ترک کار
.ممنون بابت همه چیز
از شر آت‌و‌آشغال‌ها خلاص شدن
.تقریبا نزدیک 30،000 یِن گیرت میاد «حدود یک میلیون تومان»
بانک
ایشیدا شویا
.بی‌زحمت کل حساب رو خالی کنید
بیا این هم پولت
آخرین روز
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
:ترجمه و زیرنویس Morix & Thomas
صدای خفته
کلاس 2-6
.بشینید سر جاهاتون
.امروز یه دوست جدید بهمون اضافه میشه
چیه؟
.خوش به حالت، ایشیدا
.طرف دختره
که چی؟
مثلا واسم مهمه؟
.گوش کنید
.خب، خودت رو معرفی کن
برای مکالمات
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم .من نیشیمیا شوکو هستم
،از طریق این دفتر .امیدوارم دوست خوبی برای همه‌تون بشم
.لطفا اگه زمانی با من کار داشتین ازش استفاده کنید
.من ناشنوا هستم
!یا ابرفرض
.از آشنایی باهات خوشوقتم .من کاوایی میکی هستم
.بیا. از دیدنت خوشوقت شدم
میگم، بلدی ژاپنی حرف بزنی؟
.نائو چان، مودب باش
.لطفا دوباره بهم سر بزن
...امم
.اه
لقبی هم داری؟
!تسلیمم! جونم بالا نمیاد
شو چان، هستی؟
.پس عین ایشیدا است
.لقب اون هم شو چانه
.ایول
.چی؟ هیچ هم نیست
.خب، به بخش‌های زیر توجه کنید
،از صفحه 20 تا 25 .و تو صفحه 32 مسئله‌ها رو حل کنید
.تو امتحان بعدی حتما ازشون سوال میاد
.دفترت رو بده من
.اول، تکیه‌گاه .این نقطه‌ای که اهرم رو تحمل می‌کنه
.بعدی نیرویی که به یک طرف اهرم اعمال می‌کنیم
.در طرف دیگه، باری وجود داره که بالا یا پایین میره
.اهرم‌ها تو سه کلاس براساس مکانشون دسته‌بندی میشن
.نیشیمیا سان
.میگم، چیزه، زود شروع کردی
وقتی شروع شد خبرت می‌کنم، باشه؟
.خب، یک بار دیگه
.باید بی‌خیال برنده شدن تو مسابقه گروه کُر بشیم
.تر زدیم
.این مجازاتیه برای بی‌مصرف بودنت
.آخ، درد داره
!آخ
...می‌دونی
.دوباره وسط‌های کلاس دپرس شدم
.بعدا از دفتر خودم یه کپی برات می‌گیرم
.دستت طلا
.من کار اشتباهی انجام نداده‌ام" "—پس هرگز معذرت‌خواهی
تو به این میگی خوندن، اوئنو؟
.ولش کن. نفر بعد
.چهار چشم عوضی
.نیشیمیا
.از اینجا شروع کن
"،بن دیش از این دیز کره شق دودم"
.مادل با عدبانیت دفت
.بس قزد معدرت خوایی ندارم
.خیلی خب
.بعدی، ایشیدا
ناموسا؟
.ایشیدا، مسخره بازی در نیار
میشه بگی در مورد چی صحبت می‌کردین؟
.بیاین بریم
.بای‌بای، نیشیمیا سان
...می‌دونی
،بهتره یکم خودت رو باهوش نشون بدی .وگرنه ملت کم‌کم ازت بدشون میادها
چیه؟
...دوس
چی؟
!چندش
.من کیتا هستم، یکی از متخصص های آموزش و پرورش
بچه‌ها تا حالا در مورد زبان اشاره چیزی شنیدین؟
.زبانیه که با استفاده از دست‌هاتون ایجاد میشه
می‌تونید فقط با تکون دادن دست‌ها .یه مکالمه کامل رو شروع کنید
قشنگ نیست؟
چطوره بچه‌ها؟ -
...زبان اشاره -
،برای اینکه با شوکو چان هم‌صحبت بشین
میشه هر روز صبح تو کلاس سه دقیقه از وقتتون رو صرف یادگیری زبان اشاره کنید؟
.اجازه، خانم
بله؟
همین که تو دفترش می‌نویسیم کافی نیست؟
استفاده از زبان اشاره خیلی اوضاع .رو برای شوکو چان راحت‌تر می‌کنه
.و برای من نوشتن راحت‌تره
...میگم
.من زبان اشاره یاد می‌گیرم
بهم یاد بده تو زبان اشاره "چطوری بگم "میوکو ساهارا
...تا
...هادا
...می
...گو
...کو
".سا"
.باید به این دو نفر یه صدآفرین خوشگل داد
.عاشقشم. خیلی باحاله
نه؟
.اوه، هفته بعد هم تو تلویزیون یه برنامه داره .هیچ‌جوره نباید از دستش بدم
لباس‌های اون مثل همیشه شل‌ و ول نیستن؟
!زشته نگو، نائو چان
...به وسیله این کتاب، نویسنده
،حتی بعد از این آزمایش ...دی اکسید منگنز
.هیروسه، اونور با تو
"...نیشیمیا"
چی کار داری می‌کنی، ایشیدا؟
.بس کن
.و یه ستاره
.ایشیدا، داری زیاده‌روی می‌کنی
.واقعا؟ فکر کنم درست باشه
.پسره‌ی بد
.به درک باو
!تبریک می‌گم، نیشیمیا سان ☆ !!ساهارا سان به خاطر تو مدرسه رو ترک کرد !هورا، هورا
!قشنگه‌ها
وووای، کی این کارو کرده؟
.چه ادم سنگدلی
من برات پاکش می‌کنم، باشه؟
.بفرما
.پاک شدن
ممنونم
.قابلت رو نداشت
.پاشین بریم
...در دوره جومون
.آهای، ایشیدا
.وسط کلاس هستیم‌ها
!بله، معذرت می‌خوام
...خب، کجا بودیم
.آها، تو چه نوع خونه‌هایی زندگی می‌کردن
.اونها گودال‌هایی تو زمین حفر می‌کردن و ستون‌ها رو داخلش قرار می‌دادن -
زهره ترک شدی، نه؟ -
.هی، نیشیمیا سان
اگه اینا رو بزنی تو گوشِت، اصلا می‌تونی چیزی بشنوی؟
.آره. من هم کنجکاو بودم بدونم
.یه لحظه نشونم بده
.اوئنو
اون چیه دیگه؟
.بده ببینم
اوغ، این دیگه چیه؟
!حالم بهم خورد
چیزی گفتی؟ !نادون
من خوش‌هیکلم نیشیمیای خوش‌هیکل
نیشیمیا سان، حالت خوبه؟
چی کار کنیم؟
!نیشیمیا سان
.پسر، شورِش رو در آوردی دیگه
.آه، اون چهارچشم عوضی رید به اعصابم
.چیه؟ برو کنار
.سر راهی
چی کار داره می‌کنه؟
.بیاین بریم
.من معذرت می‌خوام
!آره جون خودت! اگه مشکل داری، به زبون بیار
!واااه! ولم کن! چندشم میشه
.واو، نیشیمیا سان هم باحاله‌ها
!شویا قرمز کرده
!نه، نکردم
.بریم
خداییش؟
.طرف دیوونه‌ست
.تا بعد، شویا
.فردا می‌بینمت
.یه چیز هست که باید باهاتون در میون بذارم
.در مورد نیشیمیا شوکو سان هست که امروز غایبه
.راستش، دیروز مادرش تماس گرفته بود
.تو پنج ماه گذشته، هشت تا از سمعک‌های ایشون یا گمشده‌ان یا خراب
.مادرش مطمئنه که تو مدرسه دارن بهش زورگویی می‌کنن
شما دیدین که کسی بهش زور بگه یا اذیتش کنه؟
.ظاهرا سمعک‌های اون گرون قیمت هم هستن
...قبل از اینکه برای والدین‌تون دردسری درست کنید
...ایشیدا
.ببین، ما می‌دونیم که کار تو بوده
!زودباش بلند شو
!بله
.اوئنو
تو که بغل دستش میشینی، چیزی ازش دیدی؟
...خب
.گاهی اوقات باهاش سر به سرش می‌ذاشت
تو چی شیمادا؟
.خب، من خیلی بهش گفتم بس کنه
