..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.CoM ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @BcMovie_co ::.
...تنها چیزی که می‌بینم اینه که دارن - مامان، مامان -
.سلام عزیزم - میشه توی راهرو صحبت کنیم؟ -
.آره
.فقط یه لحظه
وایسا ببینم، چیه؟ چی شده؟ همه‌چی روبراهه؟
.مامان، من عاشق شدم
برو بابا! عاشقِ کی؟
.«بِلا» - کی؟ -
.همون دختره که رقص‌‌ها رو پیش می‌بره
می‌دونم ازم بزرگ‌تره .ولی فکر کنم اونم عاشقمه
.باشه
مطمئنی عزیزم؟ - .آره -
.باشه
مطمئنِ مطمئن؟
.آره دیگه - .باشه -
.زود برمی‌گردم - کجا میری؟ -
.تو ماشین می‌بینمت - کجا میری؟ -
.فقط برو تو ماشین لطفاً
!اندرو»! سوپراستار» - .سلام -
امشب حسابی ترکوندیما، مگه نه؟
.آره گمونم
به نظرت بازم می‌تونم ببینمت؟
مثلاً سر قرار؟
...می‌دونم بچه‌م ولی شاید بتونیم مثلاً
...منظورم اینه که
...شاید بتونم مثلاً
.ببخشید خیلی استرس دارم
.خب، تا حالا اینقدر ذوق‌زده نشده بودم
...ولی
.من ازت بزرگ‌ترم
.راستش خودم نیازش دارم‌ها - .منم نیازش دارم -
چیکار می‌کنی؟
.قلبِ پسر کوچولوم شکسته
«خیلی ملو چاچا برقصید»
«ده سال بعد»
می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام بوست کنم
.منظورم بعد از دانشگاه بود
.سؤالِ منو جواب بده
.جواب دادم دیگه دانشگاه که تموم شد، بوست می‌کنم
چون تصمیم گرفتم باهات بیام بارسلون
.اصلاً هم خنده‌دار نیست
.بدجور مستی
نه بابا، نیستم
.خیلی‌خب
.فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنی
.گفتم که
می‌خوام برم خونه
و توی یه موسسه غیرانتفایی خیلی خوب .کار پیدا کنم
پس یعنی روی کورن داگ‌تون سس تند بزنم؟
«میت استیکس»
می‌خواین سسش جدا باشه یا واقعاً واقعاً روی کورن داگ‌تون باشه؟
.سلام «مایا». اندروام
.سلام مایا. اندروام
الان توی «میت استیکس»ـم و مثلِ چی حوصله‌م سررفته
و به یادتم و امیدوارم .تو بارسلون بهت خوش بگذره
دربارۀ امشب از برادرت پرسیدی؟
نه، یادم رفت
چی رو بپرسی؟
.که منو ببری جشن بت میتصوا
خب کجا هست عوضیِ نیم‌وجبیِ؟
توی اسپیس ایونتزِ انگلوود
.مرسی عوضیِ نیم‌وجبی
.«بت میتصوای دخترِ «کَت»ـه، «فیب .«خواهرِ «میسی
کت در حال حاضر ازم متنفره پس من نمیام
.ولی پول فرستادم
میسی برگشته؟
آره. توی مراسم دیدمش
بهت گفتم همین جایی. باید بری
.خیلی خوشحال میشه
تو که مشکلی نداری بیام؟
.نه - .نه -
روی فیبی کراش داری؟
.نه
اگه شبیه میسی باشه که مثل سگ دروغ میگی
.مؤدب باش، رفیق - .اشکالی نداره «گرگ»، من دوازده سالمه -
کراش نداره. دوست‌دختر داره
!پشمـام
دوست‌دختر داری؟
هم دوست‌دختر داری، هم به بلوغ رسیدی؟ هم به بلوغ رسیدی، هم دوست‌دختر داری؟
.آره - مارگارته -
...مار
...کس نگو بابا! این - ...نه، نه. اندرو -
اینجا خوابگاه دانشگاه تولین نیست، خب؟
آره، حق با توئه. ببخشید. اینجا !خونه مجردی یه مرد شصت ساله‌ست
.فحش دادن ممنوعه
.شوخی می‌کنم
!شوخی کردم بابا
!مامانم عجب تغییر دکوراسیونی داده
آره. همین‌طوره
چرا کَت ازت متنفره؟
.هفته پیش یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
...مادرت دچار یه
.حمله مانیا شد
گرگ، حس می‌کنم هدفت از وجود داشتن اینه که اوضاع رو عجیب و غریب کنی
واقعاً؟
.آره
خیلی‌خب. بذار یه نگاهی بهت بندازم
!چه تیپی زدی
.صبر کن، بچرخ. بذار یه چیزی رو ببینم
!درِکونی
باورم نمیشه بدون دعوت پا شدی اومدی بت میتصوای خواهر کوچیکم
.می‌دونم. حتی مراسم هم نیومدم
چون مامانم پیچونده، اومدم
و «دیوید» هم که همیشۀ خدا باید یکی از اعضای خانواده‌ش همراهش باشه
.اینجوری هم نیست - .شوخی می‌کنم -
حالِ مامانت خوبه؟
.آره. آره. راستش نشنیدم چه اتفاقی افتاده
.آره. منم نشنیدم
.به نظرم حالِ مامانم که خوبه
سؤال مهم‌تر اینه که کَت هم حالش خوبه؟
.کت که خوبِ خوبه
.اون مامانت رو دوست داره .اصلاً تمام مامان‌ها رو دوست داره
به جز اون مامانِ دیوونه‌هه که قبلاً معلم جایگزینِ نیوآرک بود
و گویا توی دستشوییِ سلف با آقای «شارلبو» سکس کرده
آقای شارلبو که مدیرمونه؟
!یادم رفت تو هم اینجایی! وای !همه‌ش یادم میره پیش بچه‌هام
فیب عجب شروعی با این تمِ بازی‌های بی‌خطر داشت
می‌دونی، دراصل قرار بود تِمِ «زیر دریا با فیب» باشه
ولی مجبور شد لحظه‌آخری عوضش کنه
،«چون دوستِ سلیطه‌ش «جیجی راتمن عاشق پری دریایی کوچولوئه
.و مجبورش کرد تا عوضش کنه
عجب سلیطه‌ای - سلیطه -
!آره بابا-
...حالا کار و باری هم داری یا
راستش صحبت از کار و بار .توی بت میتصوا ممنوعه
.خب پس یا بیکاری یا کار مزخرفی داری
.آره. کار مزخرفی دارم - آره، دیدی؟ -
.مامان دیوونه‌هه اومد
.همون مامانه‌ست که حرفش رو می‌زدم
من که یه بچه دبیرستانی .می‌بینم با دایۀ فرانسوی جذابش
.مادر و دخترن
.نهایت بهش می‌خوره بچه‌ش ابتدایی باشه
.نه، دختره هم‌کلاسیِ دیوید و فیبیه
فکر کنم دختره اوتیسمی چیزی داره برای همین مامانش دیر مدرسه ثبت‌نامش کرده
.طفلکی‌ها
.کَت میگه طرف کراکیه
همین دختره که اوتیسم داره؟
میشه لطفاً یه ودکا کرنبری بهم بدین؟
نه راستش میشه یه ودکا سودا بهم بدین؟
راستش نه. همون ودکا کرنبری رو بدین
!سیزده! بریم تو کارش
!برو بریم
!یالا همگی! برو که رفتیم
یالا فیب! خودشه! چیزی نمیشه
.مهمونی رو شروع کنید
.وای نه
!اوه! مامان اومد وسط! سنگر بگیرین
!برو مامان
!تکون بده! ایول
پسرا، چیکار می‌کنید؟
اصلاً قرار نیست بریم برقصیم؟
شما چی آقا؟ مگه دوست‌دختری نداری که باهاش برقصی؟
.راستش اصلاً باهاش حرف نمی‌زنم
.عالی شد
تو چی «راد»؟ به نظر نمیاد .از اینا باشی که بشینی یه گوشه
چرا نمیری وسط؟ رقصیدن بلد نیستی؟
بلدم. آهنگ‌هاشون مزخرفه
.موافقم. کاملا موافقم
آهنگی هست که باعث بشه برقصی؟
«آهنگ «فولی کولی» از «بوی بَند
اگه دی‌جی «ریچ» رو راضی کنم اون آهنگ رو بذاره
قول میدی بیای وسط حسابی قر بدی؟
.آره. این‌جوری واقعاً انرژی می‌گیرم
ای‌ول. می‌خوای توی ایکس ‌او شکستت بدم؟
یا می‌خوای بری یه‌کم با بقیه معاشرت کنی؟
می‌خوای بری خونه؟
.عمرا شکستم بدی
.به نظرم شکستت میدم
.به نظرم دخلت رو میارم
!لعنتی! یالا! آهنگ رو بذار عزیزم
ایکس رو انتخاب می‌کنی یا او؟
او - ایکس -
.سلام عزیزم
.خیلی وقته ندیدمت - !همین رو بگو -
.کاش مامانت هم میومد
.بهش میگم که اینو گفتی - . لطفاً بگو -
کار و باری هم پیدا کردی؟
دخترت هم همین سؤال رو ازم پرسید و جواب درست‌ودرمونی ندارم
ولی امشب که مجلس‌گرم‌کن .ندارین پس کارم اینم
.تازه پول هم نمی‌گیرم
...گفتیم دی‌جی ریچ کفایت می‌کنه برای همین
اشتباه کردی چون اصلاً کارش رو بلد نیست
