« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
سوشمی
مترجم : شاهرخ
سوشمی
ویکرام
من اینجام ویکرام
ویکرام
من اینجام...ویکرام
خواهش میکنم کمک کن بیام بیرون ویکرام من اینجام
ویکرام سوشمی-
سوشمی...ولش کن، ولش کن من رو از اینجا بیار بیرون-
ولش کن ویکرام
سوشمی خواهش میکنم من رو بیار بیرون-
بازش کن، بازش کن ویکرام-
نه
سوشمی ویکرام-
سوشمی خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون-
باز کن خواهش میکنم این کارو نکن-
سوشمی منو از اینجا ببر بیرون-
ولم کن...خواهش میکنم ویکرام منو از اینجا ببر بیرون
باز کن، بذار بره خواهش میکنم با من این کار رو نکن-
...خواهش میکنم
سوشمی ویکرام-
ویکرام درو باز کن، بذار بره-
نه
ویکرام-
خواهش میکنم
نه
به عنوان یه دوست بهت میگم نه یه دکتر
از این شغل استعفا بده
نمیتونی درمانم کنی به خاطر همین نصیحتم میکنی؟
درمان و نصیحت هر دو برات خوبن
من نمیتونم اداره رو ول کنم
چرا متوجه نمیشی ویکرام؟
تو یه نمونه ی بارز مبتلا به استرس بعد از سانحه هستی
سلامتت داره تحت تاثیر قرار میگیره
فشار خونت تا سقف بالا رفته
...اگه سریعا درمان نشه باعث میشه سکته کنم؟-
میدونم
یه کم داروی استرس برام بنویس بذار برگردم سر کارم
تو باید تنها بیمار دنیا باشی
که به دکتر میگی چه دارویی برات بنویسه
فکر میکردم دارم با یه دوست صحبت میکنم
به خاطر همین دارم سعی میکنم کاری کنم متوجه بشی
سناریو شغلی که الان داری باعث میشه هی یاد گذشته ات بیوفتی
و به خاطر همینه که حملات عصبی بهت دست میده
اگه نمیتونی از کارت استعفا بده حداقل خودت رو به یه بخش اداری منتقل کن
ویکرام
امیدوارم این حرف ها بین خودمون دو تا بمونه
*پلیس راجستان*
اون منطقه رو هم بررسی کنید
هی ویکرام
صبح بخیر قربان
بگو دستگاه رو خاموش کنه
الو
هی، خاموشش کن
بهمون اطلاعات دادن که جنازه یه جایی همین اطراف ـه
آکشی هنوز پیداش نکرده؟
اینجا به تو نیازی نداریم
از اینجا برو من فقط از آقای شکاوت دستور میگیرم-
آقای شکاوت؟
قربان
بله قربان ...اما
میدونم قربان اما من میتونم از پس این بر بیام
بگو چایی بیارن
شش ساعته که داریم میگردیم قربان
حتی سگ هامون هم خسته شدن
خوب شد که شما اومدین
این طرف قربان
قربان چرا بوته های وحشی رو میچینه؟
داره بازی در میاره قربان-
به جای پلیس باید بازیگر میشد
نه صورتش رو اصلاح میکنه و نه لباس فرمش رو میپوشه
اصلا کجاش شبیه پلیس هاست؟
شاید خودش همین رو میخواد
...منظورم اینه که
افراد اداره ی ما مثل مردم عادی لباس میپوشن تا شناسایی نشن
خوب به این بوته های وحشی نگاه کنید
سه نوع بوته ی مختلف هستن
میبینید؟
بله قربان بله قربان-
میخوام همتون پخش بشید
هر جا دیدین که این سه تا بوته یک جا با هم رشد کردن، به من خبر بدین
شنیدین دیگه، تکون بخورید
ببخشید، شیو
قربان، چایی
اسمت چیه؟
شیرو هستم قربان
مدرسه میری؟
راستش رو بگو وگرنه میندازمت زندان
مدرسه میری؟
به رئیست بگو بیاد پیش من
برو
قربان
اینجا رو بکنید بله قربان-
هی
آروم بله-
از بخش کالبدشکافی کی اومده؟
قربان
حالتون خوبه؟
ویکرام
از کجا فهمیدی جسد کجاست؟
میدونی چرا کشاورزها بوته های وحشی رو توی زمین هاشون از بین میبرن؟
نه
این بوته ها یه سری مواد بیوشیمیایی رو داخل خاک آزاد میکنن
تا هیچ گیاه دیگه ای اون اطراف رشد نکنه
خب؟
اگه جایی که این بوته های وحشی رشد میکنن رو بکنیم
اونوقت این مواد بیوشیمیایی داخل خاک بهم میخوره
این کار رشد باقی بوته های وحشی رو در اون منطقه تسهیل میکنه
پس تا وقتی کسی زمین رو نکنه
سه گونه ی مختلف از این گیاه با هم توی یک مکان رشد نمیکنن
سعی کن عکس رو واضح تر کنی
پلیس یه عکس واضح میخواد
تمام تلاشت رو بکن
جوری دستور میده انگار رئیسه
عذر میخوام چیزی گفتی؟
نه خانم
اگه برات سخته که از یه زن دستور بگیری پس برو خونتون
ما اینجا به مرد نیاز نداریم به کسی نیاز داریم که بتونه کار کنه
ببخشید خانم
مادرت چطوره؟
حالش هی خراب تر میشه
متخصص قلب میگه ببریمش بیمارستان علوم پزشکی دهلی
این که خوبه، برادرت هم توی دهلی زندگی میکنه دیگه؟
آره باید مامان رو ببرم اونجا اما الان امکانش نیست
نگران نباش
و اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو ممنون-
سپنا چطوره؟
خوبه؟
خوبه، همه اش راجع به تو میپرسه
بیا خونه دیگه، خونه ی جدید رو هم هنوز ندیدی
آره، خیلی زود میام
وضعیت بررسی دی-ان-ای چطوره؟
یه روشی پیدا کردیم که میتونه در عرض دو ساعت نتیجه ی دی-ان-ای رو تطبیق بده
بازم زمان زیادی ـه
باید روشی پیدا کنیم که توی یک ساعت نتایج دی-ان-ای رو تطبیق بده
داریم سعیمون رو میکنیم اوکی، من رو در جریان بذارید-
بله
قربان، حالتون چطوره؟
دیرم شده، زنم منتظره
به نظر میاد نها باز هم تو رو منتظر گذاشته
نه زود میاد
عذر میخوام، بیا بریم بریم-
آقای ساکسنا، چرای برای یه فنجون قهوه بهمون ملحق نمیشید؟
اگه امروز با تو قهوه بخورم دیگه تا آخر عمرم زنم چایی هم دستم نمیده
خداحافظ خداحافظ-
بریم میبینمتون بچه ها-
منم باید برم شما هم برید
چرا؟ زنِ تو هم منتظرته؟
بذار بره ویکرام تازه ازدواج کردن
بذار حالشو ببرن
خداحافظ روهیت خداحافظ-
میبینمت میبینمت-
از تنها بودن با من لذت نمیبری؟ که از اون میخوای پیشمون بمونه؟
هی، اون دوست منه
تو هم به آقای ساکسنا گفتی برای قهوه بمونه
اما من میدونستم اون چایی خوره
از اینجا خوشت میاد؟
جای خوبیه
منظره اش هم خوبه
و همراهم هم خوبه
یه بار یه دانش آموز از معلمش پرسید که چی خیلی مهمه
مسیر یا مقصد؟
میدونی معلم چی گفت؟
گفت همراهی
این یعنی من باید از همراه بودن با تو لذت ببرم؟
آره؟
و نباید منتظر یه مقصد باشم، درسته؟
...من دو دقیقه لطفا-
ما اون چیزی که مهم هست رو داریم
اعتماد از همه چی مهمتره
و تو به من اعتماد نداری
چرا این حرف رو میزنی؟
تو هنوز چیزی درباره ی گذشته ی خودت به من نگفتی
...ببین
نها، من خیلی آدم ساده ای هستم
نمیتونم دروغ بگم
و جرات گفتن حقیقت رو ندارم
واقعا نمیدونم کی بتونم حرف دلم رو بزنم
اما اگه مجبور بشم به کسی بگم
اون شخص فقط تو خواهی بود
اشکالی نداره
عجله نکن
مجبورت نمیکنم
هر موقع آماده بودی بهم بگو
من آماده ام که سفارش بدم
گاهی لبخندی خواهد بود" "و گاهی چشم ها خیس میشن
"هر چقدر غم باشه همونقدر هم شادی خواهد بود"
"ما با هم از همه ی این ها عبور میکنیم"
"بدون هیچ پشیمونی"
"با تو کنار خودم"
"زندگی خیلی زیبا میشه"
"خیلی زیبا میشه"
"قلبم به آرامش رسیده"
"و غم ها کم شدن"
"از وقتی تو وارد زندگی من شدی"
"و بخشی از اون شدی"
"به شب های تنهاییم"
"و چشم های خالی از زندگیم"
"تو رویا بخشیدی"
"یک بار دیگه این لب ها خواهند خندید"
"همه جا پر از نور خواهد شد"
"این زمین به اندازه ی آسمون"
"زیبا خواهد شد"
"با تو در کنار خودم"
"زندگی خیلی زیبا میشه"
"خیلی زیبا میشه"
نها، اون به حرف من گوش نمیکنه
تو بهش بگو شاید به تو گوش کنه
تمام این استرس داره مستقیم روی قلبش تاثیر میذاره
پیشنهاد حرفه ای من اینه که اون باید از این شغلش استعفا بده
اگه خودش استعفا نده مجبورم نامه ی پزشکی بزنم که اون برای این کار مناسب نیست
لطفا باهاش صحبت کن
نها خواهش میکنم درک کن
شغلم من رو سر پا نگه داشته
اگه کارم رو ول کنم دیوونه میشم
یعن حرف دکتر هیچ ارزشی نداره؟
خب تو چی میخوای؟ که دیوونه بشم؟ دیوونه بشم؟
داری مساله رو بزرگش میکنی یه کم آروم باش
ویکرام، اگه روهیت جای تو بود منم همین کار رو میکردم
یه کاری میکنیم از یه نفر دیگه نظر میگیریم
من به نظر هیچکس نیازی ندارم، باشه؟
من استعفا نمیدم
تمام
