« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
« ترجمه از یـاشـار جـماران و امـیـرحـسـین »
...دور هم جمع شدیم تا
در چنین دوره و زمونۀ خرابی...
همگی باید به یاد داشته باشیم که
از خداوند طلب هدایت کنیم
پس مطیع پروردگار باشید
آمین
...به وسوسه‌های شیطان تن ندید
تا از دامِ او رها شید
متأسفانه باید بگم که
شخصاً قدرت شیطان رو به چشم دیدم
دختر خودمون توسط
منحرف‌ها و کلّاش‌ها از چنگ‌مون دراومد و
در منجلاب گناه غرق شد
کلانتر؟
...امیدوارم که
باید بیای اینو ببینی
!خدایا
میشه زیاده‌روی نکنی؟
شنیدی که میگن زیاده‌روی
حتی تو چیز خوب هم عاقبت نداره
‫« ۲۴ ساعت قبل »
لب رو بده بیاد
واقعاً تکی
لنگه‌ت پیدا نمیشه
بزن بریم دیگه
.وقت طلاست .همه منتظرن
!تو سکسی‌بودن اسطوره‌ای، لامصب
« کوکتل و تفریحات لختی »
« هیوستون، تگزاس »
« خدمات شخم‌زنی »
« ۱۹۷۹ »
...بالا و پایین
عیسی‌مسیح باید به دادِ آمریکا برسه
ماکسین
« دخترهای مزرعه‌دار »
!ای وایِ من .ببین، این سکانس منـه
!وای
!آماده باش که اومدیم، هالیوود
.نه، خانم .ما اصلاً به هالیوود نیازی نداریم
با اینجور فیلم‌ها آدم‌های عادی .ستارۀ سینما میشن
قشنگ رو پای خودمون وایمیسیم
درست میگم، آر‌جی؟ - بله، آقا -
بالاخره عرصۀ عادلانه واسه درخشش ما هم فراهم شد
!چی بگم والا، وین
درست عین همین حرف‌ها رو
سر «کارواشِ لختی» هم زدی
یادتـه؟
...آره اونم اگه سازمان مالیات بر درآمد
،باهام پدرکشتگی نداشت
محشر از آب درمی‌اومد
اوهوم
خب، می‌دونی که من همیشه پایه‌م
رؤیای آمریکاییم هم همچین غیرمنطقی نیست
فقط دلم می‌خواد یه خونه با استخر بزرگ داشته باشم
تا قشنگ رو آب لم بدم و
سینه‌هام رو برنزه کنم
چیـه؟ بخت باهام یار بوده
ملت حاضرن واسه دیدنِ چیزی که .خدا بهم داده خوب پولی خرج کنن
گناهـه اگه بهشون رسیدگی نکنم
آره، صددرصد
تو چی، ماکسین؟
رؤیای آمریکایی تو چیـه؟
.دست بجنبونید .کارمون زیاد طول نمی‌کشه
اگه این پسرۀ دانشگاهی اونطور که میگه
واقعاً خوب چیزی سرهم کنه
احتمالاً خیلی زود با فقر خداحافظی می‌کنیم
حتی اگه نصفِ «دبی به دالاس می‌رود» فروش کنیم
دیگه واسه همیشه بارمو بسته‌م
اصلاً بیا هفته‌ای یه فیلم جمع کنیم
صبور باش، عشقم
تمام عمر صبوری کردم
خب، صبوری یعنی همین دیگه
باید معروف شم، وین - اوهوم -
واسه زندگی لوکس آماده‌م
دیگه واقعاً از نرسیدن به خواسته‌هام خسته‌م
خب، اگه کمکم کنی از این اُسکل‌ها ،اونطور که باید کار بکشم
منم کاری می‌کنم به هرچی که عشقت می‌کشه برسی
!به‌نفعتـه این کار رو بکنی
دلم می‌خواد دیگه نگران هیچی نباشم، وین
.حقمـه بهترین‌ها رو داشته باشم .من جهانی فکر می‌کنم
در جریانم - جدی میگم -
می‌خوام اسمم به گوش کل دنیا برسه
در حد لیندا کارتر اینا
هی... هر جنبنده‌ای بعد از اینکه
ببینه چه کارهایی ازت برمیاد
واسه ماکسین مینکس له‌له می‌زنه