،ولی اشکالی نداره چون، میز شماره چهار .یه سؤالی دارم
آهنگ «فانکی‌تاون» رو که همه دوست داریم؟
نریم برقصیم؟
مسلما نه - مطمئنی؟ -
.آره
می‌تونی هدفونت رو بذاری و بریم یه گوشه برقصیم
هیچ‌کس هدفون به گوش با مامانش نمی‌رقصه
سلام. شماها می‌رقصین؟
.بعضی وقتا
.ولی الان حسش نیست
.پس شاید چند دقیقه دیگه بیاییم وسط
خیلی هم عالی. خب باشه. عجله‌ای در کار نیست
...چون امشب دیگه وقتشه
وقت چیه؟
شما گفتی وقت چیه؟
نه، من نبودم. مامانم بود
اسم مامانت چیه؟
.اسمش «دامینو»ئه
.دامینو، من اندروام
.سلام اندرو
میشه اسمت رو بپرسم؟
«لولا»
اسمت لولاست؟
.من عاشقِ این اسمم
.مامانم دامینو این اسم رو روم گذاشته
...خب دامینو در جواب سؤالت باید بگم که
سؤالت چی بود؟
گفتی امشب دیگه وقتشه و من پرسیدم وقت چیه؟
امشب اون شبیه که تو و لولا میایین وسط و حسابی قر میدین
.عجله‌ای هم در کار نیست. عجله‌ای نیست
فقط بدونید که اگه نیایین وسط ...یه ذره هم به‌ کسی خوش نمی‌گذره پس
!مون‌واک هم بلد نیستم
!ای‌ول
!برو فیب
!سلام
.سلام
دنبال چی هستی؟
دنبال یه چیزی‌ام که این جرئت رو بهم بده تا به لولا پیشنهاد رقص دو نفره بدم
.لطف داری ولی لولا نمی‌رقصه
.نیازی نیست
.لولا اوتیسم داره
برای همین هم توی جشن .با مکعب روبیکش سرگرمه
...نه چون جشن
تم بازی داره - .آره. تم بازی داره -
سخته؟
.آره مکـ... واقعاً سخته
من که هیچ جوره ازش سر در نمیارم .ولی اون حرفه‌ایه
...منظورم - می‌دونم منظورت چی بود -
.نه. یعنی خب یه وقتایی آره
.ولی نه به خاطر اون
.شرمنده
.یه وقتایی فکر می‌کنم اوتیسم دارم
واقعاً؟
.خب... نه
.نباید می‌گفتم - .ولی گفتی -
.واقعاً شرمنده‌م - .یادم نمیره -
.فکر کنم بتونم راضیش کنم بیاد وسط
.بهت هزار دلار میدم
یعنی سر هزار دلار باهام شرط می‌بندی؟
.نه همین جوری بهت میدم - .نه -
...خیلی‌خب، این‌جوری مزه‌ش میره. نظرت چیه که
سر سیصد دلار شرط می‌بندم .که می‌تونم راضیش کنم بیاد وسط
.این بچه حرف نداره
.دوست داشتنیه
حتی باعث میشه از اون زنیکه هرجایی هم متنفر نباشم
کتی، این چه طرز حرف زدنه؟
.زنه با شوهرم سکس کرده
نکرده بابا. چرا باید بکنه؟ - .هرچی دلم بخواد، میگم -
.اگه نمیومدی اینقدر بهم خوش نمی‌گذشت
!همچین بیراه هم نمیگی
.ولی وقتی منم نباشم، خجالت نکش. برقص
.واقعاً خوب می‌رقصی
.مارگارت واقعاً ازت خوشش اومده بود
دخترا از رقاص‌های خوب .خوش‌شون میاد. پسرا هم همین طور
چرا فکر می‌کنی همجنس‌گرام؟
بعید می‌دونم تا سال سوم دانشگاه قطعی بتونی بگی گرایشت چیه
مگه سال سوم چه اتفاقی میفته؟
خیلی اتفاقات - اندرو -
.سلام - .سلام. فکر کردم رفتین -
.بدون خداحافظی که نمی‌رفتیم
لولا، دیوید رو می‌شناسی؟
آره - .سلام لولا -
.سلام دیوید
.پارسال با هم کلاس علوم داشتیم
!وای خدایا شماها چقدر بامزه‌این
اندرو، من و لولا می‌خواستیم .ازت تشکر کنیم که باهامون رقصیدی
و دیوید می‌دونم که احتمالاً از این به بعد زیاد تو این‌جور مهمونی‌ها می‌بینمت
ولی اندرو باید حساب ونموت رو بهم بدی
چون شاید دیگه نبینمت - .باشه -
خب فکر کنم باز هم باید اندرو رو ببینیم
خانوما، قضیه چیه؟
من که حالا حالاها نیوجرسی هستم
پس بازم دیوید رو یه جشن بر میتصوا دیگه میارم
خب خوشحالم اینو می‌شنوم
چون الان یه عالمه مادر یهودی هجوم آوردن سمتت
که می‌خوان استخدامت کنن .تا رقاص انگیزشی‌شون باشی
یعنی مجلس‌گرم‌کن بشی؟
.آره - .نه -
گفتن اون حواسش بوده که به همه خوش بگذره
.و یه مجلس‌گرم‌کن مشخص می‌خوان
.اندرو، این که خیلی باحاله
واقعاً؟ - آره -
.نمی‌دونم. می‌خوام اول نظر گرگ رو بشنوم
بدجنسی نکن. بس کن
این خیلی خوبه. می‌تونی یه شرکت راه بندازی
آره خب منم که از کارکردن توی میت استیکس متنفرم
...و امشب هم خیلی بهم خوش گذشت پس
.خب از کارت که کلاً استعفا نمی‌دی
.صرفا ساعت‌های کاریت رو کمتر می‌کنی
نگفتن درآمدش چقدره؟
برام سؤاله که مجلس‌گرم‌کن‌ها چقدر درآمد دارن
گمونم گفتن تقریباً اندازۀ یه مسئول داروخونه ناراضی درآمد داره
این دیگه یعنی چی؟
عزیزم، شوخی بامزه‌ای نبود
داری به اندرو فکر می‌کنی؟
.نه
به این فکر می‌کنم که فردا به جری گل‌کلم و خیار بدم
خب، فردا روز بزرگی در پیش داری جری
اندرو چی بهت گفت که راضی شدی بری وسط؟
گفت با سیصد دلاری که قراره بهش بدی برام یه مکعب جادویی سیزده در سیزده مویو می‌خره
به نظرت برات پرستار خوبی میشه؟
خب من میونه‌م با پرستارها خوب نیست
.ولی فکر کنم اندرو فرق داشته باشه
چطور مگه؟
ازش خوشم میاد و به نظرم از جری خوشش بیاد
بعید هم می‌دونم مثل بچه‌ها باهام رفتار کنه
.فقط باید بهش بی‌محلی کنی
.واقعاً نمی‌تونم اینجا زندگی کنم - میشه لطفاً این حرفا رو نزنی؟ -
.گرگ لاشیه. واقعاً لاشیه
میشه حرفِ بد نزنی؟ - ...آره رفیق برای همین به محض اینکه -
.یه‌کم پول دستم بیاد، از اینجا میرم
بس کن! می‌خواستم بگم گرگ لاشیه
ولی من باهاش می‌سازم چون .اون و مامان به دردِ هم می‌خورن
.مرسی عزیزم
واقعاً چطوری؟
راضی هستی؟ اون راضیت می‌کنه؟
من از اینجا بودن راضی‌ام، خب؟
به لطفِ گرگ دیگه لازم نیست نگران خیلی چیزها باشم
و انتظار هم ندارم فعلا این رو درک کنی
.خیلی‌خب، دیگه نمی‌خوام دربارۀ گرگ حرف بزنم
اسم کسب‌وکارت قراره چی باشه؟
.آهای
.بگو ببینم
واقعاً عاشقش میشی. ایده‌ش رو دیوید داد
چی؟
«استاد رقص»
اگه یه نفر هم بدونه چطور مجلس رو گرم کنه
.اون برادر من، اندروئه
«برادر استاد رقص»
.یا بهتره بگم همون استاد رقص
.جلو نمیره
.هنگ کرده. جلو نمیره
.همه‌ش همین بود
.کِی... باید تمومش کنی
وای نه مامان. اگه کسی اینو ببینه .می‌ذارنم تو لیست افراد تحت تعقیب
.بامزه‌ست که. دیوید خیلی بامزه‌ست
چی داری میگی؟ همین چیزی که من دیدم رو دیدی؟
.اصلاً جلو دوربین راحت نیست .عین چوب خشک وایساده
حالا چی میشه یه‌کم خشک باشه؟
.طوری نیست. بامزه‌ست. خیلی خوبه
مامان، لازم نیست حتماً فیلم بگیریم. این که... اون جوری که نیست
چجوری نیست؟ کار حساب نمیشه؟
آره، حالا درسته بهم پول میدن ولی .لازم نیست به عنوان کارم در نظرش بگیرم
باشه ولی اگه دنبال کاری باید .به عنوان کارت در نظرش بگیری
.نمی‌خوام این‌جوری باشه
فقط می‌خوام اونقدری پول در بیارم که برم بارسلون
چون مایا با بورسیه رفته اونجا درس بخونه؟
.نه. تا حدی آره
ولی به خاطر اینم هست .که خودم می‌خوام برم اونجا
...باشه عزیزم. تو فقط
بهم نگفته بودی برنامه‌ت اینه
.چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم
تا وقتی که مشغول به کاری باشی که دلت می‌خواد، من خوشحالم
فقط می‌خوام مطمئن بشم .همون کاری رو بکنی که دلت می‌خواد
