..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.CoM ::.
...امم
من خیلی فکر کردم
مخصوصاً این چند ماه اخیر
درباره
این کتابی که تو کالج خوندم
این داستان درباره پسریه که
پسر یه خانواده نجیبه
که یه لاک پشت می خره
ولی اون فکر می کنه لاک لاک پشت خیلی سادس
و اون و با جواهرات می پوشونه
الماس، یاقوت کبود، یاقوت
و این این قشنگه
ولی وزن لاک لاک پشت انقدر زیاد می شه
...که ...که اونو می کشه
زیر وزن تزئینات له می شه
و این تقصیر لاک پشت نیست
...بگذریم
[Gilbert & Sullivan's song]
I am the very model of a modern Major-General
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England
and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo in order categorical
I'm very well acquainted too, with matters mathematical,
I understand equations both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot of news
Hmm.
With many cheerful facts
about the square of the hypotenuse
With many cheerful facts
about the square of the hypotenuse
With many cheerful facts
about the square of the hypotenuse
With many cheerful facts
about the square of the hypotenuse
I'm very good at integral and differential calculus
I know the scientific names of beings animalculous
In short, in matters vegetable, animal, and mineral
I am the very model of a modern Major-General.
I know our mythic history King Arthur's and Sir Caradoc's
I answer hard acrostics, (stumbling over words) ?
I've a pretty taste for paradox--
Aw.
[song continues]
نمی دونم اصلاً چرا به خودت زحمت می دی چارلز
تو 15 ساله نبردی
این دوباره همون پسر بلکورته مگه نه؟
خب ام- من فکر می کردم-
این دفعه قراره یه طراحی از خودت بکنی، چارلی
خدافظ مامان دوست دارم
اوه، یه دقیقه وایسا
بیا اینجا پسر تولدی
اممم
اوکی باید برم
آیا قسم می خوری که حقیقت رو بگی
تمام حقیقت رو بگی و چیزی به جز حقیقت نگی
تا مریم مقدس به تو یاری دهد نه-
خوبه اورسلا شاهد در اختیار توئه
ممنون جناب قاضی
قربانی خیلی جون بوده
... پر از
قول و قرار
نقاش با استعداد، دوست دوستداشتنی
هیچ وقت دوست پسر واقعی نداشته
ولی او یه شکم یهودی داره و این باعث شده خیلی مشکلات داشته باشه
ما مردان زیادی رو به خاطر سندرم روده تحریک پذیر از دست دایم
مرسی بچه ها
اوایل 20 سالگی چارلی بیچاره زود تموم شد
خب این اشکالی نداره اورسلا
ما هیچ کدوم نمی تونیم تا ابد 23 ساله باقی بمونیم
اوههه
چند تا تولد 23 سالگی تا الان داشتی اورس؟
اینقد
خیلی خوب دستور دستور دستور
وایت، چی پوشیدی؟
آره این چیه؟ من گفتم سر تا پا رسمی-
من مستقیم از سرکار اومدم
که بتونم بنر گرانبهاتونو درست کنم
اوه تقریبا وایت
اوکی عالیه بیاید بخوریم
اوه، کارمن
رأی هیئت منصفه صادر شده؟
من باید پیرهنتو اتو کنم
اوه خدای من ممنون
من دوست دارم یه دفاعیه ارائه کنم
آره- اممم-
فکر کنم هر چیزی که لازم بود شنیدم
ببخشید لندن
قاضی و هیئت منصفه متهم
چارلز کینبرگ
محکوم میکنند
قتل عدم
بیست و شش ضربه شلاق
شلاقش بزنید
صبر کنید نه
چیه؟
بعد از مرور پرونده
به وسیله این جمله آقای کینبرگ را
برای اقامت در اینجا با من مادام العمر دعوت می کنم
چی؟ هنوز داریم بازی می کنیم؟
تو بهترین دوسته منی چارلز و من بهت احتیاج دارم
منظورم اینه که من که به هر حال همیشه اینجام
خواهشش
بهش فکر می کنم
اگه امشب بیای بیرون
این کارو نکن
تو فقط داری خودتو شکنجه می دی
چی؟
وایسا وای خدای من
قبلا هیچ اتفاقی بین شما دو تا نیوفتاده
الان چرا باید بیوفته؟
اگه ولم کنی می کشمت
اون کیه؟
نفستو نگه دار- فقط صبر کن-
من عاشق این آهنگم
آدمای دیگه
اینجا اونجا
سلووم
جذااب
بیخیال، نگران نباش
بیا خوش بگذرونیم
ببخشید
آقای پیانویی
تیم
حتماً
واسه تولد بهترین دوستم می خوام براش
