« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
،پس، این برای
مجله‌ی نیویورک تایمزه؟
.نه ...متأسفم، اون
...یه
،نه .من آزاد کار می‌کنم
برای مجله‌های مختلفی ،می‌نویسم
.ولی این یه موضوع شخصیه
یه موضوع شخصی؟
.آره، متأسفم عیبی نداره؟
.نه، اصلاً مشکلی نیست
می‌تونم بپرسم در رابطه با چه موضوعیه و... ؟
.درباره‌ی پسرمه
باشه. چه کمکی ازم ساخته است؟
...اون
لحظاتی هست ،که بهش نگاه می‌کنم
،به بچه‌ای که بزرگش کردم
که فکر می‌کردم همه‌ی رو هاش رو ،می‌شناختم
.و برام سؤاله کیه
،همه جور موادی مصرف می‌کنه
،ولی به شیشه اعتیاد داره
.که به نظر، بدترین بین همه‌شونه
و گمون کنم اومدم اینجا
...چون فقط می‌خوام هرچیزی می‌تونم رو
...درباره‌ی همه‌اش
.بدونم
باید بلاهای جونت رو بشناسی، درسته؟
...پس
،دو سؤال بزرگم اینها هستن
،که داره باهاش چی‌کار می‌کنه
و برای کمک بهش چه کاری ازم ساخته است؟
یک سال بعد
.بیمارستان مارین جنرال چه کمکی ازم ساخته است؟
.سلام ،پسرم گم شده
و می‌خواستم بررسی کنم ...ببینم
شاید آوردنش اونجا یا نه
یا تصادفی صورت .گرفته یا نه
می‌تونم نام و مشخصاتش رو داشته باشم، آقا؟
.نیکلاس شف
.ش‌ف
...اون
.18‏ سالشه
.قدش یکم بیشتر از 6 فوته
.حدود 130 پوند وزن داره
.شاید کمتر ...نمی‌دونم. آممـ
موهای قهوه‌ای تا روی شونه
.و چشم‌های سبز داره
.ممنون .لطفاً صبر کنید
.باشه
آقای شف؟ - .بله -
.کسی به این نام ثبت نشده، آقا
.باشه .ممنون
.دو روزه رفته
منظورت چیه رفته؟
چه خبره؟ - .نمی‌دونم -
دو روز؟ -
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.نمی‌خواستم نگرانت کنم، به گمونم
...فقط - .من مادرشم، دیوید -
انتظارش رو نداشتی؟
.نه
چی؟
نه، نه، انتظارش رو .نداشتم
،اگه داشتم .یه کاری می‌کردم
.فقط یه سؤال پرسیدم، دیوید .خدایا
.اخیراً زیاد باهاش حرف نزدم
خب، شاید واسه همین نباید تو پدر بودن
بهم نصیحت بکنی، درسته؟
.لعنت، ویکی
میشه فقط الان همدیگه رو سرزنش نکنیم؟ ...اون
کی داره اینجا کی رو سرزنش می‌کنه؟
،اگه به زور می‌بینمش دلیلش اینه باید برای تعطیلات
به لس آنجلس بیاد
.ولی همیشه دلیلی پیدا می‌کنه که نیاد
خب، اون تقصیر من نیست، درسته؟
.نیک
.این داداش کوچولوته
.سفت بگیرش
.فقط مراقب سرش باش
.سلام، جسپر
.سلام، پسر کوچولو
.فوق العاده است
.زبونش رو در آورده
.سلام .از دیدنت خوشبختم
.خدافظ - .خدافظ -
.تابستون دلم برات تنگ میشه - .منم همینطور -
.باشه، برام نامه بنویس - .جواب نامه‌ام رو بده -
.روی فرانسه‌ات کار کن
.چشم، خانوم
.تابستون عالی‌ای داشته باشی
.و به مامانت سلام برسون
.همه چیز - .همه چیز -
پسر زیبا
Dark AngeL مترجم: شقایِـق
.زودباش
.سلام
کجا بودی؟ - ،آره، فقط باید بخوابم -
باشه؟ - چی‌کار می‌کردی؟ -
فقط باید بخوابم، باشه؟ .ولم کن
.بچه‌ها، برید طبقه‌ی پایین
.الان میام
،ببین، مرد، من
واقعاً متأسفم، باشه؟ ...و من
گند زدم، و ...اشتباه بود، ولی
اشتباه یه دفعه‌ای بود، باشه؟ .عبرت گرفتم
نمی‌خوام دوباره این کار رو انجام بدم، باشه؟ ...پس
.بیا فقط بریم داخل - .نه -
.اونها حرفه‌ای هستن
بیا فقط به حرفی که می‌زنن .گوش کنیم
!ببین، من 18 سالمه، باشه؟ !نمی‌تونی مجبورم کنی
.هی
قضیه از کنترل خارج شده، درسته؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.زودباش
.خیلی خب
.باشه. باشه
.به خاطر تو انجامش میدم
.به مداوا نیاز داره .و سریع هم نیازش داره
.هنوز کلی مواد تو بدنش هست
،و، بدتر از همه .تو حالت انکاره
می‌تونید کمکش کنید؟
،آره. یعنی
خیلی از افرادی که اینجا هستن .به انتخاب خودشون نیومدن
و به اندازه‌ی هرکسی .فرصت دارن
.باشه
.خب، ما یه جای خالی داریم
پس، اگه بخواید، می‌تونیم برای یه مداوای 28 روزه بستریش کنیم
.و بعد شرایط رو ارزیابی می‌کنیم
نرخ موفقیت‌تون چقدره؟
.تو بهترین حالت، 80 درصد
،تو بدترین حالت
.25‏ درصد
ببینید، مشاوره‌ی روزانه با پرسنلی متشکل از
.روان‌شناسی و پزشک خواهد داشت
جلسات روزانه‌ی معتادان و الکلی‌های .گمنام داریم
.به طور نزدیک تحت نظر قرار می‌گیره
.ممنون
.و صفحه‌ی آخر
.همه چیز
چرا همیشه تو این اتاق هستی؟
.به زور میای این بیرون
.انگار یه خون‌آشام هستی
.مطالعه می‌کنم
.نقاشی می‌کشم
می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟
.باید بریم موج‌سواری
.آره
خوب به نظر میاد؟
الان یه جورایی به چیزهای دیگه‌ای علاقه دارم، می‌دونی؟
مطالعه‌ی کتاب نویسنده‌های مردم‌گریز .و به شدت افسرده
...بیخیال، اونها
یه جورایی عالی هستن ولی، درسته؟
.متوجهم
.ولی می‌گذره
.همیشه همینطوره
چی؟
.احساس منحرف و منزوی شدن
.واقعاً کمک کرد
.بابت نصیحتت ممنون، بابا
.باشه
.خیلی خب ...اون
.حرف درستی نبود .ببخشید
.باشه .ایده‌ی تو.ئه
.سلام
.سلام، بابا
خب، حس می‌کنیم پیشرفت .زیادی داشته
درسته، نیک؟ - .سلام. - سلام -
.عالیه - .عالیه -
پس شاید باید درباره‌ی هفته‌های .آتی صحبت کنیم، نیک
...فکر کنم باید باید