.نمیشه که هرکاری بقیه می‌کنن، بکنی
.نمی‌خوام صرفا با مایا باشم
.واقعاً دلم می‌خواد برم اونجا ...موفقیت بزرگی میشه. من
بارسلون همون جاییه که همیشه می‌خواستم برم
خیلی‌خب، عجیبه که تا حالا حرفش رو نزده بودی
...من - ...تاحالا چیزی از بارسلون نگفته بودی -
.بس کن مامان. بس کن
فقط بس کن
.می‌خوام کمکت کنم .فقط سعی دارم کمکت کنم
به کمکت نیازی ندارم
.باشه - بس کن -
.وای خدای من! صبر کنید .دو ثانیه صبر کنید همگی
کی اینو انداخته؟
.برو بریم. باید وصلش کنیم
.شما هم باید بیای برقصی
.برو برقص. باید برقصی
بعد از این آهنگ بریم سراغ دعا و شراب
وای خدایا! زهره ترک شدم - تو اون بطری چیه؟ -
بطری آبم رو میگی؟
همین که روش نوشته ودکا؟
نه بابا... این شوخیه
یه بار با دوست‌هام شوخی می‌کردم و اینو زدم روش
.تا کسی ازش نخوره
باشه ولی نمی‌خوام امشب مشروب بخوری
.نمی‌خورم. ببخشید
همگی عالی رقصیدین
.و حالا وقت دعا و شرابه
.الان دیگه میکروفون رو میدم خدمت شما
.آمین
.به سلامتی
.«خیلی‌خب. برو «جیکی
خیلی‌خب همگی، آهنگ بعدی رو به درخواست خاخام استاینبرگ پخش می‌کنیم
اسم آهنگ "واپ"ـه
شوخی می‌کنم خاخام استاینبرگ. شوخی کردم
♪ ماکارونی توی دیگ ♪ ♪این شد یه کس خیس درست و حسابی♪
.نباید این آهنگ رو بذاره
سلام رفیق. اون دختره چرا گذاشت و رفت؟
.احتمالاً به این خاطر که خیلی از ما بزرگ‌تره
اعتماد به نفست میاد پایین که قدش ازت بلندتره؟
فقط به این خاطر ازم بلندتره که اوتیسم داره
.و تقریباً سه سالی عقب افتاده
.تقریباً سه سال از ماها بزرگ‌تره
باهاش بدرفتاری کردی؟
گولش زدی که خیال کنه نمی‌تونه بزنه شل و پلت کنه؟
.معلومه که نمی‌تونه
می‌دونی کی می‌تونه صد در صد شل و پلت کنه؟
چی شده؟
هیچی. این بچه داره قلدری می‌کنه
ببخشید، گفتی پسر‌م داره چیکار می‌کنه؟
.پسرت داره عوضی‌بازی درمیاره
بچه‌جون، دهنِ من بوی الکل میده؟
چی؟
.کس نگو، بزرگسال
.به به! چشمم روشن
تو بچۀ «لیسا»یی؟
...فقط یه بار دیگه بهم بگید بچه
چی بهمون میگی مثلاً؟ - چی شده؟ -
دی‌جیت داره با خانواده من بد صحبت می‌کنه
چی؟
اندرو، بگو ببینم چی شده
فقط می‌خواستم مطمئن بشم توی مهمونی برای کسی قلدری نکنن
به نظرم باید بری خونه .خیلی ناراحت شدم
به نظر من که شما باید برید خونه و بچه‌تون رو هم با خودتون ببرید
این‌جوری باهاش حرف نزن اندرو - ...خیلی‌خب، تو بهش بگو -
خیلی‌خب. دیگه باید بری. بیا بریم - .تو خاخام استاینبرگ رو خجالت‌زده کردی -
و به همه گفتی با کس‌های خیس‌شون .حسابی برقصن
سلام. مامانت کو؟ کیفش رو ول کرده بود بدزدن
.نمی‌دونم مادرم کجاست
میشه پیشت بشینم؟
.آره
.مکعبت رو پیدا کردم
.مرسی
می‌خوای بهم بگی اون بچه عوضی نیم‌وجبی چی بهت گفت؟
.گفت من نباید توی کلاس‌شون باشم
حالت خوبه؟ این حرف عصبانیت کرد؟
.خودم می‌خواستم راهم رو بکشم و برم
خب آفرین به تو
چون منو که نزدیک بود یه لگد بزنن زیرم .و بندازنم زندون
خیلی‌خب همین جوری که با مکعبت مشغولی
من میرم دنبال مامانت بگردم .چون فکر کنم احتمالاً دیگه نگران شده
.باشه
سلام دستشویی زنانه. دنبال یه نفر می‌گردم
کسی هست؟
کسی اینجا هست که اسمش با "د" شروع بشه؟
اندرو؟
آره. دامینو؟
لولا حالش خوبه؟ ندیدیش؟
چرا دیدمش. با مکعبش سرگرمه. تو خوبی؟
.یه جورایی اینجا گیر افتادم
منظورت چیه؟ دستمال توالت می‌خوای؟
.لباسم یه‌کم خونی شده
...این‌جوری نیست که .حالم خوبه. جاییم زخم نشده
.فهمیدم، باشه
ولی... میشه برام چندتا دستمال حوله بیاری؟
.آره. باشه
.حدوداً ده تا
.باشه
میشه چندتاشون رو خیس کنی؟
چندتاشون رو خیس می‌کنی؟
.آره
.خیلی‌خب
دستت می‌رسه؟
.لعنتی
چیه؟ - دستم نمی‌رسه -
.الان لباسم بیشتر خونی شد
یه‌کم دستم رو درازتر می‌کنم - آره. بندازشون. پرت‌شون کن -
می‌تونم بندازم‌شون ولی حس می‌کنم میفتن روی زمین
...بهداشتی نیست برای اونجا
...پس از زیر در بده
.در رو ببند
حالت خوبه؟
.آره
می‌خوای برم ببینم کسی تامپونی چیزی داره؟
.نه، نیازی نیست
اندرو، ازت می‌خوام کمکم کنی سوار ماشینم بشم
چون نمی‌خوام پدرمادرها فکر کنن توی دستشویی کسی رو «کیل‌بیل» طوری کشتم
...آره، بی شباهت‌ هم نیست. می‌خوای
یعنی پریود شده؟
...می‌خوای
می‌خوای کتِ منو تنت کنی؟ کت دارم
.فکر نکنم کتت تا روی کونم بیاد
.به نظرم میادها. قدم بلنده
.نمی‌خوام پدرمادرها ببینن کت یه مرد تنمه
.خیلی‌خب. فکر کنم یه چیزی به ذهنم رسید
تموم کردم. مادرم رو پیدا کردی؟
.آفرین. آره، مادرت رو پیدا کردم
و یه‌کم اوضاعش خیته
چون یه چیزی ریخته روی لباسش ولی من یه نقشه‌ای دارم
چی ریخته روی لباسش؟
.استیک
.اون... ولی من... خب من یه نقشه‌ای دارم
.مامانم که استیک نمی‌خورد
.یه نفر دیگه استیکش رو ریخته رو لباسش
ولی مهم نیست چون من یه نقشه‌ای دارم
و تو نقش خیلی مهمی توی اجراش داری
.چون من نمی‌تونم برگردم توی مهمونی
.باشه
.ببخشید دیوید
برادرت اندرو ازم خواسته که ازت بخوام تو اجرایی کردن نقشه‌ش کمک کنی
.باشه
.سلام آقا
دامینو، اگه اشکالی نداشته باشه واقعاً دوست دارم تو و لولا رو برسونم خونه
و به نظرم بهتره یه سر هم بریم بیمارستان
.نیازی نیست برم بیمارستان
.حالم خوبه
...خب از قیافه‌ت که معلومه کاملا خوبی پس
می‌خوای بغلت کنم یا چیزی؟
.نه
.خیلی‌خب. دوستت دارم
.منم دوستت دارم
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای همین پایین بمونی تا اندرو ماشین گیرش بیاد و بره؟
.می‌خوام لباس خواب بپوشم
.باشه قشنگم. راحت باش
چند دقیقه دیگه میام بالا بهت شب بخیر بگم
ببخشید اینقدر بهت نزدیک شدم .انگار داشتی غش می‌کنی
.باید بشینم
.باید دوش بگیرم
.به نظرم بهتره همین جا بشینیم
.می‌خوام این تیشرت تخمی رو در بیارم
.من که ازش خوشم میاد
پس چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
دامینو
حالت خوبه؟
.آره
.مرسی
.سلام
.ببخشید که ترسوندمت
اشکالی نداره. مامانم کجاست؟
.فکر کنم اونم داره مسواک می‌زنه
می‌خوای همسترم رو ببینی؟
.آره
.وای خدای من
.بفرما جری
.وای، من عاشق جری‌ام. خیلی بامزه‌ست
.خدای من
خب، مدارس به زودی باز میشن. هیجان‌زده‌ای؟
.واسه یه چیزهاییش آره
ناراحتی که تابستون تموم شده؟
.یه‌کم آره
پوره‌کن جمع می‌کنی؟
آره
!چه خفن
،خب معمولاً قبل از اینکه بخوابی ...به جز غذا دادن به جر
،و لباس خواب پوشیدن و مسواک‌زدن دیگه چیکارا می‌کنی؟
مامانم بعضی وقتا پشتم رو می‌خارونه .ولی نمی‌خوام تو این کار رو بکنی
نمیذارم هیچ‌کس به جز مامانم .به پشتم دست بزنه
.آهان. نه، کاملا منطقیه
چرا اینجایی؟
آخ. می‌خوای دلم رو بشکنی؟
نه - خب لولا یه جورایی ناراحتم کردی -