مدرن ماجور جنرال از پیراتس پنزانس رو بزنی
خواهش می کنم سه و نیم گام ببرش بالا
دوست دارم حس میان ردگیمو نشون بدم
معذرت می خوام مرد اونو بلد نیستم
اوکی
من می رم نوشیدنی بگیرم
منم میام
منم همین طور
هی
اسمت تیم بود؟ درسته؟
...چه باحال پس من دیگه- کجا می ری؟-
تو خیلی خوش قیافه ای
نمی شه همین طوری اونو به کسی بگی
نه؟
...نه منظورم اینکه- مرسی؟-
خب ترفند تو چیه؟
ترفندم؟
که با پسری که ازش خوشت میاد حرف بزنی
...اه
خب، از دور آمار می دم
آره دیگه این جوری
تو داری یه چیزی و قایم می کنی
چی؟
بهم اعتماد کن
هیچی از نظر من قایم نمی مونه
دستتو بده به من
تو خیلی رکی باو
اوه، من داشتم نقاشی می کردم
تو قبلاً پیانو می زدی؟
آره
از کجا فهمیدی؟
من همیشه متوجه می شم
یک دانه ویسکی لطفا
از بار من برو بیرون بلکوارد
واو
مشکلت چیه؟
ما اینجا به مجرما سرویس نمیدیم
ببخشید؟
چهل؟
کم تر
اینجا چه خبره؟
داری سعی می کنی مخ یه پیانیست پایین شهری و بزنی؟
چارلی کینبرگ این هوموسه یا کوشر؟
سباستین
کوشر؟
یالا بیا از اینجا بریم
الان؟
آره من دیگه حوصله ندارم بیا بریم
...امم به نظرم باید- بمونی؟-
و بخونی؟
یالا چارلی
ارابه ات منتظره
اون چجوری فهمید من پیانو می زدم؟
یه پسر کوچولوی گی نام ببر که کلاس پیانو نرفته باشه
اوه، بیخیال- جدی-
...اون به انگشتام نگاه کرد و گفت که
هی آقای بلکورت
امشب بیرون چیکار می کنی؟ ها؟ ها؟
برو
بیخیال مرد راحتش بزار
پولای کی رو داری خرج می کنی سباستین؟
هی، سباستین
امیدوارم پدرت تو زندان برای همیشه بپوسه
وقتشه بریم خونه
بریم خونه
بیخیال باو تنهاش بزارین
گفتم راحتش بزار
تمومش کنید
بازش کن
هی هی سباستین
تو راجع به انتقال می دونستی مگه نه؟
اه
هی سباستین بیخیال
خوبی؟
دیگه نه
انا روزای مقدس عالی ما هستند
در این زمان از سال است که ما در مورد آنچه اتفاق افتاده است تأمل می کنیم
و فکر می کنیم چه کاری می توانیم در سال جدید انجام دهیم
لطفاً بنشینید
کی موقع مراسم داره بهت زنگ می زنه؟
عشقتان به ما را به یاد داشته باشید
عهدی که با ابراهیم در کوه موریها بستید
سباستین
اوه، طفلکی
هنوزم باورم نمیشه کارای باباشو
میدونی من هیچ وقت دیکو دوس نداشتم
اوه، تمومش کن
اوه خدا
...بعد از تقصیم نعمتمان
نعناع؟
...کانتور و من رهبر جماعت خواهیم بود
تا به سمت رودخانه شرقی حرکت کنیم
که آنجا با هم به صورت نمادین
گناهانمون را با آّب روان بشوییم
حالش چطوره؟
من نگرانشم وقتی تنهاست
اینجا در مراسم تشلیج
...این فرصت در اختیار ماست که
اون ازم خواست برم باهاش زندگی کنم
دیونه شدی؟
شش
تو باید این و پشت سر بزاری
این سالم نیست اصلاً
...ما الان صفحه 120 را باز می کنیم
بفرما بهت که گفتم
برای اولینو مالکینو
لطفا برخیزید
ما به خود فرصت می دهیم
من عاشق این قسمتشم
Avenu malkeinu chatanu l'faneycha.
ببخشید
چی؟
کجاست؟
حالش خوبه؟
خواهش می کنم بهم بگو بالا پشت بوم نیست
خودشو تو دستشویی حبس کرده
اوه، چارلی
خدا رو شکر
شیفت من نیم ساعت پیش شروع شده
باید برم یه رستوران تو مرکز شهر
چند وقته اون توعه؟ چارلی؟-
ببخشید داشتم سینک و تعمیر می کردم
آره، و یه نوشیدنی؟
آره خب
مامان کله زاناکسارو با خودش برده جکسون هول
وایت می شه یه لطفی کنی و برام بازم ویسکی بیاری؟
ظاهراً یه سری اسناد جمع و جور کرده
با ناراحتی ای که از بابام سراغ دارم
قطعاً این کارش فقط یه رنامه فرار عالی بوده
میدونی محاسبه کردن دیوارای زندان
اوه اون می خواد خودشو بکشه
متأسفم
نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
کارمن کجاست؟
اون رفته
...من باید ام
...هیچ پولی نمونده، خب
ببخشید می دونم یه جوریه راجع بهش حرف بزنم
ولی امم
اونا همشو پس گرفتن
سباستین ما باید تو رو از این جا بیاریم بیرون
نه من نمی تونم این آپارتمان رو ترک کنم
چارلی، خواهش می کنم
فقط وقتی تو اینجایی همه چی خوبه
نمی توننم بگیرمش
مطمئنی می دونی داری چی کار می کنی؟
اوکی
...اوه
نه!