می‌دونی چرا؟
چرا؟
چون استعداد ویژه (فاکتور ایکس) داری
!زدی تو خال
همینطوری یواش‌یواش که میری
نون‌تُست «واندر» هم بیار، واندروومن
با دوست‌دختر پسره حال نمی‌کنم
تو با دوست‌دختر هیچ‌کس حال نمی‌کنی
.یه کلمه هم حرف نمی‌زنه .فقط زل می‌زنه بهمون
خب، خجالتیـه
احتمالاً تو عمرش امثال ما رو ندیده
از کسایی که به آدم زل می‌زنن می‌ترسم
،وقتی قراره تو سینما باشی
بهتره به زل‌زدن عادت کنی
!دوست‌پسر جذابی داری‌ها
تو ساخت تمام فیلم‌ها کمکش می‌کنی؟
آره، بعضی‌وقت‌ها
اونم دوست‌پسر توئه؟
آره، بعضی‌وقت‌ها
راستی چجوریاست که نیازی نیست سکانس‌ها رو به ترتیب بگیری؟
خب، بعد از ضبط کل سکانس‌ها
هرطوری بخوام می‌تونم کنار هم بچینم‌شون
نه بابا؟
اتفاقاً تو برنامه‌مـه سر تدوین فیلم
کلی نوآوری به خرج بدم
یه‌جورایی رنگ‌و‌بوی آوانگارد بهش بدم
مثل فیلم‌هایی که فرانسوی‌ها می‌سازن
،اینطوری هم گیراتره
هم کم‌بودنِ بودجه به چشم نمیاد
خب، کلاکت رو بیار
و... حرکت
خیلی‌خب، پُرش کن
می‌دونی
اگه دوربین رو بیاری بالا
...یعنی از بالای نازل بگیری
یه‌طوری میشه انگار داره با کیرش پُرش می‌کنه
دیدی؟ منم یه چیزهایی سرم میشه
چرا نشد همین
سکانس‌ها رو تو هیوستون بگیریم؟
مگه اونجام پر از مزرعه نیست؟
خب، تو این بخش مالیات بر دارایی رو بردن بالا
اینورها با یه‌ذره پول خیلی کارها میشه کرد
اکثر قدیمی‌های اینجا
دیگه از نظر مالی توان تطبیق ندارن
فقط ما نیستیم که می‌خوایم اینجا .یه پولی به جیب بزنیم
آدم‌رباها، قاتل‌ها
...بیمارهای جنسی
همگی حاصلِ
رو آوردن روزافزون جامعه‌مون ...به سکولاریسم هستن
درضمن دلم نمی‌خواد سر و صدای کارمون
تو شهر بپیچه
می‌دونی که وقتی پای سکس بیاد وسط
یه عده چه فازی برمی‌دارن
عاقبت اقوامِ
سدوم و عموره رو به خاطر بیارید
صحنه‌ای که می‌خواستیم رو گرفتید؟ - گرفتم -
به لطفِ بنده
برام سیگار خریدی؟ - !آره بابا. سرویس کردی -
!یه سؤال پرسیدم‌ها
اگه می‌خوای از سکسم فیلم بگیری
سیگار لازمم میشه
فیلمنامه چطوره؟
چی بگم! بدک نیست
مگه اهمیتی داره؟
دلم نمی‌خواد مجبور شم واسه نون خوردن
کارگری کنم، تو می‌خوای؟
نه
پس اینقدر نرین به
کاری که توش سرمایه‌گذاری کردم
منفی‌بافی، به نتیجۀ منفی هم ختم میشه
وینستون؟! می‌دونی که من فقط .اولد گُلدز می‌کشم
فقط همینو داشتن، بابی‌لین
!دیگه صبرم تموم شد .الان زنگ می‌زنم به مدیربرنامه‌هام
!بیا سوار ماشین شو بابا
!درستـه
همین الان هم مفسدان بین ما
در کمین پسران و دختران‌مون هستن
پس هشدارها رو شدیداً جدی بگیرید و
تا کار از کار نگذشته توبه کنید
،درستـه که خداوند بخشاینده‌ست
اما به‌هر‌حال هرکسی آستانۀ تحملی داره
حتماً تصادف ناجوری شده
مراقب خودتون باشید
بلافاصله بعد از پیام‌های بازرگانی
با ترانه‌های ماندگار بیشتری برمی‌گردم
‫93.5، کی‌بی‌کیو‌بی
شصتمین سالگرد...
شنبۀ همین هفته برگزار میشه...