.اما گوشِ شویا بدهکار حرف‌هام نبود
...وایسا
!شیمادا، تو هم به اندازه من اذیتش کردی
!و دخترها هم تمام وقت بهش بددهنی می‌کردن
درسته؟
.به خصوص اوئنو و کاوایی
...خیلی بدی
!من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
!خیلی بدجنسی، ایشیدا کون
...گریه‌اش انداخت
برای مکالمات نیشیمیا شوکو، کلاس 2-6
هان؟ این اینجا چی کار می‌کنه؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟ .خودت بفهم دیگه ما رفتیم دیگه !چون تو زیادی طولش دادی اسگل
فردا برای کلاس چی لازم داریم بیاریم؟ .قطب‌نما .ممنون معلم داشت در مورد چی حرف می‌زد؟ ♡ چه بدونم. نمی‌تونم بشنوم .معذرت می‌خوام
.بله. متوجه هستم
.برای همه چیز متاسفیم
!بله، البته
.خداحافظتون
.شویا
!وایسا ببینم، شویا
.معلمت همه چیز رو بهم گفت، شویا
چرا سر تا پا خیسی؟
.خفه‌شو. مثل همیشه از روی پل پریدم تو رودخونه
!گفتم وایسا
کسی رو اذیت که نکردی؟
.من چه بدونم
چیزی که معلمت می‌گفت واقعیت داره؟
!آره، واقعیت داره
.باید بریم خونه نیشیمیا سان
.آماده شو
بانک میزوهو
.پاشو بریم خونه، شو چان
.از فردا پسر خوبی باش
باشه؟
هان؟
،به اون‌ها "اجنبی" گفته می‌شد .و دوران سختی رو گذروندن
چی کار داری می‌کنی؟
هی، داری با میز من چی کار می‌کنی؟
!داری چه غلطی می‌کنی، چندش؟
دوباره این قیافه رو گرفتی؟
!بسه اینقدر مظلوم‌نمایی نکن
!چیه؟ اگه چیزی می‌خوای بگی، به زبون بیار لامصب
،این نگاه احمقانه‌ت رو درک نمی‌کنم
!و می‌رینه به اعصابم
!زودباش، بنال دیگه
این دیگه واسه چی بود؟
اخه تو چته؟
...دالم دلاش
چیه؟
!دالم دمام دلاشمو بی‌کنم
!چی داری می‌گی؟
چه مرگته آخه؟
!نمی‌فهمم
.گورت رو گم کن، ایشیدا تا کِی می‌خوای این طرف‌ها بپلکی؟
...اون بدجور رو اعصابمه
.نیشیمیا سان منتقل شدن
.این از این
آهای، مسئول نظافت دیروز کی بوده؟
.تو لیست ثبت نشده
و مسئول گل‌ها کیه؟
کلاس زبان اشاره
.اه، سلام شوکو چان
!نیشیمیا
...ا-اوه
منو یادت میاد؟
.از کلاس ششم
.ایشیدا شویا
نیشیمیا؟
!وایسا
!نیشیمیا
هان؟
!نیشیمیا
.هی
...اوه
.امم
.اومدم اینو بدم بهت
برای مکالمات نیشیمیا شوکو، کلاس 2-6
.اینو یادت رفته بود
چطوریه که زبان اشاره بلدم؟
.یاد گرفتم
.بگذریم، بگیر اینو
.شاید دلت نخواد که ببینیش
...میگم
...من و تو
می‌تونیم دوست باشیم؟
این چی بود گفتم؟
.صبر کن، وقتی تو مدرسه هم بودیم همین رو می‌گفت دیگه
.بالاخره فهمیدم که منظورش چی بوده
.گریه نکن
.لطفا گریه نکن، نیشیمیا
با من دوست میشی؟
!...
!شو تان
!پا شو
!وقت صبحونه‌ست
!پاشو، شو چان
.صبحت بخیر، ماریا
!شو تان، پا شده
.من رفتم
.مامان، برو به شلامت
.روز خوبی داشته باشی
.بفرما، شو چان
.نوش جان می‌کنیم
.نوش جونت
این لبخند ملیح چیه که روی صورتته؟
...می‌دونی
بیا این هم پولت
تو کار نیمه‌وقتت حسابی زحمت کشیدی، نه؟
.حتی مانگاهات، لباسهات، و تخت‌خوابت هم فروختی
.اما خوشحالم کرد
...راستی، شو چان
چرا می‌خوای خودت رو بکشی؟
...خـ-خـب، خیلی چیزها پیش اومده
...اما، اه، من چطور بگم
.حق با من بود
!می‌دونستم که حق با منه
!فهمیده بودم یه خبرهاییه
!اتاقت بیش از حد تمیز بود
!موبایلت هم خاموش
!و اون تقویم بدشگون چی بود؟
{Here's your money back}
...همه صفحاتش از ماه اوریل پاره شده بودن
،اگه قول ندی که خودکشی نکنی .اینو می‌سوزونم
!همه 1.7 میلیون یِنی که برایش خون، عرق، اشک ریختی تا در بیاری
!هی! گوشِت با منه؟
...اه
.همچین حماقتی نکن
!این تویی که احمقی، پسره‌ی خیره‌سر
!چیز... ببخشید
!واقعا معذرت می‌خوام
!این کارو نمی‌کنم
!ببخشید، این کارو نمی‌کنم! جدی می‌گم
!چی کار نمی‌کنی؟ قشنگ به زبون بیار
!خودم رو نمی‌کشم
!از خودکشی دست می‌کشم
واقعا؟
!واقعنی
.آفرین
قول دادی‌ها، باشه؟
!وای، مامان
!اخ
!آ-آ-آب
.دیروز قصد داشتم از روی اون پل بلند بپرم و خودم رو بکشم
.دیدن نیشیمیا هم بخشی از اون بود
.بزرگترین آزمون شجاعت تو زندگیم بود
...اما
...دوست
من چی کار کردم؟
،وسط مراسم دبیرستان بودیم که ...صدای شیمادا رو شنیدم
.از اون پسره ایشیدا شویا دوری کن
.طرف یه پا قلدره
.فهمیدم هر کاری با هر کسی بکنی، دو برابرش سر خودت میاد
و باید مسئولیتش رو قبول و مجازات .برای کاری که کرده بودم رو تحمل می‌کردم
...بعد
عوضی
.طرد شده بودم
.صبح به خیر
.خیلی خب
.دفعه بعد اینو ترجمه کنید
.ایشیدا کون
بله؟
.کاوایی
دفتر ریاضیت رو هنوز تحویل ندادی؟
.اوه، ببخشید. یادم رفته بود
.که این‌طور
.پس بهتره زودی تحویلش بدی
.باشه، ببخشید
.خوبه
می‌خوای بریم حیاط؟
ایشیدا کون همیشه تک و تنهاست، نه؟"
".معروف به همینه. همه هم خبر دارن
واقعا؟
.آه، دوباره داره این طرف نگاه می‌کنه"
اینقدر تو خلوت خودشه، احساس تنهایی نمی‌کنه؟
قراره کل زندگیش رو اینطور بگذرونه؟
"اصلا برای چی زنده است؟
...میگما
.تو روز انتشارش خریدم
.اوغ. بهتره دیگه طرفدارش نباشم
.منم
.بایدم اینطور باشه
!واقعیت داره
جدی میگی؟
.اون مدل مو رو می‌شناسم
کی بود؟
...راستی
دوباره می‌تونم به دیدن نیشیمیا برم؟
.می‌گفت همیشه میره به ماهی کپورها نون میده
اما، مگه من کی هستم؟
بهتر نیست برم برای اینکه گریه‌اش انداختم معذرت بخوام؟
.گفته بود که سه‌شنبه‌ها اونجاست
ضایع نباشه یه وقت؟
.من برگشتم
...شو چان
.گرخیدم باو
چیه؟
.ببخشید بابت قضیه صبح
.که تمام پولی که درآورده بودی رو سوزوندم
در هر صورت به پولی که تو بعد از مرگت .می‌خواستی بذاری پیش من هم نیازی نداشتم
.ببخشید
.دوباره جورش می‌کنم
.وای، ممنونم
.راحت باش
.حتما گرسنه‌اته
.پاشو بریم سر وقت غذا
!گشنمه
...سه‌شنبه
هی، دوچرخه‌ت رو بهم قرض میدی؟
