی ‫برای سازمان انجام دادی
مطمئنم فکر ‌کردی اینطوری با نرمی باهات رفتار میشه
ولی اوضاع فرق کرده
مشکل این روزها همینه هیچکی گوشش بدهکار نیست
باید وقت کمتری رو صرف کردن زیر کاپوت رفتن ماشین‌ها می‌کردی
و بیشتر‫خودتو برای آینده آماده می‌کردی
ماهواره‌ها، جای جاسوس‌ها رو گرفتن
خلبان جنگنده ها توسط پهپادها و هوش توسط یک الگوریتم جاشون عوض شده
روزهایی که یه مرد پشت فرمون ماشین بود
ومی‌تونست تفاوت ایجاد کنه تموم شده ، دام
دیگه دوران نشستن ‫پشت فرمون ماشین و
رانندگی‌کردن به سر رسیده
چیکار می‌کنی؟
خودمو برای آینده آماده می‌کنم
عجب
برو برو برو
دومینیک، برت گردوندم جایی که با هم آشنا شدیم
و برات یه سورپرایز دارم
دام
الان دیگه گوش میدم
دومینیک؟
دومینیک
‫می‌شه با دوست‌های ‫جدیدم کاری نداشته باشی؟
نه. من اینجام تا بهت صدمه بزنم
اوه
من بهت دروغ نمیگم
اون شیرین کاری که الان با ماشین کردی
خیلی عالی بود
اینطور نبود؟
خیلی باحال بود
ولی اگه دست برنداری
‫همه‌جای بدنش رو خط میندازم
اونم بدجور
خانم اونجاست
هوم طبق‌معمول دیر
گیرم انداختی
میتونی بری
خانواده
‫میشه لطفاً از روی ماشینم بیای پایین؟
خیلی بی‌احترامیه
خیلی حرف میزنی
بسه، بسه
دست سنگینی داری
عوضی
اوه هی
باله رو دوست داری؟
من عاشق رقص "دریاچه قو" ام
حس می کنم که بیشتر اهل "فندق شکن" باشی
...و یک و دو و
نه
فقط ‫صبر کن
اوه نه
اون در خطره ‫حالا چیکار می‌کنی؟
میدونی مشکلت چیه؟
خانواده
‫همه‌شونو نمی‌تونی نجات بدی
پنج ، چهار
برو
دو
‫تو هم از باله خوشت نمیاد
می‌تونم ‫حسش می‌کنم
‫میشه لطفاً چشم خدا رو بهم بدی؟
لعنت به تو نه؟
خوشگله لطفا
‫آه ، ایناهاش
‫اوه ، پیداش کردم
معامله خوبی بود. ماشین مال خودت
آه، دامی
بهت که گفتم تو بهم زجر بدهکاری
میراث تو پول یا قدرت نیست
یا خانواده ای که ساختی یا زندگی که ساختی
میراثت این زندگی ـه که ساختی
...رابطه‌ی بین پدر و پسر
از همه چی مهم‌تره
تو روی این پل پدرمو کشتی
‫حالا می‌دونم پسرت رو کجا پیدا کنم
خوشحالم
حالت خوب میشه، تس گلوله رد شده
یه جورایی درد میکنه
پدرت بهت افتخار می‌کنه
آره
تو جلوشو میگیری
ایمان داشته باش
اون باید بره بیمارستان
حالت خوب میشه
‫من می‌برمش
برو پسرت رو نجات بده
خواهرزاده ام
نمی‌خوام بگم متاسفم
‫ولی بذار یه کار بهتر برات انجام بدم
بیا پسرت رو نجات بدیم
"پرتقال"
خب ، اینجا قبلاً یه معدن قدیمی بود
‫و اونا با مواد منفجره تونل ها رو در عمق کوه حفر کردن
...و من فقط، اوه
اینجا رو تغییر کاربری دادم
فقط باید احتمالات مختلف رو بررسی کنی
و ‫البته کلی هم وقت داشته باشی
‫گفتی که اینجا می‌بینیمش
هی
باباتو که میشناسی
باید مطمئن بشه که امنه
باید صبر کنیم
دوستت دارم عمو جیکوب
‫اون چیه؟
‫اون؟
‫یه پروژه‌ای که دارم روش کار می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم برات جالب باشه