اگه استعفا ندی اخراجت میکنن
منظورت چیه که اخراجم میکنن؟
ریتیکا نامه ی پزشکی میزنه که تو صلاحیت کار نداری
حالا میخوایید ازم اخاذی کنید؟
الان دیگه دارید ازم اخاذی میکنید؟
اونم نمیخواد این کار رو بکنه
همه ی ما نگران تو هستیم
آره
ویکی خواهش میکنم بشین
به من نگاه کن
میتونی حداقل چند هفته مرخصی بگیری دیگه؟
بیا چند روزی بریم یه جایی
بیا بریم زادگاه تو
خواهش میکنم به خودت اجازه بده که درمان بشی
بعدش برگرد
انقدر رو دیگه میتونی انجام بدی دیگه؟
خواهش میکنم یه چیزی بگو ویکی؟
یه چیزی بگو دیگه من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
و تو هیچوقت هیچی رو با من در میون نمیذاری
نه چیزی میگی و نه به چیزی گوش میکنی
...نمیدونم فایده ی اینکه کنار هم باشیم چیه
باشه
...اگه ازم میخوای که برم
میرم
اما هیچ چیزی عوض نمیشه
ویکرام
گوش کن
ولم کن روهیت خواهش میکنم
زنده باد هند قربان
صبح بخیر قربان
زنده باد هند قربان
ویشنو
ویدیو رو بذار کنار برو سر کارت
سه ماه؟
میخوای یک جا همه ی مرخصی هات رو استفاده کنی؟
چاره ای ندارم قربان
اگه افسر مسئول این همه غایب باشه اداره چطور قراره مدیریت بشه؟
روهیت به کارها رسیدگی میکنه
چرا انقدر ناگهانی؟
دلایل شخصیه قربان
آخرین باری که مرخصی گرفته باشی رو یادم نمیاد
لیاقت این مرخصی رو داری
ممنون قربان
و من به این دلیل بهت مرخصی میدم
چون اینجا نوشتی که همیشه پشت تلفن در دسترس خواهی بود
بیست و چهار ساعته خوبه-
میتونی بری
ممنون قربان و مراقب خودت باش-
عذر میخوام قربان
الو؟
چند بار باید بگم به من زنگ نزن؟
ببین من علاقه ای به حرف زدن با تو ندارم
کجا میری؟
پریتی
کجا رفت؟
بذار مستقل باشه
نمیتونی که تا ابد تو قفس بندازیش
بذار برگرده
*جاگاتپورا*
هی سیری
لعنتی
*دولت نگر* *خروج*
*دولت نگر*
*ورود*
اوه نه
واقعا؟ خواهش میکنم نه
لعنتی
مشکلی هست خانم؟
ماشینم خراب شده
عه؟
لعنتی
خیلی داغه ببخشید؟-
منظورم اینه که خانم به شرکت ماشین زنگ زدین؟
نتونستم زنگ بزنم
گوشیم رو خونه جا گذاشتم
و داشتم برمیگشتم که بیارمش ماشین خراب شد
به نظر میاد روز بدی داری
خونتون کجاست؟
همین اطراف توی جاگاتپور
با من بیا میرسونمت
میتونی بعدا جرثقیل بفرستی بیان ماشین رو بیارن
نه، متاسفم قربان
اگه مامانم منو توی ماشین پلیس ببینه دیوونه میشه
و پیش شما افسر خانم هم نیست
میتونم با گوشی شما به بابام زنگ بزنم؟
الو بابا؟
این شماره ی بازرس پلیس ـه
راستش ماشینم خراب شده
و ایشون داشتن از اینجا رد میشدن
منم گوشیم رو خونه جا گذاشتم
خب بابا میتونی بیای دنبالم؟
تو جاده ی جیپور نیستم
تو راه خونه ام
اوکی خداحافظ
بابا داره میاد
خیلی خب پس من میرم
باشه، ممنون
*ایستگاه پلیس جاگاتپورا* *راجستان*
آقای شارما، این هم پرونده ایه که خواسته بودین
وایسا
این روزها تو دنیا چه خبره
مردم دیگه به پلیس اعتماد ندارن
...یه دختر ول کن ابراهیم-
این پرونده ی مانگی لال ـه
خب؟ چیش مشکل داره؟
رئیس پرونده ی آقای مانگی چان رو خواسته بود
این دیگه چه مصیبتیه
به رئیس بگو 15 دقیقه صبر کنه الان برمیگردم
*ورودی جاگاتپورا*
*خروجی دولت نگر*
*ایستگاه پلیس روستای جایپور*
لادورام بله قربان-
پیش یه چشم پزشک برو
چرا قربان؟ چشمام مشکلی نداره
واقعا اینطور فکر میکنی؟
کدوم پرونده رو به من دادی؟
الان میارم قربان
لادورام؟ بفرمایید قربان-
یه روز به خاطر تو شغلم رو از دست میدم
قربان
*ورودی دولت نگر*
*پلیس*
چیزی شده؟
دنبال دخترم میگردم
زنگ زد به من گفت بیام اینجا
آره با گوشی من زنگ زد
اون کجاست؟
وقتی داشتم برمیگشتم
دیدم با راننده ی یه ماشین آبی رنگ داشت حرف میزد
فکر کردم شمایید
ماشین آبی؟
نه من نبودم
شما نبودین؟
پس حتما یکی از دوست هاش بوده
حتما تا الان رسیده خونه
لاکشمی، پریتی اومده خونه؟
نه؟
نه هیچی
نه قربان نرفته خونه
حتما با دوست هاش رفته بیرون
شما برید خونه
اگه تا عصر برنگشت خونه میتونی به من زنگ بزنی
من ابراهیم هستم
من بازرس ایستگاه پلیس دولت نگر هستم
پریتی هنوز نیومده خونه
ابراهیم شیخ* *بازرس پلیس
چرا دیروز بهم زنگ نزدی؟
مگه بهت گفتم زنگ بزن؟
چرا تا من برسم اونجا پیشش نموندین؟
هی جناب
آروم صحبت کنید
من بهش گفتم بیا برسونمت
بهش لطف نمیکردی که آره-
اشتباه از من بود نباید بهش کمک میکردم
باید فقط مدارک ماشین رو چک میکردم و میرفتم
تو اشتباه کردی حالا برو و پیداش کن
هی، به کی داری دستور میدی؟
نوکر تو که نیستم
تو خدمتگذار مردمی وظیفه ی توئه که امنیت رو براش برقرار کنی
آروم باش مگرنه یک نفر دیگه باید مسئولیت تو رو تا آخر عمر به دوش بکشه
قربان خواهش میکنم
برو یه گزارش گمشدگی پر کن
اونوقت میبینیم چیکار میتونیم بکنیم
ماشین هنوز اونجاست یا بردینش خونه؟
ما تمام شب داشتیم دنبال پریتی میگشتیم
اصلا به ماشین فکر نکردیم
لادورام
خانم
ترافیک رو نگه دارید
باید ازتون چند تا سوال بپرسم
اسمت چیه؟ وینا-
وینا، توی این عوارضی چند تا دوربین مداربسته هست؟
دو تا قربان
یکی به سمت جاده یکی به سمت عوارضی
میخوام تصاویر دیروز ساعت 3:30 تا 5:30 عصر رو ببینم
هر دو دوربین
هیچ ماشین آبی ای دیده نمیشه
که بین ساعت 3:30 تا 5:30 اونجا باشه
من توی 15 دقیقه ی گذشته 20 تا ماشین آبی دیدم
و تو توی دو ساعت یدونه هم ندیدی؟
خودتون چک کنید قربان
اون ماشین کجا ناپدید شده؟
خودم دیدم با راننده ی یه ماشین آّی داشت حرف میزد
آدم که نمیتونه ماشین رو برگردونه و مسیر خیلی زیادی رو رانندگی کنه
یه کاری کن بله قربان-
فیلم تمام دوربین های مداربسته ی هر چهار عوارضی منتهی به جاگاتپورا رو برام بیار
میبینیم که آیا ماشین آبی رنگی وارد بزرگراه شده یا نه
ازت شکایت شده ابراهیم
تقصیر من نیست قربان
سریعا از آقای موهان عذرخواهی کن
معذرت میخوام قربان از من نه ابراهیم-
از ایشون عذرخواهی کن
نمیتونم قربان
اسلحه ات کجاست؟
لادورام؟
به دلیل نافرمانی، تعلیق شدی
تو آخرین فردی هستی که با شخص گمشده صحبت کردی
رفتار و اعمالت بررسی خواهد شد
و میدونی که اگه همکار نکنی چه اتفاقی برات میوفته
حالا برو بیرون
اگه میخوای از شهر بری بیرون
باید به لادورام اطلاع بدی
متاسفم موهان
کاش اوضاع طور دیگه ای پیش میرفت
فقط پریتی رو پیدا کن آجیت
نگران نباش
خودم شخصا این مورد رو بررسی میکنم
و همچنین بهترین افسرم رو به کار میگیرم
آقای ساکسنا، حالتون چطوره؟
ویکرام، نها پیدا نمیشه
اون گم شده
گم شده؟
از کی؟
قربان من جزئیات پرونده ی نها رو میخوام
بشین
همینطور خوبم قربان
پروفایل نها به واحدهای سیار ارسال شده
قربان بیایید وقت رو هدر ندیم فقط جزئیات رو بهم بدین
ویکرام
این پرونده مال تو نیست
مال کیه؟
قربان، میتونم بیام داخل؟
قربان این پرونده رو بدین به من امکان نداره-
تو هم توی لیست تعلیقی ها هستی
من با روهیت در این باره صحبت کردم
...درست قبل از اینکه اون برای تعطیلات بره
خیلی با نها بحثش شده
اون بهت گفت؟
آره
داده های تماس نها هم همین رو تایید میکنه
اون خیلی به این زنگ زده
اما این جوابش رو نداده
چون عصبانی بودم
عصبانی بوده قربان
اینجا این گم میشه و اونجا اون گم میشه
مادر نها هم با این خیلی مشکل داره
چرا همه انقدر با تو مشکل دارن؟
قربان حتما باید از این بازجویی کنیم
مستی؟
داری با یه افسر پلیس حرف میزنی
پس مثل یه افسر پلیس حرف بزن
و یادت نره که تو به خاطر این الان سر کاری چون من رفتم مرخصی
قربان این پرونده رو به من میدین یا نه؟
اگه سعی کنی به این پرونده نزدیک بشی ...اونوقت به جون مادرم
هی
ببخشید قربان
قربان باید قبل از همه به من خبر میدادین
تو نمیتونی بدون احساساتی شدن پرونده ی دوست دخترت رو پیش ببری
