« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
خب همه چي رو برداشتي ؟
فکر ميکني تمام پرواز بشيني پاي کامپيوتر بازي کني يا شايد دستي به کتاب هم برسوني ؟
. احتمالاً يکمي کتاب ميخونم
. اگر برات ايميل فرستادم از جواب دادنش نترس
... باشه ؟ بذار پدر پيرت بدونه توي سرت چي ميگذره
و اوضاع و احوال چطوره . ميفهمي ؟ - . آره -
اگر خواستي ميتونيم هفته‌اي يه بار يا هر چي . با تلفن اينترنتي صحبت کنيم
. خيلي خب
شکلهائي که واسه تحقيق علميت کشيده بودي رو برداشتي ؟
. آره ... فکر کنم - . خوبه ، راستي عالي از کار دراومده بودن -
. خيلي عالي - . ممنون -
لپتاپت شارژ داره ؟ - . آره -
فکر ميکني برسي خونه اولين کاري که ميکني چيه ؟
... نميدونم
... واقعاً اين رابطه‌‌مون دلگرم کننده‌ست
... جوابهائي که ميدي خيلي - چي ؟ -
فقط تمرين پيانوت رو ادامه بده! باشه ؟ ... خيلي کارت خوبه و توي مدرسه زمان زيادي ميذاري
فقط ... فقط يادت باشه که موسيقي چيزيه . که توي زندگيت ازش استفاده ميکني
، اين بيسکوييت کنجدي رو يادت نره برات خوبه ديگه نه ؟
... آره
. ممنون
... احتمالاً ماه اکتبر ميام اونجا
سعي ميکنم خودمُ به اولين تک‌نوازيت برسونم و اگه . شانس بيارم بتونم تا اونجام فوتبالت رو هم ببينم
. شايد اصلاً امسال فوتبال بازي نکنم
. باور کن اشتباه بزرگي ميکني
. اونقدرها هم بازيم خوب نيست - . خيلي بازيت خوبه ، جدّي ميگم -
. يعني ... من اردوي تمرين تابستوني رو از دست دادم
... واسه همين شانس اينکه توي تيم باشم کمه
...ميدونم، ولي فقط اوضاع رو براي مربيت توضيح بده
اينکه بابات تو اروپا زندگي ميکنه و . خيلي دلت ميخواسته پيشش باشي
. ميدوني... واسش پرچونگي کن، بنداز گردن من . بگو پدرمادرم داغون‌َـن ولي خودم تو کارم جديّم
. ولي پدر ، من که تو کارم جدّي نيستم . اونقدرها برام مهم نيست
. خب حداقل الآن تصميم نگير ، در موردش فکر کن
. همه حرف من اينه که ورزشهاي گروهي مهم‌ـَن
. رسيديم
من عاشق اين فرودگاهم ، تو نيستي ؟ - . فوق‌العاده‌ست -
آره ، باحاله نه ؟ از اينکه ميخواي مادرتُ ببيني هيجان‌زده‌اي ؟
. آره هم مادرم ، هم دوستهام - باشه ، بليط و پاسپورتت همراهته ؟ -
خوبه ... واسه اينکه اون رابطه رو برقرار کني حاضري ؟
. آره ، قبلاً هم اين کار کردم - . آره ، ولي اين يکي يکمي قِلِق داره -
فقط يادت باشه هواپيما که فرود اومد از صندليت .بلند نشو تا يکي از فرودگاه بياد و ببرتت سمت گيت
باشه ؟
. مشکلي نيست - .باشه . خوبه -
... پسر
خب ... به نظر مياد وقت خداحافظي رسيده هان ؟
! خيلي خب بيا بغلم
تمام سعيمُ ميکنم که به اجرات برسم ، باشه؟
. ميدوني ... من بودم خودمُ توي زحمت نمينداختم
چرا همچين حرفي زدي ؟ - ... ببين ، نميخواي بدجنسي بکنم ولي -
. اگر واسه تک‌نوازي نياي همه راحتترن - چرا ؟ -
فکر کنم اگر يه آخرهفته‌اي بياي .که خبري نباشه بهتره
. ولي ميخوام اجرات ببينم - . دليل حرفم اينه که مامان خيلي ازت متنفره -
اگر تو باشي خيلي عصبي ميشه و . اوضاع واسه من سخت ميشه
. ميدوني ... شما بفرما - . ممنون -
. تازه وقت آنچناني هم نداريم که باهم باشيم
. نگران اون نباش يه فکري در موردش ميکنيم . فقط ازت ميخوام نگران اون قضيه نباشي
باشه ؟
يعني ... ميدوني که چقدر دلم برات تنگ ميشه ، نه ؟
فکر ميکني چرا هنوز اينقدر از من بدش مياد ؟
! نميدونم
فکر کنم بيشتر از اينکه از تو . بدش بياد از "دنيل" بدش مياد
. آره - . هي نگرانش نباش ، يه راهي براش پيدا ميکنم -
. فعلاً بايد خداحافظي کنم - باشه... فکر ميکني کمکي توي اين ماجرا از من بربياد ؟ -
. نميدونم
ولي ميدوني که دوستت دارم درسته ؟ - ! آره -
! ميدونم ! اين تابستون بهترين تابستون زندگيم بود
جدّي ؟ - . آره -
خب منم همينطور . ميبيني ؟ . بهت گفتم اين قضيه يونان جالب ميشه
. و واقعاً هم بود
. خيلي خب ! دوستت دارم پسرجون - ! من هم دوستت دارم ، پدر -
. خيلي خب ... دست بده ببينم
! خدافظ
چي شده ؟ - . بر عليه‌ش راي دادن -
چي ؟ قضيه توربين‌هاي بادي رو ميگي ؟
شش ماه تمام با اين جماعت سر و کله زدم . همه رو . قانع کردم . همه قبول کردن واسه منطقه عاليه
خب پس چي شد ؟
حالا به اين نتيجه رسيدن چهره‌اي . که به تپه ميده رو دوست ندارن
. منظره رو خراب ميکنه
. فکر ميکردم قضيه تموم شده‌ست - . بود ! تموم شده بود -
اجازه اين کارُ دارن ؟ - . البته که دارن! اين کارُ کردن، قضيه تموم شده‌ست. وسلام -
... متاسفم
. نه ، فقط خيلي حوصله سربره . ديگه تحملشُ ندارم
. ميخوام کاري که "امي" پيشنهاد داده بود رو قبول کنم - . نه نه . تو دلت نميخواد واسه اون کار کني -
چرا نه ؟ - ميخواي واسه دولت کار کني ؟ -
. فکر ميکنم اين دولت فرق داره
نياز به قانون داريم و تنها راهي . که بتونيم کاري از پيش ببريم همينه
. تنها راه نيست . تو کلي کار خوب انجام دادي
.خب من روي اين قضيه فکر کردم ، راه درستش همينه
خيلي خب ، پس بذار بهت يادآوري کنم . که تو از اون بابا خوشت نمياد
. تمام مدتي که براش کار ميکردي ازش شکايت ميکردي
آره ، آره ... شايد آدم آشغالي . باشه ولي کار راه ميندازه
. و از اين به بعد قراره که من اينطوري باشم
... باشه - قراره مثله فاحشه‌ها باشم ، خب ؟ -
خب آخه هر دفعه که من به اين يارو . نگاه ميکنم تنها چيزي که ميبينم جاه‌طلبيه
! منظورم اينه ببخشيدها ، ولي من بهش اعتماد ندارم ... تنها دليلي که اين يارو بين کارهاي عام‌المنفعه
و دولت رابطه برقرار کرده اينه . که ملت چاپلوسيشُ بکنن
اون واسم اهميتي نداره ، باشه ؟ - ... باشه ، ولي فکر ميکنم توي -
. سياست‌بازي و مصالحه بيچاره ميشي - . هر چي . من تصميممُ گرفتم -
خسته شدم از اينکه اون احمقي باشم که ... مدام يه سنگ رو ميبره بالاي يه تپه
! و دوباره پائين اومدنش رو نگاه ميکنه
رمي" هموني نيست که عادت داشت" سمت منشيهاش خوکار پرت کنه ؟
. ببين من بايد يه سال پيش اين کار قبول ميکردم
و به خاطر حجم کارش ترسيده بودم . ولي فکر ميکنم بهترين فرصت ممکن باشه
. پولش هم بيشتره و اين کار خواهم کرد - باشه ، مطمئني ؟ -
نه ، از هيچي مطمئن نيستم ، خب ؟
يعني سر بقيه چه بلائي مياد اگر من برم ؟ .مثلاً "فرنسيس" ... يعني اونها روي من حساب کردن
تو چي فکر ميکني ؟
بايد قبول کنم يا نه ؟
. نه من هيچ حرفي ندارم در اين مورد بزنم
فقط نميخوام ببينم با عجله يه تصميمُ ميگيري . فقط به اين خاطر که قضيه توربين باديت کنسل شده
علتش فقط همون نيست ، ميفهمي ؟ . کل تابستون ذهنمُ مشغول کرده بود
. ميدونم همينطوره . ميدونم - . و بايد اين کار بکنم . و اين کارُ ميکنم -
. پس بکن - اين کارُ ميکنم . قبول ؟ -
. واي خدا ، کاش ميشد اوضاع آسونتر بود
... يعني ... اگر برم به فنا ميرم ... اگر بمونم به فنا ميرم
. اونش که دائميه - . آره دنيا به فنا رفته -
. آره. شايد
واي خدا ما بالاخره تونستيم يه تعطيلات داشته باشيم . بعد دخترهامون بايد دو هفته اولش مريض باشن
ميدونم ... يا مثلاً پسرت . هزاران کيلومتر ازت دور باشه
يا مثلاً عشق زندگيت نتونه بعد دستشوئي خودشُ . تميز کنه يا ندونه چطوري ريشش بزنه
ايشون کي باشه ؟ . تو که ميدوني به من ميگن فرمانرواي پاکيزگي
فرمانرواي پاکيزگي ؟ ! آره اين همه سال حتماً داشته فيلم بازي ميکرده
انتظار چيرو ميکشيدي اينجا ، خانم خانمها ؟
... خدا
، واي نگاشون کن ، خيلي بامزه‌ن . مثل دوقلوهاي به هم چسبيده ميمونن
. واي خدا بايد يه عکس از اين بگيرم - ببينم "الا" اون سيب خورد ؟ -
ميخواي غذا رو از دهن بچه‌ت بکشي بيرون ؟
. آره - . باشه -
. قهوه‌اي شده - . مسئله اي نيست ، اين تکه‌ش خوبه -
الا" اين فيلم مدرکيه از دزديده" . شدن غذات توسط بابات
... اگر پرخور شدي يا سوءهاضمه گرفتي
تقصير من نيست ، مادرتُ سرزنش نکن ، باشه ؟
اين يه سيب خانوادگيه ، من دارم . ارزش شراکت رو بهت ياد ميدم
. دوست دارم عزيزم
واي چه مهربون ! شما دخترها بعداً اين تعطيلاتُ . نسبت به ما يه جور ديگه به ياد خواهين آورد
. صددرصد . اينو توي مادرم ديدم . بچگيم رو يه طور ديگه يادش مياد و تعريف ميکنه
. لطفاً ديگه از من فيلم نگير
. خدا ... من عاشق مادرتم . هميشه خيلي بهش سخت ميگيري
واسه اينه که تو اون سالهاي داغون رو نبودي . وقتي رسيدي که همه چي خوب شده
... سالهاي داغون ... اينُ گفتي يه چيزي يادم اومد تا حالا داستان "کلئوپاترا" کوچولومُ برات تعريف کردم ؟
.نکردم ... چون فکر کنم اگر کرده بودم يادت ميموند
ميدوني وقتي يه دختر کوچولو بودم . "يه گربه داشتم به اسم "کلئوپاترا
و هر سال اين از روي حصارها . ميپريد اونور و حامله برميگشت
. و آخر سر هم هميشه دقيقاً دو تا بچه مي‌آورد
. دو تا بچه گربه - . هر دفعه ، هر سال ، دو تا بچه گربه -
... يعني ... خيلي جالب بود ... گذشت تا يه روزي که من حدود 30 سالگي بودم
"و داشتم با پدرم نهار ميخوردم و ياد "کلئوپاترا ... کوچولو رو زنده ميکردم و ازش حرف ميزدم
: بعد پدرم برگشت اينطوري گفت ... سختترين کاري که تا حالا مجبور شدم بکنم
... اين بود که اون بچه گربه‌ها رو بکشم بعد من اينطوري کردم : چي ؟
... معلوم شد که ... اينُ داشته باش
... گاهي وقتها تا 7 تا بچه ميزائيده
ولي اون 5تا رو برميداشته ميذاشته . توي پلاستيکهائي که توش اتر ريخته بوده
... وحشتناکه - ... يه طوري بود که انگاري -
دروغي که خودش و مادرم وقت بچگيم در مورد . بچه گربه‌ها گفته بودن فراموش کرده بود
چطوري تصميم ميگرفت کدوم رو بکشه ؟
. راستش اينُ ازش پرسيدم پرسيدم بامزه‌ترين و پشمالوترينش رو برميداشتي ؟
! ميدوني ديگه ! يکهو زد زير گريه ، باباي بيچاره
... گفته بوديم وايميستيم . بچه‌ها ميخواستن خرابه‌ها رو ببينن
آره . ولي فکر ميکني لازمه ؟ - . الا" خيلي دوست داشت ببينه" -
آره ، ولي فکر ميکني بايد بيدارشون کنيم ؟ - . نميدونم -
ميدوني چيه ... داشتيم برميگشتيم . فرودگاه ميتونيم براشون وايستيم
. نه ، اين کارُ نميکنيم - . درسته ، احتمالاً نميکنيم -
! تا بعد خرابه‌هاي باستاني اصلاً چي دارين که اينقدر جالبه ؟
. يکي رو ببيني انگار همه‌شون رو ديدي
، واي خدا ... ما پدرمادر گهي هستيم . بايد نگه ميداشتيم
! مشکلي نيست - . به اين ميگن فرهنگ ، يالّا برگرد -
ميدوني بايد يکمي به اين دخترا شخصيت بديم ، خب ؟
: داريم يه درس بزرگ بهشون ياد ميديم
. اينکه تو اين دنيا کسي که خوابه هسته‌ش رو آبه
بعدها وقتي که دخترها احتمالاً بعد از ده سال ...اعتياد به کوکائين و متافتامين تو کمپِ ترک باشن
برميگردن ميگن : ما هيچ وقت ... با خيال راحت نميتونستيم بخوابيم
. چون پدرمون گفته بود کسي که خوابه هسته‌ش رو آبه . و باز دوباره اين قضيه تقصير توئه
. آره بابا ، ما پدرمادرِ گُهي هستيم - . ميدونم -
. خداحافطي کردن با "هنک" خيلي ضدحال بود
چرا ؟ ناراحت بود ؟
...نه ... گفت اين تابستون بهترين تابستون عمرش بوده
... خب اين که عاليه ... يعني من بودم خيلي نگرانش نميشدم
... ما کلي با هم حرف زديم ميدوني دغدغه اصليش تو زندگي چيه ؟
چيه ؟
. جوش بلوغ و اينکه دخترها چطوري باهاش کنار ميان
. به نظرم پسر چندان فرقي با باباش نداره
. منظورت چيه ؟ من که اينطوري نيستم
! بيخيال ! کل فکر و ذکرت همينه
چي ؟ - ! زنها -