...از دست ندید شانس سفر کلـِ
!چی شده؟ - نگاه نکن -
از دل‌و‌روده و خون حالم بهم می‌خوره
بدبخت به‌محض اینکه
...خیال کرده از شر کشتارگاه خلاص شده
!آره
...خب، به این میگن ثروتـِ
...اونـ
!رسیدیم .محوطۀ باز استدیوی خودمون
!خدا رو شکر .حشرم زده بالا
تو همیشه حشری‌ای - همیشه هم که نه -
!حرف نداره
حسابی سطح کار رو می‌بره بالا
،تا میرم سریع ترتیب کار رو بدم
شما همین‌جا بمونید
،وقتی قبول کردم تو ساخت فیلم کمکت کنم
!فکر اینجاشو نکرده بودم
به‌هرحال از یه جایی باید شروع کرد، لورین
!واقعاً قبیحـه، آرجی
از کِی تا حالا اینقدر اُمل شدی؟
!اُمل نشدم
کلاً فلسفۀ این کارت رو درک نمی‌کنم
فلسفه‌ش اینـه که شاید فیلم مستهجن خوبی از آب دربیاد
کیـه؟
.وین گلروی هستم، جناب .تلفنی باهم صحبت کردیم
شما باید هاوارد باشی، نه؟
از طرف دولت اومدی؟
اینجا ملک خصوصیـه
تابلوی سر جادۀ ورودی رو ندیدی؟
!اوه... آروم باش، رفیق
یه مشکلی پیش اومده
چی میگی واسه خودت؟
.بی‌اجازه وارد ملکم شدی .طبق قانون حق دارم شلیک کنم
از طرف دولت نیومدم، جناب
اهل هیوستون‌ام
.سه‌شنبه باهم حرف زدیم یادت نیست؟
در مورد مهمان‌سراتون
آها، راست میگی
دنبال واحد واسه اجاره‌ای
خب، آدم تو برخورد با غریبه‌ها .هرچی احتیاط کنه بازم کمـه
!بدجور منو ترسوندی
اصلاً پُر نیست
بیشتر وقت‌ها
همین که رو طرف بکِشیش کارت راه می‌افته
!فرمایشت متینـه، جناب
منم واسه همین یه اسلحه .تو داشبورد ماشین دارم
!اوه‌اوه، حرومی چقدر بی‌ریختـه
چیـه؟
هست دیگه
!عجب جای دل‌بازی دارید
راضی‌ایم
روبه‌راهی، پیرمرد؟
خوبم
کلبه درویشیـه - !خیلی قشنگـه -
زمان جنگ داخلی واسه سربازها ساخته شده
البته اینجا درگیری‌ای پیش نیومد
تو چی؟
خدمت کردی؟
کفِ پام صاف بود
.من جنگیدم .دو دوره تو ویتنام جنوبی
اونقدر کشاورزها خواستن
با تیر بزننم که واسه هفت‌پشتم بسـه
می‌گیری چی میگم، پدرجان؟
!حـملـه
!بپا چیکار می‌کنی، هاوی‌جون
این خوشگله که داری برندازش می‌کنی
!نامزد آیندۀ منـه‌ها
خیلی وقتـه
دختری به این ماهی ندیدی؟
یادم نمیاد گفته باشی که
اینا رو هم با خودت میاری
...خوب شد یادم انداختی
...ببین، تو آگهی زدی ۳۰ دلار
ولی من واسه اینکه حال کنی .یه‌کم بیشتر هم گذاشتم روش
امیدوارم راضی باشی
همچین ازت خوشم نمیاد، وین
راستشو بخواید
از ظاهر هیچ‌کدوم‌تون چندان خوشم نمیاد
همسرم هم تو همین ساختمون بغلیـه
ممنون میشم مراعات کنید
خیالت راحت
اصلاً متوجه نمی‌شید ما اینجاییم
!به این میگن مذاکرۀ حرفه‌ای
واقعاً معامله‌گری تو خونتـه
موطلایی، همینطوری زرزر کنی
!یه ماه نمی‌ذارم رو استیج اصلی باشی‌ها
عزیزدلم، این کار رو کنی
!خودتم دیگه پولی درنمیاری
چطور همینجوری ساکت وایسادی
هرچی دلش می‌خواد بهمون بگه؟
!جوش نزن بابا
!واسه چی خون خودمونو کثیف کنیم
طرف بی‌آزاره. پیرمرد ـه دیگه
فکرکنم قبل از اینکه تو به دنیا بیای
دیگه کیرش راست نمی‌شده
منم جای اون بودم از امثال خودمون بدم می‌اومد
از کارمون بی‌خبره، آره؟
!به‌به، بچه‌مظلوم! پس حرف‌زدنم بلدی
آره
معلومـه که بی‌خبره
می‌خوام بی‌خبر هم بمونه
من که دلم نمی‌خواد پیرمردۀ خُل‌وضع سکته کنه
تو می‌خوای؟
بهتره آدم بعداً عذرخواهی کنه
تا اینکه دربه‌درِ اجازه باشه
منظورمو می‌گیری؟
خیلی‌خب
چرت‌و‌پرت گفتن بسـه
به‌نظرم دیگه کاملاً وقتشـه بریم سر اصل مطلب و