کی، من؟
هان؟ برای چی؟
.اوه، اون پسره‌ست که
.یه چیزی رو یادم رفته
.باید برم بیارمش
ها؟ یعنی چی خب؟
.با دوچرخه خودت برو
!دارم از تو می‌خوام، چون خودم ندارم
.بس کن
.ولش کن
.هی، بس کن
!یه نفر کمک کنه
...رفیق
!یه نفر
!هی
!ای وای
!کمکم کن
!صدات رو بیار پایین
!ولم کن
...اوه
.می‌تونی برای منو ببری
واقعا؟
.دمت گرم خداییش
.پس نداد
.و حتما باید تو روز سه‌شنبه هم اتفاق می‌افتاد
یعنی نشونه‌ی اینه که نرم به دیدنش؟
،اونجوری‌ها هم نیست که نتونم پیاده تا اونجا برم
.ولی حس می‌کنم دنیا داره یه جورایی جلوم رو می گیره
...یه بهانه می‌خوام
نان تازه پخت نرم کوپن تخفیف خانم باگِت
،به یه بهانه زیرکانه و تر و تمیز طبیعی نیاز دارم
کوپن تخفیف برای نون تازه پخت نرم؟
!خودشه
نیشیمیا سان هستن؟
.نیستن
.اوه، اون که اونجا نشسته
.نیستش
.نیشیمیا شوکو اینجا نیست
،ببخشید که می‌پرسم
اما واقعا دوست اون هستین؟
.خداحافظ
.هیچی
.یه موش داشت اونجا وول می‌خورد
.از اون خفن چندش‌ها هم بود
.نگران نباش. عمرا دیگه برگرده
...دوست
چی؟
چرا؟
.اوناهاش
!ایشیدا کون
!اینجا رو داشته باش
این دوچرخه توئه، مگه نه؟
!خوب موقعی دیدمت
.خوشحال شدم وقتی دیدم آدرست روش نوشته شده
کجا پیداش کردی؟
.انداخته بودش تو یه مزرعه شالیکاری
.پسر، کجاها رو که نگشتم
.خوشحالم که تونستم برگردونم بهت
چی شده، ایشیدا کون؟
...اه، خب
اسمت چیه؟
.ناگاتسوکا هستم
.تو کلاس پشت‌سرت می‌شینم
.اه، راستی. این نون تازه‌پخته
می‌خوری، ناگاتسوکا کون؟
!ایشیدا کون
.صبح به خیر
.ایشیدا کون
.بیا بعد زنگ آخر بریم یه چرخی بزنیم
.به مناسبت شروع دوستیمون
.ایشیدا کون، این بالا
چیزی شده، یاشو؟
.چـ-چـیزی نیست
وایسا، یاشو؟
نشون میده که چه رفیق‌های توپی هستیم، نه؟
و؟ تو چیزی نداری تو ذهنت؟
.راحت باش بگو
.ما دوست‌های خوبی هستیم
...میگم، ناگاتسوکا کون
دوست اصلا چی هستش؟
چطور بگم، به کسی که نیازهایی که داری رو برطرف کنه میگن دوست؟
.گوش کن، یاشو
.دستت رو بیار بالا
.به این میگن رفاقت
...می‌دونی،‌ ایشیدا کون
.تعریف دوستی تو کلمات و منطق نمی‌گنجه
.و نیازها می‌تونه بره به درک
.احمقانه‌ست
.اون اینجا نیست
.اوه، اونجا نشسته‌ها
.نیستش
—اوه، تو کی هسـ
.من دوست‌پسر شوکو هستم
.زرشک، رکب خوردم
.خودم رو نمی‌گم‌ها، منظورم نونه بود
...پس، ها
نیشیمیا سان پسرهای کم‌سن و سال رو می‌پسنده؟
.واو، اصلا انتظارش رو نداشتم
.بیا، حداقل این نون رو بگیر
.نون خوبیه
.ببین
.اگه اومدی اینجا تا حال خودت رو بهتر کنی، بهتره بری
ملتفت شدی؟
.فعلا
!هی، جوونک
!رفیقم داره میگه می‌خواد نیشیمیا سان رو ببینه
ناگاتسوکا کون؟
!اینقدر گند‌ دماغ نباش و بگو بیاد بیرون
اینجا چی کار می‌کنی؟
.افتاده بودم دنبالت
بهترین دوست‌ها همچین کاری می‌کنن، نه؟
.آدم‌های آشغال، دوست‌های آشغال هم به خودشون جذب می‌کنن
.کله‌گهی
ببخشید؟ چیزی گفتی؟
!جرئت داری یه بار دیگه بگو
...هی، ناگاتسوکا کون
!کله‌گهی
.اونجا رو نگاه
چه خبره؟
اون یوزورو چان نیست؟
.وای، نه
.دارن دعوا می‌کنن
...ناگاتسوکا کون
!ناگاتسوکا کون
.تمومش کنید -
!پسش بگیر -
.بی‌خیال، ناگاتسوکا کون
.بی‌خیال شو دیگه. بیا بریم
...ناگاتسوکا کون
...چرا، تو
.وای، اون پسره نیست که اون روزی اومده بود
...نه، اشتباه گرفتین
!ببخشید، ناگاتسوکا کون
!آخ، آخ، آخ
!وای، لعنتی
.گوه تو این شانس، همدیگه رو دیدن
.گل کاشتی، ایشیدا کون
.هوی، جوونک
برای چی داری دید می‌زنیشون؟
!بذار منم ببینم
همم؟
.ایشیدا کون داره دست‌هاشو تو هوا می‌چرخونه
.احتمالا زبان اشاره است
چی؟
.دمت گرم باو
.نمی‌دونستم همچین مهارتی هم داره
عه، تو هم زبان اشاره بلدی؟
!ترجمه‌اش کن
"اون کله‌گهی کی بود؟"
".اصلا نمی‌شناختمش"
"!چندشم شده بود"
!مثل آدم بگو ببینم چه خبره
.ولم کن
.نیافتی پایین، جوونک
.یه حسی بهم می‌گفت که نباید به دیدنت بیام"
.دو هفته گذشته رو تو این فکر بودم که دوستی چه معنایی می‌تونه داشته باشه
".دنبال دلیلی می‌گشتم که بتونم ببینمت
...ایشیدا کون
".خیلی خوشحالم
.من هم تو همین فکر بودم
"جالبه، نه؟
...هه
.بیا، نیشیمیا
.نون. برای ماهی‌ها
خوش‌ می‌گذره بهشون غذا میدی؟
.اه، باشه
برای مکالمات نیشیمیا شوکو، کلاس 2-6
.نیشیمیا، بهتره که داخلش رو نگاه نکنی
!وایسا، نیشیمیا
...افتاد تو
چی شده؟
!اتفاقی برای ایشیدا کون افتاده؟
!هی، بچه
!ایشیدا کون پرید تو رودخونه؟
!چرا؟
!آخ
برای چی زدی؟
ایو، این دیگه چیه؟
.نیشیمیا
!نیشیمیا
.ببخشید که انداختمش
.شوکو چه احمقیه
کسی جرئت داره منو شکست بده؟ {#tochihigh #hotguy #cutecats #soothingpics #beautifulscenery #blossomviewingspots #foodrecs #idolpics}
.حقت بود
اینو دیدی؟
این چیه؟ ایشیدا کون نیست؟
..."دوباره می‌بینمت"
واقعا مشکلی باهاش نداره؟
...هی
این، تویی؟
.این یارو
ا-این چیه؟
.ایشیدا کون، بیا بریم دفتر
اطلاعیه تعلیق دانش‌آموز زیر برخلاف نشان دادن آداب رفتاری نامناسب یک محصل در انظار عمومی به مدت یک هفته تعلیق می‌گردد کلاس ب-3 ایشیدا شویا
من اخیرا از روی پل سویمون به داخل رودخانه‌ای که ورود به آن ممنوع بود پریدم
...و پس از آن یک عکس را در اینترنت آپلود کردم
!شویا
ببخشید، می‌تونی بری ماریا رو بیاری؟
.اوه، وقتی تو دوره تعلیق هستم اجازه ندارم برم بیرون
.بی‌خیال بابا، برو زودی برمی‌گردی
.فدایی داری
—وایسـ
...هی
.ماریا، وقتشه برگردیم خونه
!شو تان
!یکی این توئه
...هی
!هی
حالت خوبه؟
تو دوست‌پسر نیشیمیایی؟
.سرما میخوری‌ها
.اوه، همون موش‌ست که
اینجا چی کار می‌کنی؟
کفش‌هات کجان؟
عصبانی نیستی؟
برای چی؟