يعني ... گله‌اي ندارم‌ها به اندازه ... به من توجه ميکني
. ولي خب ، هيچ وقت دست از چشم چروني برنداشتي - . من چشم چروني نميکنم -
! چشم چروني نميکنم . با چشمهام باهاشون عشق‌بازي ميکنم
... آها ... از اين اسپانيائيه خوشم مياد حالا اسپانيائيه يا يوناني ؟
. نميدونم اهل کجام ، ولي ميدونم که پشم و پيلي‌م
..."ميدوني فکر کنم ... شايد ...شايد "هنک (هنک مخففي‌ست براي اسم هنري)
چي ؟ - . شايد پاي اون دختره "ملينا" وسط باشه -
نميدونم ... فکر ميکني بهش علاقه داشته ؟
شوخيت گرفته ؟ فکر کردي چرا گفته اين بهترين تابستون زندگيش بوده ؟
چون ... دوتائي اوقات خوشي داشتيم ؟ - ...خدا -
خب منظور ؟ فکر ميکني همديگه رو بوسيدن ؟
آره، آره، بوسيدن. قول داده بودم راز نگه داري کنم . ولي بهم گفت که همديگه رو بوسيدن
دقيقاً چي گفت ؟
. قرار نبوده من چيزي بگم ، حرفي هم نميزنم - ! بيخيال -
. بهم گفت در مورد بوسيدن نگران بوده
... ميدوني ديگه ... زبون باشه ، زبون نباشه
همچين چيزي ازت پرسيد ؟ - . آره -
ولي اينقدر... اينقدر بامزه بود و استرس ... داشت ، قرمز شده بود ، لبش رو گاز ميگرفت
. مثل وقتي بچه بود
پس رابطه‌ش با "ملينا" حسابي جدّي بود ؟ - . آره -
خب حالا چي ميشه ؟ - .نميدونم ... احتمالاً توي فيسبوک دوست ميشن و رابطه‌شون حفظ ميکنن -
ببينم ، اگر تا آخر عمر با هم بمونن چي ؟
... تو چقدر لوسي
... منظورم اينه - مگه چي هستي ؟ يه دختر 12 ساله ؟ -
... با اولين عشق زندگي آدم تو اصلاً يادت مياد اولين عشقت کي بود ؟
... معلومه که يادم مياد ، تو بودي
.ول کن بابا ! يعني تا 23 سالگي پسر بودي ... من که بعيد ميدونم
. گفتيم اولين عشق نه اولين تجربه جنسي
... خيلي خب ... باشه من اولين زني بودم که عاشقش شدي؟
. آره اولين زني که باهاش کامل رابطه برقرار کردم
چيه ؟ مگه من اولين عشق تو نبودم ؟
. معلومه که نبودي - ... آها ، خب -
. فکر ميکردم که بودم
. جس" بس کن" - . مسئله خاصي نيست -
. نه ... بگو ببينم چند سالته ؟ يالّا - . چهل و يک سال . فقط هم عاشق تو بودم -
. زيادي داري واسه شبمون زور ميزني
آره . يه کرم تو کيفم دارم و .يه موشک تو جيبم
. گير يه نوجوون آمريکائي افتادم
!! باورم نميشه واقعاً بايد تمام اون کارها رو بکنيم؟
. چي رو ؟ آره بابا، واسه "پاتريک" خيلي مهمه
آريادني" و "استفانوس" احتمالاً همين حالا دارن" . تدارک ميبينن ، بچه‌ها دلشون يه شب حسابي ميخواد
... نه ، نه - . خوش ميگذره -
... نه ، من منظورم قضيه هتل بعد از اونه
... مطمئن نيستم دلم بخواد برم اونجا . سلام عزيزم
. آره
. آها ، باشه ، باشه ، باشه
. مشکلي نيست
، از لندن بهم زنگ بزن . پرواز خوبي داشته باشي ، خدافظ
خواسته بودن وسايل الکترونيکي رو خاموش کنن، داشتن . بلند ميشدن . قبلاً بهش گفته بودم از هواپيما بهم زنگ بزنه
. ميدوني که حس خوبي نسبت به پرواز ندارم
چيه ؟
چي شده ؟ - ...نميدونم . نميدو -
. فقط فکر نميکنم بتونم اينطوري ادامه بدم
چي رو ؟
... فقط هر تابستون ، هر کريسمس مياد پيشم بعد من
. ميدونم منو هم هميشه اذيت ميکنه - ... اين خيلي بده -
انگاري پسرمُ فرستاده باشم ...شبانه‌روزي يا همچين چيزي
نميدونم ...فقط اگر من و مادرش . ميتونستيم يکمي بهتر با هم کنار بيايم
ميدونم ... انگاري که داريم از . خطوط دشمن پس ميفرستيمش
... ميدونم...اين دفعه خيلي اين قضيه به چشمم اومد ... چهار سال ديگه اين موقع شده يه سال اولي
. تو دبيرستان و ديگه ميره سمت زندگي خودش
. خب ولي اين که خبر خوبيه
نه نه نه! الآن دوران سختيه براش .حس ميکنم بايد کنارش باشم
. ميدوني قضيه يا الآن يا هيچ‌وقته
نه ... منظورت چيه ؟
تو اين فکرم اگر ميشد يه جوري ... يه جائي با ما زندگي ميکرد
زمانم که اينقدر تند ميگذره ، چشم به هم . بگذاريم وقت رفتن به دبيرستان رسيده
. وقت دختربازي و بعدش هم که وروديه دانشگاه
... آره ، درست ميگي ، شايد وقتش باشه ... فکر ميکنم وقتش شده اين چيزها رو به مادرش بگي
. و ازش بخواي بذاره اون بياد پيش ما زندگي کنه
... خودش که عاشقشه ! ميتونيم يه اتاق - . همچين اتفاقي هيچ وقت نميفته -
قبول داري ؟ مادرش هيچ وقت نمياد تنها چيزي . که قانون مجبورش نکرده رو به من بده
ميخواي دوباره زنگ بزني به اون وکيله ؟ - . نه ، از اون يارو خوشم نمياد، داغونه -
ميخواي من به مادرش زنگ بزنم ؟ - . نه لطفاً . دوباره نه -
! پسره بلد نيست يه توپ بيسبال پرت کنه
... کي اهميت ميده
. با آرنجش کار ميکنه ، مثل يه دختر پرتاب ميکنه
. اين که تقصير تو نيست
نه ، تقصير منه ، پدر کسيه . که بايد اينُ بهش ياد بده
. خب اون از بيسبال خوشش نمياد
. فقط يه مثال زدم . يه مشته نمونه‌ي خروار
.داره 14 سالش ميشه و نياز داره که پدرش پيشش باشه
. جسي" من "شيکاگو" بيا نيستم"
چي ؟ مگه من ازت خواستم بياي ؟ . اون از کجا آوردي؟ فقط دارم بلند بلند فکر ميکنم
منظورم اينه که اين تنها کاريه که به . خودم قول دادم هيچ وقت انجامش ندم
. بعد سرمُ که بالا ميارم ميبينم دارم انجامش ميدم - . گوش کن ، تو پدر فوق‌العاده‌اي هستي -
، رابطه‌اي که دارين رو دوست داره ... نامه‌هائي که براش ميفرستي رو دوست داره
. اصلاً نامه‌ها رو نميخونه
معلومه که ميخونه فقط اونطوري . که تو دوست داري اهل نوشتن نيست
تنها چيزي که ميدونم اينه که اگه اين ! سالها رو از دست بدم برگشتي نداره
... واي خدا
چيه ؟
. اينجاست که همه چي تموم ميشه
از چي داري حرف ميزني ؟
. اينطوري رابطه‌ي مردم شروع به تموم شدن ميکنه - . واي خدا -
... نه ، نه - . چرا ميزني به سيم آخر -
، نه ، نه ... اين لحظه رو نشون ميذارم ... امروز روزيه که تو بمب ساعتي‌اي که
زندگيمون رو نابود ميکنه رو روشن کردي . چيه ؟ - ... باشه ، خب اول از همه -
.بمبُ تنظيم ميکنن ،نه روشن ، واسه همين تيک تيک ميکنه - . خب حالا هر چي ، تنظيمش کردي -
ميدوني چيه ؟ مهم اينه که الآن داره تيک تيک ميکنه . و اينطوريه که اين اتفاق ميفته
خوشحال نيستي ، ميندازي گردن يکي ديگه ... مدام نارضايتيت بيشتر ميشه و
. بعدش هم رابطه رو بهم ميزني . تمام
. تو فقط داري اينها رو ميگي که منُ خفه کني - . نه ، معلومه که نه -
. معلومه که نه - . چرا ، داري همين کارُ ميکني -
نه ، راستش من تعجب ميکنم . چطور رابطه‌مون اين همه دووم آورد
. خوبه حالا داري غلو ميکني - ... ما چند وقتي مسيرمون يکي بوده ولي الآن -
راهها از هم جدا شده من دارم ميرم . سمت غرب و تو ميري شرق
. و باور کن که همينطوري اين قضيه اتفاق ميفته ..."من قبلاً هم مثلش رو ديدم، خب؟ "کاترين" و "الکساندر
داري شوخي ميکني ديگه نه ؟ - . خب نه -
. هم شوخي ميکنم ... هم نميکنم
ميفهمي ؟
... فقط
. اينجا آخر خطه - مامان چقدر مونده به خرابه‌ها برسيم ؟ -
. عزيزم تعطيل کرده بودن
عزيزم تصميم گرفتيم برگشتني . تو راه فرودگاه ببينيمشون
باشه ؟ - دقيقاً . زودتر راه ميفتيم ، درسته ؟ -
. آره
سيب من چي شد ؟
. سيبت ... حتماً لولو برده مگه نه ؟
. ليست رو بده من - . دست من نيست -
. تو کيفته ! توي کيفت
! خيلي خب ، من ژنرالم
کي تو رو ژنرال کرده ؟
من ژنرالم ! فهميدي ؟
! سرباز پاکيزگي ، تو به هيچي دست نميزني
! "نينا"
! "آريادني"
. بهتر بازي کن . نه ، نه ، نه
. دارمت
بازيکنهاي من کجان ؟
. قرمزش رو وردار
. خيلي خب ... فلفل
: راستش جفتشُ خوندم . اسم اوليش
. "در اون زمان" بود ، دومي هم "در اين زمان"
. "اوليه "اين زمان" بود و دوميه "اون زمان
. آره - . يه جک توي خانواده‌مون داريم -
. که "اين" ما رو به هم رسونده
. و "اون" هم پول خونه‌مون از توش دراومده - . باشه -
ولي واسه "سلين" چيزهائي که ازش توي دومي نوشتي بايد يکم عجيب باشه ، نه ؟
. چرا ؟ من که فکر کنم بهش عادت کرده - . ولي کتاب دوميه خيلي سکسيه -
وقتي طرف هواپيما رو از دست ميده و ... روزها و روزها با هم سکس ميکنن
... انگاري که فردائي وجود نداره يعني واه ، واقعاً همچين کاري کردين ؟
کردين ، نه ؟
کتاب سومش رو خوندي ؟ . راستش از دوتاي اولي بهتره
اين رو هم در نظر بگير که نوشتنش از . مجموع اون دوتا اولي بيشتر وقت گرفت
سومي رو نخوندم ، زنم خريد برام .ولي خيلي طولاني بود
. حتي اسمش هم طولاني بود اسمش چي بود ؟
بازيگران موقت نمايشِ قديمي " "ولي کم ديده شده‌اي به نام فاني
. ميبيني ، منظورم دقيقاً همينه
.تنها تو نيستي! همه فکر ميکنن خيلي طولاني بود
. کتاب بهتريه ، خيلي بلندپروازانه‌تره
چي گفت ؟
. ميگه همه کتابها رو دوست داره
... داره . خب
.من عاشق اينجام ، اينجا فوق‌العاده‌ست . اين گوجه فرنگيها فوق‌العاده‌ـَن
. ميتونم بوشون کنم ، بوي خيلي خوبي ميدن
. آره "پاتريک" خيلي بهشون مينازه
...ميدونم که احمقانه‌ست ولي ... وقتي داشتيم
از پاريس ميومديم بيرون خيلي ... از اينکه بيام اينجا نگران بودم
. و حالا که داريم ميريم دلم نميخواد بريم
واسه چي نگران بودي ؟ - آره ، دليلش چي بود ؟ -
نميدونم ...اين جا پر از افسانه‌هاي ...غم‌انگيزه چندهزارساله‌ست
. فکر ميکردم يه اتفاق غم‌انگيز قراره بيفته
فکر ميکردي يه "مينوتور" قراره بچه‌هاتُ بخوره ؟ (مينوتور: از هيولاهاي افسانه‌اي يونان)
. آره
. دقيقاً
... تمام مدتي که اينجا بودم داشتم
روي اين ايده کار ميکردم که يه ...گروهي از آدمهاي مختلف وجود داشته باشه
... که اختلالات مغزي دارن
... که کتاب بتونه شبيه يه روز از زندگي
. از منظر ديد بخصوص اين آدمها باشه
مثلاً يه پيرزن که وضعيتش طوري ... باشه که شما حس کنين
. دائماً داره دژاوو رو تجربه ميکنه ( دژاوو: خاطرات مبهمي از گذشته يا آينده)
و هر لحظه‌اي که تجربه ميکنه ... انگاري قبلاً اتفاق افتاده
منظورم اينه ميتونه اينجا ... نشسته باشه با ما گپ بزنه
. از لحاظ بدني سالم به نظر بياد
: بعد تو مغزش فکر ميکنه قبلاً اين حرفُ نزده بود ؟
يعني ... ما ديروز همينجا همين حرفها رو نزديم ؟
پس دقيقاً مثل دژاوو ؟ - . آره ، فقط فرقش اينه که دائميه -
... نکته‌ش همينه ، هر قدمي که بر ميداره
... صبحانه ، روزنامه ، فيلم
. مطمئنه که قبلاً براش اتفاق ميفته
واقعاً همچين بيماري وجود داره ؟
...آره ، بهش ميگن ماندگاري در دژآ . واقعيه ولي من نميتونم تلفظش کنم
خب ... بعد دوتا شخصيت ديگه هم هستن . که توي تشخيص چهره‌ها مشکل دارن
يه مردي هست که چهره کسي که . بيست ساله زنش هست رو تشخيص نميده
به خودش تو آينه نگاه ميکنه و احساس ميکنه . با کسي که تو آينه بهش نگاه ميکنه ارتباطي نداره
. يه شخصيت ديگه هم هست که شرايطش برعکسه . يه زن خانه‌دار ميان سال
که از هر چهره‌اي که به عمرش ديده يه ! خاطره‌ي دقيق و طبقه‌بندي شده داره
تو يه شهر بزرگ زندگي ميکنه ولي . واسه اون مثل يه روستاي کوچولو ميمونه
: مثلاً يه تاکسي رد ميشه بعد اون فکر ميکنه ... اوه اين همون راننده‌ست که"
".کريسمس سه سال پيش منُ برد تا فروشگاه
: يا يه پيرزن که از خيابون رد ميشه فکر ميکنه
واي اين زنه پارسال توي مترو دوتا . صندلي اونورتر از من نشسته بود
پس هر کسي که ميبينه باهاش . احساس نزديکي و ارتباط ميکنه
: خب من مثل اون مرد اوليه‌م . اکثر مواقع با چيزي ارتباط برقرار نميکنم
! اکلس" ، "آنا" سلام ! سلام بچه‌ها"
اون بچه رو ببين ! بين ما اون داره . بهترين تابستون رو تجربه ميکنه