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم
.دارم سربه‌سرت می‌ذارم
مامانت شب سختی رو پشت سر گذاشته
و من می‌خواستم خاطرجمع بشم که حال همه‌تون خوبه
.ولی الان دیگه میرم
«و توی جشن بت میتصوای «لکسی ری .می‌بینمت. البته اگه بیای
.فکر کنم بیام
.ای‌ول
.باشه. خب، شب بخیر
شب تو هم بخیر، اندرو - شب تو هم بخیر، جری -
!چه همستر ناز خفنیه
.سلام
.لولا همین الان منو به جری معرفی کرد
.آهان آره. واقعاً بهش افتخار می‌کنه
چیزی رو اون تو قایم کردی؟
.آره
میرم به لولا شب‌بخیر بگم - .باشه -
ولی اگه می‌خوای پایین توی هال .منتظرم بمونی، می‌تونیم حرف بزنیم
.باشه
.خوشحالم که اینجایی
.فکر کردم رفتی
شوهر داری؟ - نامزد دارم -
.جوزف
.توی شیکاگو زندگی می‌کنه
بابای لولا که نیست، درسته؟
.نه، نیست
.اینجا خونۀ پدرمادرشه
پدرمادرش اینجا زندگی می‌کنن؟
.خونه بهش به ارث رسیده
خیلی باهات راحتم. نمی‌دونم چرا
.ولی باهات راحتم
چرا نباید راحت باشی؟
لولا گفت ازش دربارۀ پوره‌کن‌هاش پرسیدی
!خیلی بچۀ خفنی داری
و داشتم به این فکر‌ می‌کردم که قبلاً به خانواده‌ها توی محله‌م کمک می‌کردم
مثلاً اگه پدرمادرها می‌خواستن شب رو برن بیرون، می‌موندم پیش بچه‌هاشون
.یا حتی مراقب خونه‌هاشون بودم
و داشتم فکر می‌کردم اگه تو و لولا ...مشکلی با کسی دارین
...که لازمه بکشمش - .نه -
.نه، کاش داشتم
...معمولاً میبرمش خونۀ مامان و بابام ولی
اونا خیلی ازمون دورن و کار سختیه
خب اگه دیگه نمی‌خوای این همه راه رو بری
به من زنگ بزن چون من عاشق اینم که لم بدم و با آدم‌ها وقت بگذرونم
ولی درک هم می‌کنم اگه نخوای چون .ما واقعاً اونقدرا هم همدیگه رو نمی‌شناسیم
.می‌شناسیم
.آره انگار
یه تیکه کاغذ این دور و برا نداری؟
خیلی‌خب. من شماره‌م رو روی این تیکه کاغذ نوشتم
و یه ماشین می‌گیرم تا بتونی یه‌کم استراحت کنی
ولی واقعاً ازت می‌خوام اگه یه شب ،خواستی بری بیرون یا کمک می‌خواستی
.بهم زنگ بزنی یا پیام بدی
.باشه
می‌خوای تا ماشینت نیومده بشینی؟
آره. دوباره روی زمین؟
.یه مرحله رفتیم بالاتر
.واقعاً از کاناپه‌ت خوشم میاد
.من که ازش متنفرم
.منم همین طور. می‌خواستم همین رو بگم
امشب برات مشکلی پیش نمیاد؟
.نه
.به خاطر پریود نبود
.خیلی متأسفم
.به همین فکر می‌کردم
جوزف می‌دونست که حامله‌ای؟
.بیا این قضیه رو به کسی نگیم
.باشه
خب اگه خواستی با کسی حرف بزنی، بدون .که من آماده‌م حرف‌هات رو بشنوم
ماشینت کجاست؟
.وای خدای من
.احتمالاً خیلی نزدیکه. سه دقیقه دیگه می‌رسه
...فکر نکنم
.باشه
یعنی من که مشکلی ندارم .ولی فکر کنم تو نمی‌خوای
.اشکالی نداره
سلام میسی. امشب چیکاره‌ای؟
مطمئنی کسی خونه نیست؟ - .آره -
.آره. مامان و بابام رفتن مسابقه بریج
.خواهرم هم شب خونه دوست‌هاش می‌مونه - .باشه -
.پس آره، می‌تونیم سر و صدا کنیم
.آره. محکم‌تر. آره
واسه چی زل زدی به من؟ - نزدم -
چشم‌هات رو ببند. چرا چشم‌هات بازه؟ - چشم‌هام بسته‌ست که -
.اون موقع باز بود
.می‌تونی بندازیش توی حموم
تو دیگه کی هستی دیوث خان؟
کنار معشوقۀ من چیکار می‌کنی دیوث؟
.باورم نمی‌شه دانشگاه تموم شده
.باورم نمی‌شه الان با هم سکس کردیم
چرا نمی‌شه؟ - نمی‌دونم. حس پیری بهم داست داده -
.من باهات کلاس جبر داشتم
.و زیست. با دکتر میندل
روم کراش داشتی؟
.همه داشتن
آره، ولی داشتی؟
خب ازت خوشم میومد
ولی به نظرم... به نظرم حس می‌کردم خیلی دورت شلوغه
.که کلی خواستگار داری
.من که از تو خوشم نمیومد
خب راستش نمی‌خواستم بدونم
.ولی ممنون از صداقتت
ولی توی بت میصوای خواهرم ازت خوشم اومد
و الان دیگه خوشت نمیاد؟
الان دارم به جبر فکر می‌کنم - .و زیست با دکتر میندل -
به نظرت از دوران اوجم گذشتم؟
.نه
.معلومه که نه
.واقعاً از کارم متنفرم
کاش می‌تونستم استعفا بدم .و مجلس‌گرم‌کن بشم
.کارگر میت استیکس هم بشی
.ولی راستش واسه یه کاری درخواست دادم
یه فرصت کارآموزی تحلیل‌گر کسب‌و کار .توی نیوآرک بود
چه خفن - کار رو بهم ندادن. ردم کردن -
به نظرت باید مجلس‌گرم‌کنی رو بذارم کنار؟
خب از طرفی کار مسخره‌ایه
.واقعاً هم مسخره‌ست
ولی از طرف دیگه همه کارها همینه
.اینکه وقتت رو بفروشی مسخره‌ست
.واقعاً دلسردکننده‌ست
.به نظرم رقاص سکسی‌ای هستی
!نه بابا
!دست بردار
می‌خوای دوباره سکس کنیم؟ - !به هیچ وجه -
نه رفیق. الکل نداریم. کاش داشتیم
ولی نه، توی این مرکز فروش .مجوز فروش مشروب نداریم
هی، چه خبر از مارگارت؟
حرف‌هاتون رو زدین؟
نه واقعاً. فقط به هم پیام میدیم و توی بر میتصواها می‌رقصیم
آره معلومه دیگه
اون جاذبه‌ای که موقع رقصیدن بین‌تونه دیوانه کننده‌ست
اینو الکی میگی دلم رو خوش کنی؟
.اینو میگم چون دیدم‌تون. خیلی به هم میایین
اولین بوسه‌ت کی بوده؟
چرا می‌پرسی؟
دوست مارگارت بهم گفته که اون می‌خواسته منو ببوسه
و تو چه حسی به این قضیه داری؟
.این عینک‌ خفنت رو در بیار و بعد جواب بده
.نمی‌دونم چطور عملیش کنم
:خیلی‌خب. درس اول
چهل درصد قضیه که غریزه‌ست
یعنی اگه حس می‌کنی درسته پس درسته
.به غریزه‌ت اعتماد کن
و ده درصد قضیه هم .مربوط به هوش و ترفنده
.مثل نقشه ریختن و استراتژی داشتن
.و بعد پنجاه درصد باقی‌مونده مارگارته
.تو اصلاً نمی‌شناسیش
نمی‌دونی چی می‌خواد و چی دوست داره
.پس باید باهاش حرف بزنی
و برای شناختنش خیلی تلاش کن
درس دیگه‌ای هم هست؟
.آره، هست
پنج... چهارتا درس هست برای اینکه چطور اولین بوسه‌ت رو به شکل عالی تجربه کنی
«فرصت‌های شغلی لطفاً»
«آگهی‌های استخدامی شرکت پی‌ال‌زد»
هی، لولا رو زیاد می‌بینی؟
آره، امسال باهاش کلاس انگلیسی دارم. چرا؟
نمی‌دونم. فقط به نظرم شماها باید باهاش مهربون باشین. قلدرها آدمای مزخرفی‌ان
و فکر کنم اگه دوتا پسر گوگولی باهاش مهربون باشن، خیلی موثر باشه
.اون پسره ما رو هم اذیت می‌کنه .اون و دوستاش واسه همه قلدری می‌کنن
کی؟ گَوین؟
آره - خب شاید بهتر باشه بزنید شل و پلش کنید -
من که قطعاً یه روز دهنِ گوین رو .سرویس می‌کنم
.به خاطر بیکن و تخم‌مرغه
.پس داری باهاش قرار می‌ذاری
داری خبرش رو آروم آروم بهم میدی؟
.واقعاً دستت درد نکنه
مگه واسه مسابقه پرورش عضلات جلو بازو تمرین می‌کنی؟
.دیگه نمی‌خوام شنا برم
.می‌تونی بیشتر بری
وای نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم .بیشتر برم. من آدمش نیستم
.تو آدمش نیستی، رفیق
!لعنتی
.وای خدایا
.من آدم شنا رفتن نیستم
!آدمِ درازنشست رفتن هم نیستم
واسه چی این کار رو می‌خوای؟
.«خب، «آدمیزاد به امید زنده‌ست
.خب اینکه اسم موسسه غیرانتفایی‌مونه، آره
چرا می‌خوای کارشناس واحد روابط عمومی‌مون بشی؟
.آهان، شرمنده