.عکسی که ازت آپلود شده توی نت کار من بود
اه، پس تو بودی؟
.پس اینطور، خوشحال که تو بودی
ها، یعنی چی؟
.به دلایلی، می‌تونستم حدس بزنم کار تو بود
.سرم داد بزن
.نه، نمی‌تونم
.راستش خودمم مقصر بودم
!شو تان
!گشنمه
.الان میام
.خب، من میرم دیگه
.تو هم بهتره برگردی خونه‌تون
تو بچه داری؟
!اخ اخ
!خواهرزادمه
!هی
.بیا، یوزورو کون
.هر چقدر دلت خواست بخور
آبجی کجاست؟
.گفت که دیروقت میاد خونه
ماریا، داغ نیست؟
!خوبه
.ای جون
چرا شروع نمی‌کنی، یوزورو کون؟
.اه، یوزورو کون
!"بگو "آآه
.بفرمایـــید
...لعنتی
داری چی کار می‌کنی؟
.منو ترسوندی. یهو غیبِت زد
.بیا، چتر
.بگیر دیگه
.جدی میگم
.ممنون
...اها، راستی
.می‌دونستم
می‌خوای اینها رو بپوشی؟
.برای منه، اما دیگه نمی‌پوشمشون
.برای خودت
چرا از خونه فرار کردی؟
.با شوکو دعوا کردیم
...هاه
پس، عین، همون مشکلاتی که تو روابط پیش میاد؟
.بدون اینکه ازش اجازه بگیرم از شامپوش زدم
.بهم گفت برم گم بشم
با هم زندگی می‌کنید؟
.چتر رو بگیر روی سر خودت
فقط یکی ازش داریم، درسته؟
.خب، باید دو تا با خودم می‌اوردم
،و به خاطر نیشیمیا هم که شده .نمی‌تونم بذارم سرما بخوری
...میگم
تو چته اخه، اقای از خود راضی؟
داری به یه ولگرد کمک میکنی تا خودت احساس بهتری پیدا کنی؟
...خبر دارم مسخره‌اش می‌کردی
مسخره‌ش می‌کردی چون نمی‌تونست بشنوه، نه؟
و الان رفتی زبان اشاره یاد گرفتی؟
مثلا که چی بشه؟
فکر کردی الان آدم بهتری شدی؟
.حال بهم زنی
.اه
.معلومه که نیشیمیا بهت گفته
.آره، همین طوره
.من یه ادم پست هستم
.حق ندارم زندگی کنم
اما هر جور که شده، دیگه نمی‌خوام .کاری کنم نیشیمیا به گریه کنه
.اه، نمی‌خوام هم خودم بندازم بین شما دو نفر
.همچین خبرهایی نیست
...اما این به من هم ربط داره
.تا همین‌جا بسه
.باشه
.آها، راستی
،ببخشید که دق و دلیم رو سرت خالی کردم
...من و شوکو
.اینجوریاست دیگه
!آبجی کوچیکه؟
.تا بعد
...اه، شما مادر نیشیمیا سان هستین
.بیا بریم
.وایسا، دردم اومد
.ببخشید
.من برگشتم
!یودورو
!نه چان
!ببشید! ببشید
.منم معذرت می‌خوام
.منم از آب پریلاهای مامان‌بزرگ می‌خوام
.یوزورو، دیگه نبینم نزدیک اون پسره شدی
.به شوکو هم بگو
،خودمون می‌دونیم چی‌کارش کنیم
.هم خودم و هم نه چان
.هی، جوونک
چه خبر؟
از این طرف‌ها؟
.اومدم چتری که قرض گرفته بودم رو پس بدم
.وا، جوونک
.آدم مسئولیت‌پذیری هستی‌ها
.ناگاتسوکا کون، اون "جوونک" نیست‌ها
.آبجی کوچیکه نیشیمیاست
.بله، خودم خبر داشتم
.ممنون که همیشه هوای یاشوی من رو داری
.این دوست منه، ناگاتسوکا
،چیزه
.من یه گوشی گرفتم
تو هم داری، آره؟
به دوستانت پیامک اینا میدی؟
از دبیرستانی که الان توشی؟
.عه، عالیه
کسی دیگه هست که دوست داشته باشی بهش پیام بدی؟
شماره کسی که بخواهی بدونی؟
...که اینطور. می‌تونم بهت بگم
چی؟
سا... ها... را؟
ساهارا، از مدرسه ابتداییمون؟
.یاشو، یاشو
خب؟
می‌خوای بری این ساهارا سان رو ببینی؟
.اه، اختیار دارین. اینطور هم نیستش
.اما فکر می‌کنم آدم خیلی مسئولیت‌پذیری هستی
کاوایی سان...؟
یاشو؟
...اما مایشبا کون
.کاوایی سان
بله؟
.یه سوال ازت داشتم
ساهارا سان رو از مدرسه ابتداییمون یادت میاد؟ شماره یا آدرسی ازش داری؟
ساهارا سان؟
.ببخشید، اطلاعی ندارم
.اما می‌دونم کدوم مدرسه میره
.چون نائو چان هم تو همون مدرسه است
".آکادمی دختران تایو"
.ای بابا. پول‌هام ته کشیدن
.ایشیدا کون، اینو بگیر
.این چیه؟ این همه رو لازم ندارم که
.غمت نباشه، یاشو
،برای خرج سفر .غذا، و هتل عشق لازمت میشه
.اگه این همه رو داشته باشی خاطر جمع‌تر میشی
هان؟
!هی
.آوردمش
بهش برخورده بود که داری تنهایی میری ساهارا .رو پیدا کنی با اینکه اون خودش ازت خواسته بود
.شرمنده دیگه ایشیدا، با خودت ببرش
خسته شدی؟ .یوزورو شماره‌ت رو بهم داد .خیلی بهم لطف کردی
!خیلی خوشحال شدم وقتی فهمیدم که ساهارا رو پیدا کردی
.یوزورو خیلی چیزها در موردت بهم گفت
!دوباره بابت امروز ازت ممنونم
...بذار ببینم... از اینجا پیاده‌روی داریم
!شو چان
.بـ-بـبخشید
!شو چان
!منم، ساهارا
منو یادت میاد؟
.یاه
هان؟ ایشیدا کون؟
مشتاق دیدار، نه؟
.از اون دوره یه چیزهایی از زبان اشاره یادم مونده
وایسا، درست گفتم؟
....خیلی یهویی غیبم زد
.واقعا متاسفم
.از اون موقع همیشه نگرانت بودم
.خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت
.غافلگیر شدم
جدی؟
.آره، آره
کدوم دبیرستان می‌ری؟
...ها
.به هر حال، سینه‌هات خیلی بزرگ شدن‌ها
چه سایزی هستن؟
!بذار خودم چک کنم
چی شده؟
.هیچی، باید برم دستشویی
.باشه، حله
!کوپن تخفیف
.بفرمایید
!کوپن تخفیف
اوئنو؟
!کوپن تخفیف
.بفرمایید
!لطفا بهمون سر بزنید
باشگاه میو میو
باشگاه میو میو"؟"
!ساهارا اینجاست واو، ایشیدا کون. تو هم زبان اشاره یاد گرفتی؟ !در ضمن، ممنون که دوباره ما رو به هم رسوندی
.باو دست‌مریزاد ساهارا
.عمرا همچین کاری از من بر بیاد
ذخیره ویدئو
بهتر نیست برم اوئنو و نیشیمیا رو هم باهم آشنا کنم؟
.چی؟ به هیچ وجه
.آره، موافقم
باشگاه میو میو
.خیلی خب
بریم تو، ناگاتسوکا کون؟
!پیش به سوی باشگاه میو میو
—خوش او
!خوش اومدین
چند ساعت تشریف دارین؟
.یـ-یـک ساعت، لطفا
.مـ-مـ-مـا یه کوپن تخفیف هم داریم
واقعا؟
.بله. خیلی ممنون
.ای وای. واقعا اومدش
...خب، می‌دونی
به چه امیدی اومدی اینجا؟
خودت چطور؟
.احمق نشو
.من فقط اومدم تا با دوستت آشنا بشم .یه وقت فکر کثیفی به ذهنت نزنه
...درسته. دوست تو
اینجاست؟
...ما که دقیقا دوست نیستیم
.توضیح بده
.کلاس ششم که بودیم یه سری جریان ها پیش اومد
.وضعیت الانیمون هم خیلی قاراشمیشه
.اینجا که نمی‌بینمش