قربان شما منو نمیشناسید؟
بسه، من نمیگم که تو این کار رو کردی
اما بازرس تحقیقات به تو شک داره
باید همکاری کنی
این احمق چطور میخواد نها رو پیدا کنه وقتی حتی نمیتونه خودش رو توی آینه پیدا کنه؟
ویکرام ما داریم وقتمون رو هدر میدیم-
ویکرام
این مکالمه تموم شده
چشم قربان
شما هر کاری که فکر میکنید درسته انجام بدین
منم هر کاری که حس میکنم درسته انجام میدم
مطمئنی آخرین موقعیت نها که ازش اطلاع داریم، خونه اش بوده؟
توی گزارش آکشی اینطور نوشته
روهیت، من باید برم داخل خونه ی نها
مطمئنی؟
اگه آکشی بفهمه اونوقت مطمئن میشه که تو توی این کار دست داشتی
و اظهاریه ی من هم همین الان تو رو توی مضیغه گذاشته
من نگران اون نیستم نگران نها هستم
خب بچه ها کسی نیومد اینجا؟
همه چی خوبه؟ بله قربان، همه چی خوبه
اینجا فعالیت زیادی نیست قربان
ما چند شبه که اینجاییم قربان کلید رو بده من-
کلید رو بده
چی شده؟
همه چی مرتبه؟
بله قربان به نظر میاد صدای در میاد
قطعا توی خونه یه اتفاقی افتاده
اون مثل همیشه از اداره اومده خونه
ماشینش رو دقیقا همون جا همیشگی پارک کرده
به نظر نمیاد کسی با زور وارد خونه شده باشه در و پنجره ها هم دست نخورده ان
اما نها ناپدید شده
و توی خونه بوی تند یه عطری بود
عطر؟
اون که میتونه بوی عطر هر افسر پلیسی بوده باشه
داده های تمام سوابق تماس و پیام های نها رو میخوام
یه کم بهم وقت بده اگه همینطور این کار رو انجام بدم اونوقت
آکشی میفهمه
باید باهاش حرف میزدم
خیلی بهم زنگ زد
حتما زنگ میزده که کمک بخواد
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم ویکرام، مادر نها-
خاله
خاله میدونم شما از من خوشتون نمیاد
اما قول میدم نها رو پیدا میکنم
خاله
بیا
همونطور که خواسته بودی
اینا تموم پرونده هاییه که نها وی سه ماه اخیر باهاشون سر و کار داشته
این سوابق نباید به بیرون درز پیدا کنن
روهیت
پریتی ماتور سیزدهم آگوست گم شده
یه دختر هجده ساله که دو ماه پیش توی یه بزرگراه گم شده
خب؟
نها و پریتی، هر دو گم شدن هر دو دخترن و هر دو اهل یه شهر هستن
و نها داشته روی پرونده ی پریتی کار میکرده
خیلی اتفاقی بوده
اما نها از خونه اش گم شده
و پریتی از بزرگراه
طرز گم شدنشون هم مثل هم نیست
این پانویس رو ببین
تمام پرونده هایی که نها روشون کار میکرده توسط دستیارهاش هم بررسی میشده
اما این تنها پرونده ای بوده که خودش بهش رسیدگی میکرده
بیا ببینیم کی داره به پرونده ی پریتی رسیدگی میکنه
بازرس ساینی این پرونده رو داره جلو میبره
آخرین باری که با نها صحبت کردین کی بود؟
دو...سه روز پیش بهش زنگ زدم
چی گفت؟
میخواستم راجع به گزارش پزشکی قانونی پریتی یه آپدیتی بهم بده
گفت که پیشرفت بزرگی داشته
و گفت بعد از اینکه گزارش ها تایید بشن به دیدن من میاد
میخوام تمام شواهدی که از پرونده ی پریتی پیدا شده رو ببینم
چیز زیادی نیست
صبر کنید
این تیکه پنبه توی ماشین پریتی پیدا شده
و یه آمپول تزریق هم کنار جاده پیدا شده
اما آلوده ست
تمام سوابق تماس هاش رو هم بررسی کردم
کاملا پاک شده
قربان
قربان لطفا پرنده ی پریتی رو به من بسپرید
چرا؟ یه سری سرنخ رو دارم دنبال میکنم-
خواهش میکنم بهم اعتماد کنید
اما این پرونده رو که به ساینی دادم
من باهاش صحبت میکنم قربان
خیلی خب ویکرام
فقط دختره رو پیدا کن
پدر پریتی از دوستان نزدیک منه البته قربان-
همون یارو که پریتی رو دزدیده توی خونه ی نِها هم بوده
دقیقا بوی همون عطری که توی خونه بود از توی ماشین هم میومد
از کجا شروع کنیم
...پرونده و فایل های پریتی رو میخوام بله-
تصاویر دوربین مداربسته ی ورودی و خروجی عوارضی رو میخوام
پرونده های پزشکی قانونی...همه رو میخوام
باشه
و ببین آیا نها راجع به پرونده ی پریتی چیزی جدیدی به کسی گفته بوده یا نه
باشه
و روهیت
از دادگاه اجازه نامه بگیر از اعضای خانواده و دوست های پریا نمونه دی-ان-ای بگیریم
باشه
حتما تا حالا غذا نخوردی
ویکرام
کار خوبی کردی که معذرت خواه نکردی
خدمتگذار مردم بودن به این معنی نیست که تو برده ی اون هستی
تو دیگه چطور دوستی هستی؟
یه دوست خوب بهم میگفت که: برو از پدر دختره معذرت خواهی کن
و پرونده رو به دستت بگیر
مسئله این نیست که حق با منه یا نه
مسئله اینه که دختره کجاست؟
حرفت درسته ابراهیم
اما الان دیگه خیلی دیر شده
تو دیگه کی هستی داداش؟
اون پرونده ی پریتی رو به دست گرفته
بشین
مشکلی نیست قربان بشین-
برید، شب میبینتتون
بریم خونه ی تو؟
باید چند تا سوال ازت بپرسم
بله قربان اول چاییت رو بخور-
قربان، موتورم رو گذاشتم مکانیکی برای تعمیر
میتونم برم بگیرمش؟
فهاد بله؟-
موتورم آماده ست؟ آره-
ببرمش؟ آره ببر-
بعدش تعلیقم کردن قربان
من داشتم درست به وظیفه ام عمل میکردم قربان
بهم اعتماد کنید
ببین ابراهیم
میخوام جزئیات دقیق رو بهم بگی
مطمئنی چیزی رو جا ننداختی؟
نه قربان
تمام داستان رو با جزئیات براتون گفتم
میتونم یه نگاهی به خونه ات بندازم؟
ببین، من به حرف هات کاملا اعتماد دارم
الان تو هم باید به من اعتماد کنی
بیایید قربان من نشونتون میدم تو بشین، بشین-
فکر نکنم دوباره مزاحمت بشم
اما اگه بهت نیاز داشتم باید پیشم باشی
هر موقع که شما بگید قربان
حواستون بهش باشه
چیز مشکوکی پیدا کردی؟
ما با همه ی راننده هایی که از اون منطقه رد شدن صحبت کردیم
اما هیچکس غیر از اون یه ماشین آبی اونجا ندیده
حتی توی تصاویر دوربین ها هم همچین ماشینی نیست
مانجیت، اثر انگشت اون روی این هست درست جمع آوریش کنید
چشم قربان
بی سی موویز
ته سیگار رو هم بردار برای نمونه برداری دی-ان-ای
چی شده؟
تو پرونده ی نها چیز جدیدی پیدا کردین؟
الان به دوست پسر نها بیشتر از همیشه شک کردیم
چون اون مخفیانه وارد اتاق افسر تحقیقات شده
و در حین بررسی مدارک گیر افتاده
ببین من نمیخوام باهات بجنگم
بیا با هم نها رو پیدا کنیم
برو بیرون
از خونه ی پریتی راه دیگه ای به بزرگراه هست؟
نه
کامیون های زیادی از اینجا رد میشن
از راننده ها بپرس ببین کسی چیزی دیده یا نه
باشه
دو ماهه که تحقیقات شروع شده
قبلا هم افسرهایی برای دیدن اومده بودن
قبلا هم باهاشون همکاری کردیم
هی پرونده از یک افسر به افسر دیگه منتقل میشه اما نتیجه ای در بر نداره
اصلا به این فکر کردین که اون الان کجاست و توی چه حالیه؟
آخه اداره ی شما داره چیکار میکنه؟
طبق گزارش های بانکی پریتی
هر ماه مقداری پول از حسابش به حساب یتیم خونه ی ساراسواتی واریز میشده
شما در این باره چیزی میدونید؟
...بله، بعد از مرگ پدر و مادر پریتی، حساب اون
یک لحظه
پس شما پدر و مادر واقعی اون نیستین؟
پریتی یتیم ـه
برادر و زنداداش همسرم اون رو از یه یتیم خونه به فرزندخوندگی گرفتن
و بعد اون رو با خودشون به آمریکا بردن
اما هر دوی اون ها توی سقوط هواپیما جونشون رو از دست دادن
بعدش ما اونو برگردوندیم اینجا و
الان ما دو نفر قیم اون هستیم
*یتیم خانه ی ساراسواتی*
اون کودکی خیلی سختی داشت
اما حتی با این وجود هم اون بچه ی شاد و دوست داشتنی ای بود
موهان و لاکشمی خیلی دوستش داشتن
فکر کنم شما کار حضانتشون رو انجام دادین؟
بله
پریتی خیلی دختر خوش قلبی ـه قربان
نمیدونم چرا این اتفاق ها برای اون میوفته
نمیدونم چرا اتفاق های بد برای آدم های خوب میوفته
خواهش میکنم هر چه سریعتر پیداش کنید
چرا هر ماه یه مبلغی رو به یتیم خونه میداد؟
برادرم برای حمایت از یتیم خونه هر ماه مقداری پول به اونجا اهدا میکرد
بعد از اون ما این مسئولیت رو به عهده گرفتیم
و از وقتی پریتی 18 ساله شد اون این کار رو میکنه