.من توی دانشگاه تولین بازاریابی خوندم
و تجربۀ زیادی در زمینه تولید محتوا برای شبکه‌های اجتماعی دارم
تجربۀ زیادی هم در زمینه کار با ابزارهای مدیریت ارتباط با مشتریان مثل «بافر» و «میل چیمپ» دارم
.کلی تجربه دارم
...و
نمی‌دونم دیگه. فقط می‌خوام کمک کنم و تغییری در شرایط
کودکان و جوانانی که والدین‌شون مبتلا به بیماری ای‌اس‌ال هستن، ایجاد کنم
منظورت «ای‌ال‌اس»ـه دیگه؟
مطمئنم «ای‌اس‌ال» درسته
نه. شوخی کردم. مشخصاً حق با شماست
بابای منم ای‌ال‌اس داره
.الکی گفتم .نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم
.سلام - .سلام -
مصاحبه‌ت چی شد؟
«قراره که به همون «میت استیکس .و شلوغ‌کردن مهمونی‌ها ادامه بدم
میشه درس دومش رو یادم بدی؟
...درس دومش اینه که
،همۀ توجهت باید روی دختره باشه .چون همۀ آدم‌ها همینو می‌خوان
.اینکه خیلی راحته
...خوب بود؟ آره؟ این
.ای پادشاه. تو پادشاهی - برای بچه‌هاست؟ -
،این واسه بچه‌هاست .رقص بزرگسال‌ها رو من پیش می‌برم
...شاید بهتر باشه نفر بعد رو صدا بزنید. مثلاً
...این‌جوری باشه که
.نوبت توئه، یا یه همچین چیزی
!آره. دست‌زدن هم خوبه ...بعدش هم حتماً یکی از
.حتماً یکی از دوستاتون رو بلند کنین برقصه
.«مثل «کارتر
.الان برمی‌گردم .شما تمرین‌تون رو بکنید
.شاید استرس گرفتین یادتون رفت .همین طوری تمرین کنین
.ای پادشاه. ای فرمانده
.سلام
ببخشید. اون کاغذی که .شماره‌ت روش بود رو گم کردم
.آره. می‌خواستم زنگ بزنم «لیسا»، مامانت
،داشتم لیست مادرهای کلاس رو نگاه می‌کردم بعد پیش خودم گفتم که
زنگ بزنم چی بگم؟ بگم شمارۀ پسرتون رو گم کردم؟
...پس
لولا کجاست؟
.الانه که با «جوزف» بیاد تو
دارن ماشین رو پارک می‌کنن .و منم دستشوییم گرفته بود
پس می‌خواستی بیای بهم هشدار بدی؟
.نه. نمی‌خواستم بهت هشدار بدم
.ولی آره. می‌خواستم بهت هشدار بدم
.جوزف چیزی نمی‌دونه که ناراحت باشه
تِمِ مهمونی اینه که .«سم رو توی تیک‌تاک معروف کنیم»
.آهان. سلام، بچه‌ها - .سلام، اندرو -
.سلام، لولا. از دیدنت خیلی خوشحالم
...این نامزد منه، جو - .جوزف -
.خوشحالم می‌بینمت - .خوشوقتم -
.دامینو گفت یه شب کمکش کردی
.واقعاً ممنونم - .خواهش -
.پرستار جدیدمون هم که هستی
.آره. هستم
امشب اومدی کار کنی؟ .شنیدم مجلس‌گرم‌کن خوبی هستی
.آره. منم شنیدم وکیل حرفه‌ای خوبی هستی
.حالا زیاد هم خوب نیستم، ولی سرم خیلی شلوغه - عجب. زیاد میری یه شهر دیگه؟ -
.آره. مشغول یه پرونده‌م توی شیکاگو
پروندۀ بعدیت توی «لیوینگستون» نیست؟
.کاش بود - .اونجوری عالی میشد -
.خیلی از پرونده‌هاش توی شیکاگوان
.به نظرم باید بریم اونجا .تو فکرشیم
.دامینو دوست داره بریم .من ترجیح میدم نریم
خب عروسی‌تون کجاست؟
.همین جا. به زودی
...بریم - .آره. حتماً. منم همین طور -
!آره
.سلام
.سلام - .سلام -
پس پرستار شدم؟
.آره
...ببخشید. فقط باید
.نه بابا. مشکلی نداره .هنوز نظرم عوض نشده
.خیلی‌خب ...فقط گفتم شاید
چیه؟
،هیچی. هفتۀ دیگه می‌خوام برم تولد
.ولی جوزف قراره بره شیکاگو
.میام. قطعاً میام - ...پس -
.البته اگه لولا بخواد
.آره. معلومه که می‌خواد .خیلی ازت خوشش میاد
.منم خیلی ازش خوشم میاد
.نمی‌بینم - .گذاشتم که نبینی -
چرا اینقدر توی این بازی سریعی؟
.خیلی تمرین کردم
.ایول
چی شده؟ چیکار می‌کنی؟
.نه. هنوز مونده
!نه! نه
مالامال» چیه دیگه؟ «مالامال» چیه دیگه؟» اینکه کلمه نیست. آخه «مالامال»؟
.کلمه‌ست
.خب باهاش جمله بساز
،الان که این حروف رو روی تخته گذاشتم .تخته‌مون مالامال شده
چی؟ یعنی تخمی شده؟ یعنی چی؟ یعنی روش گوزیدی؟
.نه. یعنی پره. مالامال یعنی فراوان و پُر
.یعنی پر، مخالف خالی
.حرفت رو باور نمی‌کنم
.الان هم ثابت می‌کنم که... راست میگی
.همچین کلمه‌ای داریم
.نمی‌فهمم چطوری اینقدر بازیت خوبه
.بازی من زیاد خوب نیست .فقط از تو خیلی بهترم
.عجب
به جری غذا دادی و دندونات رو هم مسواک زدی؟
.آره. معلومه - .انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت -
.ببخشید که مامانت نیست کمرت رو بخارونه
می‌خوای... میشه برات داستانی چیزی بخونم؟
،یا می‌خوای وقتی می‌خوابی منم روی زمین بخوابم؟
.قبلاً مامانم باید برام داستان می‌خوند
بعدش هم مجبور بود بغلم بخوابه .تا منم بخوابم
.من از این‌جور چیزا خوشم نمیاد .البته ناراحت نشی‌ها
.نه. نه. نه. نه. اصلاً نشدم
.فقط خواستم مطمئن شم راحت خوابت می‌بره
.راحت خوابم می‌بره
.خیلی‌خب
.خب شب بخیر
.شب تو هم بخیر، اندرو
.شب تو هم بخیر، جری
زبونم آبی شده؟
.آره. خیلی آبیه
چجوری این‌جوری شد؟
.طبیعیه
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
.آره
لذتی که الان دارم می‌برم .از لذتی که کل امشب بردم بیشتره
امشب بهت بد گذشت؟
.نه. بد نبود
.آره. بد بود
.من آدم بدی‌ام
.به نظرم آدم بدی نیستی
.بیا عوض کنیم
چی؟
.خیلی‌خب
.یه سؤالی داشتم
تا حالا افسرده شدی؟ - .وای -
.ضدحال نزن
.حالا ضدحال هم که نزدم
.فقط کنجکاو شدم
.من همیشه افسرده‌ام
.اوه. ضدحال نزن
قبل تولد لولا چی؟
.مخصوصاً قبل تولد لولا
.بزرگ‌کردنش حالم رو بهتر کرد
افسردگی چه حسی داره؟
.نمی‌دونم
...این‌جوریه که آدم
.حال خوب رو یادش نمیاد
،بعدش یه کارایی می‌کنه که حالش بهتر شه .ولی بهتر نمیشه
.بدتر میشه
کارایی که از انجام‌دادن‌شون می‌ترسم هم
احتمالاً کارایی باشن که ،حالم رو خیلی بهتر می‌کنن
.ولی انجام‌شون نمیدم
...مامانم دوقطبیه
.برای همین بچگیام خیلی افسرده بود
منم یه بار همین سؤال رو ازش پرسیدم
«.و اونم گفت: «بعضی وقتا افسردگی کار راحت‌تریه
.ولی سعی خودش رو می‌کنه .واقعاً سعی می‌کنه
.همه سعی خودشون رو می‌کنن
می‌دونم افسردگی باعث میشه که ،مغز آدم به چیزای غلط فکر کنه
...ولی کاش آدمایی مثل مامانم جای مغزشون
.به حرف آدمای دیگه گوش بدن
.آدمای خوب، نه آدمای تخمی
می‌دونی الان شکل چی شدی؟
.نه
.شکل نازنین‌ترین آدم دنیا
می‌دونی تو الان شکل چی شدی؟ - .نمی‌خوام بدونم. برام مهم نیست -
.نمی‌خوام بدونم
الان همه‌چی از بس خوبه که .نمی‌خوام هیچی عوض شه
تنها چیزی که دوست دارم عوض شه اینه که .آرنجم درد نکنه
آرنجت درد می‌کنه؟
.آره. از بس بهش تکیه دادم
.وای
.پشمام
.فکر کردم گرگ اومده
.آره
.میگم... دیوید که از این سریال خوشش نمیاد
.آره. فقط خودت خوشت میاد
.مرسی - خواهش می‌کنم. امشب چیکار کردی؟ -
.با دوستای دبیرستانم رفتم بیرون
برای سفرت به اسپانیا برنامه‌ریزی نکردی؟
.چون می‌خوام بهت کمک کنم
فکر کنم «مایا» توی بارسلون .با یکی رفته تو رابطه
نمی‌خواستم زودتر بهت بگم
،و این حرف رو هم از روی مادربودنم نمی‌زنم