.یکم بیشتر توی مرکز ترک بمونم ...پس اگه
،اگه شما مشکلی ندارید می‌خواستم بدونم
می‌تونم اینجا توی خانه‌ی .آمادگی بمونم یا نه
خانه‌ی آمادگی یه ساختمون مسکونی فضای باز
،با پشتیبانی شبانه است
و کمکش می‌کنیم .یه شغل گیر بیاره
.درسته ...نمی‌خوام
...الان برم
.دانشگاه
باشه. آمم، و چی‌کار کنی؟
.فکر می‌کنم باید مستقل باشم
،بابا، دارم بهت میگم ...این
.قراره خوب باشه
،می‌خواد چی‌کار کنه
تا باقی عمرش قهوه درست کنه؟
،می‌دونی چیه فردریک بهم گفت
دوستانی دارن که یه پسر داشته
که یه برنامه‌ی 4 هفته‌ای رو انجام داده و براش کافی نبوده
و حالا داره .یه برنامه‌ی یه ساله رو طی می‌کنه
کاش درباره‌اش با همه .حرف نمی‌زدی
اون چه ربطی به قضیه داره؟
.برای محافظت از نیک ،یعنی، یه جایی
می‌خواد زندگیش رو .ادامه بده
و شاید بهتر باشه همه .در این باره باخبر نباشن
.باشه
میشه قضیه رو درباره‌ی من نکنیم؟
.باشه
ببین، نیک یکم .وقت بیشتر نیاز داره
.و عیبی نداره
باشه؟ - .باشه -
باشه؟
.آره، باشه
.دیوید شف
.سلام، آقای شف
آنی گولدبلام از مرکز .اولاف هستم
.بله .سلام
گوش کن، شرمنده ،مزاحم میشم
.ولی باید درباره‌ی نیک بهت خبر بدم
.باشه
امروز در حین وقت آزاد ،ساختمون رو ترک کرده
.و از اون موقع برنگشته
،متأسفم، آقای شف
.ولی لطفاً ناراحت نشید
.پیش میاد
...ولی من
فکر می‌کردم گفتید .داره خیلی خوب پیش میره
باید این رو بخشی .از فرایند بدونید
.عودت بخشی از بهبوده
عودت بخشی از بهبوده؟
.آره. بخشی از فرایند یادگیری نیک
...خب، اون
مثل اینه بگی سقوط بخشی از .آموزش خلبانیه
،ببین، بر می‌گرده .و احتمالاً خیلی سریع
کسی رو فرستادین دنبالش؟
وقتی ساختمون رو ترک کنه
.مسئولیتش با ما نیست
.باشه - ...ولی می‌تونه -
.ببخشید
یه بچه ندیدین این اطراف بگرده؟
.نه - نه؟ -
.باشه، ممنون
.وای .نمی‌خوان اون رو جمع کنن
هی، بابا، می‌خوای این رو بکشی؟
.هی، وای
.صبرکن .چی... ؟ وایسا
.بذارش کنار - .این رو با همدیگه می‌کشیم -
.نه، نه، نه ...دیوانه شدی
.دیوانگیه - .خب، می‌دونم تو می‌کشی -
...خب، آره. من - .پس بیا باهمدیگه بکشیم -
.نه، نه، نه ...گاهی، مثلاً
...ببین، بیا باهمدیگه بکشیم - .گوش کن -
یا فقط می‌تونم... می‌دونی چیه؟ - .نه، بس کن، بس کن -
.بسه. بسه - ...فقط روشنش می‌کنم -
می‌دونی چیه؟ .راست میگی
.تنهایی روشنش می‌کنم
.نکن ،گاهی
...بعضی وقت‌ها - آره؟ -
،تو مهمونی یکی دو پُک می‌زنم
،ولی یه مدت گذشته ...پس فقط
،باشه ...پس فقط
یه رول واسه جشن گرفتن .با پسرت بکش
.نه .خدایا، بیخیال
.نه .نه، تو عالی هستی
برای... 6 تا دانشگاه ،درخواست پذیرش فرستادی
همه‌شون رو قبول شدی؟
.آره
.اینقدر به خودک شک نداشته باش
.خودت رو ببین
.بدش من .بدش من
چیه؟
.پک خوبی بود .پک خوبی زدی
چی؟ - ...خب -
.ممنون ...این کار
.خوبیه
مواد زیاد می‌زدی، درسته؟
...من
.آره، به اندازه‌ی خودم
.با یه سری مواد تجربه دارم
.آره
.ولی بی‌ضررش - چی، این... ؟ -
...یه یارویی بود، و .نه، نه
الان بخش سخنرانی کردنه؟
درسته؟ - .آره -
،بابا، زیادی نگرانی باشه؟
.همه انجامش میدن - .فقط مراقب باش -
.فقط یکم علفه .فقط یکم خوش می‌گذرونم
فقط... می‌دونی، فقط .هر از گاهی
.حالا حقمه یکم خوش بگذرونم
".حقمه خوش بگذرونم" - .جدی میگم -
ببین، فقط... باعث میشه .آدم کمتر نگران باشه
.نگران واقعیت روزانه‌ی مسخره
واقعیت چیش مسخره است؟
...می‌دونی، فقط
چیزهای روزانه و مسخره‌ای .که اهمیتی ندارن
.باشه
نمی‌تونی ،همچین حرف‌های احمقانه‌ای بزنی
.وگرنه کم‌کم باورش می‌کنی
.درسته
،ممنون که آوردی‌شون .کارن
.اینجا خونه‌ی منه
،چند هفته پیش بهم گفتی
فقط یه بار .شیشه مصرف کردی
و ماجرا باید بزرگتر از اون باشه، درسته؟
.بیشتر از این حرف‌هاست
آره؟
.دیوید
.باید بدونیم
.فکر کنم همیشه ازش خوشم می‌اومد
از چی؟
.هر چیزی ،علف، الکل
.اِکستازی، کوکائین، اِل‌اِس‌دی
و تمام اینها رو الان چند ساله
داری... مصرف می‌کنی؟
.چند سالی میشه، آره
و شیشه چطور؟
.فقط چند ماهه
چرا؟
.نمی‌دونم
...آممـ
...وقتی زدم، حس کردم
از همیشه ...حس بهتری داشتم، پس
.فقط به مصرفش ادامه دادم
نگران بودم داری زیادی .علف می‌کشی
تو این بین، داشتی هر موادی که روی سیاره بوده رو مصرف می‌کردی؟
و مخفیش می‌کنی و دروغ میگی؟
چرا؟
...نمی‌دونم - چرا؟ -
.نیک، بگو چرا - .آروم باش -
.نمی‌دونم - .فکر می‌کردم به هم نزدیکیم -
فکر می‌کردم نزدیکتر از بیشتر .پدرها و پسرها هستیم
آره، حس می‌کنم همیشه .ازم سرافکنده‌ای
.از اینکه دانشگاه نرفتم
!می‌تونی سرزنشم کنی؟
،همین یکم پیش
داشتی مطالعه و نویسندگی می‌کردی و و تو تیم
.واترپولو بودی
.و حالا نگامون کنه
بابا... - میشه لطفاً بس کنی؟ - .ما اینطوری نیستیم -
.ما اینطور افرادی نیستیم - ،فقط، لطفاً -
.جفت‌تون، بس کنید
بابا، بابت همه چیز .واقعاً متأسفم
...بابا، من
.واقعاً متأسفم، بابا
...نیک، چیزی که داری رو
.قراره دوباره پیداش کنی...