چیزی که ملت دوست دارن ببینن رو .نشون‌شون بدیم
موافقید؟
!چه عجب بابا
...خب، حالا .اینوریش کن
وای، آره... جرم بده
!آره - !جون -
!عالیـه
فقط سرتو بگیر بالا
خیلی‌خب، حالا آروم‌تر
می‌خوام پر از احساس باشه - هی، بچه‌جون -
چطوره تو فقط فیلم بگیری و
سرت تو کار خودت باشه؟
کردنشو بسپر به خودم
!آره
!جون
!وای، خدا
شاید من تو فیلم‌سازی هِر رو از بِر
تشخیص ندم
ولی مطمئنم ملت واسه دیدنِ این
له‌له می‌زنن
خب، به‌خاطر اینـه که
من سینمایی بهش نگاه می‌کنم نه مثل پورن
نقطه‌ضعف پورنوگرافی‌های دیگه همینـه
کارت هرچی که هست، همین فرمون رو برو
ملت وقتی اینو ببینن
رسماً کرک‌و‌پرشون می‌ریزه
پول‌دار می‌شیم
!ببینم چطور شق کردم
وای... شرمنده، عزیزم
حالا لازم نکرده
!واسه ما قیافه بگیری
این کار تو خونمـه
!تو که کار خاصی نکردی، خنگول
به این کار میگن بازیگری
کاربلدی، ولی نه در اون حد
کُسمو جر بده
بدجور برات خیس شدم
!وای، خداجون! چقدر کیرت کلفتـه
!آخی... پکر نشو
تو هم کارت خوب بود. بیا اینجا ببینم
فکرکنم دلم پیشت گیره
!بمیرم برات
!و... حرکت
شرمنده مزاحم شدم، خانم
ماشینم یه‌کم پایین‌تر از اینجا وسط جاده خراب شده
خواستم ببینم
ممکنه با تلفن شما یه زنگی بزنم کسی بیاد کمکم؟
!ای وای، خدایا
متأسفانه تلفن نداریم
ولی باباجونم زودی میاد خونه و
مطمئنم اون می‌تونه برسوندت شهر
دوست داری بیای تو؟
خیلی ممنونم
سلام؟
کسی نیست؟
لیموناد می‌خوری؟
!هوا حسابی گرمـه
حتماً خیلی‌خیلی تشنه‌تـه
بله، خانم
خوش‌مزه‌ست
بهتره من برم دیگه
وقتی بی‌خبر برم جایی
...دوست‌پسرم بدجور قاتی می‌کنه
تا باباجونم نیومده خونه، پاشو همراهم بیا
منم یه زمانی جوون بودم
این عکس مال یه‌کم قبل از جنگ جهانی اولـه
شاید باورت نشه، ولی هاواردِ من .توی هر دو جنگ حضور داشت
از نبرد تو تمامی سنگرها و حتی .ساحل اوماها جون سالم به در برد
اون زمان‌ها
به‌خاطر من هر کاری می‌کرد
از فایده‌های خوشگلیـه
اوایل جوونیم رقاص بودم
...اما بعد جنگ شد و
روال زندگی همیشه اونطور که آدم .خیال می‌کنه نیست
!چه چهرۀ خاصی
زیبا
نگاه کن
نمی‌دونم یهو چم شده
تا حالا هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
اگه باباجونم مچ‌مون رو بگیره
معلوم نیست ممکنـه چه به سرمون بیاره
چیکار می‌کنی؟
بهتره بری دیگه
به کسی نمی‌گیم
چی رو؟
!هیس
!بپا
!همه‌جا رو دنبالت گشتم
ببخشید
!پسره میگه نباید روشنایی روز رو از دست بدیم
خب، بدو بریم دیگه. بجنب
.اوضاعت اونقدری که باید خوب نیست .لاف بزن
!تو سکسی‌بودن اسطوره‌ای، لامصب
من به زندگی‌ای که حقم نیست راضی نمیشم
حاضری؟
!بریم سر کار
امن‌و‌امانـه
...خب - صدا هم داریم -
خیلی‌خب، فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم
دختر مزرعه‌دار، برداشت اول
حرکت
دنبال صاحب این مزرعه می‌گردم
دخترش گفت اینجاست
احتمالاً با خواهرم صحبت کردی
خواهرت؟
در مورد تو چیزی نگفت - جای تعجب هم نداره -
همیشه به من حسودی می‌کنه
جوون‌ترم و همه نگاه‌ها رو منـه
باباجون دیگه اجازه نمیده .پاش رو از مزرعه بذاره بیرون
خیلی غیرتیـه
خب، می‌خواستم بلکه
تا هوا تاریک نشده منو برسونه شهر
نباید مزاحمش شیم
اینطوری فقط عصبانی میشه
!به‌نفعت نیست عصبانیت باباجون رو ببینی
خودم بهت سواری میدم
قبلاً در موردش باهم حرف زدیم