اوه خدای من
هی، دستمال مرطوب استیل؟
مامانم گفت اونا لازم میشه
این چیه؟
بهش دست نزن
اسمش سباستینه همم-
...می خواستم بعداً بهت نشونش بدم
ولی باشه
خب، فکر کنم زیبایی منو به خوبی به تصویر کشیدی
تو رو مثل یه آدم سنتی نقاشی کردم
اهمم
اما با در نظر گرفتن جذابیت های سنتی مردونه
اهمم
با قرار دادن یه موضوع مردونه
من اساساً
از چشمای بیننده تصویرو نقاشی می کنم
میدونم اینو
قبل از اینکه بگی گی ای ام می گفتی
به خدا تو از شیکم مامانت
با یه تئوری همجنس گرایانه بیرون اومدی
اون جمله ژوپرت چی بود؟
وقتی دوتای من یک چشم دارند من به شخصیتشان می نگرم
خدا رو شکر که تو فقط به شخصیتم نگاه می کنی چارلز
یه لیوان پیلوت نویر واسه میز سه
هنوز خیلی زوده
که به یه همچین چیزه نامیدکننده ای نگاه کنیم
نه اتفاقا انعامای این هفتت خیلی خوب بودن
شاید دیگه باید یه کار آدمی زادی مثل لندن پیدا کنم
وگو یه کار آدمی زادیه حتی اگه پاره وقت باشه
هی
ببین کی این ماه اجارشو به موقع قراره بده
آره بزن قدش
من دیگه میرم
تو هنوز روزنامه می خری؟
این بار دو صفحه گذاشتن
و؟
و من کارو نگرفتم
من فکر کردم مصاحبه آخری فرمالیتس
هی منم-
اوکی خب شاید تاچر برات مناسب نبوده
نه
من کار و به خاطر این عکس نگرفتم
به خاطر سباستین
ششششششش شششششش
خواهش می کنم خواهش
هیشکی تو سن و ال ما نمی تونه کار گیر بیاره فکر کردی فقط خودتی؟
چه عکسی؟
خب مگه اونا نمی دونستن تو تو بلکورت کار می کردی؟
چرا می دونستن
اونا فقط نمی دونستن که من خودشون چجوری می گن؟
با وارثشون
که منفورترین آدم توی نیویورکه می گردم
می دونی، من نیاز دارم یه مدت دور باشم
لند نه بیخیال
ما دیگه می تونیم از در پشتی بریم
تو ساختمون سباستین
چارلی بهت بر نخوره ها ولی الان
از تو نصیحت نمی خوام راجع به سباستین
اوه بیخیال بچه ها ببینید-
شما متوجه نیستید
هیچی نمی تونه مثل قبل بمونه
تو داری خیلی ادا در میاری الان
خدا ممنوع کرده سی سالگیتو با کسی شریک نباشی
خواهش می کنم اورسلا
حداقل من هدف های بلند مدت دارم
آره اوه حتما
اون همه جون کندن تو شرکت الابما
با تلفن برای هیچی
هی تمومش گن بیخیال
اوکی می دونی واسه چیه؟ واسه هیچی نیست
و من نمی خوام برگردم اونجا
خب اگه کار نگیرم اونجا جایی که بهش نگاه می کنم
من موضوع مالیشو درک می کنم
فکر می کنی من 7 روز هفته دو جا کار می کنم
چون خیلی خوش میگذره؟
این بحث وفاداریه
من باید برم
لندن
به سباستین چی باید بگیم؟
هیچی
باورم نمیشه اینجاست
چی فکر می کنی؟
نع
بیا بریم
اصلاً ما واسه چی اینجاییم؟
بهت که گفتم
من قراره مراسم و برای وگو پوشش بدم
همین الانشم حوصلم سر رفته
ششش
ببخشید
دقیق باشین
یکیمون باید باهاش می موند
اوه خدای من
اوه خدای من، چی؟
اوه خدای من
تیم مالک یه ستاره پیانیست شیطانی
امم
اممم
دریاسالار کینبرگ
هی بزن بیرون واسه تحقیقات
برو بیرون
نه وایت
چارلی، از بار
تیم، از صحنه
اوه خدای من آره تیم از صحنه-
ولی می دونی دوستام تیم صدام میزنن
کورونل راستش ما باید برگردیم خونه
خب کرونل بیا از عنوان ها استفاده نکنیم
چون نمی دونیم چه معنی ای می دن
سلام
اوه تیم اینا اورسلا و وایت هستن
بچه ها ایشون -تیم مالک
هر دوتون از اون بار پیانویی یادمه
اممم، اهمم
من و اورسلا همو از دبیرستان می شناسیم
اه ما یکم شراب می خوایم-
و وایت پسر خیابونی انتخاب شده ماست
اه، خیلی ام عالی
گوش کن یه کاری هست ما باید انجام بدیم
باید یکم شراب بیشتر بگیریم
اوکی
و بعدشم بریم پیش سباستین آره
واستش تیم ما باید بریم
...اون منتظره خیلی خوشحالم دیدمتون-
چیکار میکنی؟ داشتم حرف میزدما
باورم نمی شه داره با یه مرد لاس می زنه
اون یه مرد مسنه
من باید خودمو برسونم بهشون
دوست پسرته داره زنگ می زنه؟
اون از من خوشگل تره؟
میتونه مثل من شوپین و بزنه؟
نه
نه نه اون سباستینه
اون بهترین دوستمه
نه چیز بیشتر
همه چی رو به راهه؟
آره، اون فقط داره یه چیزایی رو پشت سر می زاره
پس مشکل چیه؟
بیا
اوه خدای من
چجوری یه پیانیست کنسرت از بار سر در میاره؟
یه مجلسی بود
چیز مهمی نبود
مجلس، پیانو، هرچی
چطوری توی یه بره ته کوچه بودی آخه؟
قسم می خورم هیچی منو خوشحال تر نمی کنه