خب داشتي ميگفتي سه‌تا شخصيت هستن ، درسته؟
. نه ... فقط سه تا نيستن يه گروه کاملي از مردم‌‌ـَن
مثلاً الآن دارم رو يه بخشي کار ميکنم که . يه جوون يوناني به اسم "مکلس" شخصيتشه
من ؟ - . خب ، اسمشُ از روي تو گذاشتم -
، اين يارو توي يه حلقه گير افتاده . تنها چيزي که ميبينه زودگذريِ همه چيزه
مثلاً به دريا نگاه ميکنه و به روزي فکر ميکنه . که دريا خشک و پر از فسيل شده
. خب نميدونم ... به نظر من يکمي تظاهري مياد - . نه تظاهري تو کار نيست -
. نه قول ميدم قراره بامزه باشه . واقعاً بامزه
: مثلاً يه کتاب رو برميداره و بلافاصله فکر ميکنه آخرين نفري که قراره اينُ بخونه کيه ؟
و اين بامزه‌ست ؟ - . يه وقتهائي من اينطوري فکر ميکنم -
، خب پس طرف رو نه سينه ،نه ماشين نه مشروب ،نه کلاً هيچي هيجان زده نميکنه ؟
. فقط به مرگ فکر ميکنه - . نميشه گفت مرگ -
يه دگرگوني رو ميبينه که انگاري . به آينده خيلي دور نگاه ميکنه
... باشه - .من اين ايده رو واسه يه کتاب دوست دارم -
ولي بايد يه پيرمرد مثل من رو هم ... به شخصيت‌ها اضافه کني
. که يادش نياد صبحونه چي خورده
... ولي هنوز آهنگيُ که وقتي 14 سالش بوده و
شيلا کمپل" داشته بدون بالاپوش توي مشروب‌فروشي" . جوريز" ميرقصيد ، داشته پخش ميشده رو يادش باشه"
. اين هم خوبه
گويا اين افراد زمان رو گم کردن ، درسته ؟
ارتباطشون باهم چيه ؟ قراره سکس داشته باشن ؟ به همچين چيزي نياز نداري ؟
. چيزي که گم کردن زمان نيست بلکه قوه درکه
نکته همينه ، دارم فکر ميکنم رماني بنويسم ... که کلش تو يه فيلم اتفاق ميفته
"مثل تمام شخصيتهاي فيلم "در اسکله . که يه جورائي بهم ربط پيدا ميکنن
در اسکله" رو ديدي ؟"
هموني که "مارلون براندو" بازي ميکرد ؟ - ... آره . خب بخش اول کتاب -
"توي هفته اول يه فيلم در ميدان "تايمز . در سال 1954 شروع ميشه
... همون زنه که هميشه دژاوو داره
. وارد سالن نمايش ميشه ...فقط تمام مدت توي اين فکره که
من قبلاً اينُ نديدم ؟
آره ! بعد يه بخش ديگه هست که سال 1979 توي . يه کلاس تدريس فيلم تو پاريس اتفاق ميفته
"بعد يه جلسه بازنگري فيلمهاي "اليا کازان . رو داريم ،سال 1993 توي مونيخ
... خب اين که ميشه زمان چرا ميگي بحث زمان نيست ؟
. زمان هم هست ولي بيشتر به درک برميگرده
... خوشت نمياد - . فکر کنم خيلي طولاني بشه -
. خب ... من که خوشم اومد . حرفهاي اونُ گوش نکن فقط بلده دوچرخه بسازه
."برام بفرست "گلس
! ميفرستم
تو فرانسه ما داخل گوجه رو با گوجه پر ميکنيم . و داخل فلفل رو با فلفل
ما عادت داريم داخل جفتشون رو با يه چيز پر کنيم . به خاطر اينکه طعمشون متفاوت ميشه
... باشه
سلين" حواست باشه خيلي پرشون نکني" . چون داخل فر که بذاريم ميريزه بيرون
. باشه ، باشه - . بعد ديگه ناجور ميشه -
. "کارتُ خوب انجام ميدي "سلين
. مخصوصاً به حرف "استفاني" گوش نکن
، چون تا حالا اين غذا رو درست نکرده . البته هيچ غذاي ديگه‌اي هم درست نکرده
... ميدوني ؟ يعني
! ول کن
! ولم کن ! ول کن
! چاقو دستتونه بعد دعواتون گرفته
! بس کنين ! با چاقو با هم دعوا نکنين
. ما دعوا نميکنيم داريم مذاکره ميکنيم
. آره - مذاکره . شما بهش ميگين مذاکره ؟ -
. سيستم مخصوص خودمونه
.واه، پس يه سيستمي پيدا کردين که جواب ميده
فکر ميکنم بهش ميگن رابطه ولي . من لغت سيستم رو هم دوست دارم
نه خيلي . نه ؟ - . نه خيلي -
. ما هم قبلاً از اون سيستم استفاده ميکرديم
! بچه‌ها خيلي دور نشين
خيلي خب ! من نميخوام قبلِ اينکه . از همه تشکر کنم چيزي بخورم
و ... به خصوص از تو "پاتريک" ! اصلاً نميدونستيم .که توي اين شش هفته چي قراره نصيبمون بشه
يه نامه از دانشگاه رسيد و ما رو دعوت ... کرد بيايم به يه جزيره تو جنوب يونان
. اون هم به ميزباني يه نويسنده‌ي عالي
ما هم گفتيم حتماً ! چرا که نه ؟
... بعد امروز توي فرودگاه
هنک" برگشت بهم گفت که اين" . تابستون بهترين تابستون عمرش بوده
، من هم بايد همين حرف رو بزنم . "پس ممنونم ازت "پاتريک
... و نه فقط واسه کاري که براي من و خانواده‌م کردي
. بلکه چيزهائي که واسه همه ارمغان آوردي ! "پس به سلامتيِ "پاتريک
... ممنون ، ممنون ، وقتي اولين بار تو فرودگاه ديدمت
فکر کردم .. امکان نداره کسي که اينطوري . لباس پوشيده يه آدم ادبي باشه
... ولي الآن ... فکر کنم رازت رو فهميدم ... ما توي اين دهه کلي نويسنده داشتيم
!ولي هيچ کدوم کسي جذابتر از خودشون کنارشون نبوده
. گفته بودم
و "سلين" خيلي عالي بود که آدمهاي . شادابي مثل تو و دخترهات اينجا بودين
و خيلي خوشحالم که تونستي . دوست خيلي عزيزم "ناتاليا" رو ببيني
. که شوهرش "الياس" براي من مثل يه برادر بود
. من واقعاً از بابت سرهنگ متاسفم - . نبايد اون آلبالوها رو بهش ميدادم -
. تقصير من بود
"و پدربزرگ ممنونم که من و "آنا .رو توي تابستونتون شريک کردين
. چون ميدونين معمولاً مجبورم ميکرد کار کنم
ولي ... وقتي "آنا" رو ميارم ميذاره . سر ميز آدم بزرگها بشينم
. به ميز آدم بزرگها خوش اومدي
چند وقته که با هم هستين ؟ - . از تابستون پارسال -
پارسال همينجا روزهاي آخري که . پيش بابابزرگ بودم باهم آشنا شديم
. " قبل از اينکه برگردم "آتن - .آره ، شب اختتاميه نمايشم باهم آشنا شديم -
داشتم يکي از نمايشنامه‌هاي شکسپير رو .توي "اپيداوروس" اجرا ميکردم
نقش کي رو داشتي ؟ - . پرديتا" از "افسانه زمستان" رو بازي ميکردم" -
! و فوق‌العاده هم بازي ميکرد پاتريک" يادت مياد با هم رفتيم ديديمش ؟"
آه ، "پدريتا"! وقتي ميرقصي آرزو ميکنم کاش يه موج ! دريا بودي که غير از رقص نتوني کار ديگه‌اي بکني
.تو خيلي بهتر از اوني که تو نمايش بود اجراش کردي
. مردم هنوز هم در مورد اون نمايش حرف ميزنن
، ولي جشن بعد از نمايش از خودش بهتر بود . اونجا بود که با هم آشنا شديم
. من يه موتور "بي اس اي" قديمي داشتم - . بسيار عالي -
. خلاصه کل شبُ داشتيم دور ميزديم . بعدش من بايد برش ميگردوندم به محل نمايش
. که وسايلشُ جمع کنه
. وقتي رسيديم اونجا خالي بود - . هيچ وقت يادم نميره -
تئاترش توي فضاي آزاده و .دوازده هزار نفر ظرفيت داره
. بعد اون موقع خالي خالي بود
. بعد اون هم توي رديفهاي آخر نشسته بود
... خلاصه من رفتم روي صحنه
. و يه چيزي زمزمه کردم - . انعکاس صدا اونجا فوق‌العاده‌ست -
...تکون خوردن لبهاشُ ميديدم بعد 3ثانيه که ميگذشت
. تازه صداش به گوشم ميرسيد
حالا چي گفت ؟
! خصوصيه
. چند روز بعدش مجبور شد برگرده پاريس
چطوري رابطه رو حفظ کردين ؟ - . تلفن اينترنتي -
. از اون موقع تقريباً هر روز با هم حرف زديم
و يه کاري هم ميکرديم ! لپتاپمونُ ... ميذاشتيم روي بالش
. و ... با همديگه ميخوابيديم
. به اين ميگن عشق عصر جديد
.و وقتي که بيدار ميشدم معمولاً تصوير هنگ کرده بود
: و چهره‌ي "آنا" تو يه حالت بامزه‌اي بود مثل اين
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم ؟ ... وقتي از تلفن اينترنتي استفاده ميکنين
... چيز هم ميکنين ، ميدونين ديگه ديوونه‌بازي هم در ميارين ؟
! واي خدا! خيلي داري بي‌ادبي ميکني - ...بي‌ادبي نميکنم ! فقط دارم اداي يه ادم‌شناس تازه کارُ درميارم -
. که از ديد نظري به مباحث دنياي مجازي علاقه داره
حالا شدي آدم‌شناس ؟ - ... آره ، توي آينده نزديک سکس -
اينُ از خودم درنميارم‌ها ! ولي سکس اينطوري ميشه ... که شما يه چيزي رو وصل ميکنين به آلت جنسيتون
! عذر ميخوام البته
بعدش ميتونين با هر کسي خواستين سکس مجازي کنين . ميتونين علايقتونُ به برنامه‌ش بدين
ميتونين کلمه به کلمه حرفهائي که دوست دارين .مارلين مونور" تو گوشتون زمزمه کنه رو تايپ کنين"
! من احتمالاً خوشم مياد ! آره
يعني ... چرا که نه ؟
چيزهائي که توي دنياي مجازي تجربه . ميکنيم داره بيشتر و بيشتر ميشه
... آره
. و شماها نويسنده‌اين ... اگر زماني يه کامپيوتر بتونه
يه کتاب بهتر از "جنگ و صلح" بنويسه چه حسي بهتون دست ميده ؟
! اين اتفاق هيچ وقت نميفته
بابابزرگ فکر ميکنم تنها سوال .اينه که کِي اين اتفاق ميفته
فکر کنم همون حسي بهم دست . ميده که به "کاسپاروف" دست داد
ميدونين ؟ همون حسي که شطرنجبازها ... داشتن وقتي نتونستن حريف
. اون کامپيوتر خفنه بشن
. هموني که اسمش "آبي عميق" بود - . "آفرين خودشه ! "آبي عميق -
يادتون مياد اون اوايل فکر ميکرديم هيچ کامپيوتري نميتونه با تمام قواي ما برابري کنه ؟
ماشينها فاقد اون شعور . غيرقابل‌وصف انساني هستن
ميدونين ديگه ! ولي حالا اصلاً . نميتونيم باهاشون رقابت کنيم
يه بار يه مستندي رو ديدم که داشتن ...رو يه موش آزمايشگاهي کار ميکردن
و ... به سرش سيم وصل کرده بودن و . ميتونست يه دکمه رو فشار بده تا ارضا بشه
دانشمندها يه جورائي به اون .موجود بدبخت کوچولو ميخنديدن
چون بعدش ديگه از خوردن غذا و آبُ .خلاصه هر کاري غير از اون دست ميکشيد
. تا بالاخره ميمرد
. فکر ميکنم آينده بشريت همينطوري ميشه : اينطوري
! و مرگ
. خب شايد اينطور باشه
. ولي هر نسلي باور داره که پايان دنيا رو ميبينه
... ولي
. من احساس ميکنم که دارم توش زندگي ميکنم - ... "خب يه سوال ازت دارم "پاتريک -
... فکر ميکنم خيلي از مردم اينطوري فکر ميکنن ... ميدوني ديگه
. همه‌مون يه جورائي عقده‌ي لذت داريم
. به پورن معتاديم
... ماده‌گراها دارن انسانيت رو به تکنولوژي ميفروشن
. در همين حال کامپيوترها دارن داراي شعور ميشن
درست ؟ خب سوالم اينه که تصوري که از "خود" داريم چيه ؟
"خب روي دروازه‌هاي معبد "آپولو ... در دلفي چيزي نوشته
"که ميگه : "گناتي سافتون
. "که معنيش يعني : "خودتُ بشناس
آره ! ولي ما يه جورائي 99 درصد ! از زندگيمون خودکار انجام ميشه
نه . شخصيت ما يا اين چيزي ...که به عنوان خود ميشناسيم
...فقط يه بخش خيلي کوچک از فعاليت مغزمونه
... خب خيلي از فعاليتهاي بدنيمون که خودبه‌خوديه
پس اين چيزي که دم از فروخته شدنش ميزنيم چيه ؟
ببين ، اگه اين مفهوم "خود" اينقدر ... درصد کمي رو تشکيل ميده
پس چرا من اينقدر در موردش زياد ميشنوم ؟
. خب ميدوني مثل آلت من ميمونه ... يعني خيلي بزرگ نيست ، يه بخش کوچک زندگيه
. ولي نياز به توجه زياد داره
. مال اينَم همينطور
شما چطوري آشنا شدين ؟ - خبر نداري ؟ -
از چي ؟
. بايد کتابهاي "جس" رو بخوني - ... آره مخصوصاً اگر دوست داري بدوني -
! سکس داشتن با من چه طوريه بخونشون
! حتماً بخونشون
! "ببخشيد "استفانوس
! اين چيزيه که شوهرت نوشته
. آره
ما حدود 18 سال پيش همديگه رو ديديم و . يه جورائي يکمي عاشق هم شديم
. و ... بعدش رد همديگه رو گم کرديم
. ده سال بعد ، به همديگه برخورديم
... نه ، نه ... ما به همديگه برنخورديم عزيزم
... شما با الهام از آشنائيمون يه کتاب نوشته بودي
. آره ، آره - . من هم درباره‌ش خوندم و رفتم دنبالش -
. خيلي عاشقانه‌ست - . نه خيلي . نه خيلي -
. يادش رفته بگه ازدواج کرده بود بچه داشت - .اينا ديگه جزئياته -
. اون قسمتش دردسر بود - .اونقدرا هم دردسر نبود، اجتناب ناپذير بود -
اولين باري هم که بدون استفاده ... از کاندوم سکس کرديم
. دوقلو ! و از اون موقع وصل شدم به دستشوئي - . يه ضربه ، دو امتياز -
.ببخشيد که اين حرف رو زدم - .اونقدر هم بد نيست . دختراتون خيلي خوشگلن -