ولی اون لیاقت تو رو نداشت .و همه هم اینو می‌دونن
.یعنی نظر هرکی که می‌شناسم همینه
کی؟
...همه. گرگ
.ولی راست گفتم - ...گرگ بهت گفته که مایا لیاقت منو -
.راست گفتم. همه هم می‌دونن
...بورسیۀ فولبرایت
.واسه احمقاست. واسه احمقاست - .آره -
.آره. اون لیاقت منو نداشت
.راستی خاطراتت جایی نمیرن
.متأسفم. بزرگ‌شدن سخته
.خیلی طاقت‌فرسائه .نمی‌دونم چقدر دیگه مونده
هنوز خیلی کار دارم. مگه نه؟
.حالا... لزوماً نه
...تو
.بچگیات خیلی کارا کردی
.ببخشید
.ولی حس می‌کنم واسه زندگی آماده باشی
.سلام، اندرو
.سلام
بچه‌ها، امروز همه‌چی عالی نبود؟
.داشتیم درمورد همین صحبت می‌کردیم
.بعضی وقتا واقعاً به یهودیت حسودیم میشه
.منم همین طور
.نیکی و خونواده‌ش هم خیلی نازنین بودن قبول داری؟
...آره. پدرمادرش .کشته‌مرده‌شون شدم
راستی این هفته میای پیش لولا که من دامینو رو ببرم بیرون؟
آره. یعنی من و لولا دوباره می‌تونیم با هم عشق و حال کنیم؟
من چهار تا چهار دارم .که میشه ۱۹۵
.هر کاری کردم نشد ببرمت راز برنده‌شدنت چیه؟
.هیچ رازی ندارم - قول میدی؟ -
.آره - .خیلی‌خب -
.لولا یه بار دیگه دخل اندرو رو آورد
الان چیکار کنیم، رفیق‌باز؟
.دقیق نمی‌دونم
می‌خوای غذا بیارم؟ - .نه. مرسی -
از کارای این‌جوری خوشت میاد؟
،حس می‌کنم انرژی زیادی ازت می‌گیره
ولی باید بدونی که من می‌تونم یه گوشه بشینم .و هیچ حرفی نزنم
.می‌تونم ساکت باشم. خوب سکوت می‌کنم .حس می‌کنم خیلی دارم حرف می‌زنم
،بعضی وقتا که خیلی معاشرت می‌کنم
.هم از نظر روحی و هم فیزیکی خسته میشم
.خیلی‌خب. باشه
.ببخشید که خسته‌کننده‌ام
چطوری نباشم؟ کاری از دستم برمیاد؟
.احتمالاً کاری از دستت برنیاد
بعضی وقتا فقط باید در خلوت خودم .خستگی در کنم
.راستش از تنهایی خوشم میاد
.خیلی بهت حسودیم میشه
چرا حسودیت میشه؟
.آخه کاش منم از تنهایی لذت می‌بردم
تا حالا سعی کردی ازش لذت ببری؟
«تا حالا سعی کردی ازش لذت ببری؟» .نه خب
می‌خوام بخوابم .و تو هم می‌تونی بیای کمرم رو بخارونی
سعی می‌کنم تا حد ممکن .مثل دامینو باشه
.این‌جوری کن
.بعدش هم این‌جوری
این‌جوری؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.بعدش بیا پایین
.بیارمش پایین؟ خیلی‌خب - .هوم -
.بیشتر فشار بده، لطفاً - .باشه -
.خاک تو سرت
.سلام
خوش گذشت؟
.آره
.شام و فیلم و... راه طولانی خونه
.بحث تو شده بود
.به دامینو گفتم منو یاد خودم میندازی
.جالبه
چطور؟ - امشب لولا چطور بود؟ -
.عالی. عالی بود .ریم بازی کردیم
.عاشق این بازی‌ام
جوراب‌هات کجاست، داداش؟
.من... جوراب‌هام رو کندم
.داخل کفش‌هامه، چون هوا گرم شده بود
.اینجا واقعاً هوا گرم میشه
.آره. مخصوصاً بیست دقیقه پیش که خیلی گرم بود
تی‌شرت خودته؟
.اتفاقاً آره - کلاس ۲۰۱۸؟ -
مگه چند سالته؟
‫۲۲ سالمه.
.من که ۲۲ سالگیم رو یادم نیست
.نمی‌دونستم اینقدر پیری
.بعد دانشگاه از خیلی چیزا باید سر در آورد
.البته همیشه همینه
میای کمک کنی از مشکلات‌مون سر در بیاریم؟
چی؟
.جفتمون یه‌کم مستیم، اندرو .ببخشید
.ما دیگه میریم بخوابیم
.هیچ عیبی نداره .منم دیگه میرم
.باید حقوقت رو بدم - .نه. عیب نداره. بزن به حسابم -
.نه. پول نقد دارم
.مرسی
.شب بخیر، دامینو
درس سومش چیه؟
.باهاش تنها باش
.یه جای سوت و کور .بهتره کس دیگه‌ای نباشه
پس بگم: «بیا بریم یه جای سوت و کور»؟
جلیقۀ میت استیکس من کدوم گوریه؟
مگه چند تا نداری؟ - .آره، ولی یکیش توی سبده -
.نمی‌خوام با جلیقۀ بدبو برم سر کار
میشه یه لحظه بیای کمک؟
.یه جایی همین جاهاست .برو کشوهام رو بگرد
.بهش بگو بریم سمت آبخوری
منم همون جا برای اولین بار ...یکی رو بوس کردم. می‌تونی
یا می‌تونی هیچی نگی، دستش رو بگیری
:و باهاش راه بری. اونم پیش خودش میگه
«یا خدا. الان برای اولین بار بوسم می‌کنه؟»
یه مقدار ترسناک نمیشه؟ - .چرا. البته اگه بلد باشی، نه -
.فکر نکنم بلد باشم
.با این روحیه‌ت که دیگه هیچی، دیوید جلیقۀ میت استیکس من کجاست؟
.سلام. من اندرو هستم
.سلام. منم آقای «ران» هستم
برای پیشنهاد یه شغل .در «آدمیزاد به امید زنده‌ست» تماس گرفتم
.وای
پس فکر کنم امروز روز آخریه که .میت استیکس» کار می‌کنم»
.خیلی ممنون. واقعاً خوشحال شدم مزاحم که نیستید؟
♪ دیگه میت استیکس کار نمی‌کنم ♪
.دوستم منو دعوت کرده تئاتر»
.جوزف هم نیست
میشه پیش لولا باشی؟ «.اگه نمیشه هم عیب نداره
«برنامه دارم ببخشید»
میسی، امشب برنامه‌ت چیه؟
.ببخشید، خانم
.سلام
...آقا
...آقای متصدیِ
چی می‌خوای بگیری؟
اون یارو که فاز «بردلی کوپر» داشت کی بود؟
.واسه من و «لیزی» ودکا سودا گرفته
تئاترتون چطور بود؟
.تموم شد و بعدش اومدیم اینجا
.عجب
.دروغ نمیگم
.من که نگفتم دروغ میگی
.آقای متصدی بار - .ایول. عالیه -
«!!!میسی: ما رفتیم بار بغلی»
چیه؟
.واقعاً هوس سیگار کردم
.خب بکش
.نه. ترک کردم
امشب لولا پیش کیه؟
.پدرمادرم
نامزدت کجاست؟ - .شیکاگو -
چرا نامزدته؟
چرا نامزدمه؟
.آره. فقط بگو چرا نامزدته
.مست کردی
.عین علامت مَد راه رفتی
مَد؟
.آره. علامت مَد روی «ان» اسپانیایی
.می‌دونم مَد چیه
.منم بلدم آروم راه برم
.فقط الان دوست ندارم راه برم .دوست دارم بدونم چرا داری ازدواج می‌کنی
.چون دنبال تعهدم
.اینطور که به نظر نمیاد
.می‌دونم
ولی می‌خوام خودم رو .وارد دنیای بزرگسالی کنم
.می‌خوام... می‌خوام بقیۀ چیزا رو تموم کنم
.می‌خوام یه چیزی بسازم
اون نیمۀ گم‌شده‌ته؟
به نیمۀ گم‌شده اعتقاد داری؟ - .آره -
به نظرم همه‌مون تو این دنیا .یه عالمه نیمۀ گم‌شده داریم
به نظرم مورد تو با بقیه فرق داره ...و واسه تو کلاً چند نفر هستن
که ممکنه نیمۀ گم‌شده‌ت باشن .و واقعاً هم هستن
ولی بیشتر مردم دنیا .نیمۀ گم‌شدۀ آدم نیستن
چند تا نیمۀ گم‌شده داریم؟
.برای تو حدوداً چهار تا
چهار تا؟
.آره. چهار تا نیمۀ گم‌شده - .احتمالاً هنوز هیچ‌کدوم‌شون رو ندیدم -
اتفاقاً دیدی. خدا اونا رو در مسیر زندگی آدم .قرار میده تا بهشون بر بخوریم
تو چند تا داری؟
.تقریباً هزار و دویست تا
با هیچ‌کدوم‌شون آشنا شدی؟
.آره
...دامینو، دامینو، دامینو
.یا خدا. چقدر خون اومد
چرا می‌خوای بری شیکاگو؟
...چون دنبال تغییرم و
فکر کنم بخوام برم دانشگاه .و اونجا گزینه‌های زیادی هست
.حس می‌کنم زندگیم اونجا باشه
.حتماً باید بری دانشگاه - .می‌دونستم این حرف رو می‌زنی -
ولی باید بری دانشگاه اینجا ،که وقتی مشغول درس‌هاتی و مقاله می‌نویسی
.من بیام پیش لولا
خواب دیدم دارم روی درخواست پذیرش دانشگام .کار می‌کنم
.لولا هم پیشم بود و نمی‌تونستم تمرکز کنم
:بعد تو اومدی و گفتی
...آماده‌ای تحویلش بدی؟» و منم یهو»