پاشیم بریم؟
اتاق تست شنوایی
!حشره
اوه، تو اینجایی؟
.اومدم با ماریا بازی کنم
به نظرت نیشیمیا از این خوشش میاد؟
!گربه
!دارم میام تو، نه چان
نه چان؟
.این هدیه برای توئه. می‌ذارمش اینجا
بی سی موویز
...او
اوئنو سان؟
!گو، گو
وایسا، چی؟
.مشتاق دیدار
.عه، آره خب
.و همچنین
ها؟
اون نیشیمیاست؟
.هنوز هم تنهاست
.بی‌چاره
.ولی ایشیدا، انصافا خیلی وقته ندیده بودمت‌ها
.هر از گاهی بیا یه سر بزن
.چی؟ نه ممنون
تو از من متنفری، مگه نه؟
.نه والا
.راستش، همیشه تو فکر این بودم که کاش باهات صحبت می‌کردم
.به خاطر دوران دبستان‌مون ازت معذرت می‌خوام
.اوه، اوئنو. پیاده شو
اون کیف‌پول برای ما نیست؟
.دست اون چی کار می‌کنه؟ ترسناکه
.من دادم بهش
اه، جدی؟
.تا بعد
.باووشه
اوئنو؟
!مشتاق دیدار، نیشیمیا سان
روبراهی؟
!هـ ــ هوی
ها؟ یکی بیشتر رو گوشت نیست؟
اوئنو، چیکار می‌کنی؟
.بیا مثل قدیما پرتش کنیم، حالی ببریم
.شرمنده، نیشیمیا
شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته دیگه؟
.وایسا بینم
نکنه شما دوتا دوست پسر، دوست دخترین؟
.البته که نه
.دوستیم
!دوست؟ مردم از خنده
با کسی که بهش زور می‌گفتی دوست شدی؟
چطور؟ چرا؟
.وای مردم، مسخره تر نمیشه
بخاطر عذاب وجدانته؟
.نه بابا
.ایشیدا، خاک تو سرت
.باشه بابا، برید ادای دوستا رو در بیارید
درباره چی حرف میزدیم؟
.هیچی، مهم نیست
.خب، من دیگه میرم
.می‌بینمت
.یــودورو
هان؟
.صوب بهیر
.بیدار شدم، از تعجبم دیگه خوابم نمیبره
بیا صهبونه ــــ
...صبرکن صبرکن، قبلش
چی شده؟
...نه چان
.امروز موهاتُ دم اسبی کردی
چرا ... ؟
.چه قیافه عجیبی
.ایشیدا باید اینو ببینه
،امروز : هجوم ماهی‌های کپور مطمئن نیستیم چه جمعیتی برای .غذا دادن به این ماهیان جمع خواهند شد
نیشیمیـ ــــ
دم اسبی زده؟
ایشیدا، کوا میهی؟
کجا میرم؟
.نونوایی
.یوزورو ازم خواست یکم نون واسه ماهیا بخرم
.نون داهیم. یودورو میهاد هودش اونا رو بوهوره
.اِه، نیشیمیا
لازم نیست بهی بهری ــــ
.صبرکن، زبان اشاره استفاده کن
هجیب حف زدم؟
.هوم
!ببخش
.اشکال نداره
.مـ ــ من برم نون بخرم
.می‌بینمت
نیشیمیا؟
مال منه؟
.ممنون
بازش کنم؟
اینا چین؟
.ممنون
.داهم ...
چی؟
اینا؟
.داهــم ...
!دوهــِت داهــم ...
ماه؟
تلفظ «ماه» و «دوستت دارم» در ژاپنی بهم نزدیک می‌باشد *
.آهان
.امروز خیلی قشنگ شده
نیـ ــ نیشیمیا؟
!چطوری؟ الان بیکاری؟ !بریم فیلم نگاه کنیم از طرف ناگاتسوکا، دوست گنده ـت
.میگم، ناگاتسوکا کون
به نظرت اینا شبیه ماه ان؟
.ماه؟ نه بابا
میشه ـــ
.گمون نکنم شیرینی باشن
.نیشیمیا اینا رو بهم داد
وجداناً چی هستن؟
چیزی شده؟
.به ایشدا گفتم دوسِش دارم
!مرگ من؟
.ولی درست نفهمید
.اووه، مدل موتُ عوض کردی
چرا عوضش کردی؟
اتفاقی افتاده؟
!خیلی بهت میاد
.بس کنین بچه‌ها
.وقت کافی نداشتم درستش کنم
.جدی؟ ولی خوب بهت میاد
.میگم، کاوایی سان
چرا مدل موتُ عوض کردی؟
.چرا نداره که
.همینجوری
.دخترا اینجوری ان دیگه
.که اینطور
چیه؟
اون روز ماشیبا کون می‌گفت .می‌خواد باهات دوست بشه
تو چرا اینجایی؟
.خوشوقتم، من ساهارا هستم
.سلام، منم ماشیبا ام
!هوی بس کنین
!از رو سر من دست ندیــن
!میو چان، چه عجب از اینورا؟
میگما، امروز نیشیمیا کجاست؟
.گفت دلش درده و رفت خونه
داره از من فرار می‌کنه؟
چرا؟
اون روز داشت سعی می‌کرد چیزی بهم بگه .ولی من نفهمیدم
چی گفت؟
.«گفت «ماه
.کلمات ساده ای بودن ولی بازم من نفهمیدمشون
.اووه، اگه بفهمه چقدر عصبی میشه
.خب اگه فکر می‌کنی داره فرار می‌کنه دعوتش کن جایی
.اگه رد کرد می‌فهمی ‌که اینجوریه
...فکر بدی نیست
...میگما .ما داریم میریم جایی باهامون میای؟
!بچه‌ها، اول بریم تو اون صف
!دنبالم بیاین و عقب نیافتین
!رئیس هم که پیدا کردیم
.والا
.ایشیدا
اون چشه؟
.عجیب داره دوستانه برخورد می‌کنه
اوئنو؟ چرا؟
شوکو میشناسدش؟
.آ ــ آره
.از دبستان
ساهارا سان، کنارت بشینم؟
.آره، چرا که نه
.میترسم
همه آماده ایـــد؟
!بلـــه
!پس به پیـــش
اشکال نداره اوئنو کنارمون باشه؟
.عیب نداره
.تو مدرسه هم تو یه کلاس طراحی هستیم
.از نگاه هنریش چیزای زیادی یاد گرفتم
دبستانی که بودم .از روندن رولرکوستر میترسیدم
.آخه ترسو بودم
.ولی سعی کردم کمی ‌نگاهمُ عوض کنم
دیدم بهتره امتحانش کنم و بعد از اون .بهش برچسب ترسناک بودن یا نبودنُ بزنم
.ولی انگار هنوز ازش میترسم
.حالا شروع میشــه
!ای وای
.شو چان، ببین چطور میلرزی
حالت خوبه؟
.ایول بابا
زبان اشاره بلدی؟
.حتماً سخت سعی کردی تا یاد گرفتی، ایشیدا کون
هوی! با دستت چیکار می‌کنی؟
!داری به یاشوی من بی ادبی می‌کنی
.نه بابا، دارم دوستانه رفتار می‌کنم
!نه خیرم! فکر نکن به این آسونیاست
.وای ناگاتسوکا کون، خیلی بامزه ای
!هر کی یاشو رو می‌خواد باید از رو نعش من رد بشه
این موهات از اول این شکلی بودن؟
!بس کن
!بهم دست نزن
ها؟
!ماشیبا کون، فرار کن
!برو یاشو، از همه شون رد شــو
!ها؟
من مستحق اینقدر خوشی هستم؟
...ولی اینجوری حس می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
!انگار یه مشت رفیقیم
.ایشیدا
.من تاکویاکی می‌خوام
.بریم بخریم
.آه، وایسا
.اینم تاکویاکیتون
.ممنون
.ببین، اوئنو
.لازم نیست میانجی بشی
بمیر گمشو، خائن
شـ ــ شیمادا؟
اِه، ایشیدا؟
!شرمنده! باز بهت پیام میدم
!ایشیدا
عصبانی شدی؟
.عصبانی نیستم
.عصبانی نیسـتم
.گفتم شاید بتونین دوباره با هم دوست باشین
.فکر کردم اگه ببینیش باز با هم حرف میزنین
.دلبخواهی کاری نکن
.صبرکن
مگه منم همینکارو نکردم؟
.من و تو مثل همیم
.نیستیم
.هستیم
.نیستیـم
.میگم
اگه نیشیمیا اینجا نبود همه چیز خوب و خوش بود، نه؟