با مبلغی که پریتی هر ماه اهدا میکرد چیکار میکردین؟
کمک های اون حداقل هزینه ی تحصیل و غذای ده تا بچه رو پرداخت میکرد
کس دیگه ای اینجا هست که پریتی رو بشناسه؟
نه کس دیگه ای نیست
رابطه اش با همسایه هاش چطور بود؟
توی این همسایگی همه توی دنیای خودشون زندگی میکنن قربان
با این حال اون دوستی خوبی با شیلا داشت
رابطه ی شما با پریتی چطور بود؟
ما دوست های خیلی خوبی هستیم قربان
ما دوست داریم با هم وقت بگذرونیم
اغلب میاد اینجا و میره
آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
دوازدهم آگوست فکر کنم
یک روز قبل از گم شدن پریتی بله قربان-
راستش زنگ زده بود که منو برای یه مهمونی توی کمستری دعوت کنه
اما من خیلی سردرد داشتم به خاطر مین نتونستم برم
روز سیزدهم آگوست کجا بودین؟
برای دیدن دخترم رفته بودم قربان
نصف روز رو با هم بودیم و توی پارک میچرخیدیم
بعدش رسوندمش خونه و برگشتم
دختر شما با شما زندگی نمیکنه؟
نه قربان
با پدرش زندگی میکنه
طلاق گرفتیم
توی جامعه همه از من فاصله میگیرن اما
پریتی هیچوقت منو قضاوت نمیکرد
اون دختر خوبیه قربان
میتونم با همسر شما صحبت کنم؟
منظوتون "شوهر سابقم" ـه شوهر سابقتون-
میتونم باهاش تماس بگیرم/ البته قربان اما-
نگران نباشید خانم این یه تماس عادیه
ما فقط داریم اظهاریه های اقوام و دوست های پریتی رو جمع آوری میکنیم
درسته قربان
یه چیزی رو بهم بگید
ملکی که برادر و زنداداش شما توی آمریکا مالکش بودن
بله؟
متعلق به اون ها بود دیگه؟ بله-
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
به نام پریتی ـه
همیشه به نام پریتی بوده؟
قبلا ما متولی بودیم
اما بعد از اینکه پریتی 18 سالش کامل شد به نامش انتقال دادیم
روهیت پدر و مادر پریتی، درسته؟-
اسمشون رو به لیست مظنونین اضافه کردم
پریتی رو برگردونید
ما عدالت میخواییم
پریتی رو برگردونید
ما عدالت میخواییم
پریتی رو برگردونید
ما عدالت میخواییم
تو و پریتی چقدر به هم نزدیک هستین؟
اون بهترین دوست منه قربان
قربان من اکتا هستم پریتی بهترین دوست منه
اکتا چوهان؟ بله قربان-
قرار بود باهات تماس بگیرم
آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟
دوازدهم آگوست
اون روز همه ی ما به کمیستری رفته بودیم
طبق داده های تماسی که ما داریم تو آخرین کسی هستی که با پریا صحبت کرده
قربان ما قرار بود همدیگه رو ببینیم
به خاطر همین زنگ زدم تا زمانش رو مشخص کنم
اما پشت تلفن خیلی خواب آلود بود به خاطر همین نتونستم باهاش صحبت کنم
خواب آلود یعنی چی؟ نمیتونست صحبت کنه؟
نه قربان، خواب آلود بود
اون روز صبخ دیر بیدار شده بود
اون مشروب میخوره؟ نه قربان-
آجی دوست پسر پریتی ـه؟
نه، نه قربان فقط با هم دوست هستن
روز سیزدهم کجا بودی؟
سامبار، خونه ی مادربزرگم اونجاست
یک ساعت و نیم از جایپور فاصله داره
میدونم سامبار کجاست
به مادربزرگت زنگ بزنم این تاییدیه بگیرم که اونجا بودی؟
بله قربان، بپرسید
تو یا یکی از دوستات، ماشین آبی ندارید؟
نه قربان، فکر نمیکنم
فکر نمیکنی یا اینکه ندارید؟
نداریم قربان
کسی هست که با پریتی مشکلی داشته باشه؟
قربان، پریتی خیلی دختر دوست داشتنی ایه
اون با همه دوست بود
اما بله قربان، بین استاد چاندرا شکر و پریتی
یه کم اختلاف و تنش بود
نمیتونستم ببینم یکی از دانشجوهای زرنگم جلوی چشم هام آینده ی شغلیش رو نابود کنه
اون چیکار میکرد؟
ببینید چطور لباس هایی میپوشه
دامن کوتاه، شلوار لی تنگ لباس های چاک دار
کمرش رو مینداخت بیرون
کمر دختر که توی ساری هم دیده میشه قربان
دیدین این روزا با چه جور آدم هایی میگرده؟
با اون آجی میگرده که همیشه نئشه ست
سیگار، شراب و ماریجوانا همه چی مصرف میکنه
مشکل اصلی شما با پریتی چیه قربان؟
این واقعا جدیه
به خاطر همچین دخترهاییه که فرهنگ ما در خطره
آخرین بار کی با پریتی صحبت کردین؟
یادم نیست به یاد بیارید-
گفتم که یادم نیست
چطور به دانشگاه رفت و آمد میکنید؟
چرا؟ شما باید جواب بدین-
چطور به دانشگاه رفت و آمد میکنید؟
با موتور ماشین ندارین؟-
چرا؟ هی-
همه چی رو بنویس
و ازش بپرس ببین حرف های منو میفهمه یا نه
جواب میده
من رانندگی بلد نیستم
ببخشید؟
رانندگی بلد نیستم
خیلی خب
این مانجیت ـه
یه مقدار مایعات و نمونه ی مو جمع آوری میکنه
لطفا باهاش همکاری کنید
چه نمونه ای؟
از دادگاه اجازه دارید؟
برای دی-ان-ای نمونه برمیدارید دیگه؟
بر چه اساسی این نمونه ها رو جمع آوری میکنید؟
من حقوق شهروندی خودم رو میدونم
برید اول اجازه نامه بیارید
قربان شما این روزها کلاس ندارید؟ چرا؟-
حرف زدن با شما باعث شد حسی بهم دست بده
چی؟
به نظر میاد شما خیلی وقت خالی دارید
چی فکر میکنی؟
من به ابراهیم، آجی و چاندراشکر شک دارم
...چاندرا شکر رو بیخیال شو
اما اون کسی بود که از دادن نمونه میترسید
اون فقط داشت تهدیدمون میکرد
ما دو نوع پلیس داریم روهیت
یکیشون که ما هستیم
که جلوی افراد رو میگیریم که مرتکب جرمی نشن
و دومی؟
پلیس اخلاقی
اونا جلوی مردمی رو میگیرن که دارن کاری رو میکن که خودشون نتونستن توی زندگیشون انجام بدن
اکتا و آجی رو از جلوی چشم هات دور نکن
چرا اون بچه داره گریه میکنه؟ چی شده؟
قراره امروز به حضانت گرفته بشه به خاطر همین گریه میکنه
ممنون عمو
خواهش میکنم پیداش کنید
پیداش میکنم
ما نباید از لحاظ احساسی به پرونده هامون عادت کنیم
من نگرانتم
تو به خاطر نها این پرونده رو قبول کردی
اما الان به نظر میرسه داری به پریتی هم عادت میکنی
لطفا نذار این اتفاق بیوفته
مانجیت قربان-
زنجیره ی قیم بودن توی نوشته های روهیت هست
اونا رو ازش بگیر بله قربان-
منم میرم ماشینم اینجاست
برای امشب شام یه میز رزرو کن
توی کلوب شبانه ی کمیستری
سپنا رو هم با خودت بیار تا بتونیم به راحتی قاطی مردم بشیم
باشه، اونجا میبینمت
یه چیزی بپرسم؟
اولین بوسه مون رو یادت میاد؟
از من بازجویی میکنی؟
بگو دیگه
...اولین بار
تو یادته؟
من حتی یادمه که چی پوشیده بودی
ببین، شاید من تاریخ و زمانش یادم نباشه
...اما میدونستم-
اما چیزی که حس کردم رو خیلی خوب یادمه
همین مهمه تاریخ و زمان مهم نیست
اوه لعنتی
چی شد؟
ویکرام
سریع دستگاه رو خاموش کن برو
و یه تیکه پارچه بیار
میشنوی ویکرام؟
سلام هی-
سلام
ممنون که اومدین حالت چطوره؟-
همه رو به خوبی بررسی کنید
مشتری ها، مدیر، کارگرها هر کسی که اینجا هست
باشه
و هر چیز مشکوکی که پیدا کردی رو یادداشت کن
باشه
من تصویر تمام دوربین ها در روز دوازدهم رو میخوام
چشم
پرونده ی آدم رباعی کیشانگر رو یادته؟
آره، برادرهای دوقلو که دزدیده شده بودن
متصدی بار، توی موقعیت ساعت 9
اگه یه کم ریش و موهاش رو بلند کنه شبیه اون آدم دزده میشه
ممکنه
سلاو بله آقا-
بیا
بله قربان
بانتی بله قربان-
جایی رو میشناسی که جوون ها بتونن اونجا حال کنن؟
تازه وارد شهر شدم و میخوام یه کم خوش بگذرونم
متوجه منظورم شدی؟
آره فهمیدم
به هاوزینگ کلونی برید
اونجا قطعا راضی میشید
واقعا؟
من دیشب از گیشانگر اومد
تا حالا اونجا بودی؟
مجرم ها هرگز نمیتونن از دست پلیس فرار کنن
الان سریع همه ی سوال هام رو جواب بده وگرنه توی زندان میدونم چطور ازت حرف بکشم
...شب دوازدهم
شلیک کنم؟
نه
داداش
تو کی هستی؟
هی
اونا کجان؟ کجان؟
تو جیبم چی؟-
کوکائین و هروئین، هر دو
به خاطر این فرار کردی؟
این دختر رو دیدی؟ نه-
خوب نگاه کن
وگرنه دوباره میزنمت دیدیش؟
یکی دو بار توی کلوب دیدمش
با آجی و؟-
من چیز دیگه ای نمیدونم قربان
هاوا سینگ، ما به اشتباه یه مواد فروش رو توی شهر قدیمی دستگیر کردیم
ما پشت ساختمون ساعت هستیم
بیایید اینجا و دستگیرش کنید