‫خیل‌خب، داریم وارد حریم‌هوایی پرتغال می‌شیم
جیکوب قبلاً رسیده ، خبری از دام نشد؟
هی
چرا اینقدر ساکتی؟ حالت خوبه؟
فقط نشستم تو فکر فرو رفتم، مرد
می‌دونستم یه خبرایی هست
تج، این عملیات من بود شما به حرف من گوش دادین
و منم پشت سرهم گند زدم
...فکر میکنم در کل
موضوع رهبری واقعا برای من مناسب نیست
تو ما رو با یه کانتینر بردی لندن
تو هزاران دلار از پول نقد خودتو خرج کردی
که به خودت بسته بودی
که الان هنوز بوی افترشیو میدی
‫بعد الان نشستی اینجا داری ...‫چیزی رو
گردن می‌گیری که ‫مسئولیتش گردن بعهده همه‌اس
آره میدونم احمقانه بنظر میرسه
نه، اصلا احمقانه بنظر نمیاد
میدونی به نظر من چیه؟
‫کاری که یه رهبر واقعی می‌کنه
‫یالا، رفیق ، پاشو
دوستت دارم ، مرد
منم دوستت دارم داداش
گاهی باید بگیم "متاسفم"
منم متاسفم که زدمت ، مرد
چون واقعاً قصد اینکار رو نداشتم
در کل، قضیه فرق می‌کرد
خوبی؟ مشکلت چیه؟
فقط به مزخرفات تو حساسیت دارم
بی خیال
هی، آروم‌تر تایپ کن داره می‌شکنه
خوبی؟
‫یه نفر از «چشم خدا» برای پیدا کردن ‫پسر دام استفاده کرده و دهها مزدور فرستاده
‫یه ‌چیزی اختراع کردم که
‫داره به عزیزان‌مون آسیب می‌زنه
درحالی که قرار بود بهشون کمک کنه
مسئله فقط دانته نیست
مسئله بزرگتر از این حرفاست
الان باید جلوی این هیولا رو بگیریم
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
باید بریم
محکم بشین
عمو ورزشکار و پسره رو دیدم
خیل خب بچه‌ها، نقشه رو یادتون باشه
کنترل و ربودن ، متشکرم
نه
‫اسلحه بی اسلحه
این توله‌سگ رو زنده می‌خوام
دستکم برای مدتی
آماده ای؟ آماده
...پشما
اوه، نه، راحت باش مشکلی نیست
خوب، اوه، توی آهنگ انگشتای پا و ماشین های توپ
آره
اینم از این
گیر کرده ، گیر کرده
اون پایین یه ارتش آوردن، دام
گروهت زیاد دور نیست
ببرمون پایین اینجا نمی‌تونم فرود بیام
یه فرودگاه هفت کیلومتری غرب هست
باشه، اونجا می‌بینیمت
حالا پشت رو باز کن
دام، واقعاً جایی برای فرود نیست
کی در مورد فرود حرفی زد؟
نگاه کن
دارم میام پیشت ، پسرم
...چه کوفتیه
بابا هی پسر
از دیدنت خوشحالم داداش
از دیدنتون خوشحالم بچه ها تا هواپیما دنبالم بیاین
ما درست پشت سرت هستیم
الان ، ‫گیرت میندازم
ایمز، داریم میایم
‫دام، پنج کیلومتر دیگه سمت غرب فرود میام
اما اونا هنوز دنبالت هستن
گیر کرده
بی ، چیکار می‌کنی؟
مراقب باش
باشه، باشه
باورم نمیشه
بی کوچولو
عمو جیکوب
درستش کردم
بی
بای بای
کمک آه ،خفه شو
لعنتی
اهل حالی؟ من که هستم
اوه
دام، ازم گرفتش دانته، بی کوچولو رو گرفته
هی، دومینیک به مسابقه بزرگ خوش اومدی
این دور آخره کمک خلبانم رو دیدی
بابا چنین روزی رو کی فکرشو می‌کرد؟
هیچکی جز خودم
لعنتی بنظرم باک بنزین‌ام سوراخ شده
نمی‌تونم بهش برسم، دام جیکوب، با من بیا