.و قراره پسش بگیری
!نیک
.سلام، بابا
.سلام
نیویورک چطوره؟
.خوبه. بد نیست
.امروز مصاحبه‌ی خوبی داشتم
.خوبه - چطوری؟ -
.حالم خوبه. آره
آره؟ مطمئنی؟
...آره. من... خب
چی؟
...این
چی‌شده؟
،یه جلسه‌ی گروهی عالی داشتیم
و یکی از بچه‌های اینجا گفت حاضره هر کاری بکنه
،برای یه فرصت که به دانشگاه بره .ولی نمی‌تونه
.باشه - ،و وقتی بعدش حرف زدیم، گفت -
.تو هنوز می‌تونی بری دانشگاه" .احمق نباش
".برو دانشگاه
.نمی‌دونم، فقط دیوانه کننده است
فهمیدم فکر نکنم .باید عقب بمونم
.عاشق نویسندگی‌ام
،و حس می‌کنم توش واردم
...و خیلی انجامش میدم، ولی
مشخصاً، هنوز خیلی چیزها رو
...باید یاد بگیرم و
...بگذریم
...دوست دارم یه امتحانیش بکنم، اگه
می‌دونی، اگه شماها .مشکلی ندارید
.باشه .با کارن و مامانت حرف می‌زنم
.این عقب
با هم‌اتاقیت آشنا شدی؟
.آره، به نظر آدم خوبیه
.فقط توی راهروئه
.ولی دلم به حالت می‌سوزه
.نگران نباش .یادش میدم
،یکم بگذره .به جان زورن گوش میده
.خب، بهتره دیگه برم
.خیلی خب
.همه چیز - .همه چیز -
خب، این یه شعر
.از چارلز بوکاوسکی‌ـه
این مرد چندین بار ...جونم رو نجات داده، واسه همین
،چندین شغل و شهر عوض کردم"
،از تعطیلات متنفر بودم
،نوزادها، تاریخ
،روزنامه‌ها، موزه‌ها، مادربزرگ‌ها
"...ازودواج، فیلم‌ها، عنکبوت‌ها
،می‌خوام ببینمش !می‌خوام ببینمش
،مسئول جمع‌آوری زباله‌ها..."
...لهجه‌های انگلیسی - !خوبه. برید، برید، برید -
،اسپانیایی، فرانسوی...
.ایتالیایی، گردو و رنگ نارنجی
جبر باعث عصبانیتم می‌شد، اوپرا ،حالم رو به هم می‌زد
چارلی چاپلین دروغی بود
".و گل‌ها برای دختر نماها بودن
.ممنون
.بیا اینجا
.سلام
دستشویی‌تون کجاست؟
هی، دستشویی‌ای هست که بتونم ازش استفاده کنم؟
.البته، عزیزم
.بهت نشون میدم کجاست
.برو بالا، سمت چپ
.سلام، بابا - .سلام، نیک -
چطوری؟ چه خبرها؟
نه، اوضاع اینجا .عالی پیش میرن، آره
،هی .ممنون برام پول فرستادی
.واقعاً ممنونم
آره، همیشه فاندو .زیادی می‌خوری
پاتریک و فیل فردا ،میرن کوه‌نوردی
پس می‌خوان .بهشون ملحق بشیم
جسپر و دیزی هستن؟
.اینجا نیستن - نه؟ -
نه - نمی‌خواستن من رو ببینن؟ -
.نه، نمی‌خواستن بیننت - .شنیدنش سخت بود -
خب، می‌خوام فقط روی این مبل بشینم
و بهش فکر کنم، ها؟
!خدای من !خدای من، دیزی‌ـه
!جسپر
خدای من، شماها !چقدر بزرگتر شدین
،خدای من ! ...شما خیلی
.باشه - .دانمارک، سال 1632 -
.نه - ...ما -
دوست داریم به تاریخ هولاهوپس .نگاه کنیم
،خبر برای فرهنگ
.صلح و خرد مهمه
یه مرد
...به نام جورج - .هوپولو -
...اون
...و فکر می‌کرده
خب، می‌خوام"
"...یه چیزی بسازم که
.هی
...آممـ
می‌خواستم بدونم، به نظرت می‌تونم امشب از ماشینت استفاده کنم؟
...چون فقط .می‌خوام به یه جلسه برم
امشب جلسه داری؟
.آره، حتماً
خوبی؟
.آره ...فقط
.دیوانه‌ان - .آره -
خیلی هیجان‌زده‌ان .اومدی خونه
.یعنی، صبح می‌بینمت، گمون کنم - .باشه -
.خیلی خب
!آره
!کجاست؟
!دست من نیست
!کجاست؟
!دست من نیست
.بچه‌ها، بچه‌ها
!کجاست؟
.بچه‌ها، تمومش کنید - !نمی‌دونم -
.بسه. آروم باش چه خبر شده؟
!پولم رو برداشته
.برنداشتم
.باشه، خیلی خب زودباش، برو طبقه‌ی پایین
دیدن مامان، باشه؟ - !تو برشون داشتی -
.نکن، نکن، بسه
.من برش نداشتم، بابایی - .می‌دونم برنداشتی. خیلی خب -
فقط برو طبقه‌ی پایین .و یکم صبحونه بخور
هی، چی‌شده؟
.نیستن
.باشه مطمئنی اونجا گذاشته بودی‌شون؟
.آره. دیروز اونجا بودن - .باشه -
.پس‌انداز جسپر ناپدید شده
جدی؟ .عجیبه
هشت دلارش رو برداشتی؟
چی؟
.شنیدی چی گفتم
چرا بردارم؟
،غیب‌شون زده .و یه نفر باید انجامش داده باشه
.درسته، پس کار منه
.مسخره است واقعاً
دوباره مصرف می‌کنی؟
دوباره مصرف می‌کنم؟ .نه
الان نئشه‌ای؟
یعنی چی؟ .نه
.گور بابات - "گور بابام؟" -
.اونطوری باهام حرف نزن
الان نئشه‌ای؟
.نه
الان مصرف نمی‌کنی؟
مصرف می‌کنی؟
،نه، بابا !الان خبر مرگم نئشه نیستم
.باشه
گوش کن، فرستادنت به دانشگاه .یه قمار بود
.همه ازش حمایت کردن
.خوشحالم رفتی
...عودت بخشی از
.عودت بخشی از بهبوده
...پس قراره - .بهتره برم -
دیوید؟ - .هی -
فقط... می‌خوای کجا بری؟
.نمی‌تونی همینجوری بزی .مسخره است
.بیخیال - باهامون حرف می‌زنی؟ -
...یعنی، واقعاً .فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
...چرا .سعی نمی‌کنی کمک‌مون کنی درک کنیم
.یا فقط بذاری کمکت کنیم - باشه؟ -
.کمک کوفتی‌تون رو نمی‌خوام متوجه نیستید؟
.نه - نه، نیستید. یا خدا. شما ها -
چه مرگ‌تونه پس، ها؟
مشکل‌تون چیه؟ - .نیک -
.نه! دارید خفه‌ام می‌کنید - .هی -
!خفه‌ام می‌کنید
به خاطر ما هستیم؟ مشکل ما هستیم؟
،نه. می‌دونی چیه !مقصر تویی
!دلیلش تویی
و فقط تو می‌تونی !جلوش رو بگیری
!خبر مرگت درستش کن
!لعنتی
!لعنت
،خب، این برای
مجله‌ی نیویورک تایمزه؟
.نه
.من... نویسنده‌ام
برای مجله‌های مختلفی ،آزاد کار می‌کنم
...ولی این .یه موضوع شخصیه
یه موضوع شخصی؟ - .آره. متأسفم -
عیبی نداره؟ - .نه، اصلاً مشکلی نیست -
می‌تونم بپرسم درباره‌ی چه موضوعیه؟
.درباره‌ی پسرمه
.باشه
،اون همه جور موادی مصرف می‌کنه
،ولی به شیشه معتاده
که به نظر میاد، از همه‌شون .بدتره
و گمون کنم اومدم اینجا
چون فقط می‌خوام هر چی می‌تونم رو
.درباره‌ی همه چیزش بدونم
،خب، شیشه
به استفاده کننده‌اش احساس ...خوشی بلافاصله رو میده