هاوارد؟
خواهش می‌کنم
خودت می‌دونی که نمی‌تونم
...قلبم
کارت فوق‌العاده بود
حالا فهمیدم چرا وین به‌خاطر تو .زنش رو ول کرد
منم خوب فهمیدم
!حواست باشه‌ها
گفتم که خاصـه
استعداد ویژه‌ست
مرسی، عزیزم
به چی زل زدی تو؟
!ای بابا، ولش کن
نمیشه، وین
کسی بهت یاد نداده به مردم زل نزنی؟
کار زشتیـه
حرفی داری بزنی یا چی؟
نه
خب، راستش یه سؤالی دارم
ببین، بیچاره فقط کنجکاو ـه
سؤالت چیـه، بچه‌مظلوم؟
نگاه‌کردنِ سکس دوست‌دخترت با اون
بهت حس عجیبی نمیده؟
قضیه فقط کاریـه
تا وقتی دوربین در حال فیلم‌برداریـه مشکلی نیست
یعنی دوربین همه‌چی رو عوض می‌کنه؟
دقیقاً
زندگی واقعی نیست، رینی
فیلمـه
خودم می‌دونم
منظوری ندارم‌ها
ولی پس عشق چی میشه؟
عشق چی میشه؟
خب، یعنی به عشق باور ندارید؟
معلومـه که به عشق باور داریم
چطور آدم می‌تونه عاشق یکی باشه و
با کسای دیگه بخوابه؟
خیال می‌کنی ما
به ارزش‌ها و اخلاق اینا پایبند نیستیم، آره؟
...نه، نه. فقطـ
...این نصیحت رو از من داشته باش اگه بذاری سنت‌های قدیمی
محور زندگیت باشن، به هیچ‌جا نمی‌رسی
،تو یکی رو نمی‌دونم
ولی من که باید به جاهای خفن‌تر از زادگاهم برسم
!گل گفتی
تازه، فقط سکسـه بابا
،عشقت رو خودت می‌تونی انتخاب کنی
ولی کسی که می‌خوای باهاش بخوابی رو نه
اینطور تمایل‌ها از کنترل‌مون خارجـه
سرکوب‌کردن این احساسات هم کار درستی نیست
خودم دیدم زیرچشمی
جکسون رو دید می‌زدی
...نه. نگاه نکردم - عیب نداره -
ناراحت نمیشه
راست میگه
ناراحت نمیشم
جسارت نباشه
همه از سکس خوش‌شون میاد
سوخت بدن‌مونه
ما فقط هیچ شرمی نداریم اعتراف کنیم
هم‌جنس‌گرا، دگرجنس‌گرا و سیاه و سفید نداره
همه مثل همدیگه باید عشق کنن
می‌دونی چرا؟ چون آخرش یه روزی
اینقدر پیر می‌شیم که نمیشه سکس کرد
زندگی هم که به‌نظرم خیلی کوتاهه
موافقم
حقیقت محض ماجرا اینه که
ما مردم رو تحریک می‌کنیم
و از همین می‌ترسن - نمی‌تونن نگاه‌مون نکنن -
آره
ما یه بلای سکسی‌ایم
به‌نظرم به همین دلیل بازار جدید شبکۀ خانگی یهو رشد می‌کنه
بالاخره مردم چیزی که دوست دارن رو
دور از قضاوت و تو حریم خصوصی خونه‌شون می‌بینن
ما زودتر از بقیه اینو بهشون می‌دیم
پورن دیگه فقط واسه منحرف‌ها نیست
به‌سلامتی منحرف‌ها
خیلی وقته که پول‌مون از جیب اونا درمیاد
!نوش !به‌سلامتی منحرف‌ها
،به‌سلامتی زندگی افراطی
جوونی و خوش‌گذرونی تا زمان مرگ
به‌سلامتی قدرت سینمای مستقل
به‌سلامتی زندگی با راه‌وروش خودمون
و گوش‌نکردن به حرف‌های منفی‌باف‌های ازخودراضی
دقیقاً
،من با همۀ اینا موافق نیستم
ولی از چیزی که امروز دیدم خوشم اومد
،فکر نمی‌کردم خوشم بیاد ولی خوشم اومد
احسنت
آماده‌ای؟ - آره -
♪ من قید عشقم رو زدم ♪
از کوه بالا رفتم ♪ ♪ و پشتمو بهش کردم
انعکاس خودمو ♪ ♪ تو تپه‌های برفی دیدم
♪ تا اینکه بهمن منو آورد پایین ♪
♪ آینۀ آسمانی، عشق چیه؟ ♪
♪ کودک درونم می‌تونه باهاش کنار بیاد؟ ♪
من می‌تونم تو جزرومد متغیر اقیانوس ♪ ♪ به مقصدم برسم؟
♪ من می‌تونم فصول زندگیمو تحمل کنم؟ ♪
♪ من از تغییر می‌ترسیدم ♪
♪ چون زندگیمو حول تو ساختم ♪
ولی با گذشت زمان ♪ ♪ آدم جسورتر می‌شه
♪ حتی بچه‌ها هم بزرگ‌تر می‌شن ♪
♪ منم دارم بزرگ‌تر می‌شم ♪
منم می‌خوام تو فیلم بازی کنم
چی؟
منم می‌خوام تو فیلم باشم
نه
مگه چیه؟
...آخه
...چون
نه
شما بهش گفتین؟