من از این مسابقه خارج شدم
خودت باید بری
هی، دام یه سورپرایز کوچولو براتون دارم
بچه باهوشی تربیت کردی دام
وقتشه از زیر سایه‌ ات بیام بیرون
ممنون که راه رو بهم نشون دادی
جیکوب؟
میرم راه رو باز کنم
برو پسرتو نجات بده
جیکوب ، نرو
اینکارو نکن
عمو جیکوب
انگار عموی ورزشکارت به مهمونی باربیکیو نمیرسه
اوه
یعنی شرافتمندانه‌ اس
حدود سه مایل فاصله داری از جاده‌ی کناری استفاده کن
مسیر فرودگاه رو بهت نشون میدم
‫می‌دونی چطوری میشه بابات رو ‫توی مسابقه‌ خیابونی شکست داد؟
خیابون ها رو ازش بگیری
بابا
حیرت آوره
اوه
هواتون رو داريم هواتون رو داريم
حالا نوبت منه
‫کارش خوبه. بابات کارش درسته
دام، یه مایل مونده
پسرم، من هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم
حالا بیا اون درس رانندگی رو تموم کنیم
ماشین رو حس کن
مسیر رو پیدا کن
و پرواز کن
اوه
حالا
نه
حالا برو تو جاده‌ی فرعی
فرود اومدیم داریم میایم سمت شما
تیمت او راهه
تو فرودگاه می‌بینمت
خوبی؟ خوبم بابا
واقعاً بهت افتخار می‌کنم ، پسر
اوه، دامی جون
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت
اونجا هلیکوپتر منو زدی ؟
اوه، ای بیرحم ، خشن یعنی درک می‌کنم
می‌خوای جلوی پسرت خودنمایی کنی
اما راستش واقعا فکر کردی قرار بود به همین راحتی باشه؟
تو دقیقا همان جایی هستی که می‌خواستم باشی
بله
منتظرش باش
برات یه سورپرایز دارم
سواره ‌نظام رسیده هواتو داریم، دام
رومن، از اینجا برو این یه تله اس
موشک داره میاد
آره
ببین ، مشکل داشتن یه خونواده بزرگ همینه
نمیشه از همه شون محافظت کرد
اوه
اوه، دومینیک این دوست جدید نیست؟
اوه
تو خیلی قابل پیش بینی هستی
فکر می‌کنی همه میان طرف تو؟
‫مشکل اینه که ‫ایمز از اول با من بود
از الان کارمون شروع میشه
...و در اونجا
امروز خونواده‌مون رو در مسیر قدرت واقعی قرار میدیم
بیا شروع کنیم
‫خب، به‌نظر میاد که ‫شروع همکاری‌مون فوق‌العاده بوده
می‌دونی، دومینیک برای تبدیل شدن به یه قدیس واقعی
یا باید معجزه کنی یا شهید بمیری
خب میخوای چیکار می‌کنی؟
پولت رو گرفتم آزادیت رو گرفتم
حالا هم خونواده‌ت رو می‌گیرم
و تو می‌میری
در حالی که می‌دونی نمی‌تونی پسرتو نجات بدی
بابا
من ایمان دارم
تو یه اشتباه کردی
هرگز ماشینم رو ازم نگرفتی
اوه
رنجت تموم شد، دام
وقتشه که بمیری
امکان نداره
هنوز فکر می‌کنی نقشه ام بَده ؟
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.
تیتراژ ادامه داره >>>>>>
سلام، همکار
سورپرایز رو دوست داری؟
تو کارهای زشت و کثیفی انجام دادی، کلانتر
تو مهمترین چیز زندگیم رو ازم گرفتی
دام ماشین پشت فرمون بود
...ولی تو کمکم کن
...تو ماشه رو کشیدی
‫و حالا کاری می‌کنم که عذاب بکشی
...شیطان میاد سراغت
مرد قانون
خب، پیدا کردنم کار سختی نیست
توی حرومزاده