.حداقل، وقتی مصرفش می‌کنه
،می‌دونی ،ولی وقتی اثرش از بین میره
با تقلیل تا 60 درصد دوپامین
استفاده کننده .باید دوزهاش رو بیشتر کنه
باید مصرفش رو دوبرابر، سه برابر کنه ،فقط تا چیزی حس کنه
،که باعث حتی آسیب عصبی بیشتری میشه
که، اجبار مصرف رو .بیشتر می‌کنه
.چرخه‌ی افتضاحیه
چه خبر؟ - .سلام -
.فقط دارم یکم تحقیق می‌کنم
.سلام
گرسنه‌ای؟
می‌خوای چیزی بخوری؟
بیشتر مردم فقط .می‌خوان براشون دهنی برم
نه، نه، فقط دارم یه چیزی .برای خوردن بهت پیشنهاد میدم
،شاید یکم صحبت کنیم .اگه علاقه داشته باشی
شیشه به طور فیزیکی .مغز رو تغییر میده
اینجا از دست رفتن دریافت‌کننده‌های دوپامین
در مغز یه استفاده کننده‌ی شیشه رو .می‌بینیم
حالا، می‌خوام یه چیز دیگه .نشونت بدم
...اینجا، می‌بینی که این دوتا
نقطه‌های بزرگ قرمز اینجا هستن؟ - .آره -
باشه، چیزی که اون نشون میده فعالیت .زیاد بادامه‌ی مغزه
و بادامه منطقه‌ای از مغزه
که اضطراب و ترس .بهش وصله
.در اینجا بادامه داره فریاد می‌کشه
چیزی که این نشون‌مون میده
اینه که ،یه پایه‌ی بیولوژیکی هست
...که مصرف‌کننده‌های شیشه شاید نتونن
،نه اینکه نخوان ...بلکه نتونن
در برنامه‌های مداوای عادی .شرکت کنن
.من هم تو کمپ بودم
.سه بار
.هر دفعه فرار کردم
چرا؟
.مثل جهنم بود
.می‌خواستم بمیرم
چرا مثل جهنم بود؟
.اون همه مزخرفات مربوط به خدا
همچنین، فقط نمی‌دونی چه حس خوبیه
.وقتی مصرف می‌کنی
.توضیحش سخته
مثل کوکائین می‌مونه
.ولی مثلاً هزار برابر بهترش
.یا مثلاً یه میلیون برابر
این برای نیک یعنی چی؟
...ببینید، آقای شف من
نمی‌دونم کی بهتون ،چی قول داده
ولی درصد موفقیت ترکش .تک رقمیه
.باشه
والدینت چی؟
چی؟
فکر نمی‌کنی نگرانت باشن؟
...نباید
...بهشون بگی که
.اهمیت نمیدن
.خب، فکر کنم میدن
تو چه کوفتی می‌دونی؟
.باید برم
.باشه
.ممنون
!هی - !هی! هی، حالا -
.خدایا
می‌خوام یکم با زبون .کلینگان باهات صحبت کنم
آماده‌ای؟
می‌دونی چی گفتم؟ - می‌تونم یه کوکاکولا داشته باشم؟ -
.دقیقاً
.همینه
.دقیقاً همین رو پرسیدم
میشه یه کوکاکولا بخورم؟
.باشه ،اگه به زبون کلینگان ازم بخوای
.شاید یه کوک برات بگیرم
.سلام
.وای
.اصلاً عوض نشده
.اینجا
.هی - خب، چطوری؟ -
.عالی‌ام
...می‌دونی، فقط
...آممـ
فقط کاری که لازمه رو .انجام میدم
یعنی چی؟
فقط در قبال خودم مسئولیت پذیرم ...و
،خودم ترک کردم ...می‌دونی، پس
.حالا 5 روز پاکم
،حس می‌کنم حالم خوبه ...ولی فقط
ولی فقط چند صد دلار دیگه .لازم دارم
نیک، نمی‌تونم .بهت پولی بدم
.آره
.باشه
.فقط 200 دلاره ...فقط، آممـ
فقط باید یه سری .کارهام رو انجام بدم
.می‌خوام برم نیویورک
نیویورک؟ - .آره -
.باید از سن فرانسیسکو خارج بشم
...کلی
این همه حس بد اینجا هست
.همیشه‌ی خدا
آره، فقط چند صد دلار دیگه .لازم دارم
چطوره فقط ناهار بخوریم و صحبت کنیم؟
می‌تونیم، درسته؟
حال... کارن... و بچه‌ها چطوره؟
.باشه .سراغت رو می‌گیرن
،هفته‌ی آینده جلسه‌ی خیریه‌شونه ...و می‌دونم خیلی خوشحال میشن
بابا، داری... بهم عذاب وجدان میدی، باشه؟
...نه، فقط دارم میگم
.باید احساس گندی به خودم داشته باشم
.می‌دونم می‌خواستن بیای، همین
.متأسفم، بابا
فقط یکم پول کوفتی لازم دارم، باشه؟
پس لطفاً فقط یکم .پول کوفتی بهم بده
و بعد چی؟ کجا قراره تموم بشه؟
این... باید این کار رو .به آخر برسونم
الان یه جورایی .داره برام جواب میده
.5‏ روزه ترکم - اینطور به نظر نمیاد -
.که جواب میده، نیک
به نظر نمیاد؟
پس بعدش چی، روان‌درمانی؟ - .نه -
.می‌تونی بیای خونه - .نه -
...اون - .شدنیش می‌کنیم. لطفاً -
.نیک
.لطفاً
.یه سری تحقیقات کردم - تحقیقات کوفتی کردی؟ -
.لابد شوخیت گرفته، بابا - ...نه -
.فکر می‌کنی تحت کنترلت داریش
.و درک می‌کنم چقدر ترسیدی
...درک می‌کنم چرا کارهایی می‌کنم باعث نمیشه
فرقی بکنم، باشه؟ .به دیوانگی جذب شدم
،و تو فقط خجالت می‌کشی ...چون من، می‌دونی
،یه چیز فوق العاده بودم
انگار خلقت ،خاصت یا همچین چیزی
.و از من الان خوشت نمیاد - آره؟ -
کی هستی، نیک؟ - .منم، بابا -
.اینجا .این منم
از چیزی که می‌بینی خوشت نمیاد؟
،می‌دونی ...هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
.باید مامان حضانتم رو می‌گرفت
چون تو همیشه باید
.همه چیز رو کنترل کنی
.اجازه داری از دستم عصبی باشی، نیک .اشتباهاتی کردم
.درک می‌کنم .کاش نکرده بودم، ولی کردم
،ولی خدا حرف الانت
.اصلاً منطقی نیست - !تو الان داری اینکار رو می‌کنی -
!همین الان هم داری کنترلم می‌کنی - .تو نیستی -
.این حرف‌های تو نیست، نیک .حرف‌های مواده
اصلاً یعنی چی، ها؟
.وحشت روانی
.معتادها همین‌کار رو انجام میدن - تو الان داری -
چی‌کار می‌کنی، ها؟
قضیه چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی، ها؟
.وای پسر
.نمی‌خواستم اینطور بشه
.خیلی خب
.باید برم، بابا
.بذار... یه اتاق برات بگیرم - .نه، بابا -
.تو یه هتل واسه چند شب - ...نه. بابا -
چطوره فقط بریم غذا بگیریم؟ - .بابا، باید برم -
حداقل می‌تونی خدافظی کنی؟
.خدافظ، بابا
کجا می‌خوابه؟
.نگرانش نباش، عزیزم
.حالش خوبه
شاید دوستی داره و خونه‌اش .می‌خوابه
.آره. شاید - .دلفین -
.امیدوارم - .با حرف ای -
.فیل
می‌تونم بهش زنگ بزنم؟
.نه. تلاش کردم
.گوشیش خاموشه - می‌تونم براش پیام بفرستم؟ -