!نه
.آروم باش ما کاری نکردیم
کسی به من چیزی نگفته
امروز همه‌ش تو فکرش بودم
...خب
من جوونم
،اگه فیلم مستهجن‌مون واقعاً قراره خوب باشه
نمی‌خوام فقط پشت‌صحنه باشم
می‌خوام توش هم باشم
خب نمیشه
کی گفته؟
فیلم منه، لورین
آخه منطقی نیست
تا الان نصفش رو فیلم‌برداری کردیم
داستانو که نمیشه یهو از وسط عوض کرد
چرا؟
چون نمیشه دیگه
پس «روانی» چی؟ عاشق این فیلمی
روانی» فیلم‌ترسناکه»
اون پی‌رنگ هم مک‌گافین بوده که تعلیق ایجاد شه
فیلم من اونجوری نیست
بی‌خیال، آرجی
کسی به‌خاطر پی‌رنگ نمیاد این فیلم رو ببینه
همه میان کُس و کون ببینن
با یه کیر کلفت - !لورین -
خب راست میگم دیگه
بیاین به مردم چیزی که دنبالشن رو بدیم
آخه فیلم من بهتر از این حرف‌هاست
از کی تا حالا اینقدر اُمل شدی؟
خب یه لحظه وایسین
من تهیه‌کنندۀ اجرایی‌ام و یعنی منم حق حرف‌زدن دارم
پس بیا تا کسی حرفی نزده ،و پشیمونی به بار نیومده
یه لحظه بریم بیرون
!پشت منو بگیر، وین
آخه دیگه کم‌کم داره از کنترل خارج میشه
آروم باش
اون ضرب‌المثله چی بود؟ زندگی آینۀ هنر است»؟»
برعکسشه
به‌هرحال مهم نیست
ولی باید به حرفم گوش بدی. باشه؟
چون تو تجربۀ منو نداری و منم یه زمان هم‌سن‌وسال تو بودم
می‌خوام یه چیزیو درمورد دخترا بهت بگم
،اگه جدی باشه
،که ظاهراً هم جدیه
،چه خوشت بیاد چه نیاد بازی می‌کنه
،اگه بخوای جلوش رو بگیری بازم این کار رو می‌کنه
و بعدش هم خدا می‌دونه بعداً با چند نفر دیگه
تو چندتا فیلم دیگه سکس کنه
اینجوری اصلاً خوب نمیشه
،از نظر من
فقط یه راه خوب داری
یعنی بذارم یه مرد جنده بکندش؟
بی‌خیال. جکسون حرفه‌ایه
مریضی نداره
تو فقط می‌خوای سکس فیلم بیشتر شه
.من نمی‌خوام، داداش خودش می‌خواد. شنیدی که
،اصلاً اگه کارش عالی باشه
معروف می‌شه و شاید تو رو هم با خودش معروف کرد
تو متوجه نیستی، وین
لورین مثل اون دوتا نیست
دختر خوبیه
چی گفتی؟
نه. منظوری نداشتم
متأسفانه باید بهت بگم که
هیچ‌کدوم‌شون دختر خوبی نیستن
گور باباشون
هر کاری می‌خواد بکنه
حالا معلوم میشه بدون من تا کجا پیش میرن
اگه می‌تونید، از اینجا برید
یا خدا
خانم؟
حال‌تون خوبه؟
...ببخشید. داشتم
خانم؟
چی؟
چرا این کار رو کردی؟
چرا نگاه‌م نمی‌کنی؟
،همونجوری که اونو نگاه کردی نگاه‌م کن
چی؟
نشونت میدم چیکار می‌تونم بکنم
بس کن. نمی‌خوام ببینم
بیا بریم شوهرت رو پیدا کنیم
کمکم کن
آرجی؟
چی شده، بچه‌مظلوم؟
.آرجی نیست پاشدم دیدم رفته
...اومدم
به‌نظرت ولم که نکرده؟
ماشین‌مون که سر جاشه
یه جایی همین اطرافه
سگت که فرار نکرده
احتمالاً تو فکر اون ماجراهاست
برو بگیر بخواب
.می‌ترسم ناراحتش کرده باشم نمی‌خوام باهاش به‌هم بزنم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
بعداً باهاش کنار میاد
فقط باید قوی‌تر شه
.بیا بریم تو فردا باهاش صحبت می‌کنم
میای باهم پیداش کنیم؟
تو رو خدا. خیلی نگرانم
باشه
دیگه تو این مسخره‌بازی‌ها دخالت نمی‌کنم
!آرجی
اینجایی، برادر؟
اینجوری که کاری حل نمیشه
ای وای
ببخشید مزاحم‌تون شدم
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال دوست‌پسرمم
زن منو ندیدی؟
نه، جناب
برای حفظ رابطۀ سالم دوتا کار خیلی مهمه
یه ثانیه هم نذار یه زن خوب از جلوی چشم‌هات دور شه
از وزنش هم هیچ حرفی نزن
به‌نظرت چرا کل عمرم