.خيلي بامزه‌ان
...خب، نه، بالا پايين داره ديگه
بذار از الآن بهت بگم "آنا" براي اينکه ... يه مرد رو براي خودت نگه داري
بايد اجازه بدي تو همه‌ي بازي‌هاي .احمقانه‌ي کوچيک برنده بشه
! واي خـدا
.شب اولي که "جسي" رو ديده بودم پينبال بازي کرديم
... من داشتم ميبردم
يعني پايه و اساس رابطه‌مون بر پايه دروغه؟
. بعد لحظه آخر خودم گذاشتم توپ رد بشه
. نميتونه منو ببره . توي هيچ بازي‌اي - ... اينطوري اعتماد به نفسشون بالا ميره. نذارم ببره -
.که هيچوقت نميتونيم باهم سکس کنيم
ببخشيد که اينُ ميگم ... ولي راستش ايشون . يه جورائي دوست داره از زنها برتر باشه
. آرزوش اينه که زنش منگل باشه
. آره اين بزرگترين آرزوي منه. يه منگل
... خب
بله؟
شما نويسنده هستين؟
. بله. هستم آره
يعني کتاب مينويسين؟
. آره، يه چندتايي نوشتم. آره حتماً
.قبلاً نويسنده نديده بودم
.بايد خيلي باهوش باشين
ميدونين، من وقتي خسته‌م .حتي اسم خودمم نميتونم بنويسم
از چه جور کتاب‌هايي خوشت مياد؟
.خب، اونايي که معنايي پشتش داشته باشه
. مثل "داستان عشق" که خيلي عالي بود
... بله
... يه بار يه کتاب خوندم، "رومئو و - ."ژوليت" -
.آره
! اِ شما هم خوندينش - .خيلي خوبه، البته نمايش نامه‌ست -
. کتاب نيست ... نمايشنامه‌ست
.من فکر ميکردم بر اساس فيلم کتابش رو نوشتن
.نه، نمايش نامه‌ست - .عجب -
خب راستش من همه‌ش رو نخوندم ...آخه گاهي بايد ول کنم برم مجله بخونم
.و بدونم آدم معروف‌ها چه کار ميکن
.آره، خيلي مهمه - .خب . شما خيلي خيلي باهوشين -
.و حدس ميزنم کير خيلي بزرگي دارين
چرا من انقدر جذب اين زن شدم ؟ - . آره . حقيقته -
.قسمت خنده‌دارش هم همينه
قسمت نه چندان خنده‌دار آقاي برتري‌خواه اينه که ...امروز بعد از اينکه "هنک" رو فرستاديم پيش مادرش
... با اينکه من يه پيشنهاد کاري خيلي خوب داشتم
.گفت بيخيالش بشم و بريم شيکاگو
... من اصلاً اينجوري نگفتم، من گفتم دلم تنگ - . چرا -
.که هر آخرهفته بچه زن سابقش رو نگه داريم
بچه‌ها بسه ، حتماً خداحافظي کردن با "هنک" بايد براتون سخت بوده باشه، نه؟
.آره - .در ضمن "هنک" خيلي بچه خوبيه -
. بهش بگين دلم واسه رقيب شطرنجم تنگ شده - . ميگم -
وقتي منو "استفانوس" از هم جدا بشيم .من کفالت کامل بچه رو ميگيرم
... خب واسه يه مدتي خوبه، چون
من و دوست دختر ‏20 ساله‌م .سرمون يکمي شلوغه
. من عاشق مرد جماعتم - . منم عاشق توئم -
. خب،من يه داستاني بلدم که شوهرم عاشقشه
.هرچي که لازمه رو درباره زن و مرد براتون ميگه
آماده اين؟
مامانم قبلاً پرستار بود. براي همين وقتي .مردم از کما ميومدن بيرون اون اونجا بود
.گوش کن، داستانش خيلي جالبه - .دارم گوش ميدم -
...پس اون کسي بوده که بهشون ميگفته
.سلام، من "کاترينا" ام، شما دارين از کما مياين بيرون
... شما در يه تصادف خيلي بد بودين
.به زودي حالتون خوب ميشه
.کلاً از اينجور چيزا
ميگفت اولين واکنشي که هر زن داشته ...اولين کاري که ميکرده
. اين بوده که از بقيه ميپرسيده بچه‌هام چطورن ؟
شوهرم چطوره؟ اونا هم زخمي شدن؟
و وقتي اين حرفها به يه مرد زده ميشد ...بدون استثنا اولين کاري که ميکردن
.به کيرشون نگاه ميکردن
خب بايد مطمئن بشي هنوز سر جاشه . مطمئن شي هنوز کار ميکنه
.مجبوري - .بدوني درست کار ميکنه يا نه -
بعد ديگه آخرش به اين فکر ميفتادن ... درباره بچه‌هاشون ميپرسيدن
.يا اينکه کسي رو کشتن يا نه
.همينا مهمه ديگه - .نشنيدي ميگن اول کير بعد بقيه دنيا -
! کير ! کير ! کير ! کير
خب اگه همه چيز رو ميشه صرفاً بر اساس ... مسايل جنسي توضيح داد
...چرا زن‌ها انقدر به خودشون سختي ميدن
که يه مرد رو عوض کنن؟
آره، توي خونِمون‌ـه، چه مشکلي داره؟
. و واقعاً هم خوب بلدين بحثُ وارونه کنين
فقط دارم ميگم مثل اينه که از يه .غورباقه ناراحت بشي که چرا سبزه
.آره دقيقاً - ...بعد شنيدن اين حرفا -
...موندم که اين نظريه عشق ابدي
.هنوزم براي ماها وجود داره يا نه .آخه ميدونم که در نهايت با هم تموم ميکنيم
. صددرصد
مامان بابات هنوز باهمن؟ - .معلومه که نه -
آها، تو چي؟ - .باهم هستن، ولي ميتونستن نباشن -
. ميتونستن
.شايد اگه وضع ماليشون بهتر بود باهم نميموندن
. شماها خيلي کارکشته‌ايد .من تو نسل اشتباهي متولد شدم (.کاش منم هم نسل شما بودم)
... مادرِ مامان بزرگم
دم مرگ براي کل خانواده يه ...نامه ‏26 صفحه‌اي نوشته بود
توش سه صفحه درمورد يه ...لباس نمايشش نوشته بوده
.ولي فقط يه پاراگراف از شوهرش نوشته بود - طرف بازيگر بود؟ -
... نه ... اون
.خياط بوده
.و اين که چه دوستاي خوبي داشته ...در مورد پدر بزرگ مامان بزرگم
!به سه چيز اشاره کرده
...رفت جنگ، به خاطر کارش نقل مکان کرديم
.و بعدش مُـرد
.نصيحتش اين بود که تو زندگي دنبال عشق و عاشقي نرين
...ميگفت کار و دوستي بوده
.که شادي و خوشحالي رو واسش به ارمغان آورده
.کاملاً باهات موافقم، اين چيزيه که کمکمون ميکنه
وجود نيمه گمشده ...يا يه کسي که از آسمون مياد
.و ما رو کامل ميکنه و ازمون محافظت ميکنه
.در مورد "استفانوس" نبايد از اين انتظارا داشت
. ميدونم که هيچکدوم از نيازهامُ برآورده نميکنه
.صد در صد - مامان بزرگ چي؟ اون نيمه گمشده شما بود؟ -
به نظر همينطوره، ولي مامان بزرگت .خيلي منطقي‌تر از اين بود
از خودش مراقبت ميکرد از منم ميخواست .همين کارو بکنم
. اين وسط کلي جا واسه باهم بودن داشتيم
. به نظر ايده‌آل مياد
.آره، همينطوره
. ولي کاملاً مشخصه که زنم امروز اينجا نيست
ما هيچوقت يک نفر نبوديم .هميشه باهم بودن رو ترجيح ميداديم
.خيلي قشنگه
من فکر ميکنم شوهرم ميخواد منو تحت استعمار بگيره؟
من؟ تو رو تحت استعمار درآرم؟
.آره، ولي منم همين کارو ميکنم عزيزم
... ولي آخر کار
.عشق يه نفر مهم نيست، عشق به زندگي مهمه
"خوب شد گفتي "پاتريک ...چون زندگي رو ميتونم کنترل کنم
ولي "آرياندي" رو بخوايم درنظر بگيريم اولاً که ميدونيم يوناني‌ها تراژدي رو اختراع کردن، نه ؟
... اين روهم بذار روش که اون اهل منطقه "مني" بوده
. که مخفف "منياک" هستش ( منياک به معني ديوانه )
. درباره هتل ازشون بپرس
بچه‌ها اگه ما امشب به اون هتل نرسيم ميتونين پولتون رو پس بگيرين؟
.نه ما از اين کارا نميکنيم - ميخواين از زيرش در برين؟ -
.چون بايد برين - .راستش هديه خيلي عالي‌اي هستش -
آخه من خيلي براي جمع کردن وسايل .و از بابت دخترها استرس دارم
... نه، نه - .قرار گذاشتيم ديگه -
.ما مراقب بچه‌ها هستيم، عاشق اونجا ميشين
. ما مراقب بچه‌ها هستيم - . خيلي خيلي عاليه -
. پياده‌روي تا هتل فوق‌العاده‌ست . پشيمون نميشين
. و اگه نرين خيلي ناراحت ميشيم
... باشه
.مرسي
...وقتي من به "الياس" فکر ميکنم
چيزي که بيشتر از همه دلم واسش تنگ ميشه .جوريه که شبا کنارم دراز ميکشيد
.بعضي وقتا دستش ميومد روي سينه‌م
. و نميشد تکون بخورم، حتي نفسم رو حبس ميکردم
.ولي احساس امنيت ميکردم
.احساس ميکردم کاملم
واسه سوت زدناش وقتي توي خيابون راه ميرفت .هم دلم تنگ شده
.و هر دفعه کاري ميکنم، ميگم اگه بود چي ميگفت
.هوا سرده، شال بپوش
.ولي اين اواخر دارم چيزاي کوچيک رو فراموش ميکنم
.همه چيز داره رنگ ميبازه .دارم فراموشش ميکنم
... انگار
.دارم دوباره از دستش ميدم ...براي همين بعضي وقتا خودمو مجبور ميکنم
.تک تک جزئيات صورتش رو به ياد بيارم
،رنگ دقيق چشماش، لب‌هاش، دندوناش . بافت پوستش
. موهاش
.چيزايي که وقتي رفت باهاش رفتن
... و بعضي وقتا، البته هميشه نه، بعضي وقتا
.واقعاً ميتونم ببينمش
.يه هو يه ابري کنار ميره، اونجاست .خيلي قابل لمس
.ولي بعد دنياي واقعي خودش رو نشون ميده
.و اون دوباره غيب ميشه
واسه يه مدت هر روز صبح وقتي که خورشيد .کامل طلوع نکرده بود اين کارو ميکردم
. يجورائي خورشيد غيبش ميکرد
. مياد و ميره، مثل طلوع و غروب آفتاب
. مثل هر چيز زودگذر ديگه‌اي
.مثل زندگي خودمون
.ميايم و بعدش هم ميريم
. و براي بعضيا خيلي مهميم
.ولي ما موندني نيستيم، يه روزي ميريم
.سلامتي اين سفر
.براي اين سفر
.بعد يه دفعه خودش رو توي يه شيشه ميبينه
و ميبينه ديگه يه بچه ‏9 ساله نيست ...يکهو بزرگ شده و ريش در آورده
.اشک تو چشماش جمع ميشه - .چه غمگين ـه -
... اول فکر کردم ميخواي داستان
.اون پسر بچه و دوست فرضيش‌ُ بگي
کدوم يکي؟
هموني که طرف توي پنجاه سالگي دوستِ خيالي . دوران کودکيش مياد جلو چشمش
. "هامينگبرد" - . آره -
يادته؟ دوسش داشتي؟ - .بامزه بود -
اون نامه‌اي که گذاشتي بخونم رو يادته؟ ... هموني که وقتي ‏20 سالت بود
براي خود ‏40 سالت نوشتي؟ - .آره، جمله اولش رو يادمه -
.جسي" ‏40 ساله عزيز، اميدوارم طلاق نگرفته باشي"
اصلاً اون تيکه‌ش يادم نبود .منظورم چيزاي ديگه تون اون نامه بود
.تو هنوزم همون آدمي ...فکر ميکنيم که همه‌ش در حال تغييريم
.ولي شايد نميتونيم اونقدرا عوض بشيم
.من فکر ميکنم خيلي تغيير کردم - چطور؟ -
.وقتي جوونتر بودم ميخواستم زمان زود بگذره
واسه چي؟
. که تنها و مستقل از خانواده باشم
بيخيال درس و مدرسه و اين حرفا، ميخواستم چشمام رو ببندم .و وقتي باز ميکنم، بزرگ شده باشم
حالا فکر ميکنم اون اتفاق افتاده و .ميخوام سرعتش کم بشه
عجيبه، من هميشه اين حس رو داشتم ... که زندگيم هرجايي که باشم
.يا يه خاطره‌ست يا يه رويا - . آره، منم هميشه همينطوري بودم -
منم با خودم ميگم اين زندگي منه؟ واقعاً داره اتفاق ميوفته؟
.آره - .ميدونم خودمم -
هر سال به نظر ميرسه نسبت ...به مسائلي که هيچوقت تو عمرم نميفهمم
.بيشتر تو فکر فرو ميرم
.منم که همينو ميگم، هيچي حاليت نيست - .آره، تازه دارم ميفهمم -
.ولي ندونستن زيادم بد نيست
... ميگم آخه
...هدف اينه که نگاه کني، جستجو کني
.عطش داشته باشي
.آره، درسته . فقط کاش آسونتر بود
منظورت چيه؟ - .که همون اندازه شوق و ذوق رو حفظ کرد -
.ميدوني قبلنا طبيعي ذوق داشتم
يادته وقتي جوون بودم با دوستاي نويسنده‌م
.فکر ميکردم داريم يه کار خيلي مهم انجام ميديم
.ميفهمي چي ميگم؟ اون موقع دوران ما بود
ولي شما همه‌تون يه مشت .آدم مغرور و از خود راضي بودين
.نخير، خب باشه يه کم آخه چجوري اون همه انرژي رو خالي ميکرديم؟
.اون خلاقيت و جاه طلبي که مردم داشتن
.براي انگيزه داشتن بايد يه خورده خل باشي
.مردا يه ويژگي دارن که همه‌ش خودشون رو مقايسه ميکنن
هميشه يه نشونه‌هايي دارن که .خودشون رو باهاش مقايسه کنن
.تو هميشه اين کارو ميکردي - چه کار؟ -
...مثلا "رامبو" ‏17 سالگي اينو نوشته فلاني 30 سالگي اونو نوشته - ... آره يادم اومد. مثلاً -
، بالزاک" قبل از صبحونه کتاب نوشته" پس من چه غلطي ميکنم؟
.آره، ولي ما زنا اينجوري نيستيم - جدي؟ -
شايد چيزهاي کمتري داريم که .خودمون باهاش مقايسه کنيم
...اکثر زن‌هايي که به يه جايي ميرسن
.وقتي شناخته ميشن که ‏50 سالشونه
.چون شناخته شدن قبل از اون خيلي واسشون سخت بوده
...چون قبل از اينکه بفهمن واقعاً چي ميخوان
‏30 سال جون کندن يا بچه بزرگ کردن .و خونه نشين شدن
.ميدوني، از يه نظر هم باعث آرامش خيال ميشه
لازم نيست کل عمرمون خودمون ... "رو با "مارتين لوترکينگ
.گاندي" يا تولستوي" بکنيم" - ژاندارک چي؟ -
.طرف يه نوجوون بود و فرانسه رو نجات داد