شاید احساس تنهایی کنه و دوباره گوشیش رو روشن کنه؟
.ایده‌ی خوبیه
.آره .بیا امتحانش کنیم
.دیو
بله؟ - .باشه. بریم -
،هی، دیو .چشم‌هات رو ببند
.باشه
!و... باز کن
.وای
!وای
الو؟
جولی فورد هستم از بیمارستان .بلویوی نیویورک
نیک شف پسر شماست؟
،آقای شف
.متأسفم زودتر نتونستیم صحبت کنیم
،خب، نیک سطح تنفسی کمی داره
.ولی علائم حیاتیش دارن بر می‌گردن
.قربان، آماده‌ی حرکت هستیم
.باشه، باشه
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
.خیر، غیرممکنه - .آقا، می‌خوام گوشی رو خاموش کنید -
،حرفم رو باور کنید .نباید بیدارش کنیم
ولی چند ساعت دیگه امتحان کنید، باشه؟
...باشه. بهش خبر می‌دید که - .آقا. آقا -
.لطفاً - میشه لطفاً بهش بگید من دارم میام؟ -
.ترخیص شده
چی؟
.بر خلاف دستور دکتر
.نه، نه، اون اُوردوز کرده - .متأسفم، آقا -
.سرم و کتتر رو در آورده و رفته
چند وقت پیش؟
.ده تا پونزده دقیقه‌ی پیش
.متأسفم، آقا
.بله
،ببین، بهش فکر کردم
.و دیگه مواد بسمه
.آخرشه
.دارم بهت میگم، بابا
.دیگه بسمه
و چطور؟
،یعنی .بعد از اتفاقی که تازه افتاد
،حالا، اگه تو منطقه هستید
،دستورات تخلیه و جزئیات
،از جمله مراکز جابجایی ...می‌تونن روی
پس، ساعت 3، یه تماس تلفنی
با مسئولین پذیرش .میسیسیپی داریم
.فعلاً تمام اخبار اینها بودن
.ساعت 3:30، توی نیو مکزیکو
.و 4، توی اورگان
در مورد اونی که در نیو مکزیکوئه .یکم تحقیق کردم
.ماهی 40 هزار دلار می‌گیرن
،می‌دونی .حتی جای خیلی خوبی نیست
.اون یکی رو بیخیال میشیم
گوش کن، اگه اینجا در لس آنجلس ،جایی باز بشه
شاید اون بهترین .راه حل فعلی باشه
.تا یه ساعت دیگه بهم خبر میدن
.یکم استراحت کن، دیو
چطوره بذاری من کار رو ادامه بدم؟
بابا؟
.بله
میشه هر 15 دقیقه بهم سر بزنی؟
.باشه
می‌خوای یکی از دایناسورهات رو هم بیاری؟
یه کتاب چطوره؟
نه؟ .باشه
.هی، هی
بغل میدی؟
نه؟
چرا؟
ازم عصبی هستی؟
چون باید بری؟
.باشه
خب... ولی از دیدن مامانی خوشحال میشی، درسته؟
.می‌خوام یه چیزی بدونی
وقتی برگردی، قراره ...اینجا باشم
.درست... همینجا منتظر می‌مونم
باشه؟
و وقتی دلت برام تنگ شد .بهم زنگ بزن، و منم بهت زنگ می‌زنم
می‌دونی چقدر دوست دارم؟
اگه بتونی تمام حرف‌های ،زبان رو بگی
.بازم نشون نمیده چقدر دوست دارم
و اگه بتونی تمام اون کلمات رو ،با همدیگه جمع کنی
بازم نشون نمیده .چه حسی بهت دارم
.حسی که بهت دارم همه چیزه
.بیش از هرچیزی دوست دارم
همه چیز؟
.آره، همه چیز
.سلام
.مامانمه
.خیلی خوشحالم به لس آنجلس اومدی
می‌دونی که، درسته؟
فقط نمی‌دونی ...چطوریه
.لطفاً این‌کار رو نکن، مامان - .باشه -
.متأسفم. باشه
.فقط می‌تونستم به تو فکر کنم
می‌دونم باید بی‌معنی .به نظر بیاد، ولی متأسفم
.متأسفم
.نیکی
.خیلی عزیزی
می‌دونی که، درسته؟
!هی، زودباش، پیرمرد
.داری بی‌احترامی می‌کنی - .نخیر -
.خیلی بی‌احترامی می‌کنی
.اومدم سراغت - !مادر به خطا -
!قراره به پشتم زل بزنی، عزیزم
!قراره عقبم رو ببینی
.لعنتی
.واسه کمک همین نصیبم میشه
چرا اینقدر شلوغش کردی؟
.ببخشید - چرا ازم متنفری؟ -
چه حسی داره؟
.انگار یه انسان واقعی هستم
،یه روز ...مت‌آمفتامین رو امتحان کردم
.آره .حس خوبی داشت
،و گفتم...
".همین رو کم داشتم"
.احساس تکمیل بودن می‌کنم
.امروز روز خوبیه
آره، از اون موقع دنبال اون
.نئشگی بودم
...مهم نبود
...چقدر شیشه
یا هرچیز دیگه‌ای که می‌تونستم ...پیدا کنم رو وارد بدنم کنم
.وارد که می‌کردم، هیچوقت کافی نبود
،و به چندتا مرکز ترک رفتم
،سم‌زدایی کردم
،درباره‌ی بیماریش حرف می‌زدن، البته
...ولی
.هیچوقت تو ذهنم باقی نموند
تا وقتی یه روز توی بیمارستان بیدار شدم
،و یه نفر ازم پرسید
"مشکلت چیه؟"
،و گفتم ".معتاد و الکلی‌ام"
...و اون گفت
نه، تو با مشکلت" ".اینجوری برخورد می‌کردی
.درسته
حالا می‌دونم باید راهی پیدا کنم
...تا این
...سوراخ بزرگ
.سیاه رو درونم پر کنم
...به هرحال، خب
.الا 14 ماهه پاکم
.تو یه مرکز ترک شغل دارم
حس خوبیه که به ترک کردن .دیگران کمک کنی
.یه اسپانسر دارم، اسپنسر
نشونم میده زندگی می‌تونه .در هوشیاری چقدر عالی باشه
.و، هنوز خانواده دارم
.مامانم فوق العاده بوده
.بابام هم همینطور
.می‌خوام بهم افتخار کنن
خوبی؟
چی‌شده؟ نگرانی؟
.آره
.ممنون که باهام ازدواج می‌کنی
ممنون که شریکی بی‌نقص
.در دنیایی بانقص هستی
ممنون که با پسر فوق‌العاده‌ات .آشنام کردی
،هوات رو دارم
.و اومدم بمونم
...کارن، ممنونم
.که عاشقم هستی
.و ممنون که اون رو دوست داری
،صاف تو چشم‌هاش نگاه کرد و گفت "...سوپرمن"
.عالیه
.سلام، از دیدنت خوشحالم - .از دیدنت خوشحالم -
.سلام، دیزی !سلام، دیزی
.سلام، جزی جف
چه خبر، مرد؟
،هی، مرد بیشتر از آفتاب که تو شب
.دلتنگ ماه میشه دلم برات تنگ شده بود
.سلام، کارن - .سلام -
.ممنون دعوتم کردی
.جدی میگم
!برو! دیزی !برو! دیزی
.هی، عزیزم
!برو، دیزی، برو
.خوب بود
!تو
!دیزی‌ـه
!وای
اگر نشانگر در مغز معتاد به شیشه"
،تحلیل بره
احتمالاً نشون‌دهنده‌ی فقدان پایانه‌های عصبیه
.و آسیب مغزیش بازگشت‌ناپذیره
،گرچه ،وقتی من آزمایش وی‌مت2 دادم
".مقادیر معمولی پیدا کردم - .پس خوش‌بینانه است -
.مقادیر معمولی خوش‌بینانه است، آره - ...این -
.هست - .باشه -
...نه. من - .فقط می‌خواستم مطمئن بشم -
.نه، نه، خوبه - .باشه -
...عملاً
..پایانه‌های
عصبی از بین رفته‌ی نیک