از کجا معلوم؟
.راست میگم دیگه
.اگه اون نبود، اوضاع بین من و ساهارا ناجور نمیشد
.تو و شیمادا هم رابطه تون بهم نمی‌خورد
.کاش زمان به دوران قبل از اومدن نیشیمیا برمی‌گشت
...جریان من و شیمادا
.تقصیر منه
تو از من متنفری؟
.احتمالاً
.آه، منم می‌خوام چرخ و فلک سوار بشم
.برم نیشیمیا سانُ هم ببرم
.آهای
.نیشیمیا سان، بیا بریم چرخ و فلک سوار شیم
.صبرکن، اوئنو
.آبجی، اینم ببر
.من می‌خوام بازم رولرکوستر سوار بشم
.به به، یوزورو چان، خوش اومدی
.شویا بالاست
.سلام
.تصاویر محرمانه به دستم رسید
ویدیو از چرخ و فلک؟
.آره
ها؟ چطور؟
.مخفیانه ازشون فیلم گرفتم
.ببین
.من ازت متنفرم
.نمی‌خواد بابا
،آروم حرف میزنم که بفهمی
.خودمم دقت می‌کنم تا بفهمم چی میگی
،دبستان که بودیم
.من از وضع تو با خبر نبودم
.ولی تو هم سعی نکردی منو بفهمی
،بخاطر همین با حماقت تمام دفترتُ به بقیه میدادی
.و یه لبخند مسخره هم رو صورتت بود
.هر اتفاقی هم می‌افتاد درجا معذرت می‌خواستی
.واسه همین دیدمُ بهت عوض کردم
.بهت بی محلی کردم و ازت بد گفتم
.می‌خواستم بگم که ازم دور بمونی
.ولی بجای اینکه اینو بفهمی‌ جوابمُ جور دیگه ای دادی
.رفتی پیش بزرگترا گریه کردی
.بخاطر همین، ایشیدا همه دوستاشُ از دست داد
.همه چیزِ ما از هم پاشید
.مهذرت میهوام
حالا کی ازت عذرخواهی خواست؟
.ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم
.و حالا که بهش نگاه می‌کنم می‌بینم چاره دیگه ای نداشتیم
.ولی فکر نکن الان می‌خوام بگم بیا با هم دوست باشیم
،هنوزم ازت متنفرم
.و تو هم از من متنفری
پس چطوره از این به بعد سخت نگیریم؟
.مثل دوتا آدم که از هم متنفرن با هم دست بدیم
.ا ــ اهشتباه می‌هنی
.من، من از هودم متنفرم
یعنی چی؟
چی میگی؟
خب که چی؟
باز می‌خوای معذرت بخوای؟
.پس آخرشم همه چیز عین 5 سال پیشه
.حتی حاضر نیستی باهام حرف بزنی
نظرت چیه؟
...اوه، آه
.من می‌خوام نیشیمیا از خودش راضی باشه
اوئنو سانُ میگی؟
خب؟
بین اون و نیشیمیا سان اتفاقی افتاده؟
ها؟ چرا میپرسی؟
.کاوایی سان می‌گفت تو دبستان با هم مشکل داشتن
نیشیمیا سان واقعاً نمی‌تونه بشنوه؟
.نه
پس بخاطر همین اذیتش می‌کردن؟
.من که تحمل چنین چیزیُ ندارم
تو چی، ایشیدا کون؟
ها؟ منظورت چیه؟
میگی من دارم خاطرات قدیمُ واسه دیگران تعریف می‌کنم؟
.آروم بگیر. صدات خیلی بلنده
.انگار هیچ عوض نشدی
!عین همون روزا یه آدم عوضی هستی
چی شده، یاشو؟
.آروم باش، کاوایی سان
درباره چی حرف میزنین؟
.ماشیبا کون، ایشدا کون قدیما یه دختره رو اذیت می‌کرد
چی میگی، کاوایی سان؟
...مگه میشه
!راست میگم
.خودتم باهاش بد حرف میزدی
.من هیچ وقت با نیشیمیا سان بد حرف نزدم
نیشیمیا سان؟
!آره! ایشیدا کون نیشیمیا سانُ اذیت می‌کرد
.من همش می‌خواستم جلوشو بگیرم
.ولی به حرفم گوش نمیداد
.خیلی ترسناک بود
یاشو؟
حالت خو ـــ
.ببخش، ناگاتسوکا
یاشو؟
!یاشو
.منم از خودم متنفرم
.اوه، ایشیدا
.سلام
چیزی شده؟
.آه، هیچی
.هیچِ هیچ
!پس اینجایی، ایشیدا کون
.کیفتُ واست آوردم
.سلام
نائو چان؟
.من آوردمش
.بابت اون حرفا منو ببخش
.ولی همه چیز تقصیر تو بوده
ولی ماشیبا میگه اگه تو از نیشیمیا معذرت خواستی .منم باید ببخشمت
.صبرکن بینم
این حرفا چیه؟
ما کی باشیم که درباره ایشیدا قضاوت کنیم؟
ما کی باشیم؟
.اشتباه می‌کنی، نائو چان
چی رو اشتباه می‌کنم؟
.برعکس من، تو عمداً سراغ اذیت کردن نیشیمیا سان می‌رفتی
.خودتو با من یکی نکن
...نائو چان
.آها
.هوم
خودتو زدی به نفهمی. هر چی من می‌گفتم .می‌خندیدی و عین خیالتم نبود
!بدجنس
نظرت چیه، ساهارا؟
من؟
!نائو چان کلی از تو هم بد می‌گفت
!راستشُ می‌گفتم
.یالا، ساهارا
...مـ ــ من
.من از هردوتاتون میترسیدم
ها؟ طرف کی هستی؟
!هیچ کدومتون
.کافیه
.همش تقصیر منه
.از این حرفا بدم میاد
.اوئنو
.فکر نکن همه کاره‌ی دیگرانی
.لازم نیست اینجوری باهاش حرف بزنی
.بس کن، ساهارا
حتماً باز می‌خوای در بری و بعدش .از اینکه شجاع نبودی پشیمون بشی
چت شده، ایشیدا کون؟
.کاوایی، تو دیگه حرف نزن
.همیشه فقط به خودت اهمیت میدی
...یاشو
.من طرف توام
.برو بابا. تو که هیچی از من نمی‌دونی
!بسه دیگه! من رفتم
...یاشو
.عیب نداره
.من ناراحت نمیشم
.شو چان
.می‌بینمت
.شرمنده، ایشیدا
.نباید می‌اومدم
.خیلی بدجنسی، ایشیدا
.تو که دیگه غریبه ای، حرف نباشه
.منو بگو که فکر کردم دوستیم
.آهان
.هفته بعد تعطیلات تابستونی شروع میشه
...میای بریم جایی
.مهم نیست .متاسفم گوش میدی؟ .متاسفم
یوزو؟
.اینجوری تو تاریکی بخونی چشمات ضعیف میشن
.بگیر
هنوز نگران آبجیتی؟
.من که نگران خودتم
.تو همش به خواهرت فکر می‌کنی
.اصلاً دنبال شناختن خودت نیستی
.خودتم همینطوری
از جلسات سالخوردگان جیم میزنی .و میری سر کلاس زبان اشاره
.من واسه خودم اینکارو می‌کنم، فرق دارم
.پس منم واسه خودم انجامش میدم
واقعاً؟
.خیلی دختر خوبی هستی
هستم؟
.مامانم هر روز سرم داد میزنه
.خیلی وقته مدرسه نرفتم
.قلب پاکی داری
.شوکو هم داره سعیِ خودشو می‌کنه
.من نوه‌های عزیزی گیرم اومده
.نونا رو بخور
.می‌خورم
...مامان بزرگ
چطوری، نیشیمیا؟ روبراهی؟
.امروز نون خوشمزه ای گرفتم
...این نون
.مثل تو خوبه
...پس
چی میگم؟
ها؟
امروز نمیاد؟
...ببینم
بازم شکم درد گرفتی؟
.ها، عجیبه
هــووی، یوزو ــــ
.برم خونه
.ایشیدا
چطوری؟
جریان لباست چیه؟
.یونیفورمه دیگه
چطور شدم؟
چرا؟
.مدرسه دیگه
مگه الان تعطیلات تابستونی نیست؟
جدی بگو، چی شده؟
.هیچی
.فکر کن کاسپلی زدم
.از طرف نه چانه. باید برم
می‌برمت. کجا میری؟
.لازم نیست
.بذار ببرمت
.میگم لازم نیست
.گریه کردنتُ دیدم