اگه قبضام پرداخت شه من تو نیویورک می مونم
و اونجا تمام وقت می زنم
به جای اینکه تو کارای مختلف جا به جا شم
یا سنفرانسیسکو
سنفرانسیسکو؟
آره من عاشق اونجام
ولی این یه رویاست
یه روزی اینجا من با پیل هارمونیک می نوازم
اینجا منو یاد راش هاشانا می اندازه
آره؟
تاشلیچ تاش چی؟-
تاشلیچ
یه مراسم که تو توش گناهاتو تو رودخونه می شوری
این قسمت مورد علاقه من تو راش هاشاناعه
من فکر می کردم یهودی ا به گناه اعتقاد ندارن
این یه استعارس
اممم
من یه ایده دارم
یالا
اشکالی نداره می تونیم سری بعد ببینیمش
چرا درش مثل پارک مرکزی همیشه باز نیست؟
فاک
ببخشید
من واقعا می خواستم اینو بهت نشون بدم
من ازت خوشم میاد
چیکار می کنی؟
اوکیه این یه تلاش شجاعانه بود
از کجا یاد گرفتی این کارو کنی مک گایور؟
مدرسه هیبری
خدایی؟
نه
تو کی هستی؟
اوکی، من بیست و شش سالم بود، هم سن تو
و با یه پسر دیونه تو بیروت بودم
و نمی تونستم خودمو راضی کنم باهاش بهم بزنم
حتی با اینکه نامه هامو می خوند
و ما همش دعوا و داد و بیداد داشتیم
به جای بهم زدن باهاش
من اومدم آمریکا
واو
آره خیلی ناجور
آره
اوکی
تاشلیچ
چیه؟
حالا نمی خداد داد بزنی تاشلیچ
شستن گناها باحاله
نوبته توئه
وقتی من یازده سالم بود
من با سباستین و خانوادش زندگی می کردم
واسه چند ماه
من و مامانم یه سری مشکلات داشتیم
خیلی بد بود
و من چندین روز از زیر تخت بیرون نمیومدم
سباستین اومد زیر تخت و ساعت ها پیشم موند
فقط دستم و گرفته بود
من همش داشتم گریه می کردم و اون منو بوسید
لبامو
خیلی نرم بود
فقط دو یا سه ثانیه بود ولی واسه من کافی بود
...تا بفهمم که من
با بقیه پسرا فرق دارم
که ترسناک بود
و خب روز بعد من به همه تو مدرسه گفتم
که اون منو بوسیده که اون یه گیه
خب چی شد؟
سباستین لاک صورتی مامانشو زد اومد مدرسه
فرداش
نه آره-
به هر حال 15 سال بعد من هنوز حس بدی بهش دارم
یالا بزار ببینیم چی داری
اوکی حالا یه خوبشو برام تعریف کن
چی؟
اون خوب نبود؟
من بهترین دوستمو لو دادم
وقتی یازده سالت بود
باشه، من می گم
کریسمس قبلی، یه مشت مستقیم زدم تو صورت بابام
داغونش کردم
خون، همه چی
جدی؟
خب اون مست می کرد و بعضی وقتا با مامانم
خب اون خیلی خیلی خوب نبود
یه لحظه فکر کردم کشتمش
و واسم مهم نبود
این خیلی چیزه بدیه؟ مگه نه؟
تا حالا همچین کاری با بابات کردی؟
نه
اون وقتی من یازده سالم بود مرد
متأسفم
خب، این گریه های زیر تخت و توجیه می کنه
اوکیه
ما خیلی نزدیک نبودیم
چیزه خاصی و از دست ندادم
مردای گی و باباهاشون
فکر کنم لازمه یه بار برای همیشه اینو بلند کنیم
یک دو سه
تاشلیچ
هی
شت
میدونین که نباید اینجا باشین
آروم
You'll say a better Major-General
has never sat a gee.
You'll say a better Major-General
has never sat a gee.
You'll say a better Major-General
has never sat a sat a gee.
For my military knowledge
though I'm plucky and adventury
has only been brought down to the beginning of the century
But still, in matters vegetable, animal, and mineral
I am the very model of a modern Major-General.
انجامش دادم
به خودتون اجازه بدین
که روزتون رو پشت سر بگذارین
این کمکت می کنه آروم شی؟
چرا صدای نهنگ؟ خفه شو-
اونا خیلی آرامش بخشن
عاشق اینم ببینم پیراهن من تنته
تیم می باید یه چیز و بهت بگم
چی؟
چون می خوام باهات روراست باشم
چون دوست دارم
من بهت دروغ گفتم
...من همش به همه می گم بابام مرده ولی
حقیقتش اون وقتی من یازده سالم بود ترکمون کرد
فقط رفت
هیچ وقت خداحافظی نکرد
سباستین حقیقتو میدونه ولی
به بقیه راحتتر بود بگم که مرده
اون الان با خانوداه جدیدش تو نیوآیلند زندگی می کنه
که اشکالی نداره
من هیچ وقت ندیدمش
به هر حال، می خواستم بهت بگم
چون این کاره که دوست پسرا می کنن، درسته؟
همه چیو به هم می گن
دوست پسرا
...چه کوفتی
اوه
چارلی
چه خبره؟
اینجا خیلی بهم ریختس بچه ها
اون ناراحت بود ...خب سعی کردیم
اوه یا عیسی مسیح
خوشحالش کنیم
اوه نه داریم خوشحالش می کنیم-
بالاخره اومدی
کاملاً یادم رفته بود چه شکلی ای
داری چیکار می کنی؟
داریم دکور و عوض می کنیم
این میره اونجا آره-