.می‌تونن دوباره ترمیم بشن
...میگن می‌تونه دو سال طول بکشه، ولی
دو سال؟ - .آره -
.ولی عالیه، دیوید
.سلام - .سلام -
.یه جورایی دیر کردی - ،آره. جلسه‌ی عالی‌ای بود -
و بعدش، به خونه‌ی سخنگو رفتیم
...و یه فیلم نگاه کردیم و
...قبلش رفقای ترکم رو دیدم، پس
بدون گوشی؟
.گوشیم خاموش شده بود
عیبی نداره تست مواد بدی؟
.آره، یعنی، البته
.باشه
درک می‌کنی چرا، درسته؟
آره. یعنی، باید ...زنگ می‌زدم بهت بگم، پس
بهت اعتماد دارم... فقط باید .یه جور مدرک داشته باشیم
.به همین اندازه ضد و نقیض میشه
...ولی - .می‌دونم. می‌دونم -
.انجامش میدم .مشکلی نیست
.چیزی واسه مخفی کردن ندارم
.باشه
.هی، داری عالی پیش میری
.واقعاً
،به حساب من .الان 485 روزه پاکی
.وای ...بیخیال، اون
فقط بذارمش توی دستشویی، درسته؟ .باشه
.خیلی خوب
.شب بخیر، بابا - .شب بخیر -
.دوست دارم - .منم همینطور -
باشه، جسپر، آماده‌ای؟ - .آره -
.بریم، بریم، بریم
.هی .نه، نه، نه، صبرکن
.جسپر، نمی‌خوام بری اونجا - چی؟ -
!مامان، زیاد دور نمیشیم، قسم می‌خورم
.موج‌ها خیلی بزرگ هستن .زیادی خطرناکن
.ولی من غواصیم عالیه
.تو موج‌های خیلی بزرگتر از این هم بودم
آره، می‌دونم، ولی ...نمی‌خوام که
.آره، نزدیکش می‌مونم - ،نیک نزدیکم می‌مونه -
دیدی؟
...کارن، میگم
.نزدیکش می‌مونم - .نیک می‌تونه بره -
.عیبی نداره .تو، نه
.و ختم کلام
.خواهیم دید
!هی - .باشه. عیبی نداره -
.عیبی نداره
به جاش یه بازی بکنیم؟
آره؟
یه تخته هوایی هستی؟
.نه - نه؟ -
هواچرخه‌ای؟
.نه - نه؟ -
.باشه خوردنی هستی؟
.نه زیاد
نه زیاد؟ - .نه زیاد -
.پس، یجورایی
...خب
خونه‌ای؟
.آره چطور می‌دونستی
،می‌دونی
.می‌تونم ذهنت رو بخونم
.می‌دونم شناگر عالی‌ای هستی
برای مسابقه شنای بعدیت .میام برات هورا می‌کشم
چطوره؟
خوبه؟
.باشه
هی، عجیبه بعد از این همه مدت من رو ببینی؟
یا نه؟
.گمون کنم اولش بود
.باشه - .فکر می‌کردم شاید فرق کرده باشی -
.ولی فقط همون نیک همیشگی هستی
.آخرهفته‌ی عالی‌ای بود
!آفرین، نیک
!خدافظ، نیک
.روی حال تمرکز کن، مرد
.تبریک میگم .به دنیای واقعی خوش اومدی
.نمی‌خوام تو دنیای واقعی زندگی کنم
.خیلی از زندگی توش خسته شدم
.این بیماریته که داره باهات حرف می‌زنه، مرد
.دارم تلاش می‌کنم - .با تلاش برای منزوی کردنت -
.سعی داره بکشتت .خودت می‌دونی، مرد
.حس نمی‌کنم بیماری دارم، اسپنسر
...حس می‌کنم انگار
.خب، باید داشته باشی - .این مثل سرطان کوفتی نیست -
.انتخاب کوفتی خودمه .خودم باعث شدم به اینجا برسم
.آره، درسته .درست میگی
قراره بذاری حرف بزنم یا نه؟
باشه؟ .مثلاً، تو یه نویسنده‌ای، درسته؟ پس بنویس
.توش واردی. روز تو اینه .یه انتخابه
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ - ...کوفتی -
،وقتی نئشه می‌کنی .تمام انتخاب‌هات رو از دست میدی
.اگه نئشه کنی، همه چیز رو از دست میدی - .درسته -
باشه، پس باید همه‌اش .مسیر درست رو انتخاب کنی
.درسته - .همینه -
.راه درست رو انتخاب کن
.باشه ،خیلی خب، هی، گوش کن
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
حس می‌کنم .چیزیم نمیشه
حالا من رو می‌پیچونی؟
می‌خوای بهم زنگ بزنی و وقتم رو هدر بدی؟
.وقتم رو هدر نده .من هوات رو دارم، مرد
،می‌دونی چیه، ببین .امشب می‌خوام استیک درست کنم
.چطوره واسه شام بیای
.باشه، پس می‌بینمت - ...تو -
.به نظر عالیه .پس می‌بینمت
.هی، نیک، نیک - .بله، آقا. اون موقع می‌بینمت -
...نیک - .باشه، خدافظ -
.نیک شف
.لارن چی؟
...چی
.وای، خیلی وقت گذشته
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...فقط
چی؟
،یه مدته ترک کردم
ولی الان بدجوری دنبال .نئشه کردنم
.چیزی که می‌خوای رو دارم .اِکستازی داریم، قرص داریم، مرد
.اِکستازی داریم .بهت گفتم، بهت گفتم
می‌تونی یه لیوان آب و یه قاشق برام بیاری؟
.باشه
.بفرما - .ممنون -
.پنبه و قاشق
.باشه، تموم شد
.تموم شد
تماس‌تون به یک سیستم
.پیغامگیر خودکار وصل شده
،بعد از بوق .لطفاً پیغام‌تون رو ضبط کنید
.دوباره منم بابا
حس می‌کنم شاید وقتی رفتی
یکم ناراحت بوده باشی، نیک، پس .اگه خواستی صحبت کنی من هستم
.خیلی خوب
پس خبر نداری کجاست؟
اسپنسر گفت .بهش زنگ زده
،اوقات سختی داشته .ولی داشته از پسش بر می‌اومده
.ولی آره، سر کار نیست، خونه نیست
.گوشیش رو جواب نمیده - ،لعنتی. لعنتی. ویکی -
.دو روز پیش اینجا رو ترک کرده چرا ازش خبر نگرفتی؟
باید مراقب این بچه باشی، درسته؟
یعنی چی، دیوید؟
پارسال کی داشته ازش مراقبت می‌کرده؟
خب، می‌تونستی .ازش خبر بگیری
یعنی، مشکلت چه کوفتیه؟
فکر می‌کنی کل روز کارم چیه؟
بعلاوه، نمی‌تونیم همیشه‌ی خدا .تحت نظارت داشته باشیمش
فکر کنم باید الان بری پیش پلیس
و گزارش گم شدن بدی، باشه؟
!اینقدر سرم داد نزن - نه، قرار نیست -
.دست از داد زدن سرت بردارم، ویکی - .وقتی اینکار رو می‌کنی بدم میاد -
...چون فقط - .کاملاً دیوانه‌ای -
!اصلاً اونجا چی‌کار می‌کنی؟
!خیلی غیرمنصفانه است، دیوید - !نه، نه! گوش کن -
...چی
.لعنت
!لعنت بهش
دیو؟
میشه لطفاً به گوشیم زنگ بزنی؟
چی‌شده؟
.نیستش
اصلاً از کجا می‌دونی لس آنجلسه؟
.یعنی، می‌تونه تو سن فرانسیسکو باشه ...می‌تونه
،تو مکزیک کوفتی باشه .تا جایی که خبر داریم
.باید برم
آره، ولی من .می‌خوام بمونی
...خب، ویکی نمی‌تونه حلش کنه مثل من