چرا؟
.به تو ربطی نداره
.ربط داره، دوست دارم اینجور فکر کنم
چطور؟
.چون نگرانتم
.داری مثل مامان بزرگم حرف میزنی
.هر کاری دلت می‌خواد بکن
.ممنون، ایشیدا
.از اینجا دیگه خودم میرم
مراسم ختم نیشیمیا اتو
.می‌بینمت
.صبور باش، یوزورو
.ایشیدا
.هنوز ترس دارم
،میگم، نیشیمیا دوست داری فردا جایی بریم؟
!ایول
.نیشیمیا، بریم جلو
نیشیمیا؟
.ترسیدم
چرا معذرت می‌خوای؟
!نه بابا
.میگما، بیا فردا هم بریم بیرون
باشه، نیشیمیا؟
.نیشیمیا می‌گفت که اگه باهاش بمونم ناراحت میشم
.دلیل درهم بودن نیشیمیا منم
.می‌خوام دریا رو ببیــنم
.می‌خوام مردمُ دوست داشته باشم
...حتی هیولا هم دل داره
.حس می‌کنم هیچ وقت نمی‌تونم درستش کنم
!نیشیمیا
!اوه، امروز یوزورو هم هست؟ چه عالی
بریم فیلم ببینیم؟
!چه باحاله
.سلام
.سلام عرض شد
!ای جان، عجب تعطیلاتی شد
مگه نه، یوزورو؟
.من چه می‌دونم
.به من که خیلی خوش گذشته
.میگم، نیشیمیا
فردا کجا میریم؟
.فردا هم یه جای خوب بریم
.فردا نمیشه، کار داریم
چیه؟
!زده به سرت، نه چان؟
چی درست می‌کنی؟
مطمئنی؟
من اینجا باشم اشکال نداره؟
.کار تو اینه که به ما تو درست کردن کیکِ تولد مامانمون کمک کنی
هاااه؟! جدی؟
باز بهم سیلی نمیزنه؟
.سیلی که هیچی، شاید بکشتت
...هوووی
!اوووف، عجب چیزی شده
چیکار می‌کنین؟
این پسره اینجا چیکار داره، شوکو؟
چه نقشه ای تو سرته؟
.برو بیرون
.اوا اوا، مامان
.چی شده مگه؟ جشن شادیه
.یوزورو
.بهت میاد
!خوشمزه ست
.انگار امروز رو زنده می‌مونی، ایشیدا
.آه، هوم
.ترکوندیم، نه چان
.راستی، یوزورو
یکی از عکساتُ انتخاب کردم و .واسه مسابقات استانی تحویل دادم
ها، چی چی؟
.شو چان گفت بهتره شرکت کنی
.اوا، آخه من عکسام همه عجیب هستن
.من که اینطور ندیدمشون
چرا بی اجازه واسم تصمیم گرفتین؟
.راستی
.سه شنبه بعدی مراسم آتیش بازی داریم
.من نمیام
.بیا بریم
این خوبه؟
.آره
.آه، من میرم یاکیسوبا بگیرم
.تو هم بیا، مامانی
.ممنونم
.و بابت دعوت اون روز هم ممنونم
...مامانت
آره. فکر می‌کنی خوشحال بود؟
.از قیافه ش که معلوم نبود
تولد تو کیه؟
6ژوئن؟
!رد شده که
.پس 18 سالت شده
.بیا 19 سالگیتُ با هم جشن بگیریم
!گفتم با هم
واقعاً؟
...که اینطور
چی شده؟
.ولی آتیش بازی هنوز تموم نشده
می‌خوای درس بخونی؟
.باشه
.من میرسونمت
...ولی
.که اینطور
.پس می‌بینمت
ها؟
نه چان کوش؟
.راستی، ایشیدا
میری دوربینمُ واسم بیاری؟
...با اجازه
.وای، چه تاریکه
نیشیمیــا؟
.اومدم داخل
.ایناهاش
شارژ داره؟
از اینجا میشه آتیش بازی رو دید ... ؟
.اوه، اینجاست که
نیشیمیا؟
نیشیمیـا؟
.صـ ـ صبر کن بینم
چیکار می‌کنی، نیشیمیا؟
نیشیمیا؟
!نیشیمیــــا
!نیشیمیــا
!شوکــــــــــو
...چرا
چرا، نیشیمیا؟
!نیشیمیا، تاقچه رو بگیر
.خدایا
.آخرین ذره قدرتمُ بهم بده
.دیگه از چیزی فرار نمی‌کنم
،از فردا
.تو چشم دیگران نگاه می‌کنم
.از فردا به صداشون گوش میدم
.از فردا درست رفتار می‌کنم
...نیشیمیا
.اون زخم بخاطر منه
اصلاً ازش معذرت خواستم؟
.ببخش
.منو ببخش، نیشیمیا
هنوز عصبانی هستی؟
.وای که چقدر گند زدم
.باید ازت می‌پرسیدم که چه حسی به من داری
.راستی، نیشیمیا
...می‌دونی، من
.شو چان
.اونه سان پنکیک درست کرده
!منم می‌خوام آتیش بازی ببینم
...سرده
...و گرمه
بیمارستان دولتی سویمون
!عمه جان
.به به، یوزورو چان
.بالاخره دیدمتون
.زنگ زدم مغازه، کسی گوشی رو برنداشت
.و بیمارستان زمان ملاقات نبود
.الان دیگه می‌تونی ببینیش
.امروز آوردنش به بخش
.بریم با هم ببینیمش
...میگما، شوکو
.ایشیدا سان
نیشیمیا سان؟
.نیشیمیا سان، می‌بخشید
.باز بهتون دردسر دادیم
.واقعاً متاسفم
!نکنید اینکارو
.حتماً باز پسر من کاری با شوکو کرده
...وگرنه که
.عمه جان، اون خواهر خنگِ منو نجات داد
.منم سربه هوایی کردم
.ببخشید
...خواهش می‌کنم
.سرتونُ بالا بیارید
.من فقط خوشحالم که شوکو حالش خوبه
.تو هم همینطور، یوزورو چان
.خواهش می‌کنم بس کنید
!چرا ایشیدا باید صدمه ببینه؟
!اینقدر ملکه مظلوم نمایی نباش
.حرفی بزن
،من به همه دردسر دادم و حس بدی داشتم"
".و بخاطر همین می‌خواستم خودکشی کنم
معذرت می‌خوای؟
فکر کردی کی هستی؟
.هوی نیشیمیا، تو از سرطان بدتری
،آدمایی مثل تو که فقط دنیا رو از چشم خودشون می‌بینن
!بیشتر از همه حالمُ بهم میزنــن
!تو دیگه کی هستی؟
!مادرشی؟
...بس کنین
!تو که بلد نیستی از بچه ـت مراقبت کنی چرا به دنیا آوردیش؟
چیکار می‌کنین؟
.بس کنین
!میگم بس کنین
چرا؟
چی تو جلدتون رفته؟
تو شوکویی؟
...مهــذرت
...مــهذرت میهـــوااام
!مهـذرت میهـــوااااام
!مــهذرت میــهوااااااام
!مهــــذرت میهـــوااااام
چیکار می‌کنی؟
قبلاً فکر می‌کردم نه چان با دیدن اینا .دیگه از خودکشی حرف نمیزنه
باید چیکار می‌کردم؟
.باز نمیشــه
!در رو گرفته
.آه، ندیدمت نیشیمیا سان
بریم جای دیگه؟ واست آبمیوه هم میخرم
.جریان یاشیو رو شنیدم
تمام چیزایی که ایشیدا ساخته بود رو نابود کردم
منظورت اتفاق پله؟
.یاشیو حتی آدم بدترکیبی مثل من رو هم قبول می‌کنه
.اولین بار اون بود که بهم فهموند بهترین دوست یعنی چی
.یاشیو دوست بزرگ منه، باید چشماشُ باز کنه
می‌خوام چیزایی که خراب کردم رو درست کنم
یعنی چی که سعی کنی خودتو بکشی و بعد بابتش حس بدی پیدا کنی؟
.کاوایی سان، آرومتر حرف بزن
!داد نزنم که نمیشنوه
!همه نگرانت بودیم
.هر کسی تو زندگی سختی می‌کشه
ولی همه کنار همیم دیگه؟
پس کافیه چیزایی که ازشون متنفری رو هم قبول کنی .و بتونی به سمت جلو حرکت کنی
.خوشحالم که چیزیت نشده
می‌خوام چیزایی که خراب کردم رو درست کنم
.که اینطور
رفتی همه رو دیدی؟
.چقدر قوی هستی
.من که مثل تو قوی نیستم