ببخشید می خواستیم دعوتت کنیم
ولی می دونم چقدر سرت شلوغ بوده
سباستین
لندنم همین طور
اینا لباسای کین؟
خودت فکر می کنی مال کین؟ میخوای یکم با ما پرت کنی؟
بزار بهت نشون بدم
می خوای اونو پرت کنی تو هوا؟
این جوری
این اون چیزی نیست که اون الان لازم داره
خب من فکر می کنم اشتباه می کنی
من فکر می کنم این دقیقا همون چیزیه که اون لازم داره
من میتونم از این جا مسئولیتشو بگیرم
تو فکر می کنی ما از پسش بر نمیایم؟
ما بدون توام داشتیم کنترلش می کردیم
واسه دو هفته گذشته
چرا شماها نمیرین؟
هممم؟
برید باشه باو-
هی
فقط می خواستم بیام شب بخیر بگم
اوه تو امشب پیش جیم نمی مونی؟
تو می دونی اسمش تیمه
و نه اون تمرین داره
اون خیلی پیره واست
نمیدونم چی توش دیدی
من فکر نمی کردم دلم براش تنگ بشه میدونی؟
اون زندگی مو نابود کرد
و من دلم براش تنگ شده
اون هنوز پدرته
معلومه که دلت براش تنگ میشه
تو تا حالا دلت برای پدرت تنگ شده؟
همیشه
چارلی؟
بله؟
تو
فکر می کنی من آدم خوبیم؟
معلومه
تو راجع بهش فکر کردی
این نمیتونه خوب باشه
...سباستین
تو آدم خوبی نیستی
تو بهترین آدمی هستی که من می شناسم
خب، تو تنها کسی هستی که اینجوری فکر می کنه
خواهش
دارم بهت التماش می کنم اون دلش برات تنگ شده
اون بهت نیاز داره تو همون آدم وظیفه شناسه ای
اون بهم نیاز نداره باشه، من بهت نیاز دارم-
می بینی این مشکل با سباستینه
همه چیز همیشه راجع به سباستینه
مردم رشد می کنن
اونا از هم جدا می شن
اشکالی نداره
من اونو رها نمی کنم
یه دقیقه طول می کشه
باید یه چیزی و بردارم
نمی تونم هیچی ببینم
فقط همون جا صبر کن
بدک نیست ها؟
اجازه داری اینجا باشی؟ نه-
اوه خدای من
شاید یواشکی رفتن به جایی چیزه ما باشه
آره درسته
Take all these, you lucky man
take and keep them if you can, Charlie.
تو یکم از گیلبرت و سالیوانو یاد گرفتی
دستبندها
من هیچ وقت قولی و نمیشکنم
نوبته توئه
بیا
شما لبنانیای زورگو
تو امم اوکی چرا که نه
اوه اوکی
Take a pair of sparkling eyes
hidden ever and anon.
چیه؟
عاشقتم
می دونم خیلی وقت نیست همو می بینیم
ولی این حسیه که دارم
عاشقتم
....واو من ام
تو لازم نیست الان چیزی بگی اشکالی نداره
می دونم توام همین حس و داری
...ام
مشکل چیه؟
از کجا می دونی؟
از کجا می دونم؟ می دونم دیگه
وقتی من با توام نمی خوام هیچ جای دیگه ای باشم
عاشقتم چارلی
...اه
چیه؟
نمی دونم خیلی چیزا هست که باید هضم کنم
منظورم اینه که من خیلی ازت خوشم میاد
فکر کنم فقط نفهمیدم
این دوست تو
میدونستم چی؟-
تو اون پسره بلکورت
نه
خدایا تو میدونی اون کیه؟-
همه تو نیویورک می دونن اون کیه
هی
چطور تونستی عاشق اون مرد باشی؟
چی؟
اینجوری نگو
تو نمی شناسیش
خب که چی؟
تمام این مدت باهاش خوابیدی؟
نه
...سباستین و من تا حالا
هیچ کاری نکردیم هیچ وقت
ولی تو عاشقشی؟
نه
منظورم اینه که چطوری باشم؟ نه
تو نمیفهمی
اوه خواهش می کنم
میفهمم
همه یه سباستین دارن
هی
گوش کن
من می خوام با تو باشم
باشه؟
این اصلاً اهمیت نداره
تو خیلی جونی
بعضی وقتا فراموش می کنم
چی؟
تو فکر می کنی لیاقت عشقو نداری؟
واو
چه پرش گنده ای تیم
بزار بهت بگم این چجوری تموم میشه
تو به سباستینت نمی رسی
اون عشق واقعی نیست
این یه عادته بچگیه یه ایده از یه آدم
و واقعا یه یه بهونه مسخرس
چی؟
مثل یه بند ناف مزاحم
تا تو نتونی خودتو به هیچ کسی نشون بدی
...وایسا تیم من
اشکالی نداره ...میدونی فقط
وقتی حاضر بودی کسیه دیگه ای بیاد تو زندگیت بهم زنگ بزن
وایت
خدایا من عاشق این تعطیلی ام
سرخ پوستا زمیناتون ماله منه
کلاهت عجیب غریبه
میدونی فکر کنم من وال باید یه آزمایش انجام بدم
کینبرگ تیم کجاست؟
نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
همم داریش-
اوه باشه
اوکی
واو آقای اسه
نه واقعا خوبم اورسلا
می تونم هر چقدر دلم میخواد بخورم چون پیچونده شدم
...خب
آره میدونم ببخشید
تیم نمی فهمه
چرا مردم ما رو نمیفهمن اورسلا
ما همدیگرو داریم
اوکی تیم میم بسه دیگه
تو چه خبر؟ با اورسلا چطوری؟
هممم؟
خب، یه سری جای تمام وقت تو وگو باز شده
ویرایشگر ویژگی های فرهنگی فوق العادس-
نمیدونم می تونم اونجا خودمو تصور کنم یا نه