آخه کي ميخواد مثل اون باشه؟ .بيخيال فرانسه
.اونو سر نيزه به آتيش کشيدن .تازه هنوز باکره هم بود
. چيزي نيست که مايه‌ي الهام من باشه .آخه اين چه دستاوردي‌ـه
! واي خدا - چي شده؟ - .هيچي -
.خب بگو - .خيلي عجيبه -
چي عجيبه؟ - . همين، اين راه رفتنمون. گپ زدنمون -
،درباره چيزي به جز غذا درست کردن .کار و برنامه ريزي
.آره، چند وقت شده اينجوري راه نرفتيم چرت بگيم
اوني که من ميشنوم رو ميشنوي ؟
صداي دريا رو؟ - .نه -
.آها، خبري از قدم‌هاي کوچولو نيست
. هيچي چپه نشده
.نميخواد چيزي رو تميز کنيم .به حق کسي نامردي نشده
جدي آخرين بار کي بود؟
وقتي لازم نبود جاي خاصي باشيم؟ - .آره -
يادته رفتيم باغ الکساندر ؟
تو پينگ پونگ روي اون ميز بتني .دهنت رو سرويس کرده بودم
تبريک ميگم، يه زن حامله که .دوقلو باردار بوده رو بردي
خب از باختن به يه زن حامله که بهتره. نه ؟ - . عجب مردی هستي. آره -
! واي خدا
ميدوني چی فکر میکنم ؟ فکر ميکنم از وقتي ...که خونه مامان بابامون رو ترک ميکنيم
.تا وقتي که بچه دار ميشيم .اون دوره زندگيت کاملاً مال خودته
.گمونم واسه من حدود ‏10 سالي بود . عالی بود
.يه روز يا يه هفته يا يه سال زياد باهم فرق نميکرد
نه، من عادت داشتم گذر زمان رو دنبال کنم ...قبلاً با دوست‌پسرهام و کارهائي که ميکردم
...الان ميتونم تمام جزئيات هفت سال اخير رو
.با توجه به اتفاقات زندگي دخترا برات بگم
. آره. درسته. کاملاً
تو هم اين کارو ميکني؟ - .آره -
.الان ديگه زمان علامتگذاري شده - جدّی ؟ -
چیه ؟ - .نه چیزی نیست . فقط تعجب کردم که توئم اين کارو ميکني -
.ولی ... خب باشه ، يه سوال سريع
. وای نه - . 2009 آگوست -
... نه ... آگوست . زودباش ساده‌ست
چه خبر بود اون موقع ؟ - ... 2009 آگوست -
... با مامان بابات رفته بوديم تعطيلات
نينا" اول آبله مرغون گرفت" .بعدش بلافاصله به "الا" هم سرايت کرد
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - حالا بهم صد آفرين ميدي؟ -
.شايد
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ - .آره، حتما -
اگه الان براي اولين بار همو توي قطار ميديديم به نظرت جذاب ميومدم ؟
. معلومه - ... نه جدي اينطوري که الآن هستم -
بازم باهام حرف ميزدي بازم ميخواستي باهات از قطار پياده بشم ؟
.خب داري يه سوال فرضي ميپرسي شرايط من چجوريه؟
از لحاظ فني انگار دارم بهت خيانت ميکنم ديگه، نه؟
!ميميري مثل آدم بگي آره؟
ميخواستم يه چيز رمانتيک بگي. ولي تِـر زدي
...خيلي خب، اگه توي قطار ميديدمت
... زل ميزدم توي چشمات و ميومدم سمتت ميگفتم
.خانومي تو منو در حد بيلي بزه حشري ميکني
! بسه، خيلي چندشي بيلي بزه
.مسئله اينه که تو توي امتحان رد شدي
.و اينکه توي قطار باهام دوست نميشدي
...حتي در حد يه مادر ميانسال کون گنده
.که داره موهاش ميريزه هم بهم توجه نميکردي - خيلي خب ... موهاش ميريزه ؟ -
.بله من همينطوريم - .تو از عمد کاري کردي ببازم -
.باشه، باشه
ولي کچل خانوم توي دنياي واقعي ...توي اون روز بخصوص وقتي که لازم بود
.توي قطار باهات حرف زدم.و اون بهترين کار عمرم بود - جدّي ؟-
.بزها رو نگا
.ميدوني اصلاً سوال خوبي نبود
...سوال اصلي اينه که اگه من ازت ميخواستم
تو باهام از قطار پياده ميشدي؟
.معلومه که نه. کلي آدم منتظرمن
! در ضمن، يه مرد ‏40 ساله حشري در حد بيلي بزه
.خيلي چندش بود ! الآنش چندشم شده ! کمک
.باورم نميشه ‏41 سالمه - .آره، منم . خيلي پير شدي -
.هيچوقت فکر نميکردم با يه بالاي ‏40 سال سکس کنم
... راستش يه نکته جالب
.تو پيرترين کسي هستي که باهاش سکس کردم
.همم، خوبه - .جدي ميگم -
.ولي پيرترين کسي نيستم که واسش ساک زدي
چي؟ - اون کنفرانس ورشو رو يادته؟ -
.کدوم کنفرانس
."لک ولسا"
لک ولسا"؟ چي داري ميگي تو؟" - .اشکالي نداره، ما اون موقع باهم نبوديم -
نميتوني اعتراف کني؟ ...يادمه چطوري از یارو حرف میزدی
.که چطور دريچه قلبت رو باز کرده ميگفتي .صد در صد واسش زدي
.خيلي خري
.طرف "گورباچوف" بود
مرتيکه‌ی آمريکايي دنیانشناس عشق .فوتبال و پیراشکی اون "گورباچوف" بود
ببخشيد حالا اسم دوتا از .رهبراي بلوک شرقي رو قاطي کردم
.در ضمن من واسش ساک نزدم، حرفت رو پس بگير
.باشه، باشه
! واي خدا
پس واسه "باکلاو هاول" زدی ؟
... ميدوني چيه اصلاً
گوش کن، ميخواستم صبر کنم بعداً بهت بگم . ولي راز نگه‌داري بلد نيستم
چيه؟ تومور مغزي داري و رو به موتي؟
.نه
.اونجوري نه
.خب راستش به همون چيزا مربوط ميشه
.مامان بزرگ فوت کرد - جدي؟ کِي؟ -
. آره، قبل از غذا بابا بهم اس‌ام‌اس داد
متاسفم، چرا زودتر نگفتي؟
.ديگه آفتاب لب بوم بود، عمرش رو کرده بود . زندگی خوبی کرده بود
.‏96سالش بود
.بعد از فوت پدربزرگت زياد زنده نموند
.آره، به يه سال هم نکشيد .نکته جالبش اينه که اين زن واقعاً يه فرشته بود
.توي جنگ پرستار بوده، مواظب ما بود
.هيچوقت درباره کسي حرف بدي نميزد
.کاش ميديدمش - .اشکالي نداره -
آخه ميدوني اون اواخر زياد دوست نداشت .با آدماي جديد آشنا بشه
ميدوني بعد از يه عمر عشق و مهربوني ... وقتي بابا بزرگ مُـرد
.فکر ميکنم يه جورايي عنق شد
.خب عزادار بوده ديگه
. بابام ميگفت فقط منتظره که بمیره
چند سال باهم زندگي کردن؟
.‏74 سال
واي ! اصلاً مگه ميشه؟
.اگه ما ‏74 سال باهم باشيم چند سالمون ميشه
خب از کي حساب ميکنيم؟
.از اولين باري که سکس داشتيم
.باشه
.خب، ميشه از ‏1994
خب، ‏94
.ميشه ‏56 سال ديگه - .ميشه ‏98 سالمون -
واقعاً ميتوني ‏56 سال ديگه با من باشي؟
. باید بدونم .آخه من نميدونم ميتونم تحملت کنم يا نه
خيلي عجيبه وقتي به تغييراتي .که باهاش روبرو شدن فکر ميکني
.فکر کن وقتي باهم آشنا شدن، برق نداشتن
.بابابزرگم با اسب ميبردش مدرسه
و وقت فارغ التحصيل شدن بابابزرگم "بله ويکتوريان" بوده و ."مامانبزرگم "سلي ويکتوريان
يعني چي؟ - بابابزرگم شاگرد اول بوده و مامان‌بزرگم دوم -
مطمئنم عمداً يه سري کارا رو درست انجام نداده .که بابابزرگت احساس ترس نکنه
اگه دلش يه سکس خوب ميخواسته .بايدم از اين کارا ميکرده
. خب معلومه شبيه کي بوده
...آره، بعد از خوندن پيام به بابام زنگ زدم
که تسليت بگم و اين حرفا .ولي فکر ميکنم يه جورائي گند زدم
.یه جا بهش گفتم بابا الان ديگه يتيم شدي .فکر ميکردم تيکه خنده داري‍ـه
.نه اصلاً خنده دار نيست - .آره مثل اينکه -
.نفر بعدي اونه، بعدش تو - . میدونم -
بابام گفت، پدربزرگ و مامان‌بزرگم ميخواستم پيش هم باشن
ميخواستن که خاکسترشون باهم مخلوط بشه .و به عنوان يه نفر به خاک سپرده بشن
پدر بزرگت مراسم ختم نداشت؟ - .مثل اين که قسم خورده بودن نرن خاک سپاري اون يکي -
.راستش من بدم نمياد تو بياي مراسمِ من
چي؟ - .دارم تصور ميکنم کت و شلوار تنتـه -
.تر و تميز، ريشت رو زدي، دست دخترا توي دستته .نميدونم، خوشم مياد
. تو تا منو نکشی نمیمیری - . خواهیم دید -
. البته فکر کنم یکیمون ببینه
تو هم مياي باهام ختم؟
تگزاس؟ - .نه پس، پاريس -
چقدر دلت ميخواد من پيشت باشم؟ ... آخه دوست دارم بيام
.ولي خرج هواپيما و اين چيزاش خيلي زياده - .فکر ميکنم تنهايي برم راحتـتر باشه -
.سلام - . سلام رفیق -
آره، تازه اگه من نباشم تو راحتـتر ميتوني .ترتيب دختر عموهات رو بدي
.آره - .والا، اين چيزا که طرف شما طبيعي‍ـه -
.ولي جواب سوالم رو ندادي - کدوم سوال؟ -
ميتوني تا 56 سال ديگه تحملم کني؟
.مشتاق اين قضيه‌م - .حسابي داري واسه امشب چاپلوسي ميکني -
. شهد سکس با تو مثل یه شراب عالی میمونه
.واي عاشق مو بلند اسپانياييم برگشته - . يونانيم ، الآن يونانيم -
.اينجا رو ببين
اينجا منو ياد يه فيلمي مينداره .که دوران نوجواني ديدم
.يه فيلم سياه سفيد مال دهه ‏50 بود
.يادمه يه زن و شوهر توي خرابه‌هاي "پامپي" قدم ميزدن
و به جسدهايي که قرن‌هاست اونجا افتاده .نگاه ميکردن
يادمه اجسادی که تو خواب مرده بودن ولی . هنوزم با عشق دست هم رو گرفته بودن
.نميدونم چرا، ولي بعضي وقتا همچين تصويري توي ذهنم دارم
که ما خوابيم و تو دستم رو نگه داشتی ؟
که چي زنده زنده زير خاکستر مذاب دفن شديم؟ به همچین چیزی فکر میکنی ؟
.آره
.زياد بامزه نيست
ديگه اونقدرا هم بد نيست، يه سري جسد .با چندتا بچه که بينشون خوابيدن
.خيلي خوبه
.وقتي جوون بودم زياد از اين فکرا ميکردم
اون موقع آدم پيش خودش تصور ميکنه .با کسي که دوست داره بميره
الان ديگه نميخواي باهم بميريم؟ - ... نميدونم، شايد -
اگه شب اولي که باهم بوديم ميپرسيدي .ميگفتم آره، ولي الان، نه. ميخوام زنده بمونم
.فقط ميخواستم يه چيز رمانتيک بگي گند زدي بهش
. وای نه ! گند زدم
اگه جفتمون ‏98 سالمون بود ميتوني دوباره بپرسي
... ولي قبلش
.ببخشيد
اينم از اون کليساي کوچيکي که درباره‌ش گفتم .‏مال دوران "بزنتين"ـه ، 1000 سال قدمتش‌ـه
ميشه بريم تو؟ - .آره . فکر کنم -
.اينو ببين
، اينجا زيارتگاه "اديليا"ي مقدسه . فرشته‌ي محافظ بينائي
مردم از همه جاي دنيا ميان و . نذرهاشون رو براي فرشته کوري ميارن
. تا اون کمک کنه بينائيشون برگرده - . حتماً هم جواب ميده -
اين تصاوير اينجا، منو ياد راهب‌هاي ژاپني ... ميندازه به ناپایداری اعتقاد داشتن
.توی هوا گرم با آب روي سنگ نقاشي ميکشيدن
. وقتي کارشون تموم ميشده، نقاشی بخار شده بوده
چشمهاشو در آوردن اين ربطي به همون جريان نابينايي داره؟
.نه منم همين فکر رو کردم
ولي اون يارو سرایداره ميگفت ترک‌ها وقتي داشتن .اينجا رو فتح ميکردن، اين کارو کردن
.از اين به بعد من ديگه لب به غذاي ترکي نميزنم
.باشه
. این لرزه به اندام جامعه جهانی میندازه
.خب باشه، ديگه واسه يه ترک ساک نميزنم
.کل جهان بر عليه اين قضيه قيام ميکنن
. واي ببخشيد، يادم نبود يه جورائي مسيحي هستي خيلي بده توي کليسا از اين حرفا زدم؟
يه جورائي هم هست . خب ؟ . بسه هرچی بی‌ادبی کردم
.دخترا باز ازم پرسيدن عروسيمون چطوري بوده
جدي؟ تو چي گفتي؟
.گفتم خيلي ساده بود
.انقدر ساده که اصن يادمون نمياد
. خیلی فرار
نميدونم چرا انقدر دلشون ميخواد باهم .عروسي کرده باشيم.براشون مهمه
.خيلي براشون مهمه
ما توي کليساييم، ميخواي ازدواج کنيم؟ - .نه -
ميدوني دلیلش اینه که .افسانه‌های پريان رو دوست دارن
... يادته وقتي بچه بودن آخر هر کارتوني که ميديدن
."جيغ ميزدن "دارن عروسي ميکنن
حتي اگه "پينوکيو" و باباش بودن .يا "دانلد داک" و خواهرزاده‌ش
.خب، اگه قراره ‏56 سال ديگه باهم باشيم
خب ؟ - دوست داري چی رو توی من عوض کني؟ -
چي؟
.اينم يکي از اون سوالاتِ که من نميتونم توش برنده بشم
.جواب نميدم - !يعني چي؟ -
يعني نميخواي هيچ تغييري توي من ايجاد کني؟
بي‌نقصم؟ - خيلي خب -
اگه ميتونستم يه چيزت رو عوض کنم .اين بود که تو انقدر سعي نکني منو عوض کني
. واقعاً که خوب کارتو بلدی - . خب ، میشناسمت دیگه -
.ديگه اخلاقت دستم اومده - اينطور فکر ميکني؟ -
.آره، همه چيز رو درباره‌ت ميدونم .بيا از اين طرف
.فکر نميکنم اينطور باشه - جدي؟ -
خب از هر کسي تو اين دنيا بهتر ميشناسمت . ولي بازم شايد خيلي نشناسمت
،مثلاً الآن اين راه رفتنا خيلي خوبه ... بهت احساس نزديکي ميکنم ولي بعضي وقتا
.فکر ميکنم تو هليوم تنفس ميکني و من اکسيژن
واسه چي همچين حرف ميزني؟
.هي ميخوايم بهت نزديک شم، تو هي اين وسط چرت ميگي