تصادفا گرفتیمش
و اگه علاقه ای به این مورد نداری میتونم بذارم بره
پایین بمون
خیلی خب
باید یه مراسم دعا توی خونه تون برگزار کنید
دعا؟
برای کی؟
برای امنیت پریتی
چرا صاف و ساده نمیگی که این پرونده رو بیخیال شدی؟
این بخشی از بررسی های منه آقا
و ضروریه که فردا انجام بشه
به همه ی آشناها و دوست های پریتی بگید که بیان
و لیست مهمون ها رو به روهیت بدین
شما چیکار میخوایید بکنید قربان؟
بهم اعتماد کنید قربان
ویکرام، این چطور تحقیقاتیه؟
ها؟
تو چی فکر میکنی روهیت؟
اگه از آدم دزده دعوت بشه که به مراسم بیاد اون میاد؟
شاید نه من همینو میخوام-
من لیست تمام کسایی که به مراسم نمیان رو میخوام
اگه بیاد چی؟
اینطور که عالی میشه
اگه آدم دزده بیاد
مطمئنم با حرکت بدنش یه سرنخی بهمون میده
علاوه بر ما، بهترین مامورهای اداره هم توی مراسم شرکت میکنن
تمام مهمان هایی که وارد میشن رو به دقت زیرنظر میگیرن
توی همچین پرونده هایی معمولا مجرمین عضو خانواده هستن
مراسم پوجا یه فرصت خوبی برای ماست
تا مظنونین رو زیرنظر بگیریم و مظنونین جدیدی پیدا کنیم
فهمیدم
...فیلم دوربین ها چی؟
لبست تماس های نها چطور؟
تا فردا عصر به دستمون میرسه
و تصاویر دوربین های کلوب کمیستری؟
دست پزشکی قانونی ـه تا فردا بررسیش تموم میشه
عجله کنید روهیت
تلاشم رو میکنم
آقای موهان
میشه یه لحظه با من بیایید؟ چی شده؟-
یه لحظه بیایید دیگه چی شده؟-
قربان، خیلی ضروریه لطفا با من بیایید
خواهش میکنم قربان
اینجا قربان
قربان قربان
...قربان من داشتم برای مراسم میومدم
چی شده؟ چی نوشته؟-
نترسید
لاکشمی آروم باش، بذار حرف بزنه ...وقتی اومدم بیرون-
نه، این نمیتونه پریتی باشه
...نمیدونم قربان
"اونا نوشتن یه "جسد
این بیرون چیکار میکنی؟
بدش من
صبحونه خوردی؟
شروع کنیم؟
من دوباره اونا رو دیدم
بعد از اینکه صبح شما رفتین
اونا اونجا وایساده بودن و به من نگاه میکردن
رامش
بله قربان؟
بعد از اینکه من رفتم کسی رو این دور و بر دیدی؟
نه قربان
مطمئنی؟ بله قربان-
خیلی خب
سوشمی
بیا داروهات رو بخور
چرا متوجه نمیشی؟ این قرص ها خودشون مشکل هستن
سوشمی، دکتر این داروها رو برات نوشته
نه
کجا؟
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
عقلت رو از دست دادی؟
نها دوست دختر منه چرا باید بهش آُسیب بزنم؟
خودت میتونی اینو توضیح بدی
احمق لعنتی
هی
احمق های لعنتی
شما هیچ فرقی با ارازل خیابونی ندارید
...قربان این کافیه آکشی-
میتونی بری
ویکرام
روهیت داره یه گروه تحقیق رو راجع به انبار راجا رهبری میکنه
تو باید بری ببینیش
این اشتباهه قربان
و کاری که تو میکنی درسته؟
تمام فکر و ذکرت شده ویکرام
اگه واقعا روی پرونده تمرکز کرده بودی
الان داشتی دنبال جنازه میگشتی
اینجا نمیبودی
قربان، روی اون برگه اسم ویکرام نوشته شده بود
نمیتونیم اینو نادیده بگیریم کافیه، کافیه-
پرونده ی نها رو به ویکرام تحویل میدم تو دیگه روی این پرونده کار نمیکنی
بیخیال قربان شما نمیتونید این کار رو بکنید
چی؟ اختیارات من رو زیر سوال میبری؟
نه قربان
ویکرام
حالت چطوره؟
توی بیمارستان پذیرش شده بودم
تو چی فکر میکنی؟
متاسفم
به خاطر بهبودی خودت نها رو در جریان گذاشتم
لطفا دیگه به بهبودی من فکرنکن
الان حالت چطوره؟
چیزی پیدا کردی؟
نه
پنج ساعته داریم میگردیم
حتی سگ های جسدیاب هم دارن کار میکنن
نمیدونم جسد کجا مخفی شده
بوته های وحشی؟
داریم سعیمون رو میکنیم اما اینجا منطقه ی بزرگیه
داریم میگردیم
دیگه چقدر طول میکشه؟
قربان، یه تیم دیگه خبر کردیم
اما بازم دو سه روز طول میکشه
دو سه روز؟
گِل و لای چسبیده به تایر های تمام ماشین ها و موتورها
و کفش های تمام مظنونین رو با گل و لای اینجا مقایسه و بررسی کنید
باشه
روهیت
موقعیت گوشی همه رو ردیابی کن
و ببین آخرین نفری که اینجا بوده کی بوده باشه-
و سریعا اگه چیزی پیدا کردین به من زنگ بزن
باشه ویکرام، این آنیرود هستش-
تحلیلگر دستخط ما
سلام قربان چی شده؟-
این میتونه کسی از لیست مظنونین من باشه؟
قربان مشکل اینجاست
قربان، هر کسی که اینو نوشته از قسط با خط های کوتاه کوتاه نوشته
اگه این یه دستخط معمولی بود به راحتی میتونستیم کار مقایسه رو انجام بدیم
متاسفم قربان
نمیتونیم ابن رو آنالیز کنم
اثر انگشتی روش پیدا نکردین؟
شیلا، موهان، لاکشمی و اثر انگشت تو هست
سوابق تماس نها
تا روزی که ناپدید بشه هیچ چیز مشکوکی دیده نمشه
و شاهدی توی بزرگراه پیدا کردی که یه ماشن آبی دیده باشه؟
تقریبا با 50 تا راننده کامیون که از اونجا رد شدن صحبت کردم
بعضی ها ماشین پریتی رو دیده بودن اما کسی یه ماشین آبی ندیده بود
بعدا بهت زنگ میزنم
قربان
اون نوشته رو چطور پیدا کردین؟
قربان من داشتم برای شرکت توی مراسم میومدم بیرون
و وقتی در رو باز کردم اون کاغذ رو اونجا دیدم
اول فکر کردم تراکت فروش ـه به خاطر همین کلا نادیده گرفتمش
اما بعدش دیدم که اون برگه سفید بود و سایزش هم آ چهار بود
به خاطر همین یه کم شک کردم
و وقتی خوندمش خیلی ترسیدم قربان
و بدو بدو اومدم پیش آقای موهان تا درباره ی این موضوع بهش بگم
شما اینو کشیدین؟
بله قربان
خیلی خوبه
میتونی حرکات قلم رو روی این تصویر با خطوط نوشته بررسی کنید؟
که آیا یک نفر این دو تا رو کشیده و نوشته یا نه؟
...آره اما اما چی؟-
حداقل اصل نقاشی رو بهم میدادین قربان
اون امکان نداره با همین کارت رو راه بنداز
چشم قربان
مشکلی نیست
قربان من نمیتونم با قطعیت بهتون بگم که اینا با هم یکی هستن یا نه
اگه با هم همخونی نداشته باشن رو میتونم با قطعیت بگم
اما اگه یکی باشن اونوقت این فقط یه حدس باقی میمونه
به نظرم کار داره خوب پیش میره
اگه یکی نباشن حداقل میتونیم شیلا رو از لیستمون حذف کنیم
احتمالش زیاده قربان
ممکنه این یادداشت توسط شیلا نوشته شده باشه
اینو ببینید قربان
بین دو تا عکس یه تفاوت کوچیکی هست
به هر خط و فاصله ی بینشون دقت کنید
تقریبا یکیه
پس یعنی کار شیلاست
شاید
اما با قطعیت نمیتونیم بگیم
ویکرام، حکم تفتیش خونه ی شیلا رو بگیرم؟
ممکنه اونجا یه سرنخی پیدا کنیم
قربان، این کارها لازمه؟
این یه پروسه ی معمولیه
پریتی خیلی اینجا وقت میگذروند، درسته؟
پس شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم
باشه قربان
فردا باید به اداره ی ما بیایید
برای ضبط اظهارات شما
سوئیچ این ماشین کجاست؟
روهیت زمان ملاقات رو باهاتون هماهنگ میکنه
این ماشین کیه؟ ماشین منه قربان-
چرا قبلا ندیدمش؟
برای تعمیرات برده بودنش امروز آوردنش
کاور روش رو بردار
*پلیس*
سوئیچ ماشین رو بیار
تمرین نوشتار
دستگیرش کنید قربان-
قربان بذارید توضیح بدم
براتون توضیح میدم قربان
لطفا یه فرصت بهم بدین قربان خواهش میکنم گوش کنید
ولم کنید
نها و پریتی کجان؟
نها کیه قربان؟
دوباره ازت نمیپرسم
اونا کجان؟
اون نوشته درباره ی کی بود؟
من نمیدونم قربان
من خیلی ترسیدم قربان ...این
توی نوشته درباره ی جسد کی نوشته شده؟
قربان
من اون رو نوشتم
اما من نمیدونم چه بلایی سر پریتی اومده
پس چرا اون رو نوشتی؟
من یه آدم مطلقه ام قربان
شما نمیدونید این چه لکه ی ننگیه قربان
جز پریتی حتی کسی با من درست صحبت نمیکنه
...به خاطر همین
فکر کردم اگه مدرکی درباره ی این پرونده پیدا کنم
اونوقت توی تحقیقات شما تبدیل به شاهد اصلی میشم و یه کم مردم بهم توجه میکنن
تو چی فکر کردی؟ که ما احمقیم؟
فکر کردی بعد از شنیدن این داستان مزخرف باهات احساس همدردی میکنیم؟
حقیقت رو میگم قربان
وقتم رو هدر نده شیلا
به دخترت فکر کن
میخوای دوباره ببینیش؟
میخوای ببینی نه؟
پس بگو اونا کجان؟