چی؟ چرا نتونی؟
فقط نمیدونم زمانش رسیده یا نه؟ می دونی؟
نه نه
به علاوه اگه نگیرمش چی؟
اون شغل رویاهامه
هیچی ضد حال تر از نابودی رویاهام نیست
اگه هیچ وقت به رویاهامو نرسیم چی؟
میخوای بدونی تقصیر کیه؟
آره یه حدسایی می تونم بزنم
بیل کلینتون
واو
خب اونو نه نمی تونستم حدس بزنم
نه به این خاطر که وقتی داشتیم بزرگ می شدیم بیل بهمون دروغ گفت
به این خاطر که گفت ما می تونیم هر کاری کنیم
میدونی وقتی مدیریت کلیمتون رو داری می تونی رویا پرداز باشی
تو اونو یادته؟
آره رفیق
تیم واسه بیل کلینتون تو رو پیچوند؟
چی؟ نه خفه شو مسخره
خودت اینو گفتی درسته؟
اوه
چارلی
تو باید اسمتو واسه اون کار بنویسی اورسلا
تو باید بری دنبال چیزایی که تو این زندگی می خوای
تو چکمه داری؟
غار مخفیت کجاست؟
بهم بگو که از ترانسیلوانیا نزدیک تره
آره هست تو باشویکه
دیگه هیشکی تو منهتن زندگی نمی کنه؟
اوه نگران نباش بره کوچولو
من مراقبتم بره کوچولو؟-
نمیدونم تاحالا کسی بهت گفته یا نه
ولی من واقعا یه گرگ تو لباس بره
چرا نمیری برامون نوشیدنی بیاری؟
آره آره-
اون بامزس نه؟
یه مو قرمزی
کی می دونست این همه پسر بامزه تو بروکلین هست
آره حتما باید دعوتش کنم آپارتمان
ولی می دونی که این پسرا رو چجوری پول می ترسونه
چارلی اوه
چه دندونای خوناشامی ای
خدا تو دماغمو گاز گرفتی
کی دواغ یکیو گاز می گیره؟
تمومش کن می تونیم تمرین کنیم-
تو یه عوضی هستی
چی؟
ما فقط نمی خوایم راجع بهش حرف بزنیم؟
چی؟
میدونم که میدونی
میدونم میدونی چه حسی بهت دارم
داری چیکار می کنی؟ برو بیرون
باید برم نه-
دوسته من سکته ای شده
تو فقط توجه رو دوست داری مگه نه؟
تو فقط از من استفاده می کنی که حس خوبی به خود داشته باشی؟
میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟
نه 15 سال صبر کردم تا راجع بهش حرف بزنیم
ما راجع بهش حرف می زنیم
عالیه خب می تونی تماشا کنی
من بوسیدمت
آره تو مست بودی پیش میاد
و ما صبح راجع بهش حرف می زنیم
من باید برم نه-
چرا اون ها؟ چرا من نه؟
اوه مرسی واقعا
چی؟
...بیا انجامش بدیم سباستین
ما واسه هم ساخته شدیم
ما کل وقتمون روبا هم میگذرونیم
ما همین الانشم همو دوست داریم
اوه، عشق؟
...این
این یه چیزه دیگس
نگام کن
این قراره هیچ وقت اتفاق بیوفته؟
ما؟
سباستین، ما؟ اتفاق میوفته؟
نمایش بازی کردن و تموم کن
چرا نمی تونی جواب بدی؟
من مشکلی ندارم اونم بیاد
چی؟
چرا نمیای؟
من دیگه نمی تونم ادامه بدم
چیو؟
...تیم راست می گفت من هیچ وقت
من هیچ وقت نمی تونم هیچ کس دیگه ای رو دوست داشته باشم
میشه انقدر عش عشق نکنی؟
انگار همونه
چارلی تمومش کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
من دارم میرم این چیزیه که داره اتفاق میوفته
خب فایده دوست گی چیه؟
اگر نتونی باهاش بخوابی؟
داری اشتباه می زنی
تو گوگولی ترم هستی به هر حال
خواهش می کنم برو
باوشه
چرا می خوای چیزی که داریم و نابود کنی؟
واسه اینکه یه مدت یه سکی بد داشته باشیم
بعدش چی؟
همم؟
نمی دونم
بعدش بهم می زنیم
و تمومه
پونزده سال دوستی به چوخ می ره
آره تو راس می گی و امم
من نمی تونم اینجا باشم
تو می دونی چی قراره بشه مگه نه؟
وقتی از دوست داشتم دست برداری
تو می فهمی که من چه آدم مزخرفی هستم
سلام
اوکی
عاشقتم
می تونم بازم بگم؟
عاشقتم
عاشقتم عاشقتم
امم
عاشقتم
امم
آره
آره آره آره
خیلی ممنون
ممنون
اون کی بود؟
ارکست سن فرانسیسکو
نه
آره نه-
آره
اوه خدای من
...اوه خدای من این
اونا می خوان ژانویه کارمو شروع کنم
میخوای قبولش کنی؟
یه جایگاه تمام وقته
پیانیست اصلی بله-
باهام بیا
چی؟
من نمی تونم
تو که به هر حال یه ترمت بیشتر نمونده
تو حتی کلاسم نداری که
می تونی از همون جا کار کنی
و واسه نمایش تزت برگردی
راه هوایی هیچی نیست ولی-
ولی من و مامانم من نمیتونم این کارو کنم میتونم؟
...نه امم
ما می تونیم از راه دور باهم باشیم
نه راه دور هیچ وقت جواب نمیده
بهم اعتماد کن
چی جلوتو گرفته؟
فکر کنم هیچی
اوه خدا دلم درد می کنه
اوه اوه اوه بیا اینجا
اوه نه نه
عاشقتم
منم عاشقتم
من هیچ کس دیگه ای رو نمی خوام تو چی؟
نه
پسا بیا انجامش بدیم باهام بیا