یه‌عالمه خانم خوشگل دوروبرم بوده؟
هنر می‌خواد
عین کار
!اه ریدم توش! دیوث
!پشمام
!خفه شو، چیزبرگر برو وسط جاده
کیر توش
آرجی، اینجایی؟
پام رفت رو میخ
!تو رو خدا بیا کمک
سر همین کزاز می‌گیرم
آرجی؟
تویی، بچه‌مظلوم؟
تو زیرزمین یه چراغ‌قوۀ دیگه هم هست
میشه بری بیاریش؟
تو رو خدا. حال زنم خوب نیست
هوا خیلی تاریکه
می‌ترسم بیفته کمرش بشکنه
.پایینه روی میز کارم
!پیداش کردم
!در روم قفل شد
!هوی
!هوی! هوی! در رو باز کن
چی شده، عزیزم؟
یه صدایی شنیدم
احتمالاً هیچی نبود
بدعادت شدم
بگیر بخواب
چشم، رئیس
چیزی شده، پدرجان؟
زنم گم شده
گم شده؟
قاتی می‌کنه
بعضی شب‌ها اینجوری میشه
با تفنگ می‌خوای پیداش کنی؟
واسه تمساحه
یه بار لب برکه پیداش کردم
...اگه می‌افتاد توش
کمک نمی‌خوای؟
همۀ جون‌وتنم برای وطنم. مگه نه؟
بذار برم پیرهنم رو بپوشم
به‌نظرم هرکدوم‌مون بریم یه سمتش
اونجوری زودتر میشه همه‌جا رو گشت
من یه‌دونه چراغ‌قوه بیشتر ندارم
،ناراحت نشی‌ها
ولی از زمان خدمت تو خیلی سال گذشته
من سه شب تمام تو شالیزار دمر خوابیده بودم
و نگاه می‌کردم تله و مین نباشه
سرباز تا آخر عمرش سربازه
...اگه اینجا باشه
پیداش می‌کنم
اونجا نبود، پدرجان
ای بابا
چرا رفتی اونجا؟
ای وای
حالت خوبه، پدرجان؟
اینجایی؟
!کمک !تو رو خدا یکی بیاد کمک
!تو رو خدا کمکم کنید
!آرجی
!کمک
!پشمام
ترسیدم، پدرجان
سرباز تا آخر عمرش سربازه
...خب
خانم‌تون اونجا نبود
من دیگه نمی‌تونم خواسته‌ش رو برآورده کنم
تو نمی‌فهمی چه حسی داره
هنوز هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
چی گفتی؟
یه بچه‌قرتی دیگه هم قبل تو اومده بود اینجا
همینطوری لخت ول می‌گشت
و زنم رو اغوا می‌کرد
عجب
خیلی‌خب
دیگه بیا برگردیم خونه ببینیم قضیه چیه
من دقیقاً می‌دونم قضیه چیه
ماکسین؟
!زنه رو تخت داشت انگولکم می‌کرد
الکی وضعیتت رو بدتر نکن
!کمکم کنید
!تو رو خدا یکی کمک کنه
کسی نمیاد کمکت
!برگرد تو زیرزمین و ساکت باش
!خفه شو - !کمک -
!تو رو خدا کمکم کنید - ،آدم‌رباها، قاتل‌ها -
...بیمارهای جنسی
جایی کمین کردن که انتظارش رو نداریم
تو خونۀ مسیحی‌ها؛
!بیخ گوش خودمون
جکسون؟
وین؟
کجا رفتین؟
!یا خدا
خانم؟
!خانم؟ مواظب باش
از لب برکه دور شو. خطرناکه
چیزی نیست. پیچیدمش دورت
دیگه جات امنه
چیزیت شده؟ من که هیچی نمی‌بینم
مامان منم بعضی‌وقت‌ها قاتی می‌کنه
می‌دونم چیه
،شاید باورت نشه ولی یه زمان می‌خواستم پرستار شم
آره
...خب بیا باهم بریم
واسه چی زدی؟
من پرستار لازم ندارم
چرا تو همه‌چی داری؟
تا حالا جز جندگی چیکار کردی؟
اصلاً می‌دونی چیه؟
نمی‌خوای کمک کنم؟ باشه
فقط خواستم ادب رو رعایت کنم
حق نداری اینجوری جلوی روم به رخ بکشیش
مگه تقصیر منه زندگیت اونجور که می‌خواستی نبوده؟
حالا برو کنار لطفاً
...برو کنار، پیرزن زشت و بدجنسِ پتـ
پتیاره
خودش بود؟
مگه نمی‌دونی از موطلایی‌ها خوشم نمیاد؟
حالم بد شد
لورین؟
آرجی؟
خونه خالیه
اون یارو چی شد؟ وین؟
.تو طویله‌ست عین خوک زمین‌گیرش کردم
پس سه نفرشون رو کُشتیم
چهار نفر
یکی دیگه‌شون رو هم تو خونه واسه‌ت زندانی کردم
من اونو نمی‌خوام
این یکی فرق می‌کرد
خیلی خاص بود؛
مثل جوونی‌های خودم
دیگه خسته شدم .از بس به چیزهایی که می‌خوام نمی‌رسم
خودت هم می‌دونی دوست دارم ارضات کنم، پِرل
ولی منم خسته‌م
می‌دونم
بگو خیلی خاصم