.حتی اگه ایشیدا کون بیدار بشه نمی‌دونم چطور باهاش روبرو بشم
.من نتونستم عوض بشم
!بازم نتونستم ازت محافظت کنم
.هنوز همون ترسوی قدیمی‌ام
،از الان هوض میشی
...تاهادا
.ممنون که اومدی، شو چان
.وای، بسه دیگه
.نیشیمیا
.پیدات کردم
حالت چطوره؟
،می‌دونی
یکم عجیبه، نه؟
...من
...دلم می‌خواست بمیرم
.اوه
.سه شنبه داره تموم میشه
،می‌بینمت
.نیشیمیا
!نیشیمیا
اینا چین؟
مامان؟
!اینا رو ازم جدا کنین
...نیشیمیا
.نیشیمیا
...نیشیمیا
.سلام
حالت خوبه؟
.هوم
.خدا رو شکر که خوبی
،نیشیمیا
.منم دیگه روبراهم
.بگی نگی
.دست بردار، گریه نکن
.آه، راستی
،نیشیمیا سان
.منو ببخش
.بخاطر کارای قدیمیم ازت معذرت نخواسته بودم
.یا حتی کارهایی که بعد از اون کردم
.شاید یه جور چهره راحت از تو توی ذهنم ساخته بودم
.می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم
.گمونم همش همین بود
...ولی بهت صدمه زدم
.و مجبورت کردم بدترین انتخاب ممکنُ انجام بدی
!نــه
!تو چون من نتوهستم هوض بشم، افتادی
!همش تهصیر منـــه
...اگه من مُهـده بودم
!مهــذرت میـهــوام
.گریه نکن، نیشیمیا
.ببین، نیشیمیا
.من قبل از اینجا اومدنم با تو حرف میزدم
.خواب میدیدم
.انگار داشتم تسلیم میشدم
.ولی این درست نبود
،منم همیشه حس تو رو داشتم
.ولی این بازم به این معنی نیست که من مستحق مرگم
.می‌خوام از بقیه هم معذرت بخوام
...ببین، نیشیمیا، من
.می‌خوام به تو کمک کنم زندگی کنی
.نیشیمیا
ها؟
هه، حرف چندشی زدم؟
!ای وای
!ببخشید! حرفمُ نشنیده بگیر
!اصلاً فکر کن چیزی نگفتم
.جناب، به مقصد رسیدیم
اوه ماریا، گلا رو آب میدی؟
.دختر خوب
!هههه، می‌خوای بمیری؟
.ماریا، شو چان زنده شده
.نمردم، ماریا
اون اوئنو سان نیست؟
.تمام مدت داشت ازت مراقبت می‌کرد
.برو ازش تشکر کن
.شنیدم اومدم ملاقاتیم
.من خیلی آدم بدی ام
،حتی تو این شرایط هم نتونستم با نیشیمیا کنار بیام
.نه اینکه مجبور باشم
آه، شیمادا و هیروسه بودن که وقتی افتادی .تو رو بیرون کشیدن
.گفتن بهت نگم ولی مردشورش
...ایشیدا
.خوش برگشتی
.خب، من دیگه میرم
.ممنون
!وای، اینکه خیلی کوتاهه
.اینجوری بیشتر بهت میاد
.اوه، شو چان، خوش اومدی
.مزاحمتون شدم
.خواهش می‌کنم
.ایشیدا کون
بله؟
.معذرت می‌خوام
...آه، نه
.منم معذرت می‌خوام
.آره دیگه، پسر من بدن فولادین داره
!مامان
.اومدم ماریا رو ببرم
.باشــه
این کیه؟
.شوهر دخترمه. بالاخره برگشت
.سلام، اینجا رو خونه خودتون بدونید
.آه، شو چان
.یوزو چان بالاست
.ژله‌های یخچالُ بهش بده
.آه
یونیفورمِ زمستونی؟
.بهت میاد
.اینو داشته باش، ایشیدا
مسابقات عکاسی دانش آموز برنده (یوزورو نیشیمیا (کلاس نهم
!جان من؟ ایول بابا
.اینم ببین
...جان من؟ گند زدی
!تو رو خدا
!بهم درس بده
.ردیفه
میری مدرسه، آره؟
.شوکو منو وادار کرد
.حالا، سعیِ خودمُ می‌کنم
.می‌خوام انتظاراتشُ برآورده کنم
فردا جشنواره مدرسه تون شروع میشه؟
.آره، درست شنیدی
از طرف : شوکو نیشیمیا سلام همه دارن درباره رفتن به جشنواره مدرسه تون حرف میزنن منم ساعت 10 جلوی دروازه منتظرم .یوزورو و مامانم هم میان
.صبح بخیر
چه خبرا؟
.شرمنده که اون حرفای بدُ بهت زدم
!خیلی خب
!من رفتم
.بسلامت
اینجوری ازشون استفاده می‌کنن؟
از چی؟
.هیچی
.تا بعد
.بسلامـــت
.صبح بخیر
بریم؟
ایشیداست؟
کی؟
همون که بستری بوده؟
اونی که پریده؟
،تا حالا بهت نگفته بودم
.ولی من زیاد با مدرسه راحت نیستم
.نمی‌تونم تو چشم بقیه نگاه کنم
.پس اگه سرم پایین باشه راحت ترم
همینجور سرم پایین باشه؟
...نـ ــ نیشیمیا
.خودم می‌تونم راه برم
.ممنون، نیشیمیا
.این کلاس منه
آب آماده ست؟
.یکم لحظه وایسا
ایشیدا؟
!ایشیداست
حالت خوبه؟
...نیشیمیا
.گمونم شکم درد گرفتم
.ببخشید
!یاشو
یاشو؟
ناگاتسوکا؟
یاشو، شکمت درده؟
...یاشو
چطوری ناگاتسوکا کون؟ صبحت بخیر
در چه حالی؟
بابت اون روز ـــ
چرا نگاهت به پایینه؟
.ها؟ عجیبه
.قصدم این بود که تو چشمات نگاه کنم
یعنی ترس برم داشته؟
.ببین، یاشو
!ایشیدا کــون
!خوشحالم که روبراهی
...اگه تو
!اگه بیدار نمیشدی زندگیِ منم تموم میشد
!یاشــو
!نگران جریان پل نباش
.این چیزا پیش میاد
...پس تو رو خدا، یاشو
!جایی نرو
!تو رو خدا
...ناگاتسوکا کون
.بابت همه چیز معذرت
.و اینکه، ممنون
.یاشو
...و دیگه
جریان سبلیت چیه؟
.یه جور دعا واسه بیدار شدنِ توئه
...ناگاتسوکا کون
چی شده؟
.شنیدم ناگاتسوکا کون بلند صدات زد
.که اینطور
.کاوایی سان، بهش بده
آوردیشون؟
.آوردمشون ولی بد شدن، دلم نمیاد بهش بدم
.اشکال نداره، بهش بده
.بفرمایید
.می‌خواستم هزارتا ازش درست کنم ولی نتونستم
...از همه خواستم
...ببخشید
!نه نه، عالیه
!همینم خیلیه
،من تا حالا چنین چیزی نگرفتم
.خیلی خوشحالم
.ممنون، کاوایی سان
.و معذرت می‌خوام
.از تو هم معذرت می‌خوام، ماشیبا
.بیخیال پسر، کارت درسته
.اوووق، چندشن
باز دارین ادای دوستا رو در میارین؟
.منو به مور مور انداختین
چرا همش اینجوری رفتار می‌کنی؟
ها؟
چته کاوایی؟ دعوا داری؟
.دست بردارین دیگه
...ایشیدا کون
.ببخشید
.ذهنت درگیر چه چیزایی بود و من بهت کمکی نکردم
.انگار هیچی عوض نشدم
.بیخیال
.منم همینجورم
.درباره چیز مهمی ‌حرف نمیزنن
.باز معذرت خواستی
.خب، شخصیتت همینه دیگه
.نادووون
.ناهـووون
.ناهــووون
.آه، بیخیالش
.میرم ساندویچ مرغ بگیرم
.در رفت
.خجالت کشید
.بچه‌ها، یه خواهشی ازتون داشتم
اشکال نداره؟
.می‌خوام همه با هم جشنواره رو ببینیم
!وای، خیلی خوشمزه ست
.بعدش بریم باشگاه
چطور اومده مدرسه؟
.آقا، بوفه کلاس بی خیلی خفنه
.پایه ام، بریم
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.