اگه اینجا بمونیم چی؟
این شانس من واسه یه چیزه دائمیه چارلی
که یه جا بمونم
و یه شانسی واسه توئه که یه کار واسه خودت انجام بدی
تا از نیویورک دور شی
کریسمس مبارک
می دونی نمی تونم ایجا اینو بازی کنم
می دونم این فقط جلدشه
یادته؟
آره تمایل
اولین گیلبرت و سالیوانمون با هم
خوب بود
تو بعد از این همه وقت اومدی اینو بهم بدی؟
نه
اومدم که ببینمت
خب، خوشحالم که اومدی
چارلی چطوره؟
نمی دونم
نگاه کن
باید راجع راه اندازی مجدد بودجه باهات حرف بزنم
چی؟
باید با مادرت در تماس باشی
اون رمز همه حسابارو می دونه
میخوا بری پیشش و بیست میلیون برداشت کنی
پول نقد
راجع به چی داری حرف می زنی؟
بقیه سهام دارا باید بدونن
که بیست درص سود برای ماست
که تو هنوز بیخیال تمومش کن-
...و بعد تو به بلاکستین زنگ میزنی
...و تو بیست میلیون
من چیزی رو راه اندازی نمی کنم
میشه لطفا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
چی می خوای؟
می خوام فقط بابام باشی
اون ام
اون چیزیه که نیاز دارم
منم هم سنه تو بودم حالم خوب نبود می دونم چجوری درستش کنم
تو نمی دونی چجوری درستش کنی
می خوای پولو و چیکار کنی ها؟
کی الان تو رو استخدام می کنه؟
من یه کاریش می کنم
من به یه مدرسه خوب رفتم
بعد از وقف خونه
تو می تونی یکم از پولو برداری
از حسابایی که گفتم
من هیچی از اون پولارو بر نمیدارم
اون پول باید با خانواده ها و خیریه ها برگرده
که شما کلاهبرداری کردی
ما قبلا اونا رو حل و فصل کردیم
او بیخیال
خدایا تو همیشه خودخواه و ساده لوح بودی
من خودخواهم؟
...لازمه یادت بیارم چرا
چرا هنوز اون بیرونی؟
و من بقیه زندگی کوفتیمو اینجا گیر افتادم؟
نه
می دونم فکر میکنی فقط چون کونی ای
با من فرق داری
ولی تو همیشه یه بلکورت می مونی
وقت تمومه
تو فقط یه فامیلی میگیری سباستین
شاید
ولی مطمئنم واسه تو نیست
چارلی؟
اوه نه
ببخشید شما؟
نمیتونم باور کنم مادرش نیومده
من می تونم
خوبی؟
اونا حتی صندلی میز دارم ندارن
ما رو توپای فنری میشینیم
واقعا مطمئنی توی استارت آپ اینترنتی کار می کنی؟
نه یه کمیته کولیا
که تصادفی ازش خوشت اومده
اوه، اورسلا ام یه خبرایی داره
ندارم
نه نه نه من بهت افتخار می کنم
اورسلا الان یه ویرایش گر ویژگی های فرهنگیه
تو وب سایت وگو
آره این عالیه-
...این فقط دیجیتالیه و
من بهت افتخار می کنم
تیم اوضاع توی بار شرم آور پیانو چطوره؟
همم
خب من به تازگی یه کار تو ارکست سن فرانسیسکو گرفتم
پیانیست اصلی
واو
اوه خدای من
اوه خدای رفیق عالیه
سن فرانسیسکو؟
تبریک می گم
مرسی مرد
خب واقعاً ناراحت می شیم رفتنو ببینیم
چالی تو حتما داغون شدی
اهم
اوه بعد از اینکه اون همه گیلبرت و سالیوان و یادگرفتی
آره چرا اینقدر گیلبرت و سالیوان واقعا؟
خب اون ویلچر صورتی خوبه
اممم
تو یه ویلچر صورتی نداری
راستش
...بابای سباستین بود که بهمون معرفی کرد
اونارو
اشکالی نداره
نه خوبه که چیزای خوب و به یاد بیاریم
به هر حال
من واسه یه شروع تازه آمادم
...حس می کنم اینکه هممون اینجاییم
نمیدونم، حس می کنم همه چیز درست می شه
به سلامتی
یه شروع تازه
به سلامتی شروع تازه
همم
به سلامتی
من دارم آپارتمانو می فروشم
دارم همه چیو می فروشم راستش
و پولو می دم به
می دمش به هر کسی که
می دونین دیگه
بهت افتخار می کنم
منم همین طور
خب فکر کردم باید با تو و مامانت بمونم
فقط یه مدت تا بتونم رو پای خودم وایسم
چی می گی؟
امم خب
...این فقط
امم تو میخوای
می خوای بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟
چارلی چرا؟
چی می خوای بگی
که جلوی بقیه نمی تونی بگی؟
منظورم اینه که ما خانواده ایم درسته؟
چرا نرم واسه خودمون شراب بیارم؟
این راجع به هالووینه؟
سباستین چیه؟-
هالووین؟
چیه؟ بهش نگفتی؟
سباستین هالووین چی شده؟-
شاید لندن میدونست
اگه انقد سریع دوستاشو نمی پیچوند
اوکی
...سباستین این یه صحبتیه که من و تو باید با هم
اون یه کیسر عالیه مگه نه؟
سباستین
چرا یکم موزیک نزاریم؟
ایده خوبیه با یکم میکادو چطورین؟
میکاادو
باهام حرف بزن هی
سباستین ما اینجاییم تا یکم تحقیق کنیم
میشه خفه شی اورسلا هی-
اونجوری باهاش حرف نزن
ببین هر چی شده من اهمیت می دم