به جون بچم قسم میخورم قربان
من نمیدونم
دنبال توجه میگردی نه؟
بهش توجه کنید قربان؟-
قربان
شیلا
ویکرام آدم عادل ـه
بین زن و مرد تفاوت نمیذاره
با تو همون برخوردی میشه که با همه ی مردها میشه
من میتونم کمکت کنم
حقیقت رو بهم بگو من یه محاکمه ی عادلانه برات انجام میدم
چیزی گفت؟ نه-
اگه واقعا اختلال جلب توجه داره
پس احتمال این وجود داره که نها و پریتی زنده باشن
به نظر من اون داره دروغ میگه
یه آزمایش دروغ سنجی ترتیب بده
باید خودش موافقت کنه
میدونم
اگه موافقت نکنه حتی خودم هم این کار رو نمیکنم
ضمنا، ما سعی کردیم نمونه ی گل و لای
موجود توی انبار راجا رو با مظنونین تطبییق بدیم
هیچ تطابقی وجود نداشت
اطلاعات نقشه ها هم همینطور
اون موقع شیلا توی لیستمون نبود، درسته؟
یه کاری کن، از کفش های شیلا هم نمونه برداری کن و ببین همخونی داره یا نه
و با پزشکی قانونی تماس بگیر تا ماشینش رو بررسی کنن ببینن مدرکی پیدا میکنن یا نه
باشه
ویکرام
قربان
شیلا اعتراف کرده؟
هنوز نه قربان
باید دروغ سنجی انجام بدیم
رضایتش چی؟
میگیرم
تمام تلاشت رو بکن
و یادت باشه
همه چی باید طبق قوانین باشه
شیلا این یه دروغ سنجه بهش دستگاه تشخیص دروغ هم میگن
اگه میخوای بهت اعتماد کنم پس باید این تست رو انجام بدی
یه مادر هیچوقت جون بچه اش رو به دروغ قسم نمیخوره قربان
ما با زن های زیادی مثل تو سر و کله زدیم
به خاطر همین این دیالوگ ها روی ما تاثیری نداره
اگه میخوای بیگناهیت رو ثابت کنی این تنها راهته
بهم اجازه ی این کار رو میدی؟
تا کی میخوای قبول نکنی؟
من از دادگاه اجازه میگیرم و ازت تست میگیرم
راه دیگه ای نیست
باشه قربان
امضاش رو روی فرم رضایت بگیرید و پروسه رو شروع کنید
بهش بگید آروم باشه
نفس عمیق بکش شیلا آروم باش
اسم تو شیلاست؟
بله قربان
آیا تو 38 سال داری؟
بله قربان
آیا اسم شوهر سابق تو ویجی هست؟
بله
آیا تو پریتی رو دزدیدی؟
برای آخرین بار میپرسم آیا تو کریتی رو دزدیدی؟
نه قربان
تو نها رو میشناسی؟
شیلا، آیا نها زنده ست؟
کدوم نها؟
اون حقیقت رو میگه قربان
اما وقتی درباره ی نها و پریتی ازش سوال کردیم ضربان قلبش حسابی بالا رفت
این اتفاق ها میوفته قربان
به خاطر اینه که اون میدونست این سوال ها از همه مهمتر هستن
و سوژه تحت همچین سوال هایی مضطرب میشه
اما مهمترین مسئله اینه که وقتی اون داشت جواب میداد
ضربان قلب، واکنش پوست و تنفسش کاملا طبیعی بود
و طبق بررسی و آنالیز من اون دروغ نمیگه قربان
طبق تحلیل تو
آیا میشه تست دروغ سنجی رو دست کاری کرد؟
قربان
قربان میشه توی تست دروغ سنجی حقه زد
اگه اون شخص بتونه تنفس و ضربان قلبش رو کنترل کنه
و برای یه مجرم سابقه دار این خیلی سخت نیست
اما به نظر من اون انقدر باهوش و چالاک نیست
بذار من درباره ی این تصمیم بگیرم
متاسفم قربان
ممنون
ترتیب آزمایش مواد مخدر رو بده
جدی میگی؟ انتخاب دیگه ای نداریم-
میدونی که اجازه گرفتن برای همچین کاری خیلیی طولانی و پیچیده ست؟
خودم با قاضی راتور صحبت میکنم
تو برو اسناد رو جمع کن
اون به من نه نمیگه
حالا میخوای احساسات شخصیت رو قاطی ماجرا کنی
اسم من روی اون نامه نوشته شده بود روهیت
اون موقع فهمیدم که وظیفه ی من تموم شده
الان همه چی شخصی شده
شیلا
داره باهاش میجنگه
شیلا، مقابله نکن
بذار انجام بشه
شیلا
شیلا صدای من رو میشنوی؟
بلندش کن
شبلا ...من-
شیلا
آیا تو پریتی رو دزدیدی؟ قربان-
بیا
پریتی
آره
فکر نمیکنم بتونه از پس این مقدار دوز بر بیاد
شاید جواب نده
نها
شیلا، نها کجاست؟
صبر کن-
شیلا، نها کجاست؟ صبر کن ویکرام-
شیلا
شیلا با نها چیکار کردی؟ صبر کن-
شبلا خواهش میکنم بهم بگو نها کجاست؟
شیلا تو با اون چیکار کردی؟
یه لحظه صبر کن دکتر شیلا، نها کجاست؟
شیلا، نها کجاست شیلا؟
شیلا خواهش میکنم نها کجاست؟
ویکرام-
*اتاق بازجویی*
نها
دیوونه شدی؟
شنیدی چی گفت؟
حتی بدون اینکه ازش بپرسیم اسم نها رو آورد
اون میدونه نها کجاست
ویکرام
تمومش کن
بشین
دفعه ی بعد مهم نیست از کی اجازه نامه داشته باشی
اما من دیگه برای تست مواد مخدر نمیام
احمق های لعنتی
اداره پر شده از ارازل
اون باید از تو میپرسید به نظرم باید باهاش صحبت کنی
ویکرام
قربان
تو تست مواد مخدر انجام دادی؟
بله قربان
اما همه چی طبق قانون بوده قربان همونطور که خواستین
این کتابی که تو درباره اش صحبت میکنی
توسط افسرهایی مثل من نوشته شده
پس سعی نکن برای من زرنگ بازی دربیاری
من میدونم که توی تست مخدر چه اتفاقی افتاده
برای من انقدر طول نمیکشه که تعلیقت کنم
حالا برو بیرون
برام چایی بیار
عه، چایی من سرد شد
یکی هم برای من بیار
ابراهیم
بگو ابراهیم
من همین الان ماشین آبی رنگ شیلا رو دیدم
رنگ ماشینی که من دیدم
با این فرق داشت قربان
مطمئنی؟ بله قربان-
آقای ساکسنا زنگ زده بود
هیچ مدرکی دال بر پریتی و نها از ماشین شیلا پیدا نکردیم
الو
چی؟
پشت انبار راجا یه جسد ناشناس پیدا کردن
ویکرام
ولم کنید
شما کی هستین؟
ویکرام
ولم کنید
ویکرام
ویکرام، منو بیار بیرون سوشمی، بذار بره-
بذار بره ویکرام-
بذار برده خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون-
سوشمی ولم کن-
نه ویکرام-
خواهش میکنم کمکم کن
هی نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم
ویکرام سوشمی-
ویکرام
...نها
...جسد
بفرستش برای پزشکی فانونی
و ببین مال نهاست یا پریتی
اوکی
الو
مطمئنی؟
باشه
گل و لای موجود روی وسایل شیلا با گل و لای اینجا مطابقت داره
اون اینجا اومده بوده
اون جنازه ی کیه؟
پریتی یا...نها؟
درباره ی کدوم جنازه حرف میزنی؟
با من در نیوفت شیلا
دقیقا همونجایی که تو گفته بودی جنازه ی یه نفر رو پیدا کردیم
پس فقط بهم بگو لعنتی
کی رو کشتی و پشت انبار دفن کردی؟
نه قربان
قربان من قول میدم
من این کار رو نکردم قربان شیلا قسم میخورم که میکشمت-
بگو نه قربان خواهش میکنم... من این کار رو نکردم-
با خدا من این کار رو نکردم
قربان، قربان خواهش میکنم
پاسبان قربان-
پاسبان
قربان
تا وقتی اطلاعات رو بهمون نداد با درجه ی سوم شکنجه اش کنید
ویکرام
جسد مال پریتی ـه
پریتی دوست خوب تو بود
چرا باهاش این کار رو کردی؟
قربان من پریتی رو نکشتم
من اعتراف میخوام شیلا
نها کجاست؟
قربان من کسی رو به نام نها نمیشناسم
خواهش میکنم بذارید من برم خواهش میکنم بذارید برم
نه
نها کجاست؟
یک لحظه
ویکرام، از پزشکی قانونی زنگ زدن
الو؟ ما جسد پریتی رو بررسی کردیم-
برای پیدا کردن شواهد
از ناخن هاش یه دی-ان-ای پیدا کردیم
شیلا؟
نه
آجی
آجی؟
نشانه ای از تجاوز یا منی پیدا شده؟
نه هیچی
برو و آجی رو بیار اینجا، سریعا
اگه میخوای تموم این ها متوقف بشه فقط حقیقت رو بهمون بگو
به هر حال ما آجی رو دستگیر میکنیم
اون همه چی رو میگه
اگه به اون شک دارید خب از خودش سوال کنید
چرا منو شکنجه میکنید؟
*اتاق بازجویی*
ویکرام
آجی رو پیدا نکردیم
یعنی چی که پیداش نمیکنید؟ مگه نگفته بودم چشم ازش برندارید؟
فقط یک کار بهت دادم
همه ی کارها رو که به من میدی
اطلاعاتچی من داره تعقیبش میکنه
اما گوشیش در دسترس نیست
همین که باهامون تماس بگیره متوجه میشیم
برمیگردم
الو؟ لای دندون های پریتی یه دی ان ای جدید پیدا کردیم-
کی؟ موهان، پدر پریتی-
فقط همین نیست
روی رانِ پریتی یه موی خاکستری رنگ پیدا کردم
با موی ساراسواتی مطابقت داره
یه دی ان ای دیگه هم پیدا کردیم که روی سراسر بدنش موجوده
با دی ان ای هیچکدوم از مظنونین لیست تو مطابقت نداره
چی شده؟
دی ان ای موهان لای دندون های پریتی پیدا شده
و روی رانِش هم یه موی خاکستری پیدا شده
یه دی ان ای ناشناس هم پیدا شده