.نخير - .دقيقاً مثال حرفمه -
...اگه بخوايم کس ديگه‌اي رو کامل بشناسيم
.بايد اول درست حسابي خودمو رو بشناسيم
.آره
اون دوستم "جورج" رو يادته؟ .همون که بچه نيويورک بود
.نه
.آها آره، اون قبل از تو بود
...يکي از دوستام بود که وقتي فهميد "لوکيميا" داره
و ديگه آخراي عمرشه اعتراف کرد ... اولين چيزي که به ذهنش رسيده
.احساس رهايي بوده - رهايي؟ -
...قبل از اينکه بفهمه فقط ‏9 ماه ديگه زنده‌ست
.همه دغدغه‌ش پول بود
.ولي بعد ميگفت چه خوب
به اندازه‌اي پول دارم که ‏9 ماه بعد ! رو باهاش زندگي کنم. موفق شدم
بعدش از همه چيز زندگي لذت ميبرد .حتي توي ترافيک گير کردن
. يا نگاه کردن به مردم و صورتشون
.و اينجور چيزا
بعدش چي شد؟ - منظورت چيه؟ -
هنوز زنده‌ست؟
.نه، خيلي وقته مُـرده
ديشب خواب ديدم که دارم يه کتاب .خيلي قديمي به اسم "ولگردها" رو ميخونم
ولگردها"؟" - .آره يعني الکي ول چرخيدن درباره يه مشت جوونه -
آها، يه کتاب واقعي‌ـه؟ - .نه، ولي خيلي خوب بود -
.باحال، بامزه، چالش برانگيز و پرانرژي بود
.عاشق اينم که توي خواب کتاب ميخوني
.هميشه هم شاهکارن - .من بيشتر خواب‌هاي ابر قهرماني ميبينم -
. مثلاً مثل ابرقهرمانها دارم پرواز ميکنم . يا از تو ديوار رد ميشم
.آخرش هم ارضا ميشم
. عزيزم ميتونم کمک کنم اين بخش رويات به حقيقت تبديل بشه
.هنوز هست
.رفت
.کارت اعتباريتون قربان - .فکر ميکنم پولش رو حساب کردن -
... بله ! ولي کارت براي
.اگه اتفاقي چيزي بيوفته
.باشه
."آقاي "والس - جانم؟ -
.من عاشق کارهاتونم
.شوهرم توي اولين قرار کتاب‌تون رو بهم داد
.وقتي کتاب دوم اومد با صداي بلند باهم خونديمش
ميشه واسم امضاش کنين؟
آره، چرا که نه !؟
. عاشق اين جلدهائيم که تو ويرايش يوناني زدن
خيلي خوشگله، اسمتون چيه؟
."بنويسين براي "پابلو" و "سوفيا
... خب
ترجمه يونانی چطوره ؟ - : خب اسمش رو گذاشتن -
.ولي فکر نکنم لغت درستی باشه
واسه اينه که اصلاً انگليسيش رو نميخونين نه؟ - .بله -
خيلي خوبه
ميشه شما هم امضا کنين؟ - من؟ - .بله -
شما "مادلين" واقعی هستين، نه ؟
...مادلین" ؟ نه راستش ... خيليا همچين فکري ميکنن"
.ولي اصلاً من نيستم، اون تخيلش خيلي قويه
ميشه خواهش کنم این لطف بزرگ رو بکنین؟
.خيلي براي من و شوهرم ارزش داره
.نميشه که کتابي رو که ننوشتم امضا کنم
.خوشحال ميشه - .باشه -
.مرسي
. خوشحال میشم
.خيلي ممنون
.خيلي خيلي ممنون
.اينجارو ببين - .عجب جاي خوبيه -
.کولر داره، عاليه
. ايول وان هم داره
.هي اينو ببين
...استفانوس" و "آريادني" برامون يه بطري شراب"
.و يه ماساژ دو نفره سفارش دادن
.خيلي خوبن، قبل رفتن بايد يه چيزي براشون بگيريم
.ميدونم . براي بچه‌ها هم همينطور
.آره، حتما
.دلم واسه دخترا تنگ شده - .من که دلم تنگ نشده -
.چه منظره قشنگي
.تنها منظره‌اي که من خيلي دوست دارم
چي؟
.درست همينجاست
چيه؟
.جالبه، تا الان متوجه نشده بودم .رنگ قرمز ريشت رفته
.يکي از چيزايي بود که منو عاشقت کرد . خیلی مسخره‌ست
!نرفته ! فقط سفید شده
.نگو که عشقت به رنگدونه‌هاي ريشم وابسته‌ست
.نه
... نه ... ولی میدونی
.اون رنگ رو توي موژه‌ی دخترا ميبينم
.وقتي نگاشون ميکنم ياد دفعه اولي ميوفتم که ديدمت
ميدوني منتظر چي‌ـَم؟ - چي ؟ -
... بعدش - بعد ؟ -
. اینکه فردا کنار تو بلند بشم
بدون اينکه بچه‌ها از سر و کولمون بالا برن؟
.دقيقاً
. سالهاست که ديگه صدای فکرت رو نمیشنوم - فکر ؟ -
. عادت داشتم با اون صدا از خواب بلند شم
. با چشمهات که باز و بسته ميشد
مغزت با سرعت 2 ملیون مایل . بر ساعت حرکت میکنه
دلم تنگ شده واسه اينکه . به صداي فکر کردنت گوش بدم
وقتي گفتي که ميتوني صداي فکر . کردنمُ بشنوي جدّي فکر ميکردم ميتوني
. ولي فقط صداي پلکهامه . چه فکر احمقانه و رومانتيکی میکردم
. چيز مورد علاقه‌ي منه
،دل منم واسه فکر کردن تنگ شده . صبحها ديگه نه از فکر کردن خبريه نه سکس
.فردا
. اینقدر منتظرشم که فکر کنم خوابم نبره
. من منتظر الآنم
... باشه
... بذار ديگه حرف نزنيم تا به حال کردنمون برسيم
، بخوابیم ، بیدار بشیم . فکر کنیم و دوباره حال کنیم
. جواب نده - . نميشه -
لعنتي ! يعني کيه ؟ - چه اهميتي داره ؟ -
. گفته بودم فقط اگر قضيه اورژانسي بود زنگ بزنن . خدا کنه حال دخترها خوب باشه
... خيلي خب
! هنک"ـه" سلام عزيزم ! حالت خوبه ؟
رسيدي لندن ؟
به همين زودي ؟ . باشه
! نه ، پيداش کرديم
. فردا برات پستش ميکنيم . نگرانش نباش
،اوه، اونا هم دلشون برات تنگ شده .از طرف تو مي‌بوسمشون
.آره
.باشه... بهش ميگم
. موفق باشی با مادرت
.منم دوستت دارم. خداحافظ
...باشه
. حالش خوبه
ميگه وقتي رسيد شيکاگو .بهت زنگ ميزنه
چرا نميذاري من باهاش حرف بزنم ؟ . دومين باره اين کارُ ميکني
بيخيال، نمي‌تونستي گوشي رو بدي به من؟ .خودتم مي‌دوني که مي‌خوام باهاش حرف بزنم
. خب، وقت حرف زدن نداشت. گفت دارن سوار ميشن
چي رو يادش رفته؟ چي بود؟
.پروژه‌ي علمي‌ش. فردا براش مي‌فرستيم
.طوري نيست - .نبايد درمورد مادرش اينطوري مي‌گفتي -
چي رو؟ چي گفتم مگه؟ - "موفق باشی با مادرت" -
.منظوري که نداشتم
.مي‌دونم ولي درست نيست. کل ماجرا رو يادش ميندازه . کاش اين کارُ نميکردي
اوه، انگاری تو فراموش کردی ؟ عین آمریکایی‌ها . جارو کنی بریزی زیر فرش و فکر کنی هیچی نشده
چرا اين فکر رو بندازیم توی سرش؟ اگه الان نخواد درموردش فکر کنه چي؟
.معني نداره - .چرا. يه معني داره -
...خيلي خب، من قبلا هم از اين شوخي‌ها کردم
که من و مادرش بايد سعي کنيم .يه کشتي باهم بگيريم
کشتي بگيرين؟ واقعا اينو گفتي؟ - . و اونم خندید -
.شوخ‌طبعي اون از تو بيشتره
!بي‌خيال بابا
نمي‌دونم... من دارم ميگم که ما در اين مورد حرف زديم . تو از مادرش بد میگی ولی به گوش اون انگار از خودش گفتی
. من از مادرش بد نگفتم . جک گفتم . به اندازه‌ی مادر اون روی من هم صادقه
.مي‌دونم. مي‌دونم
من میگم چرا اصلاً بحثش پیش بکشیم ؟
.من فکر مي‌کنم اون الان ديگه به اندازه‌ي کافي بزرگ شده
منظورم اينه که، خودش مي‌دونه اوضاع بين .من و مادرش چقدر بد ـه
...من و مادرش - . تازه من اصلاً کاري نکردم، همه‌ش از طرف اون بوده -
.خيلي خب، اون از من متنفره. آره ...من شوهرش رو خيلي وقت پيش کردم
يا بايد بگم اون منو کرد؟
.آره، درسته
خوب، من دارم درمورد اين واقعيت که .من و مادرش از همديگه خوشمون نمياد باهاش شوخي مي‌کنم
،اين که مشکلي نيست .روحش رو که آزرده نمي‌کنه
اين اتفاق قبلاً افتاده، درسته؟
حالا داري سعي مي‌کني گناهت رو بشوري و تقصير رو بندازي گردن من؟
...نه
مي‌دوني، اين جور موقع‌ها اگه آدم ... بتونه قضيه رو به شوخي بگيره
. راحتتر ميتونه باهاش کنار بياد .من که اينطور فکر مي‌کنم
...باشه
.مثل هميشه حق با توـه بيا ديگه ازش حرف نزنيم. باشه؟
تقصير هيچکس نيست که مادرش .يه آدم الکلي و یه روانیِ زبون درازه
!اينو نگو
منظورم اينه که همين که مجبور شده ...به خاطر نظر قاضي‌ها با مادرش باشه حالمو بد مي‌کنه
. چون قاضي فکر کرده اين زنه غريزه مادري داره
!حتما غريزه‌ي مادري "ميديا" رو داره
ميديا هان ؟
.آره، به هر حال اونم يه افسانه‌ي يوناني ـه
...آره نمايشنامه‌اي که "اوريپيديس" نوشته بود ولي
.زني که بچه‌ش رو مي‌کشه تا شوهر سابقش رو مجازات کنه
.اونم دقيقا داره همينکارو مي‌کنه
. اونُ اذيّت ميکنه تا تلافي کارهاتُ کرده باشه
.نه. داره با اين کار زندگي منو جهنم مي‌کنه
همينکارو داره مي‌کنه، ولي بعضي وقتا .تو يه چيزايي ميگي که ديگه زياده‌رويه
خيلي خب، انقدر منو به خاطر مشکلاتي که به زنت مربوطه سرزنش نکن، باشه؟
!زن سابق! زن سابق! خيلي وقته
بايد اون موقع باهاش بهتر رفتار ميکردي که اونم ديگه انقدر از ما متنفر نباشه، ميفهمي؟
.باشه... باشه... من گند زدم
عاشق این بازنویسی‌های توئم که هر زمان یه چیزی تو . زندگيمون بینقص نیست آخر سر به پای من تموم ميشه
حالا داری بخاطر "هنک" این گُه رو به من تحمیل میکنی ؟
کدوم گُه؟ از چي حرف مي‌زني؟
:بذار بگم از چي حرف مي‌زنم .رفتن به شيکاگو و بي‌خيال شدن زندگيم
...حالا که داري ميگي "هنک" بهت نياز داره
فکر مي‌کني چه حسي بهم دست ميده؟ احساس بيچارگي ميکنم ، خب؟
حالا چطوري ميتونم اون کارُ قبول کنم؟ .بگو. بگو ديگه
.خيلي احساس گناه مي‌کنم. نه. نه. نه - نه. خودت ميخواي اينطوري به قضيه نگاه کني، ميفهمي؟ -
:طبيعت زنها همينه .که پرش دهنده باشن
چي باشن؟
.پرش دهنده - پرورش دهنده منظورته؟ -
خيلي خب، من حتي نمي‌تونم اين کلمه‌ي لعنتي رو ...تلفظ کنم. خودم ذاتاً درمورد همه‌چي حس بدي دارم
بعدش تو هم يه طوري نگاه ميکني که انگار تقصير منه؟ - چه طوري نگاه کردم؟ -
يه طوري که انگار من يادم رفته .پروژه‌ي علمي‌ش رو بذارم تو کيفش
.مي‌دونم منو سرزنش مي‌کني - .من که چيزي نگفتم -
.نه... چيزي نگفتي .لازم نبود بگي اصلا
.آره، هميشه تقصير منه - .بله. درسته -
...روي يخچال محل کار يه چيزي خوندم. ميدوني
از اون کلمه‌هائي که آهنربا داره و .ملت باهاش جمله‌ مي‌سازن
:يکي اينطوري به هم وصلشون کرده بود ... زنها در باغ بزرگ ايثار"
"به دنبال جاودانگي ميگردن
.واه، اين يه نشونه‌ي مطلق از خداست
...آره، اين خطش واقعا درسته ...و ده‌ها هزار ساله که وجود داشته
.ولي ديگه کافيه ...من نمي‌خوام يکي از اون زنها باشم
...مثل ازدواج که براي همجنس‌گراها مهم ـه
.يا پيشگيري از بارداري تو مسأله‌ي حقوق زنان .اين با دست کشيدن از آرزوهام فرقي نداره
ميليون‌ها زن هستن که مجبور شدن آرزوهاشون رو !زير پا بذارن. من اينکارو نمي‌کنم
. اين قضيه فقط به من مربوط نيست .به معني زندگي خيلي زنهاي ديگه‌ست
،واو، آفرين ...الانه که کميته‌ي نوبل باخبر بشه
.صبر کن به سوئد اعلام کنم
...منظورم اينه که... حتماً به دوش کشيدن رنج
. اين همه زن مثل يه کار تمام وقت ميمونه - .همينطوره -
يعني خيلي زجر کشيدي که توي پاريس . با اون سطح متوسطش بزرگ شدي
"يعني اون رنجهائي که توي سنگرهاي "سوربون ...توي دوران پسا فمينيستي تحمل کرديُ
. اصلاً نميتونم تصور کنم - .تو عوضي هستي -
مي‌دوني چيه عزيزم؟ کي بريم شيکاگو؟
مي‌خوام مطمئن بشم که مي‌تونيم يه خونه‌ي ...قشنگ پيدا کنيم و منم بتونم پرده‌ها رو ببينم
.و رو تختي‌ها رو انتخاب کنم
پس بعدازظهرت رو مي‌خواي اينطوري بگذروني؟
ميخواي امشب اينطوري بگذروني ؟ - .خب، خودت شروع کردي -
تو تنها کسي هستي که انگار قرار نيست خفه بشي ...ولي اگه مي‌خواي درموردش حرف بزني
منظورم درست و حسابي ـه. ترجيح ميدم .يه گفتگوي غيراحساسي و عقلاني باشه
يعني فکر مي‌کني بشه اينکارو کرد؟ امکان داره؟
!بفرما !غيراحساسي و عقلاني
هميشه يه جوري رفتار ميکني . که انگار فقط تو منطقي هستي
و منم يه آدم عصبي و غيرمنطقي .و ديوونه هستم
.چون احساسات دارم، بله ...لم ميدي و از روشن بيني وسيعت داد سخن ميدي
.که يعني هر حرفي که تو مي‌زني تو درستي ردخور نداره
. اینطوری نیست که هیچ وقت این کارُ نکنم - ...دنيا با همين -
تصميمات مزخرف مردهاي منطقي .و بي‌احساس به گند کشيده شده
خب؟ .سياستمدارها بي‌دليل جنگ راه مي‌ندازن
.سران سازمانها تصميم به تجاوز به حريم محيط‌ زيست مي‌گيرن
.چني"، "رامسفلد"، آدماي خيلي منطقي هستن"