من می دونم الان دارمت باشه؟
ان ین دیگه یعنی چی؟
من با تیم میرم
چی؟
وایسا چی؟
من نمی خواستم امروز راجع بهش حرف بزنم
چارلی کی؟
اوه بعد سال نو
واقعاً وقت خوبی بود این موضوع رو پیش بکشی؟
چارلی دانشگاه چی؟
رو تزم کار می کنم
و اونو هر جایی میشه انجام داد
میدونم خیلی یهویی ه ولی ام
من عاشقشم
خب میشه یکی موزیکو خفه کنه؟
چی؟
من فکر می کنم این عالیه
بچه ها نگاش کنید اون خوشحاله
می دونی هر وقت عشقو پیدا کنی
باید
مستقیم بری سمتش می دونی؟
ببین رفیق اگه یه جایی واسه موندن می خوای
می تونی پیش من بمونی
...خیلی نیست ولی
اوکی سبا-
...بچه ها اون
شت اوه خدا-
نه نه
تو فقط داری بدترش می کنی
سباستین
سباستین بیا پایین
فقط بیا پایین راجع بهش حرف بزنیم
حق داری بری
تو یه راه پیدا کردی که خوشحال باشی
و این هیچ ربطی به من نداره
نه این درست نیست
فقط فقط بیا پایین سباستین
من راجع به جا به جایی پولا می دونستم
چی؟
من میدونستم داره پول مشتریارو جا به جا می کنه
و می دونستم غیرقانونیه
...و من من
من هیچی نگفتم
من می تونستم جلوشو بگیرم میدونی ولی این کارو نکردم
اونا حق داشتن ازم متنفر باشن
نه
من می بینمت
می دونم تو چقدر حساس و خوبی
تو دروغ می گی
من عین اونم
سباستین
چجوری می تونی عین اون باشی
درحالی که تو بیشتر از هر کسی که می شناسم خودتی
تو تو پدرت نیستی
تو همه چیزی
تو همه چیزی سباستین
صبر کن چی؟-
تو راست می گفتی بیا این کارو انجام بدیم
تو و من
بیخیال بیا باهم بریم یه جای دور
سباستین
این جوری نیست
تو واقعا عاشقشی
مشکلی کوفتی تو چیه مرد؟
تیم بسه
هی هی هی هی نه-
تو بچه رو از راه به در کردی
اون منظوری نداشت
چی؟ تو پول همه رو گرفتی
و الان دوست پسرشونم می خوای؟
بشه
بیخیال مرد
اشکالی نداره
بیا منو بزن
من و بزن حقمه
ببخشید بیا بریم
دیونه شدی؟
اون جوری هلش دادی
داری طرف اونو می گیری؟
من طرف کسی رو نمی گیرم
همیشه قراره اونو به من ترجیح بدی مگه نه؟
نه تیم من عاشق توام
...ولی تو نمیتونی اون یه آدم مزخرفه-
ببخشید دیگه تمومه
من دیگه به اینجا تعلق ندارم
نه ببرش
برو
اون راست میگه من نمیرم-
برو برو بسه-
برو از اینجا برو بیرون
سباستین تمومش کن
برو همتون برید
سباستین اشکالی نداره
سباستین
تو کونی ضعیفه آشغال برو
من اینجا بهت نیاز ندارم
تمومش کن برو-
بسه
اشکالی نداره باشه
پسر کوچولوی من
حالش چطوره؟
اممم
اون هنوز خوابه
طفلکی
چه حسی داره تو اتاق قدیمیتی؟
متفاوته
پس تو قرار بود بری سن فرانسیسکو
بدون ایکه به مامانت بگی؟
ببخشید
...خب من دیگه نمیرم پس
کی انقد مرد شدی واسه خودت؟
حسم مثله یه مرد نیست
همم؟
...میدونی با تیم فکر می کردم هستم
همم
شاید باید اول خودت بفهمی
آره
اون بهم پیام داد گفت که فردا میره
به سن فرانسیسکوی کوفتی
عزیزم خواهش کلمه های ف دار نگو
ببخشید
خب شاید باید اصلاً اینجوری تموم می شده
می خوای خداحافظی کنی؟
نه فکر نکنم الان بخواد با من حرف بزنه
چارلز
بلند شو بیا
چرا؟
چیزا رو جای بد رها نکن
چارلز
مرد واقعی خداحافظی می کنه
هی
ام هی
متأسفم
منم متأسفم
من می خوام تو خوشحال باشی
منم
من فکر نکنم بتونم اینجا خوشحال باشم
می دونم
به هر حال من برات یه هدیه معذرت خواهی گرفتم
فقط همین یه بار
چی؟
...تو چطوری
رفتم خونت سباستین بهم زنگ زد-
سباستین؟
تو یه دوست خوب داری
...من- میدونم
خواهش می کنم
تو نمیتونی بری من عاشقتم
الان فقط زمانمون نیست
آره
اعضای جوری
ما امروز اینجا جمع شدیم
برای بررسی جنایات
...جنایکار خطرناک جنگی
اوه
سباستین بلکورت
اگرچه داره ترکمون می کنه
مهم نیست که کجا میره
مهم نیست با چه اسمی میره
مهم نیست مردم چی راجع بهش میگن
من محکومش می کنم
که همیشه یه تک چشمی خل و چل مثل بقیمون باقی بمونه
آمین
وایسا
اوه
جناب قاضی
اگر میشه یه حرف آخر داشته باشم
قبل از اجرای حکمم
اگر لازمه
قضیه اینه که راجع بهت اشتباه می کردم
تو نه تنها قسمت خوبمون رو می کشی
...نه
تو مستقیم به چشامون خیره می شی
و به هر حال زیبایی و توش پیدا می کنی
مرسی که همیشه بهترینو تو مردم دیدی
حتی زمانی که خودشونم ندیدن
به سلامتی چارلز
به سلامتی ما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com