.ترسیدم
.ترسیدم چون شروعش هم نکرده بودم
:بعدش هم تو گفتی
«.عیب نداره. خیلی وقت داری»
.موهام هم چتری کج بود
زشت شده بودی؟ به همین خاطر اشکت در اومده؟
می‌دونستی با بابای لولا ازدواج کرده بودم؟
.نه
.گذاشت رفت
می‌خوام بابت مهربونیت با لولا .ازت تشکر کنم
.راحت‌ترین کار ممکنه
.می‌خوام توی زندگی لولا باشی
.ولی دیگه نمی‌خوام ازش پرستاری کنی
چرا؟
.چون می‌خوام جوونی کنی
حس می‌کنم یه چیزایی هست که .بهم نمیگی
متوجه نمیشم که تمایلت برای نزدیک‌شدن رو مخفی کردی
.یا تمایلت برای فاصله‌گرفتن
.من که تمایلم برای نزدیک‌شدن رو مخفی کردم
.یا خدا
.زود برو .از اون در برو
.ای وای .گفت فردا میاد
.دامینو، یه لحظه تو چشمام نگاه کن - .نه -
.من اومدم
.سلام
از دوستات چه خبر؟
.فردا می‌خوام «مارگز» رو بوس کنم
اندرو؟ - .چه خوب. عالیه -
میشه درس‌های دیگه‌ش رو هم یادم بدی؟
.نه. الان نه
چی؟
چرا؟
.چون هیچ درسی بلد نیستم
،هر بار می‌گفتی یه درس یادم بده .یه چیزی از تو کونم در می‌آوردم
.الان حوصلۀ این کارو ندارم
وایسا ببینم. پس داشتی سربه‌سرم می‌ذاشتی؟
دیوید، میشه الان کس نگی؟ .نمی‌خوام حرف بزنم
.هیچ درسی بلد نیستم .هیچی حالیم نیست
.نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم یه چیزایی حالیته
.تو حتی دوست‌دختر هم نداری
می‌خوای بیام جرت بدم؟ به همین خاطر زر زدی؟
.خنده‌دار نبود - .نگفتم که بخندی -
.فقط تو نیستی که بلده بدجنس باشه
.تو بدجنس نیستی، دیوید .فقط خیلی رو مخی
.سلام، اندرو
.چه خبر، رفیق؟ سلام، جوزف
.سلام
ببین. می‌تونی یه چیز دیگه هم دستت بگیری؟
.بستگی داره چی باشه
.خیلی‌خب. همین جا وایسا. صبر کن
چیه؟
.هیچی نیست
.فقط یه مکعب ۱۳ در ۱۳ مویوئه
.واسه تو گرفتمش .مال توئه
.خیلی ممنون
مطمئنی می‌تونی نگهش داری؟ .آره. می‌تونی
.واقعاً لطف کردی، اندرو
لولا، تو برو روی اون میز بشین
.و نذار کس دیگه‌ای سمتش بره
،ببین. هنوز به لولا نگفتیم
.ولی دیگه نیازی به پرستاری تو نیست
چرا؟
.دلایل زیادی داره
.یکیش اینه که دادگاه من تموم شد
.توافق کردیم
.تبریک میگم
.آره. برای همین می‌خوام یه مدت استراحت کنم
.دیگه پرستار لازم نداریم
دامینو الان کجاست؟
.خونه‌ست
حالش خوبه؟
.آره. فقط امشب حوصلۀ مهمونی‌اومدن نداشت
چرا اینقدر مبهم حرف می‌زنی، داداش؟
چی؟ - مریضی چیزی شده؟ -
ببین. آقای «شیندلر» یه جوری نگات می‌کنه که .انگار باید برگردی سر کارت
.پس برو به کارت برس .منم میرم پیش لولا بشینم
میشه یه لطفی کنی؟ میشه برام یه لیوان آب تمیز بریزی؟
.منظورم از آب هم ودکائه
.ناپدری گرگ
.سلام. تازه با مامانت و برادرت رسیدیم
خوب شد گفتی. فکر می‌کردم تنهایی بیای .بر میتصوایِ بنجامین شیندلر
.شنیدم با اوبر اومدی و با ما برمی‌گردی درسته؟
.درسته. آره
البته از بس اون ماهیه توی ماشینت بو میده که .واقعاً دوست دارم پول بدم و با اوبر برم
کدوم ماهی؟ - .نمی‌دونم -
.فکر می‌کردم یه عالمه ماهی داری توی ماشینت
توی ماشینم ماهی گذاشتی؟ - .نه، داداش. بوی گند خود ماشینته -
.خیلی‌خب، اندرو
.برو یه سری آدم مشخص رو خوشحال کن
.تو هم برو از زندگیت متنفر باش
مست کردی، پسرم؟
.آره. مستم، جناب. مستم
آقای شیندلر چند دقیقه پیش دنبالت بود که کارت رو شروع کنی. کجا بودی؟
.دوپینگ کردم .بگو جشن پسرش خیلی خفن میشه
آره. بهش میگم مجلس‌گرم‌کن جشن پسرش .دوپینگ کرده
چرا اینقدر بو میدی؟
.نه. خودت بو میدی
.بو میدی .الان باید بری کارت رو انجام بدی
.آخه آقای شیندلر هم که لباس دلقک‌ها رو پوشیده
برو شروع کن و منم بهش میگم رفته بودی دستشویی. خب؟
.خیلی‌خب. هرچی خواستی بهش بگو، مامان
.برو سر کارت
.باشه. فهمیدم
.ای بابا
.سلام - چیه؟ -
.بابت دیشب واقعاً ببخشید .باید راهنماییم کنی. خیلی استرس دارم
.همه استرس دارن .تو می‌تونی. من باید برم
.سلام به همگی آمادۀ سیرک هستین یا نه؟
.آمادۀ آهنگ هستین؟ خیلی‌خب
می‌دونم چقدر برای بعضی‌هاتون سخته که ،بیاین وسط
ولی امشب کار رو این‌جوری شروع می‌کنیم که
.همه باید بیان با «چاچا اسلاید» برقصن
.تک‌تک‌تون باید بیاین. استثنا هم نداریم
،تا وقتی که همه وسط نباشن
.به هیچ وجه شروع نمی‌کنم
سلام. میای حالا که همه دارن ،با «چاچا اسلاید» می‌رقصن
با هم بریم سمت آبخوری؟
.آره
فقط قراره آب بخوریم یا همین جا وایمیسیم؟
.همین جا وایمیستیم
بازی فوتبالت چطور بود؟
.خوب بود. بردیم
.تبریک میگم
.برات گل زدم
.خوبه
...چه گردن‌بند قشنگی - مکعبه مال کیه؟ -
...می‌خوای
بوس کنیم؟
.یکی بهم کادو دادش
.بدش ببینم - .نه -
به چی زل زدی؟
.الان برمی‌گردم - .باشه -
♪ برین سمت جپ ♪
♪ حالا برگردین سر جاتون ♪
♪ حالا بپرین جلو ♪
♪ پای راست رو بکوبین زمین ♪
♪ پای چپ رو بکوبین زمین ♪
♪ خیلی ملو چاچا برقصید ♪
♪ همگی چاچا برقصید ♪
♪ حالا خودتون رو ول بدین ♪
.مکعبم رو پس بده. بدو - .قدت که بلنده -
.چیزش رو پس بده بهش - .برو عقب -
.ای وای، رودریگو
.کودن
.بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها
حالت خوبه؟ - !هوی -
.آروم باش. آروم باش
!هوی - .لعنتی -
.هوی. مامان منو هل نده
چه غلطی کرد؟
.هوی
.پشمام
.اندرو، یه شغل حرفه‌ای خط قرمزهایی داره
.هر حرفه‌ای این خط قرمزها رو داره
.باشه، ولی زدی اون یارو رو خوابوندی، ناپدری گرگ
.اندرو، این اصلاً بامزه نیست
،مامان، ببخشید که کتک خوردی
ولی اون بچه‌هایی که رودریگو و دیوید .داشتن باهاشون دعوا می‌کردن، عوضی بودن
،امشب که دخل اونا و اون بابای عوضی اومد
.خیال کل بچه‌های کلاس‌شون راحت شد
.الان دیگه گه بخورن با ملت در بیفتن - .مؤدب باش -
.آره. ارزشش رو داشت، مامان و گرگ
.آره. من خودم سه ساله منتظرم پاره‌شون کنم
.باورم نمیشه
راستی گرگ، تا حالا .همچین مشت خفنی ندیده بودم، رفیق
.آره، گرگ. نمی‌دونستم همچین حرکت‌هایی بلدی
مگه «جیک پاول»ـی؟
.می‌دونستم خوشت میاد، داداش .قشنگ همون جا گرفت خوابید
.کسی حق نداره مامانت رو بزنه
.مامان، روی میز نیست
کیفم رو گشتی؟ - .آره. اونجا هم نبود -
.نمی‌دونم .شاید توی پاتختمی‌مون باشه
.خیلی‌خب
.ببین. واقعاً نباید الان رانندگی کنی
.گرگ، کلاً یه پیک خوردم - کجا می‌خوای بری؟ -
می‌خوام برم خونۀ دوستم، چون مریض شده
.و می‌خوام بهش سر بزنم - چرا اینقدر عجله داری؟ -
.عجله ندارم. حتماً روش یخ بذار .خیلی بد شده
دیوید، میشه بیای بالا؟
شما هم روی انگشت‌هاتون یخ بذارین؛
.به خاطر مشت‌هایی که زدین
.دقیقاً - .دقیقاً -
.دیوید، بیا بالا
.واقعاً ببخشید .از دیشب تا حالا واقعاً اعصابم خرد بود
.عیب نداره - .عیب داره، ولی واقعاً ببخشید -