.چني" و "رامسفلد"، آره، باشه" - ..." چاره‌‌‌ی نهایی" -
. تفکر خیلی منطقی پشتش بود (چاره‌ی نهایی :طرح نازیها برای نابود کردن یهودیان)
. "خيلي خب پس حالا شديم ما عليه "‌چاره‌ي نهائي
.خيلي خب، بيا اينکارو بکنيم :بذار من اين سوال رو ازت بپرسم
تو فکر مي‌کني با حضور ..."مداوم ما تو زندگي "هنک
کمکي به اون مي‌شد؟
.شروع شد
.ول کن که نيستي پس بيا درموردش حرف بزنيم
:فقط بذار يه سوال ازت بپرسم
...فکر مي‌کني زندگي "هنک" با حضور
مداوم من و تو بهتر ميشد؟
آره! فکر مي‌کنم اگه اون با ما .زندگي مي‌کرد بهتر ميشد
و فکر مي‌کنم مادرش يه جنده‌ی الکلي ...و سرشار از نفرت ـه
که از زماني که ما تو پاريس بوديم ...و موقع زايمان من که تقريبا داشتم مي‌مردم
سوءاستفاده کرد که "هنک" رو .قانوناً از نيويورک خارج کنه
!لعنت بهش - .باشه، باهات موافقم -
...درسته، متاسفانه نمي‌تونيم اونو از آمريکا بيرون ببريم
.ولي اگه بخوايم مي‌تونيم بريم پيشش
...مي‌دونم اينم کار مهمي ـه
ولي تو چي فکر مي‌کني؟ منظورم اينه که راهي هست که تو توي آمريکا خوشحال باشي؟
يا کلاً غير ممکن ـه؟
يعني مي‌توني يه شغل مشابه اونجا پيدا کني؟
شغل مشابه؟ شوخيت گرفته؟ - !نه -
چرا هميشه اين منم که بايد کوتاه بياد؟
...يعني - انقدر نمايشي نباش، باشه؟ -
.خب، رفتن به شيکاگو براي من کاملاً نمايش ـه
.من نميگم بايد جابجا بشيم .فقط مي‌خوام درموردش حرف بزنم
ميشه دو ثانيه دوست من باشي تا بتونيم با هم حرف بزنيم؟
.باشه. دو ثانيه - .خيلي خب -
يادته يه بار حدوداً 35 دقيقه دير رسيدي که ...بچه‌ها رو از مدرسه برداري
و خيلي اضطراب داشتي چون مي‌دونستي ... اونا از زمين بازي اومدن بيرون
و الآن توي اين فکرن که چه بلائي سر تو اومده ؟ .خب من هميشه همين احساس رو دارم
مي‌دوني، داغون شدم، اون رو .جا گذاشتم و مي‌خوام برم پيشش
...تو هميشه وقتي اونو ول مي‌کني همچين حسي داري
.ناراحتي و شروع مي‌کني به دعوا
اون حالش خوبه، بچه‌ي فوق‌العاده‌اي ـه، خب؟
.ولي حقيقت اينه که اون ديگه مثل قبل بهت نياز نداره
تو فرصت اينکه تک‌تک روزهاي . بچگيُ کنارش باشي از دست دادي
.و مي‌توني به خاطرش گريه کني ولي اون داره بزرگ ميشه
،تو موارد ديگه تو پدر عالي‌اي هستي .خب، تو هم مثل بقيه آدما از همسرت جدا شدي
،اين مطلوب ـه؟ نه ! ولي گوش کن ...اگه بعد از يک ماه بازم ازم بخواي از کارم دست بکشم
و تمام کارايي رو که تو اين سالها ...انجام داده بودم رو بي‌خيال بشم
فقط ازم بخواه ولي فعلا همون احساسي رو .دارم که هميشه داشتم
اگه اون زن سابق مريضت بهمون ...حضانت مشترک ميداد شايد ميومدم آمريکا
ولي اينکه فقط آخر هفته‌ها ببينيش ... "اصلاً به حساب نمياد "جسي
! توي هر فصل ميشه کمتر از 30 روز
و فکر نميکنم بيارزه به خاطر ... يه همچين زمان کوتاهي
. کل زندگيمونُ تغيير بديم - .مي‌دونم. حق با توـه -
.ديدي؟ منم منطقي ميشم
.فقط... موقعيت گندي ـه ...يعني "هنک" هيچ کاري نکرده
.ولي دود اين ماجرا تو چشم اون ميره
... همه‌ی ما پامون به زندگي والدينمون باز میشه
اگه من هم نبودم ازدواجت يه جور ديگه . به آخر مي‌رسيد. خودت هم ميدوني
.معلومه
يا حتي بدتر از اون، پيش 2تا پدرمادر .بدبخت بزرگ ميشد
...درسته
. فقط قضیه اینه که من گند زدم
منظورت اينه که با اومدنت به پاريس و بودنت با من گند زدي؟
. نـه... منظورم اين نيست - . ميدونستم اين قضيه برام گرون تموم ميشه -
.بسه! خودت مي‌دوني منظورم اين نيست - ! ميدونستم -
بهت گفتم اين کارُ نکن. نگفتم؟ - !بس کن -
من دو سال اومدم نيويورک پيش تو ...و همه‌چي رو بيخيال شدم
ولي نياز داشتم که خونه باشم ...تا دوقلوها رو به دنيا بيارم
چون زايمان سختي بود و منم مي‌خواستم .پيش مادرم باشم و تو هم همينو ميخواستي
.آره خب .فقط يه چيز رو ازت خواستم
يه چيز... و حالا مي‌خواي منو تا آخر عمر منو سرزنش کني؟
ميشه بس کني؟
.بس کن
.اگه نمي‌خواي برگرديم آمريکا، برنمي‌گرديم .ختم کلام
باشه؟ من دارم سعي مي‌کنم يه راهي پيدا کنم ...که بتونم حضور مداوم‌تري
.تو زندگيش داشته باشم .مي‌خواستم با خانواده‌م اينکارو بکنم
يا با خانواده‌ت يا چي ؟
اين حرفت يعني چي؟
هر حرفي که ميزني فکر ميکنم : داري مخفيانه بهم ميپري
. يا اينکارُ بکن يا تا آخر عمرمون ازت بدم مياد
درست ميگم؟
...مي‌دوني چيه؟ من يه حسي دارم ...فکر مي‌کنم مشکل اينه که
.تو نمي‌خواي من يه شغل مهمتر داشته باشم
.تا جايي که انگار با رسيدن من به جايي احساس ترس مي‌کني
.اين، مقامِت رو تو رابطه‌مون پايين مياره
مقامم؟ تو رابطه‌مون؟
...من دو ترم توي يه مدرسه‌ي
کوفتی آمريکايي درس دادم، خب؟
!واو! عجب مقامي
فکر نمي‌کنم اين تصادفي باشه که ...همزمان که من يه کار هيجان انگيز دارم
.تو همچين احساسي داشته باشي
.اين خط فکريت کاملاً چرنده و خودتم ميدوني
.يه سوال ازت دارم ...اگه ما دختر نداشتيم، يا همه‌ي چيزامونو
بازم تا الان با هم بوديم؟
چي؟
. تو شهردار کوفتيِ شهرِ ديوونه‌هائي
.مي‌دونستي؟ واقعا هستي - .میدونی چی فکر میکنم ؟فکر کنم لازمه بری شيکاگو -
...فکر مي‌کنم "هنک" بهت احتياج داره و من مجبورم
.تو پاريس با دخترا بمونم و اين شغل رو قبول کنم
،چرا اينکارو مي‌کني؟ فکر مسخره‌اي ـه !يعني تو و دخترا رو از دست بدم؟ نه
چرا همه‌چي رو انقدر سخت مي‌گيري؟ - .جس" تو با من خوشبخت نيستي" -
.منو به خاطر اين که تو رو از پسرت گرفتم سرزنش مي‌کني
رفتارت در مورد چيزي که من فقط سعي ميکنم . حسم رو در موردش بدست بيارم خيلي غيرمنطقيه
."گوش کن "جسي
ما 6 هفته اينجا گذرونديم و ...خيلي هم عالي بوده
.هرروز مي‌توني بنويسي و هوا هم خوب بوده
.ولي من راضي نبودم بيام يونان - .مي‌دونم -
درسته؟ .هر لحظه ممکنه يه آشوب به پا بشه
.مردم اينجا خيلي فتا و روغن زيتون مي‌خورن
و همشون خيلي شاد رفتار مي‌کنن ولي درواقع .درمورد اينکه چقدر عصبي هستن صحبت مي‌کنن
.و اين منو گيج مي‌کنه و نمي‌دونم چي قراره بشه
،ترمز ترمز ! بذار من بهت بگم قراره چي بشه .همون اتفاقی که هميشه ميفته
.هيچي
درسته، مي‌دوني چيه؟ . من اينجا هيچ وقتي براي خودم نداشتم
.ده هزارتا ايميل دارم که بايد جواب بدم و ندادم
فکر مي‌کني من اينطوري نيستم ؟ - ...خب، تمام روز رو يا مشغول غذا درست کردن بودم -
يا اينکه داشتم دستشوئي رو تميز ميکردم که تو و پسرت :بيرونش شاشيدين ، در حالی که تو و رفقای نویسنده‌ت میگفتین
"!فلان فلان بيسار. تو يه نابغه‌اي" "!اوه فلان فلان بيسار بهمان! نه! تو نابغه‌اي"
...و لحظه‌اي که با "هنک" خداحافظي کرديم
تو پيشنهاد دادي که شايد بهتر باشه ...من از شغل روياهام دست بکشم
چون تو حس بدي داري؟
.خب، حالا شد شغل روياهات
تا بعدازظهر حتي نمي‌دونستي ...که اينو مي‌خواي
.ولي حالا شد شغل روياها اصلا به حرف خودت گوش ميدي؟
.آره. شغل روياهامه. چون شک داشتم دليل نميشه که نخوامش
باشه، ولي چرا انقدر برات مهمه؟
تو که هرروز دو ساعت رو متفکرانه :زير درختهاي زيتون قدم مي‌زني و ميگي
"!اوه، سقراط" .بايد خرقه تنت کني
.فقط يه ساعت ـه - ...نه، از وقتي که ميري تا وقتي برمي‌گردي -
.ميشه دو ساعت. من هیچ‌وقت نمیتونم این کار بکنم .تو خوب از خودت مواظبت مي‌کني
.من هم از خودم مواظبت مي‌کنم هم از بقيه چيزا
. جايي بخوايم بريم تو وسايل خودتُ جمع ميکني . هر چي ميمونه رو من جمع ميکنم
. خودت نميذاري من وسايل دخترها رو جمع کنم
!هيچوقت
چون اگه ميذاشتم کفش برنميداشتي . به جاش کلي لباس زير کثيف برميداشتي
...باشه، خب، ميگي که
...خوشحالم که زماني براي تعمق در جهان
،و همه‌ي مسائل هستي داري .چون من ندارم. من وقت فکر کردن به زور گيرم مياد
.کار، بچه‌داري، کار، بچه‌داري
،ميشه يه لحظه صبر کني .بايد تارهاي دل و روده‌م رو تنظيم کنم
مي‌دوني چيه؟ تنها وقتي که گيرم مياد فکر کنم .وقتي ـه که تو اداره ميرم دستشويي
.اول از همه هم بوي گند رو با فکرهام هماهنگ ميکنم
! جمله‌ی خوبی بود
.يه روزي تو کتابم ازش استفاده مي‌کنم
آره، مطمئنم همچين کاري مي‌کني و تازه ...بهترين قسمت کتابت هم ميشه
ضمناً ديگه هيچ وقت حق نداري از حرفهام يا کارهائي ...که ميکنم توي کتابهاي کوفتيت استفاده کني
.و درمورد دخترا هم همينطوره
.باشه
.اولاً نبايد با يه نويسنده رفيق ميشدي
دوماً تو توي آخرين کتابم يا .ايني که دارم مي‌نويسم نقشي نداشتي
.و سوماً من درمورد هر گُهي که بخوام مي‌نويسم
. مثل هميشه، زندگيمون به درد تو میخوره
.اين چرنديات همسرداري رو تحويل من نده
خب؟ الان دهه‌ي 50 نيست. شرمنده که .داستاناي ناراحت‌کننده‌ت رو با حقيقت خراب مي‌کنم
ولي من يکي از کسايي‌ام که هر روز با اين .خزعبلات سر و کله مي‌زنم
.چون تو تا ساعت 6:30 کار مي‌کني - . تا 6 -
تو دخترا رو مي‌رسوني مدرسه و منم اونا رو برمي‌گردونم .و اين عادلانه‌ست، قرارمون ـه
.محض رضاي خدا! ما تو پاريس زندگي مي‌کنيم
.و تو هم هر روز يادم ميندازي
.من تمام زندگيم رو دورت گشتم و تو هم اينو مي‌دوني
خب؟ من معذرت مي‌خوام اگه اين .تعطيلات تابستوني واقعاً تعطيلات نيست
تنها چيزي که مي‌بينم اينه که تو دريا ورجه وورجه مي‌کني .و سالاد يوناني قورت ميدي
خب؟ ولي دليل بر اين نيست که زندگيت رو .با يه جور بردگي خونگي مي‌گذروني
مي‌دوني من چيو تو مردها دوست دارم؟ .اينکه هنوزم به جادو اعتقاد دارن
.پري کوچولوهايي که جورابا رو جمع مي‌کنن
.پري کوچولوهايي که ظرفشويي رو خالي مي‌کنن
.پري کوچولوهايي که براي بچه‌ها ضد آفتاب مي‌زنن
پري کوچولوهايي که سالاد يوناني درست مي‌کنن .و تو عين خوک مي‌خوري
خيلي خب؛ گوش کن، باشه؟ .تو خيلي خوب داري ازمون مواظبت مي‌کني
.واقعاً ميگم
،يعني... از بچه‌ها مواظبت مي‌کني، از دوستات مواظبت مي‌کني از دنيا مواظبت مي‌کني، درسته؟
قبل از اينکه مادر بشي هم همينطوري . بودي الآن فقط تشديد شده
...ولي... سالهاست که دارم اينو بهت ميگم
. باید يکمي از خودت بهتر مراقبت ميکني . جدّي ميگم
اينقدر منُ احمق فرض نکن. باشه؟
من اون کسي هستم که هر روز . ساعت 6 ، نه 6.30 خونه‌ام
قابل اتکا هستم، تا حالا به عمرت واسه بچه‌ها پرستار هماهنگ کردي ؟
نه، اسم متخصص کودکانمون چيه؟
. سوال پيچ نکن منو . خيلي خسته کننده‌ست
،آره، باشه. مي‌دوني چيه؟ من هرشب ميام خونه ...شام درست مي‌کنم، بچه‌ها رو حموم ميکنم
.و بعضي وقتا هم داستانهاي قبل خواب مي‌خونم ... بعضي وقتها هستي ، بعضي وقتها هم دانشگاهي
. يا رفتي تور تبليغاتي
.خب؟ وقتي هم که الهام ميگيري شروع مي‌کني نوشتن
منم بعضي وقتا الهام مي‌گيرم. مي‌دونستي ؟
.مي‌خواي بنويسي؟ باشه بنويس
نه، ولي يادت باشه منم مي‌خوندم و گيتار .مي‌زدم و آهنگ مي‌نوشتم
.هنوزم دوست دارم اينکارو بکنم ولي نميشه، وقت نمي‌کنم
.باشه... خب، اولاً نوشتن من يه سرگرمي نيست
...دوماً منم آرزو داشتم وقت پيدا کني
همونطوري که وقت پيدا ميکني . هشت ساعت در روز غر بزني
ببين... اون جوري رو که تو آهنگ مي‌خوني دوست دارم، خب؟
.کل زندگيم رو از هم پاشوندم به خاطر خوندن تو
خب؟ اگر تو يک هشتم وقتي رو ...که صرف ناله و شکايت و نگراني مي‌کني
...صرف نُت زدن ميکردي
.يعني تا الآن "جانگو راينهارت" شده بودي واسه خودت
.باشه
.کفشاتو فراموش کردي
فکر کردي مي‌بري؟