این همه اش یه تبانی بوده روهیت
به نظر میاد یه گروه تشکیل دادن تا اون بیچار رو بکشن
همه ی این ها رو بیار اینجا
بگو یه بازجویی ساده ست
آجی رو پیدا کردی؟
هیچ پیامی از اطلاعاتچی به دستم نرسیده
اون درباره ی خونه ی مادربزرگش بهمون گفت خونه اش کجا بود؟
سامبار آره-
چند تا پاسبان بفرست و بیارش اینجا
اوکی
ویکرام
موهان، لاکشمی و ساراسواتی رو گرفتیم
کسی در مقابل اومدن مقاومت کرد؟ نه-
همه بدون هیچ سوالی اومدن
یه پیام از اطلاعاتچی من اومده
حق با تو بود
آجی توی سامبار هستش
اون کی اومد اینجا؟
از امروز صبح با بدبختی دنبالش کردم
به نظر میاد خیلی پریشونه
توی کلبه کسی هست؟
نه، فکر نمیکنم
روهیت ما باید بریم داخل و ببینیم
الان بهترین وقته
چی شده؟
این چیه؟
کاملا تازه ست
هی بانتی
بانتی
بگیرش-
لعنتی
پس این خونه ی مادربزرگته؟
و این مادربزرگته؟
چرا منو تعقیب میکنید قربان؟
تو نمیدونی توی چه مصیبتی افتادی
حالا راستش رو بگو که چرا اینجا مخفی شده بودی؟
وگرنه انقدر میزنم تا جونت بالا بیاد
من به شما دروغ گفته بودم قربان
پریتی دوست دختر من بود
دلم خیلی براش تنگ شده
و بعد از شنیدن خبر مرگش
میخواستم همه چی رو فراموش کنم
به خاطر همین اومدم اینجا
میخواستی نئشه کنی؟
...و تو
حتی بعد از یک بار دستگیر شدن هم درست نشدی
تیشرتت رو دربیار
قربان؟
در بیار من حقیقت همه چی رو بهتون گفتم قربان-
به چی زل زدی؟
بلند شو
این علامت چیه؟
یادم نیست قربان شاید بچه بودم کتک خوردم
روهیت
هر دوتاشون رو دستگیر کن
و دی ان ای اون رو برای پزشکی قانونی بفرست
مال بانتی رو ؟ آره-
بهشون بگو اون رو با دی-ان-ای فرد ناشناس مطابقت بدن
باشه
بیایید
پریتی دیگه زنده نیست
لاکشمی
ما دی ان ای شما رو لای دندونش پیدا کردم
اون چطور اومده اینجا؟
فکر کردی ما احمقیم؟
میخوای سر ما کلاه بذاری؟
خیلی خب
بانتی بیگناهه
دی ان ای اون مطابقت نداشته
سپنا کجاست؟
پیش مادرته؟
آره
بهش گفتم که شاید صبح برم خونه
گفتم منتظرم نمونه
مطمئنی توی بیمارستانه؟
آره چرا؟
چی شده؟
بیارش اینجا
چی شده ویکرام؟
روهیت اینجا چه خبره؟
منم نمیدونم
تو هیچوقت بهم نگفتی که پریتی رو میشناختی؟
کدوم پریتی؟
همونی که توی یتیم خونه ی ساراسواتی باهاش بزرگ شدی
تو ماجرای ساراسواتی رو از کجا میدونی؟
ساراسواتی به من گفت که همون موقع که برای خضانت پریتی اومده بودن
یه دختر دیگه هم قرار بود به حضانت برده بشه
اما خانواده ی اونا فقط یه دختر میخواست به خاطر همین پریتی رو انتخاب کردن
و اون یکی دختره به خاطر این موضوع چند روزی خیلی عصبانی بوده
میدونی اون دختر دومی کی بود؟
من بودم ویکرام
پس چرا بهم نگفتی که پریتی رو میشناختی؟
چون من نمیدونستم اون پریتی که گم شده همون پریتی هستش
اون بعد از یتیم خونه به آمریکا رفت
اما من نمیدونستم کی برگشته به هند
و روهیت هیچ چیزی درباره ی پرونده هاش بهم نمیگه
روهیت، بهش بگو دیگه
هی
فقط آروم باش و سوال هاش رو جواب ده
تو فکر میکنی من هنوز هم از دست پریتی عصبانی ام؟
...به خاطر همین من
تا وقتی نتیج دی ان ای رو بگیریم
همینجا میمونی
ویکرام
منم نمیدونستم که سپنا و پریتی توی یک یتیم خونه بودن
وگرنه خودم ازش میپرسیدم
اون کودکی خیلی سختی داشته به خاطر همین راجع بهش حرف نمیزنیم
تو همیشه به من میگی که از لحاظ احساسی به پرونده هام نگاه نکنم
آره
هر کاری که لازم هست رو انجام بده
آقای ساکسنا من سریعا گزارش این نمونه دی ان ای ها رو میخوام
و اگه این چهارمین دی ان ای ناشناسمون هست بهم خبر بدین
الو
قربان یه دختر به پاسگاه ما اومده
فکر کنم راجع به پرونده ی شما یه سری اطلاعات داره
بهش بگو صبر کنه دارم میام
بله، چی شده؟
راستش من توی بزرگراه بودم که گوشیم زنگ زد و زدم کنار
دو دقیقه بعدش یه ماشین دیگه اومد و کنار ماشین من نگه داشت
راننده اش بهم میگفت شیشه رو بدم پایین
من ترسیدم و از اونجا رفتم
یه مدت تعقیبم هم کرد
خروجی بعدی مال دولت نگر بود از اونجا خارج شدم و مستقیم اومدم اینجا
کدوم ماشین بود؟ امبسدور-
مطمئنی امبسدور بوده؟
مطمئنم قربان رنگش سفید بود
قیافه اش چه شکلی بود؟
پوستش گندم گون بود ریش هم داشت
یه کلاه مشکی گذاشته بود و عینک آفتابی هم داشت
میتونی با ما به دفتر مرکزیمون بیای؟
الان؟ باید کمکمون کنی یه چهره نگاری بکنیم-
فقط نیم ساعت طول میکشه
من تصاویر هر دو دوربین رو میخوام
واقعا؟ تو کی باشی؟
پلیس
ببخشید قربان زمان و تاریخ رو بهم بگید
از ساعت 9 صبح به بعد
یه مدت دنبالت کرد درسته؟
پس ممکنه اون هم از خروجی دولت نگر خارج شده باشه
ایشا تو صد در صد مطمئنی که اون یه امبسدور سفید رنگ بود؟
بله قربان
اول ایشون ازم پرسیدن الان شما هم همین رو میپرسید
تموم شد قربان
این بود؟ نه قربان-
جز کلاه و عینکش دیگه چیزیش به اون نمیخوره
میتونی یه کم دیگه بمونی؟
الانش هم خیلی دیر شده
و مادرم هی باهام تماس میگیره
من باید برم قربان
قربان میتونیم فردا این کار رو بکنیم
باشه
مان سینگ
بله قربان؟
همراه خانم برو
و بیرون خونشون نگهبانی بده
بله قربان
و به اون یاد بگه بهتر چهره نگاری کنه بله قربان-
بفرمایید خانم
ماشین اصلا توی تصاویر دوربین ها دیده نمیشه
نگهش دار
یه کم برو عقب
نگه دار
قربان
*پیک ماهاویر*
چی شده؟
قربان این هم از گزارش ها
چی شده ویکرام؟
فیلم روزی که پریتی گم شده بود رو پخش کن
*پیک ماهاویر*
نگه دار
طبق گزارش ها، ابراهیم چه زمانی برای آخرین بار پریتی رو دیده بود؟
ساعت 6 ساعت 6-
زمان خروج این کامیون رو بررسی کن
نیم ساعت بعد از اینکه ابراهیم پریتی رو دیده
تصاویر امروز رو پخش کن
*پیک ماهاویر*
نگه دار
ایشا ساعت 9 و نیم از اونجا خارج شده
و این کامیون ساعت 10 خارج شده
دقیقا نیم ساعت بعد
هر دو کامیون یکی هستن راننده اشون هم یکیه
هر دو رو بیار
ببین، کلاه سیاه و عینک
یه لطفی بکن، داده های بخش حمل و نقل رو بررسی کن
هاريال چیه؟ قربان گزارش دی ان ای سپنا آماده شده-
منفیه؟
هر دو پلاک تقلبی هستن
پیداش کردیم
این چهارمین دی ان ای ناشناس ماست
زوم کن
با آقای ساکسنا تماس بگیر و بگو کیفیت این عکس رو ببرن بالا
و یه اسکرین شات از این برای من بفرست، سریع
متاسفم ویکرام
به خار کلاهی که روی سرش گذاشته توی هر دو عکس صورتش نامشخصه
نمیشه شناساییش کرد
چی شده؟
هیچی قربان
گیر کردی؟
ترسیدم قربان
اتفاقی که برای سوشمی افتاد نباید برای نها بیوفته
ویکرام
گذشته ها رو فراموش کن
با زل زدن به آینه ی عقب ماشین نمیشه رانندگی کرد
فرض کن این یه سرعتگیر کوچیکه
مطمئنم که تو این حرومزاده رو دستگیر میکنی
*ایستگاه پلیس دولت نگر* *جایپور*
پاسبان بله قربان-
پرونده ی تمام مجرم های این منطقه رو میخوام
بله قربان
روهیت، به ایستگاه پلیس دولت نگر بیا همین الان
بفرمایید قربان
باقی پرونده ها رو هم براتون میارم قربان
*پرونده*
چی شده پاسبان؟
آقای ویکرام پرونده ی همه ی مجرم ها رو خواستن
قبل از همه چی باید اسمش تو لیست باشه
به اسم پلیس داره خلاف میکنه
فقط اسمش ویکرام ـه *به معنی شجاع و قوی*
در واقعیت اون یه شیطانه
دیگه زیاده روی کردی
یه درس حسابی بهت میدم
الو
وصل کنید به آريالای شکاوت
میدونم تو اداره نیست به خاطر همین به تو زنگ زدم
اون کجاست؟
دوباره امتحان کن از خوه امتحان کن
همین الان
سعی کن
الو
بله قربان
قربان متاسفم که دیروقت باهاتون تماس گرفتم
قربان، ویکرام جلوی همه منو به پاسگاه آورده
بله جلوی همه
قربان من نمیتونم تا صبح صبر کنم
قربان شما باید یه کاری بکنید
نباید این کار انجام بشه قربان شما باید اون رو تعلیق کنید
*پلیس*
*تعمیرگاه موتور فهاد*
قربان من نمیدونم
مترجم : شاهرخ