امشب برای اولین بار بوسش کردی؟ - .نه -
.واقعاً؟ چه خوب
،راستش خیلی خوب شد .چون من به یه نتیجه‌ای رسیدم
.درس‌هام مزخرف بود
.کلاً اشتباه بود
همه‌ش می‌گفتم فقط مارگارت مهمه
،و باید همۀ توجهت به اون باشه
.ولی یادم رفت بگم به خودت هم باید توجه کنی
.اونقدرا هم که می‌گفتم کار راحتی نیست .اتفاقاً خیلی سخته
.چون چیزی که خودت می‌خوای هم مهمه
.از بوسه هر دو نفر باید لذت ببرن
.من دیگه باید برم
.امشب واقعاً واقعاً واقعاً کارت خفن بود
.باعث افتخارمه که برادر بزرگ‌تر توام
.دوستت دارم
اندرو؟ - بله؟ چیه؟ -
.موفق باشی
.مرسی
.سلام
.سلام - .سلام -
مریضی؟
.نه. فقط نمی‌خواستم بیام جشن
.واسه چی اومدی... هنوز که تموم نشده
.آره
،فقط خواستم بیام یه چیزی رو بهت بگم
.چون حس می‌کنم دیگه فرصتش پیش نمیاد
.اومدم بگم حس می‌کنم دوست نداری ازدواج کنی
.پس به نظرم نباید ازدواج کنی
.من عاشقتم
.تو عاشق من نیستی - .چرا. هستم -
.بیشتر از هر چیزی، دوست دارم خوشبخت شی
.خب خوشبختم
.وقتی پیش توام، احساس... سرزندگی می‌کنم
.حس می‌کنم آدم مهمی‌ام
...ولی به این خاطره که همه‌ش
.جزو احتمالاته
.ما توی رابطه نیستیم
ولی اگه توی رابطه بودیم چی؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌خوام هم بدونم، چون ۲۲ سالته
.و حقت بیشتر از این حرفاست
نمیشه که یهو تصمیم بگیری عاشق کسی شدی
.و به همین سادگی همه‌چی اوکی شه
.میشه - .نمیشه -
.میشه. میشه
.تو هنوز خودت رو هم نشناختی
...عاشق‌یکی‌شدن
،ترسناک‌ترین
خطرناک‌ترین
.و گیج‌کننده‌ترین چیزه
اگه همدیگه رو بوس کنیم چی؟ .شاید نظرت عوض شد
.نه
.می‌خوام باهاش ازدواج کنم
آره. واقعاً می‌خوام باهاش ازدواج کنم
و می‌دونم به خاطر کارایی که می‌کنم .اینطور به نظر نمیاد، ولی خواستۀ من همینه
...موضوع اینه که خیلی می‌ترسم
.چون شوهر قبلیم رفت
.گذاشت رفت
ازدواج با جوزف .کاریه که حالت رو خیلی بهتر می‌کنه
چی؟
اون شب گفتی کارایی که از انجام‌دادن‌شون می‌ترسی .کارایی‌ان که حالت رو خیلی بهتر می‌کنن
...فکر می‌کردم منظورت
.فکر کردم منو میگی
.از بس احمقم
.واقعاً ببخشید
.پنجره رو بده پایین
.واقعاً ببخشید، داداش .من بچۀ احمقی‌ام
.می‌دونم. عیب نداره
.مرسی که امشب هوای لولا رو داشتی
.اندرو، یه لحظه تو چشمام نگاه کن
.مرسی که هوای خونواده‌م رو داشتی
می‌تونی رانندگی کنی؟ - .آره -
.خیلی مستم
مامان، میشه... میشه با ماشین گرگ بیای دنبالم؟
.آره. چیزیم نشده .فقط همه‌چی بهم ریخته
.سلام - .اندرو، ایشون اشلین هستن -
.خیلی چیزا درمورد شما شنیدم ...شنیدم
کیه؟ - .سلام. منم -
کارم زود تموم شد. برم دنبال دیوید؟
.آره
سوییچ ماشینت اینجاست؟ - .آره -
.مادر
میشه یه چیزی بهت بگم؟
اولین حرفم اینه که .واقعاً ببخشید زیر چشمت بادمجون کاشتم
.ولی خیلی خفن شدی
این رو هم می‌خواستم بهت بگم که
.تصمیم گرفتم نرم بارسلون
.ولی فکر کنم به زودی از خونه برم
.دیدم به اندازۀ کافی پول دارم
.ولی فکر نکنم زیاد دور شم
.عالیه، عزیزم
توی راه محل کارم .خونۀ قبلی‌مون رو می‌بینم
.هر روز از بغلش رد میشم
واقعاً؟ - .آره -
.هروقت رد میشم خوشحال میشم
.فقط خواستم اینو بدونی
خیلی دوست داشتم بهت بگم که .دوران بچگیم فوق‌العاده بود
.به نظرم مادر فوق‌العاده‌ای هستی
.امیدوارم اینو بدونی. نظر من که اینه
.عاشق خونۀ جدیدت هم هستم
.واقعاً از خوشحالیت خوشحالم
مگه می‌خوای منو بکشی؟
.آره
.آره. بیا اینجا
.سلام - .سلام -
نمی‌دونم چرا، ولی می‌ترسیدم .دیگه هیچ‌وقت نبینمت
،من معمولاً نمیام دنبال دیوید .ولی امروز زود از سر کار اومدم
.اون شب واقعاً غافلگیرم کردی
فرصت نکردم به حرف‌هایی که .می‌خوام بهت بزنم فکر کنم
موضوع فقط این نیست که ،چون شوهرم یه بار گذاشته رفته
.از تعهد می‌ترسم
به این خاطره که از صمیم قلب عاشق منی؟
.آره
...ولی می‌خواستم بگم
واقعاً قبولِ اینکه تا زمان مرگم
،زندگیم پیچیده می‌مونه
.برام خیلی سخته
.وقتی بچه بودم، به دنیا اومد
...و اینکه
بعدش دیگه همه‌چی زندگیم .با زندگی اون معین شد
بعدش هم جوزف وارد زندگیم شد ...و خدا رو هم شکر، ولی
تا آخر عمرم، همه‌چی زندگیم .با اونا معین میشه
...ولی تو
.تو فقط خودت رو داری
.ترسناکه، ولی فوق‌العاده‌ست
می‌تونی سر از زندگیت در بیاری
و لازم نیست نگران باشی که .پای یه آدم دیگه هم توش باز شه
.آره
.به نظرم تو فوق‌العاده‌ای
...واقعاً ببخشید که
.عیب نداره
.ای بابا. خیلی بد شد - چی؟ -
.حرف‌های خدافظیت رو زدی
.پس یعنی الان وقت خدافظیه
.من دیگه باید برم
،دیوید خبر نداره که اینجا پارک کردم
.برای همین باید... باید برم جلوی مدرسه
.لولا رو هم نمی‌خوام ببینم
اون روز فهمیدم که .احتمالاً دیگه زیاد نبینمش
.به نظرم این کار خیلی منطقیه
.آره، ولی خیلی ناراحتم می‌کنه
...آره. منو هم
.منو هم خیلی ناراحت می‌کنه
.واقعاً پسر نازنینی هستی
.نه. نیستم. فقط شما رو خیلی دوست دارم
.ولی خاطراتم جایی نمیره
.خاطرات منم همین طور
.خاطرات اونم همین طور
.خیلی‌خب
.خدافظ
.صبر کن. وایسا - چیه؟ -
...می‌خواستم... یه جوری این پاکت رو .به دستت برسونم
...می‌خواستم پستش کنم که فهمیدم
...آدرست رو - .آدرسم رو نداری -
.آره. درموردت هیچی نمی‌دونم
.ولی الان میدمش بهت
.ممنونم
.راستی واقعاً به نظرم من نیمۀ گم‌شده‌تم
.ولی مطمئنم جوزف هم هست
می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟
.نه. الان نه. حالا بعداً .مرسی که گفتی
احتمالاً امروز روی میز غذاخوری ،مشق‌هام رو بنویسم
.پس هروقت خواستی بیا صحبت کنیم
دیوید، من می‌خوام تا آخر عمرم باهات دوست بمونم. خب؟
.خب
ولی میشه یه چیز ناراحت‌کننده‌ای رو بهت بگم؟
.دیگه فکر نکنم زیاد هم‌اتاقی همدیگه بمونیم
.دیگه فکر کنم وقتش باشه که برم سر خونۀ خودم
.آره. احتمالاً کار درستی باشه .اتاق من خیلی کوچیکه
.آره. خیلی کوچیکه
امروز با مارگارت صحبت کردی؟
.آره. یه‌کم صحبت کردیم
!چی؟ خفه شو بابا امروز برای اولین بار بوسش کردی؟
واقعاً میگی؟
توی مدرسه؟ .یا خدا
.خب ببین... الان... همین الان میریم خونه
،تو هم سریع مشق‌هات رو می‌نویسی
بعدش هم تک‌به‌تک جزئیات ماجرا رو .تعریف می‌کنی
بعدش هم میریم سراغ یخچال مخفی گرگ
.و تا نیومده خونه، مشروب‌هاش رو کِش بریم
یه چیزی برای خودت بخر» «دامینو، بوس
چرا اینقدر ناراحتی؟
چی شده؟
.فکر کنم قلب منم یه‌کم شکسته
چی شده؟
مارگارت؟
...نه. نه. به خاطر اینه که
.دلم برات تنگ میشه
.دل منم برات تنگ میشه، داداش
«شش ماه بعد»
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @BcMovie_co ::.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com