معلومه که خیلی خاصی
،از اولین روز آشنایی‌مون
همچین حسی داشتم
تو خوشگل‌ترین زنی بودی که تو عمرم دیدم
ولی دیگه نیستم
تا آخر عمرت هستی
بگو مال توام
بگو هنوز دوستم داری
بذار دوباره حس کنم جوونم
اگه قلبم نتونست تحمل کنه چی؟
تحمل می‌کنه
جرم بده، هاوارد
جرم بده
!کمک
!تو رو خدا یکی بیاد کمک
!در رو باز کن
صداتو بیار پایین
!به من نگو ساکت باش
!منو تو سیاه‌چال زندانی کرده بود
!این پیرسگ‌ها کُس‌خلن
،تا منو هم نکُشتن
باید از این خونه برم
باید سوییچ ماشین‌شون رو پیدا کنیم
اصلاً نباید به حرفت گوش می‌دادم
!همه‌ش تقصیر توئه
باید پیش هم بمونیم، لورین
!حالم ازت به‌هم می‌خوره
!حالم از همه‌تون به‌هم می‌خوره
!لورین
!بهش گفتم تو زیرزمین بمونه
عیب نداره
دیگه بهش نیاز نیست
دوباره همدیگه رو داریم
بیا جسدش رو باهم بیاریم تو
،اگه داخل خونه باشه دفاع‌ازخود محسوب می‌شه
قانون اینو میگه
نکنه واقعاً فکر کردی یکی میاد دنبال‌شون؟
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
باید هوشمندانه عمل کرد، پِرل
الان نباید خراب‌کاری کرد
،اگه کسی تا فردا نیومد
جسدش رو برمی‌داریم می‌ندازیم تو برکه کنار بقیه
راستی وین رو هم باید از طویله ببریم
بندازیم تو آب
فکر می‌کردم سبک‌تر باشه
!هاوارد. هاوارد
هاوارد؟
!هاوارد
سوییچ ماشین کجاست؟
داره سکته می‌کنه - !به تخمم -
سوییچ کجاست، دیوث؟ - ...خب دیگه -
تو آشپزخونه... بغل چراغ - ...همگی اینجاییم -
در کنار هم...
هاوارد؟
به دوراهی رسیدیم
...رستگاری رو انتخاب می‌کنید
هاوارد؟ - یا عذاب ابدی رو؟... -
،وقتی پلیس بفهمه چیکار کردین تو زندان می‌پوسین
الان وقتشه
من چیکار کردم؟ - چون اگه ما کنترل سرنوشت‌مون رو -
...به دست نگیریم، پروردگار - خودت چی پس؟ -
به دست می‌گیردش...
فکر کردی نمی‌دونم واقعاً کی هستی؟
دیدم تو طویله چیکار کردین
جندۀ مفسد
ما مثل همیم
تو هم آخرش مثل من میشی
...وقتشه که بالاخره به گناه پشت کنیم
من هیچ شباهتی به تو ندارم
و متعهد شیم...
تو یه بیمار جنسیِ قاتلِ آدم‌ربایی
!من قراره ستاره شم
اسمم به گوش کل دنیا می‌رسه
بعدِ من تکرار کنید
من به زندگی‌ای که حقم نیست
راضی نمیشم - من به زندگی‌ای که حقم نیست -
راضی نمیشم
!شکر خدا
!اینقدر به من زل نزن
!به این میگن مداخلۀ الهی
.خداوند پشت اوناییه که قبولش دارن !خدا رو شکر کنید
!جلال و عظمت از آنِ مسیحه
...کمرم
کمک
!هیس
!جنده
!خودت هم بی‌گناه نیستی
!اصلاً خاص نیستی
!همه‌چی رو از دست میدی
!دقیقاً عین خودم
!به همه میگم چی هستی
به کسی نمی‌گیم
مداخلۀ الهی
خدا رو شکر کنید، دیوث‌ها
،امیدوارم با اعتراف خودم
بقیه هم مسیرشون رو پیدا کنن
می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم
بیارینش تو قاب
ایناهاش
دختر خوشگل خودم، ماکسین
گول همون مفسدینی رو خورده
که ما هر روز در موردشون هشدار می‌دیم
از خونۀ پرمحبت‌مون تا دستان شیطان
دعا می‌کنیم که یه روزی
برگرده خونه پیش‌مون
آمین
خدا قوت. خدا قوت
به‌نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده، کلانتر؟
من چه می‌دونم
رئیس
یکی از بچه‌ها اینو پیدا کرد
به‌نظرت چی توشه؟
...اینجور که بوش میاد
یه فیلم ترسناک پشم‌ریزون
« ترجمه از یـاشـار جـماران و امـیـرحـسـین »
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.