الو
این مکانیک کجاست؟
سه چهار روزی هست که ندیدمش قربان
میدونی خونه اش کجاست؟
نه قربان
ابراهیم
ابراهیم خونه ست؟
بله قربان؟ ابراهیم-
میدونی خونه ی مکانیک موتورت کجاست؟
کی؟ فهاد؟
مغازه اش همین نزدیکی هاست
اما بیرون شهر زندگی میکنه
من رو ببر اونجا
شما چرا خودتون رو اذیت میکنید اونو یارم اینجا
هر کاری که میگم بکن راه بیوفت
بله قربان، بذارید لباسم رو بپوشم
سریع باش
بریم قربان
اگه بدتون نمیاد، یه چیزی بگم قربان؟
من میدونم که شما همیشه به من شک خواهید کرد
بهت گفتم که بهت اعتماد دارم
ندارید اما سعی کنید بهم اعتماد داشته باشید قربان
قربان، اونجا زندگی میکنه
این همون ماشین آبیه که دیدم
نها کجاست؟
فهاد
قربان
چی شده قربان؟
قربان
ابراهیم
نها کجاست؟
من نمیدونم قربان
منو استخدام کردن که همین کار رو انجام بدم
کی استخدامت کرده؟
میبرمتون اونجا
اونجا زندگی میکنه قربان
بذار منم بیام
نه
زنگ بزن نیروهای پشتیبانی بیان
و بگو بدون آژِیر بیان
و در این حین اگه اتفاقی افتاد این احمق رو بکش
هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
بالاخره اومدی خونه منظورت چیه؟-
بشین
تو همه ی این کارها رو کردی؟
چرا؟
نها کجاست روهیت؟
روهیت
تکون نخور
آروم باش، نفس عمیق بکش
الان دیگه همه چی تموم شده
چند بار خواستم پیشت اعتراف کنم
اما حقیقت هرگز نمیتونه از تو مخفی بمونه
روهیت اما نمیتونم حقیقت رو هم بهت بگم-
اونجا
فکر میکردم هرگز نمیفهمم چرا روهیت این کار رو کرده
...اما روهیت همیشه میگفت
که هیچکس نمیتونه حقیقت رو از تو مخفی نگه داره
چرا این کارها رو کردی سپنا؟
همه ی این ها از یتیم خونه ی ساراسواتی شروع شد
من و پریتی اونجا توی یتیم خونه بزرگ شدیم
و بهترین دوست های هم بودیم
*یتیم خانه ی ساراسواتی*
من تقریبا 14 سالم بود
که حس کردم
احساسات ما بیشتر از یه دوستی ساده ست
اون احساسات برای من خیلی خالص و صادقانه بودن
هیچوقت فکر نکردم که دارم کار اشتباهی میکنم
اما نمیدونم چرا
خانم ساراسواتی از کارهای من خوشش نمیومد
و اون ما رو از هم جدا کرد چیکار میکنی؟-
پریتی از اینجا برو
و آروم آروم بین ما فاصله انداخت
چند روز بعد، برادر موهان و زنش برای گرفتن حضانت یه بچه به اونجا اومدن
اونا از دو تا دختر خوششون اومد
یکی پریتی
و دومی من
اونا پریتی رو انتخاب کردن
اما پریتی
اونا رو انتخاب کرد نه من رو
خیلی دلم برای پریتی تنگ میشد
و با گذشت زمان احساساتم نسبت بهش قوی تر میشد
خانم ساراسواتی بهم گفت که میگذره و تموم میشه
و با گذشت زمان یاد میگیرم که باهاش کنار بیام
و من احساساتم رو دفن کردم
وقتی بزرگ شدم با روهیت دوست شدم
حتی نمیدونستم کی روهیت عاشقم شده
اون دوسال منتظر من موند
من نمیتونستم دلش رو بشکنم
به خاطر همین بهش جواب مثبت دادم
اما یه چیز عجیبی توی رابطه ی ما بود
که روهیت هیچوقت متوجهش نشد
و نه من جرات گفتنش رو داشتم
هی بدش من
بله، چیه؟ اینو بگیر-
وسطی رو نشونه بگیر
پریتی
بیا اینجا دیگه
تو پریتی از یتیم خونه ی ساراسواتی هستی؟
آره اما تو از کجا میدونی؟
پریتی، منو نشناختی؟
سپنا
اوه، سپنا
خدای من باورم نمیشه، حالت چطوره؟
منم باورم نمیشه
خیلی دلم برات تنگ شده بود
پریتی، پریتی بیا دیگه هی گوش کن-
بعدا میبینمت
توی اینستاگرام بهم پیام بده پریتی ماتور...خداحافظ
بعد از اون همه سال با دیدنش
تمام اون احساساتی که مخفیشون کرده بودم دوباره برگشتن
نمیتونستم احساساتم رو کنترل کنم
من دوستت دارم پریتی
ببخشید، چی؟
من از بچگی میخواستم این رو بهت بگم
اما نمیدونم چرا جرات گفتنش رو نداشتم
نه، نه، نه گوش کن
یه سوءتفاهم بزرگ برات پیش اومده
من همجنسگرا نیستم، اوکی؟
بهت بر نخوره
اما من تو رو دوست ندارم
یه مدت افسردگی گرفتم
مطمئن بودم که پریتی هم مثل من احساساتش رو دفن کرده بود
مجبورش کرده بودن که ساکت باشه
آروم آروم افسردگی من بدتر شد
و تبدیل به دیوونگی شد
باید به هر قیمتی که شده باهاش صحبت میکردم
اصلا متوجه نشدم کاری که دارم میکنم اشتباهه
ما ماشینمون رو میدادیم فهاد تعمیر میکرد
یه روز اون به پول احتیاج داشت به خاطر همین اومد پیش من
پول میدم بهت
اما باید برام یه کاری انجام بدی
بگو، چطور این کار رو کردی؟
خانم من رو مجبور کرد این کارو بکنم
من فقط کاری رو کردم که بهم گفته بود
سپنا همه ی اینا رو برنامه ریزی کرد
قبل از انجام هر کاری میخواستم یک بار پریتی رو ببینم
سلام پریتی
چند بار بهت گفتم به من زنگ نزن
ببین من علاقه ای ندارم با تو صحبت کنم
این بیشتر عصبیم کرد
و از اونجا به فهاد گفتم که شروع کنه
*پیک ماهاویر*
ما اینجا تنها هستیم
لازم نیست از کسی بترسی
من فقط...من فقط میخوام باهات حرف بزنم
تو دیوونه شدی
من فقط میخوام باهات حرف بزنم
خواهش میکنم به حرفم گوش کن-
تو نمیفهمی؟ من دوستت دارم
سپنا، آُسیب دیدی؟
سپنا؟
سپنا سپنا
چی شده؟
حالت خوبه؟
خیلی متاسفم روهیت
این یه تصادف بود
من چرا باید اونو بکشم؟
من دوستش داشتم
متاسفم روهیت
من همه چی رو بهش گفتم
روهیت
من میخوام تسلیم بشم
بیا بریم پاسگاه
بیا
منو تحویل بده
چند روز بعد پرونده ی پریتی به بخش رسیدگی به پرونده های قتل منتقل شد
بها شروع به تحلیل و بررسی مدارک کرد
آمپولی که توی منطقه ی پرونده ی پریتی پیدا شده برای بررسی فرستاده شده
روی اون خون یا دی ان ای نبوده
اما این نصفه اثرانگشت رو پیدا کردیم
و اون متعلق به یکی از این سه نفره
میتونی کمکم کنی گزینه ها رو بررسی کنم؟
آره، یه پرینت از اینها به من بده
با بخش انگشت نگاری صحبت میکنم
خوبه
اما روهیت میترسید که وقتی نها برگرده این اطلاعات رو
به ساینی میده
ما نها رو توی خونمون نگه داشتیم
هیچوقت قصد کشتنش رو نداشتیم
میخواستیم به آفریقای جنوبی بریم
اما تا وقتی مادر روهیت رو به دهلی نمیفرستادیم نمیتونستیم بریم
و بعدش هم باید نها رو آزاد میکردیم
و فهاد؟
فهاد نها رو ول میکرد؟
شیلا واقعا اون برگه رو نوشت تا نظر مردم رو به خودش جلب کنه
ما یه فرصتی پیدا کردیم تا پرونده رو کمی از مسیر خارج کنیم
روهیت دوباره جسد پریتی رو بیرون کشید
و نمونه ی دی ان ای همه ی مظنونین تو رو جمع کرد
بدون اینکه تو بدونی
برای اینکه تو رو گمره کنه، اون ها رو به بدن پریتی زد
و دوباره اون رو پشت انبار راجا دفن کرد
و همینطور لاستیک ماشین شیلا رو هم آلوده کرد
اون نمیخواست شیلا رو توی دردسر بندازه
اون فقط میخواست یه کم وقت بیشتری برامون بخره
و ایشا؟
چرا میخواستی اون رو بدزدی؟
کدوم ایشا؟
من به پول نیاز داشتم
به خاطر همین سعی کردم ایشا رو بدزدم
روهیت فقط داشت از من مراقبت میکرد
متاسفم
اگه من در بچگی جلوی سپنا رو نمیگرفتم
امروز پریتی زنده میبود
هیچ بهونه ای برای قتل وجود نداره
شما مسئول جرم سپتا نیستین
و احساساتی که سپنا نسبت به پریتی داشت هم جرم نیست
همه باید یک روزی بمیرن
اما چیزی که بیشتر از هر چیزی به آدم آسیب میزنه
اینه که مرگ حتی فرصت خداحافظی هم بهت نمیده
اما اگه تو نبودی
روح دخترم نمیتونست به آرامش برسه
ازت ممنونم
حداقل میتونم با احترام عزت ازش خداحافظی کنیم
اون دی-ان-ای ناشناس روی جسد پریتی
با دی ان ای روهیت مطابقت داره
ویکرام عزیز
من مطمئنم که یک روز تو این پرونده رو حل میکنی
و روزی که سعی کنی بیای سراغ من منم سعی میکنم بهت شلیک کنم
اما توی اسلحه ی من گلوله نخواهد بود
فقط گلوله های تو میتونه یه مرگ باعزت رو برام بیاره
از کار کردن کنار تو لذت بردم
دوست همیشگیت
روهیت
تو چت شده ویکی؟
بذار برای یه موقع دیگه بیا بریم
بیا
*یتیم خانه ی ساراسواتی*
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.