.به ویکی اهمیت نمیدم .قضیه ویکی نیست
باشه، چطوره فقط آروم باشی و .سعی کنی منطقی باشی
.چی؟ تو غیرمنطقی رفتار می‌کنی - .منطقی‌ام -
!این منطقیه؟
!نه! نیست
!چطور می‌تونم باشم؟
،پسرم یه جایی اون بیرونه
و نمی‌دونم !داره چی‌کار می‌کنه
!نمی‌دونم چطوری کمکش کنم
!نمی‌تونی
.خوابم نمی‌بره
خوابت نمی‌بره؟
.خوابم نمی‌بره
.باشه
.شب بخیر، بابایی
.شب بخیر
!هل بده
!پرواز هواپیما
!پرواز کن برو !پرواز کن
.نه. زودباش، تو نه. زودباش - .صبرکنید -
.برگرد داخل. بچه‌ها، زودباشید - .صبرکن. صبرکن، عزیزم -
.صبرکن - .آفرین سگ خوب -
فکر می‌کردم نیک .قرار بود امرو بیاد
.نه .یه مشکلی پیش اومد
می‌تونم بهش زنگ بزنم؟
.نه، نه .نمی‌تونی
.شدنی نیست
چرا؟
.چون نمیشه
نیک دوباره مواد مصرف می‌کنه؟
.نمی‌دونیم، عزیزم
.خیلی خوب
!زودباش، جسپر
.آره
اومدی؟
.لعنتی. باشه .هی، لارن
.لارن، بریم - چیه؟ -
.باید بریم
چی‌شده؟ - .بیا -
.باید بریم
.باشه
.فکر کنم الان نیک رو دیدم
چی؟
فکر کنم الان نیک و یه دختره رو دیدم .که داشتن فرار می‌کردن
.نیک
.نه .داخل بمونید
.باشه - .نه -
!باشه، نه. داخل بمونید شوخی ندارم، خیلی خوب؟
.اونجا بمونید
.باشه
.لعنت - .دیگه نمیام -
.عیبی نداره. هی - چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟ -
.چیزی نیست
.خیلی افتضاح بود
!لعنتی
نیک؟ نیک؟ !نیک
.نه. نه. نه
!زودباش
.خیلی متأسفم .خیلی متأسفم
.باشه .باشه
.‏911 موضوع اضطراری‌تون چیه؟
...آره. سلام، یکی .با یکی از دوست‌هام هستم
،الان اُوردوز کرده، و
،آمبولانس نیاز دارم .یکم کمک می‌خوام
آقا، سی‌پی‌آر بلدین؟
.آره، الان دارم انجامش میدم ...فقط
،ما... شماها ،باید یه آمبولانس هم بفرستید
باشه؟ - موقعیت‌تون کجاست؟ -
.آره، نمی‌دونم
.باید تماس رو ردیابی کنید
الو؟
آقا، هنوز پشت خط هستید؟
آقا؟
آقا؟ آقا؟
.بالا رو نگاه کن
.عزیزم، بالا رو نگاه می‌کنی
می‌تونی اینجا رو نگاه کنی؟
.هی، ببین، باید ببریمت اورژانس
...نمی ...نمی‌خوام. من
.باید ببریمت اورژانس - .خوبم -
.نمی‌خواد بره اورژانس ...اون
.اون... نه، حالش خوب نیست باید ببریمش
.اورژانس - .ولی نمی‌خواد بره -
!نه، آقا، باید بره
باشه؟
،مشکلی داری .می‌تونم پلیس رو خبر کنم
.خدا لعنتش کنه
میای دیدنم، درسته؟
!آره. آره - قول میدی؟ -
.عاشقتم
.منم عاشقتم
قول میدی بیای دیدنم؟ - .آره، لارن -
.میام دیدنت ازم چی می‌خوای؟
.باشه، باشه - .یا خدا -
.دیوید شف
.سلام، بابا .منم
نیک؟ - .آره -
.لطفاً ازم متنفر نباش، بابا
.می‌دونم اشتباه کردم
،می‌خوام تمومش کنم ،ولی لطفاً، لطفاً، لطفاً
لطفاً، لطفاً، ترک نمیرم، باشه؟
.فقط بذار بیام خونه می‌دونی چیه؟
فهمیدم واقعاً... لازمه .بیام خونه
شماها، قدرت تموم کردنش رو .بهم میدین
خیلی خوب؟
.شدنی نیست
،کاش می‌تونستم کمکت کنم
.ولی نمی‌تونم
.نمی‌تونم
.لطفاً کمکم کن، بابا
نه، بابا. فقط .یکم کمک می‌خوام
.لطفاً کمکم کن .می‌خوام بیام خونه
فقط می‌تونم چیزی که خودت .از قبل می‌دونی رو بهت بگم
بابا، چرا به حرف‌هام گوش نمی‌کنی؟
به اسپانسرت زنگ بزن؟ - نمی‌خوام الان -
.با اسپانسرم صحبت کنم .می‌خوام با تو صحبت کنم
.کمک بگیر
.دوست دارم - ...بابا، چی -
و امیدوارم زندگیت رو .سر و سامون بدی
.منم دوست دارم
.دوست دارم
.سلام - .نیکولاس زنگ زد -
.به صداش می‌اومد ناامید شده
.اگه کاری نکنیم می‌میره
...خب
.حتی اگه کاری بکنیم می‌میره
هر کاری می‌کنیم .تأثیری روش نداره
.موفق نشدم
می‌دونم خجالت می‌کشی، باشه؟
.منم همینطور
.ولی خیلی زحمت کشیدی، دیود
،و همینطور کارن .و بابتش ازتون ممنونم
،وقتی من پیگیرش نبودم شما بودین
.و حالا من تسلیم نمیشم
.هرگز
.ولی نمی‌تونم تنها انجامش بدم
.به کمکت نیاز دارم
فکر نکنم بشه .آدم‌ها رو نجات داد، ویکی
ولی میشه هواشون رو داشت، نه؟
.این رو ببین
.دیگه خسته شدم
باشه؟ ...من
.باشه
.سلام به همگی
.وقتشه جمع بشیم
.هفته‌ی... سختی داشتم
،بعضی‌هاتون می‌دونید .بعضی‌هاتون نه
...من
.این هفته فرانسیس‌ام رو از دست دادم
.یکشنبه به خاطر اُوردوز مرد
...پس
،گمون کنم عزادارم ...ولی
.یه چیز دیگه فهمیدم
.درواقع سال‌هاست که عزادارم
...حتی وقتی زنده بود، اون
.اونجا نبود
،وقتی برای زنده عزاداری می‌کنی
.راه سختی برای زندگی کردنه
...و پس، به
...به شکلی
.بهتره، گمون کنم
.زن جوان خیلی عزیزی بود
...همیشه حس می‌کردم
،باید... قوی بمونم
که یه اتفاقی ،در آینده می‌افته
و... تمام قدرتم رو .براش نیاز دارم
.ولی بعد از این یکی اتفاقی نمی‌افته
.امیدوارم الان درد نکشه
.خدافظ، فرانسیس
.سلام
حالش چطوره؟
.دکتر الان پیشش هست
گفت چیزی نزدیک به معجزه است
که نیک با اون همه مواد .تو بدنش زنده مونده
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
اُوردوز مواد حالا دلیل اصلی مرگ .آمریکایی‌های زیر 50 ساله
،با میزان زیادی از حمایت و سخت‌کوشی .نیک 8 ساله ترک کرده - روی حال تمرکز می‌کنه
در حالی که مداوای اعتیاد به شدت بودجه‌ی پایین و مقررات کمی داره، افرادی در تمام جوامع
قرار دارن که بدون خستگی برای مبارزه با این بیماری .مسری مبارزه می‌کنند
کمک وجود داره - برای افرادی که با بیماری .در کشمکش هستن، عزیزان‌شون، و برای عزادارن
،یا صلح یا آرامش"
.بگذار تو را در آغوش بگیرد
،وقتی کوچک بودم حس می‌کردم این چیزها
.احمقانه و ساده هستند
،آزرده خاطر بودم ،با ذهنی پیچیده
.تربیتی پرمخاطره
.به سختی گرانیت بودم
.دزدکی به خورشید نگاه می‌کردم
به هیچ مرد و خصوصاً .هیچ زنی اعتماد نداشتم
در اتاق‌های کوچک .زندگی‌ای جهنمی داشتم
،وسایل را می‌شکستم ،خورد می‌کردم
.فحش گویان، از روی شیشه عبور می‌کردم
،همه چیز را به چالش می‌کشیدم
،مدام از خانه بیرون می‌شدم ،زندانی می‌شدم
،در دعواها شرکت می‌کردم .ذهنم سر جاش نبود
زنان چیزی برای سکس و سوءاستفاده‌ی .جنسی بودند
.دوست مردی نداشتم
.شغل و شهر تغییر دادم
،از تعطیلات متنفر بودم ،نوزادها، تاریخ
،روزنامه‌ها، موزه‌ها، مادربزرگ‌ها
ازدواج، فیلم‌ها، عنکبوت‌ها، مسئولان ،جمع‌آوری زباله
،لهجه‌های انگلیسی، اسپانیایی ،فرانسوی، ایتالیایی
.گردوها و رنگ نارنجی
.جبر باعث خشمم می‌شد
اوپرا ،حالم رو به هم می‌زد
.چارلی چاپلین دروغی بود
.و گل‌ها برای دختر نماها بودن
آرامش و خوشحالی برایم ،نشانه‌های پستی بودند
ساکنان ذهن ضعفا و .انسان‌های بی‌عقل
ولی وقتی ،دعواهای تو کوچه‌ایم را ادامه دادم
،سال‌های مخربم
عبورم از تعداد ،زیادی زن
رفته رفته باعث شد بفهمم من از باقی
،فرقی ندارم .مانند آنها هستم
،همگی زننده و نفرت‌انگیز بودند
که با نارضایتی‌های .جزئی لکه‌دار شده بودند
مردهایی که در کوچه‌ها .باهاشون جنگیدم قلب‌های سنگی داشتند
،همگی اشاره می‌کردن ،به آرومی پیش می‌رفتن
برای یکم برتری ناچیز .تقلب می‌کردن
،دروغ سلاح بود .و هدف پوچ
.تاریکی دیکتاتور بود
با هوشیاری، به خودم اجازه دادم .گاهی احساس خوبی داشته باشم
در اتاق‌های ارزان قیمت و با فقط زل زدن به
دکمه‌های یک جالباسی احساس آرامش بهم دست می‌داد
یا در حین گوش دادن به صدای باران .در تاریکی
،هر چی کمتر نیاز داشتم .احساس بهتری داشتم
شاید زندگی دیگه‌ام .خسته‌ام کرده بود
دیگه در کم کردن روی کسی در
مکالمه احساس خوشی نداشتم
یا رفتن روی بدن یه زن فقیر و مست
.که زندگیش در غم محو شده
هرگز نمی‌تونستم .زندگی رو جوری که بود بپذیرم
هرگز نمی‌تونستم تمام سم‌هاش رو .هضم کنم
،ولی بخش‌هایی بودن ،بخش‌های جادویی لطیفی
.که می‌شد زیر سؤال‌شون برد
.تجدید نظر کردم
...نمی‌دونم کِی ...چه تاریخ و زمانی، تمام اونها
.اما تغییر رخ داد
چیزی درونم آرام شد، احساس .تسکین پیدا کرد
دیگه نیاز نبود ثابت کنم .یک مردم
.نیاز نبود هیچی رو ثابت کنم
.شروع به دیدن چیزها کردم
فنجون‌های قهوه‌ی به ترتیب قرار گرفته .پشت پیشخوان یک کافه
.یا یه سگ که در پیاده‌رو قدم می‌زنه
یا جوری که موش روی جالباسیم
،اونجا ایستاد ،واقعاً ایستاد
،با بدنش .گوش‌هاش، دماغش
ثابت بود، یک زندگی کوچک ،که درون خودش قرار گرفته بود
،و چشم‌هایش نگاهم کردند .و زیبا بودند
.بعد رفته بود
.شروع به حس خوبی داشتن کردم
شروع به حس خوبی داشتن کردم ،در بدترین موقعیت‌ها
.و از این موقعیت‌ها زیاد بود
برای مثال، رئیس .پشت میزش
.باید اخراجم کنه
.زیادی غیبت کردم
،کت و شلوار پوشیده .کروات، عینک
میگه، مجبورم .اخراجت کنم
.بهش میگم، عیبی نداره
.باید کاری که لازمه رو انجام بده
،زن داره، یه خونه ،چندتا بچه
مخارج، به احتمال خیلی زیاد .یه دوست دختر
.بابتش متأسفم
.ذهنش درگیره
میرم بیرون زیر نور .مستقیم خورشید
،کل روز مال منه .به هرحال موقتاً
.تمام دنیا خر خودش رو گرفته
همه احساس عصبانیت می‌کنن. احساس مورد .خیانت قرار گرفتن، در حق‌شون بی‌انصافی شده
،همه دلسرد هستن .احساس سرخوردگی می‌کحنن
،تکه‌های آرامش رو می‌پذیرفتم .خرده‌هایی از شادی رو
مثل چیزهای جذاب ،در آغوش می‌گرفتم‌شون
مثل پاشنه‌های بلند، سینه‌ها، آواز .خواندن، اینجور چیزها
،منظورم رو اشتباه متوجه نشید
چیزی به نام خوش‌بینی کج داریم
که تمام مشکلات پایه رو تحت نظر داره
.فقط برای خودشون
.این یک سپر و یک بیماریه
چاقو دوباره .نزدیک گلوم اومد
.تقریباً دوباره نئشه شدم
ولی وقتی لحظات خوب ،دوباره از راه رسیدن
مثل یه جنگ کوچه‌ای .باهاشون مقابله نکردم
.گذاشتم من رو احاطه کنن .در بین‌شون خوش‌گذرانی کردم
.بهشون خوش آمد گفتم که به خونه برگشتن
حتی یه بار تو آینه نگاه کردم
.فکر کردم زشتم
.حالا از چیزی که می‌دیدم خوشم می‌اومد
.تقریباً جذابم
.آره، یکم پر چین و چروک
.جاهای زخم، برامدگی‌ها، تراش‌های عجیب
،ولی در کل .زیاد بد نبودم
.تقریباً جذاب
حداقل بهتر از یک سری از اون چهره‌های ستاره‌های سینما
که گونه‌هاشون .مثل باسن یه کودکه
و بالأخره احساساتی
،واقعی برای دیگران پیدا کردم .ندونسته
،مثلاً اخیراً ،مثل همین امروز صبح
،وقتی داشتم می‌رفتم بدوئم ،زنم رو در تخت دیدم
فقط شکل سرش ،اونجا بود
،ملافه‌هایی که بالا کشیده شده بودند .فقط شکل سرش اونجا بود
نه فراموش کردن قرن‌ها زندگی و مرگ
،و در حال مرگ، اهرام
موتزات مرده، ولی ،موزیکش هنوز وجود داره
،رشد علف‌ها ،چرخش زمین
تخته‌ی اعداد .منتظرمه
،شکل سر زنم رو دیدم
.خیلی ثابت بود
،قلبم برای زندگیش درد گرفت
فقط اونجا بودن .زیر ملافه‌ها
،پیشونیش را بوسیدم
،وارد راه‌پله‌ها شدم ،رفتم بیرون
،سوار ماشین شگفت انگیزم شدم ،کمربند رو بستم
.دنده عقب گرفتم
،احساس گرمی از نوک انگشت‌هام
،تا پام که روی پدال گاز بود بوجود اومد
،باری دیگر وارد دنیا شدم
از تپه پایین رفتم از کنار خونه‌ها رد شدم
.پر و خالی از مردم
.پستچی رو دیدم، بوق زدم
".برام دست تکون داد
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.