تعداد کمي از مردم مي‌فهمن که واسه يه . زن فعال و احساساتي بچه‌داري چه شکليه
بعضي از دوستام بهم گفتن که روزي . رو ميبينيم که از پنجره پرتشون کني بيرون
خب؟ ولي حقيقت اينه که من هيچوقت ...يه بار هم نخواستم بهشون آسيبي بزنم
.ولي 100بار درمورد تموم کردن اين قضايا با خودم فکر کردم
هميشه‌ي خدا از اينکه تو نبودي چون ... رفته بودي يه تور مسخره واسه کتابت
"يا رفته بودي دنبال حضانت "هنک . و من نميخواستم سربار باشم توي گيجي بودم
.من میدونم چرا "سیلویا پس" سرش رو کردتوی تستر - . اون که فر بود -
.با کلمات بازي نکن! مي‌دوني منظورم چيه .تستر، فر، هرچي
مي‌دوني من چندبار با دخترا ...که داشتن گريه مي‌کردن تنها بودم
که اصلاً نميدونستم چيکار بايد بکنم؟ مي‌دوني وقتي يه مادر ندونه چيکار کنه چقدر احساس گناه مي‌کنه؟
فکر مي‌کني اين حس فقط مال توـه؟
فکر نمي‌کنم بفهمي. خب؟
باشه، مي‌دوني ترس من از مردا از چيه؟
.اينه که اونا همشون منو به يه زن خونه‌دار مطيع تبديل مي‌کنن
.خب... هيچکس نمي‌تونه اينکارو بکنه
... قول ميدم اينکه سرت رو بکنن توي تستر
. راحتتره از اينه که مطيعت کنن - .فکر مي‌کنم از وقتي زايمان کردم حالم خوب نشده -
.وقتي دخترا به دنيا اومدن نمي‌دونستم چيکار کنم ...آدمها از زنها انتظار دارن
.که يهو اين غريزه بياد سراغشون .مثل يه ميمون ماده
.ولي من اصلا نمي‌دونستم چيکار کنم
خيلي دوستشون داشتم ولي داشتم .همه کارها رو اشتباه انجام ميدادم
و تو بعضي وقتا از راه دور زنگ مي‌زدي و .ازم مي‌پرسيدي روزم چطور گذشته
نمي‌تونستم چيزي بگم چون خجالت مي‌کشيدم .از اينکه نميدونستم چيکار ميکنم
. ببين، من فکر ميکنم تو کارتُ درست انجام دادي - . نه، ندادم -
.البته که دادي .حداقل اداي درست انجام دادن رو خوب درآوردي
...يادمه تنها راه خوابوندنشون اين بود
که اون کالسکه‌ي دوقلو رو بکشي تا پايين پله‌ها ...و ساعتها و ساعتها باهاشون قدم بزني
.نصفه شب تمام مسير "پيگل" رو ميرفتي و برميگشتي
، یه بار نزدیک بود که ازَم زورگیری کنن ...تنها دليلي که اراذل بهم حمله نکردن
.اين بود که خيلي رقت‌انگيز بودم .تنها خوبيه 35 سالگي اينه که زياد بهت تجاوز نميکنن
.خوندمش. حقیقته - .وای، خدايا -
...يه بار يادمه داشتم دوقلوها رو روي ترمپلين نگاه مي‌کردم (ترمپلين : يکي از وسايل ورزش ژيمناسيک)
و اونا خيلي خوشگل بودن و منم خوشحال بودم ...چون اونا خوشحال بودن
، يکيشون يه "هولاهوپ" دستش بود ... که از داخلش ميپريد
ولي بعد اون يکي هم خواست .و شروع کردن به دعوا
...و اتفاقاتي رو که افتاد همشو ديدم، مي‌دوني
.همش حسادت و خودخواهي بود
،و يادمه با خودم فکر کردم... خيلي خب .اينم يه ذات انساني ـه
.هميشه يه خرده ناراضي و دائماً ناراحت
...منظورم اينه که
.خودمون رو نگاه کن
. ببين کجائيم ...توي... توي باغ بهشت هستيم
.و بازم نمي‌تونيم دست از دعوا برداريم
.فکر نمي‌کنم فقط يه حالت انساني ذاتي وجود داشته باشه .حالتهاي انساني چندگانه هستن
يعني، اگه وقتي بازي دخترا رو نگاه ...مي‌کني همچين چيزي حس ميکني
.معنيش اينه که غمگيني
...خب
.شايد باشم - ...وقتي اونا رو مي‌بينم که دعوا مي‌کنن انرژي قشنگي رو مي‌بينم -
که زندگي رو به جلو ميبره و اجازه نميده هيچکس جلوشون .رو بگيره يا چيزي رو که مي‌خوان ازشون بگيره
،مي‌دوني، وقتي دعوا مي‌کنن دوست دارم .بهشون اميدوار ميشم
خب، چون تو عصبانیت رو به عنوان ...یه حس خوب میشناسی
فقط آخرش میرسه به صدمه زدن . به خودت، به بچه‌ها و به من
و تو هيچوقت عصباني نميشي؟
.وقتي عصباني ميشم، اينو به عنوان يه نکته‌ي مثبت نمي‌بينم
يه چيزي رو مي‌دوني؟
به خاطر چيزهائي که توي کتابهات ... نوشتي مردم ميان سمت من
و فکر مي‌کنن من با يه گربه‌ي وحشي .تو مايه‌هاي "هنري ميلر" عشق‌بازي ميکنم
! زرشک
... تو دوست داری سکس یه جور باشه . همــیــشه
وقتي راهش پيدا کردي ، تغيير واسه چي ؟ - ... اول ماچ و بوسه ، بعدش سينه -
... بعدش سوراخ
.من مرد لذتهاي ساده هستم
.آره، خيلي ساده
.بعدش مي‌خواستم بگم که تو "هنري ميلر" نيستي
! هيچ جوره نيستي
.مي‌دوني چيه؟ اينجا مورمورم ميشه .انتظار يه جاي عجيب مثل يونان واقعي رو داشتم
.اينجا واقعي ـه - اصلاً ما اينجا چه غلطي مي‌کنيم؟ -
.همش برنامه‌ريزي شده‌ست .انگاري قرار بوده یه بعدارظهر فوق‌العاده رو بگذرونيم
. مي‌دوني... اتفاق هيجاني تو زندگيمون نيست
.اين چيزا از زندگي ما رفته .و اين کار هم احمقانه‌ست و جواب نميده
.بله... مشخصه
و من "آريادني" و اون "استفانوس" بدبختُ .به خاطر اين کار نفرين مي‌کنم
خب، ماساژ دونفره؟ اين ديگه چه کوفتيه؟ .به نظر من که مبتذل ـه
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم. باشه؟
.بيخيال، اينجا اونقدرا هم بد نيست .من از اتاقهاي هتل خوشم مياد
.فکر ميکنم سکسي هستن - .آره، ميدونم دوست داري -
.آقاي تور کتاب
."آقاي "رديسون هيلتون
و اون باري که رفته بودي جلسه بازخوني . کتاب توي واشنگتن رو هم خبر دارم
. همون شبي که اتفاقي موبايلت شکست ! چقدر راحت
به جون بچه‌هامون قسم بخور که .اون زنه توي کتاب فروشي رو نکردي
."اميلي"
!قسم بخور که اون دختره "اميلي" رو نکردي .منم حسودي نميکنم چون آدم حسودي نيستم
.ولي فقط مي‌خوام بدونم !مرد باش و اعتراف کن
تمام زندگيم رو بهت مي‌بخشم، خوبه؟ .چيز بزرگتري براي بخشيدن ندارم
اينو به کسي ديگه هم نميدم. اگه ...تو دنبال مجوز ردصلاحيت من مي‌گردي
.بهت نميدم
.خب؟ من دوستت دارم
.درست؟ مشکلي هم باهاش ندارم ...ولي اگه چيزي که تو ميخواي اينه که
مثلا يه ليست بلندبالا از همه کارهائي که ميکني و .اعصاب منُ خرد ميکنه بهت بدم، ميتونم اينکارُ بکنم
. آره. ميخوام بشنوم
.باشه. خوبه
...بيا از یک شروع کنيم
! يک : مخت کلاً تعطيله
خب؟ جدّی میگم . موفق باشي ... تو پيدا کردن کسي که
،با اون اخلاق گندت بيشتر از 6 ماه بتونه تحملت کنه ...ولي من همه اينا رو قبول ميکنم
ديوونه و باهوش، درسته؟ .تو عوض نميشي و منم اينو ازت نميخوام
.به اين ميگن پذيرفتن طرف مقابل همونطور که هست
باشه، من ازت يه سوال پرسيدم. همون موقعي که من ...اون کالسکه‌هاي دوقلو رو تا پايين پله ها ميبردم
و نزديک بود توي "پيگل" از کون بهم تجاوز بشه داشتي اون "اميلي برونته"ي کوچولو رو ميکردي يا نه؟
.خب... من حتي نميدونم از کدوم "اميلي" حرف ميزني
.هموني که يه ايميل قشنگ درمورد داستايوفسکي فرستاد
.اوه، "جسي" کاملاً درست ميگي ...فرمانرواي بزرگ، آخرين گذرگاه
.تمام ادبيات روس ـه
...اگه ازم ميپرسي که به تو و دخترا و زندگي
،که با هم ساختيم متعهدم يا نه .جواب بدون بروبرگرد آره‌ست
.پس کرديش، خيلي ازت ممنونم
...من تا حالا ازت درمورد اون وقتي که رفتي ديدن
دوست پسر قديميت که مادرش مرده بود ازت پرسيدم؟ نه. ميخواي بدوني چرا؟
...چون ميدونم روش شما فرانسوي هاي لعنتي چيه
.و تضمين ميکنم که حداقلش اون يارو رو ترکوندي
ولي اينم ميدونم که تو دوستم داري و منم با .انسانيت تو و پيچيدگي‌هات مشکلي ندارم
نميخوام يه زندگي خسته‌کننده داشته باشم . که داخلش دونفر صاحب همديگه هستن
که دوتا آدم خودشون رو تو دوتا .قفسي که براي همديگه ساختن زنداني کنن
!چون اين يه خفقان مزخرفه
ميدوني چه خبره؟
.ساده‌ست
. فکر نميکنم ديگه دوستت داشته باشم
. الان حال حرف زدن ندارم - تک و تنهايي؟ منتظر کسي هستي؟ -
.آره. تک و تنهام و خوشحالم که باشم ...من يه آدم عصبي‌ام
و به بچه‌هام، کارم و هرکسي که .دوست دارم صدمه ميزنم
... خوبه همونی که دنبالشم
.باشه... من حالم خوش نيست .اومدم اينجا تا تنها باشم
...ببين، من داشتم از اون ور کافي شاپ نگاهت ميکردم
...و نميخوامم ناراحتت کنم
.ولي تو با اختلاف زياد خوش قيافه‌ترين زن اينجايي - .خيلي ممنون -
بله، دوست دارم يه نوشيدني بگيرم .يا شايدم يه خرده قدم بزنم
براي مسأله کاري اينجا هستي؟
.خب، پس دوست پسر داري
.ديگه نه
.متاسفم که اينو ميشنوم ميخواي درموردش حرف بزني؟
.من با غريبه‌ها حرف نميزنم - .خب، نکته همینه که من غريبه نيستم -
،نه ، نه . ما قبلاً همديگه رو ديديم .تابستون سال 94
.منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
.نه
.ما حتي عاشق هم شديم - واقعا؟ -
.به شکل مبهمي يه آدم شيرين و رومانتيک رو يادم مياد
.باعث شد احساس کنم ديگه تنها نيستم
.کسي که به چيزي که بودم احترام ميذاشت
.خودمم
.من همونم - .فکر نکنم -
ميدوني؟ من يه چيزي رو در مورد . امشب ميدونم که تو نميدوني
واقعاً؟ چي هست؟ - .يه چيز مهم -
ميدونم چون راستشو بخواي . اين شب رو قبلاً زندگي کردم
چطور؟
. من توي زمان سفر ميکنم
...خب
. يه ماشين زمان توي اتاقم دارم
.اومدم که نجاتت بدم .همونطور که گفته بودم اينکارو ميکنم
از چي نجاتم بدي؟ - ! از کور شدن به خاطر مضخرفات بي‌اهميت زندگی -
.مزخرف نيست
بهت اطمينان ميدم کسي که تو قطار ملاقاتش کردي و تصوير ... مبهمي که ازش داري يه آدم خيلي پاک و عاشق‌پيشه‌ست
. خود منم
تويي؟ - .آره -
. فکر کنم نشناختمت
.عين گُه مي‌موني
خب چي ميتونم بگم؟ .اين سفر توي زمان و مکان خيلي سخته
.تو... تازه از اون چيزي که يادم مياد زيباتري
.چرند نگو
.جس" اين که بازي نيست" ... بامزه‌بازي درمياري که باهام بخوابي
بعد چشم که بهم بگذارم دارم .تو شيکاگو کره بادم زميني ميخرم
.نميتوني با جمله‌های مخ زنی اوضاع رو بهتر کني
. نمیخوام مخت رو بزنم . نه اشتباه متوجه شدی
.نه. نه... من اينجا فقط يه پيام رسانم
من فقط از طرف 82 سالگي تو ...تمام راه رو از آينده تا الان اومدم
.تا نامه‌اي رو که بهم داد برات بخونم
. به اين خاطر اينجام - پس من تا 80 سالگي زنده‌م؟ -
.اوه، آره
کون فرانسويم چطوره؟ - .خوبه. خيلي خوبه -
. برام مهم نيست قيافه‌ام چطوري باشه - . بذار بگم عاشقانه‌تر شدي -
.باشه. عاليه
ميخواي بخونمش؟ - حق انتخاب هم دارم؟ -
...معلومه. اگه علاقه‌اي بهش نداشته باشي - .نه. نه. نه. بخونش -
نوشته: "سلين" عزيزم. از آنسوي درختان ...برايت نامه مينويسم
...اين نامه شمعي را روشن ميکند
خب، بسه. من هيچوقت نمي‌نوشتم "از آنسوي درختان". کدوم درختان؟
ميشه ادامه بدم؟
...باشه
...من اين مرد جوان رو مي‌فرستم
!بله! جوان
...و اون همراه تو خواهد بود
خدا ميدونه که اون کلي مشکل داره و ...و تمام زندگي سعي کرده
ارتباط و حضورش رو مساوی بین کسایی که . بیشتر از همه دوستشون داره تقسیم کنه
...و براي همين، اون واقعاً شرمنده‌ست
.ولي تو تنها اميد اون هستي
..."سلين"
...نصيحت من اينه که
...تو به بهترين سالهاي عمرت قدم گذاشتي
وقتي از اينجائي که الآن هستم به گذشته نگاه ميکنم ...ميبينم اين سالهاي ميان سالي فقط يکمي سختتر از
وقتي ـه که 12 سال داشتي ..."و "متيو" و "ونسا
"تمام شب رو با آهنگ "چه عشق ژرفي ...از گروه "بي جيز" ميرقصيدن
...نميدونم
،بگذريم... "سلين" تو خوب ميشي ... دخترهات بزرگ ميشن و الگو و
. و تنديس زن سالاري ميشن - .اين خوب بود -
آره، خب. مي‌دوني، من الان فهميدم که . يه پي‌نوشت هم هست که به نظر مهم مياد
. شايد بدنباشه يه راست برم سر اون .اين جوري خسته‌کننده‌ست
.آره. ولش کن. خواهشاً ولش کن
باشه... مطمئني؟ - !آره -
...باشه، خب - ...چرنديات خسته کننده -
...خب... آره ... مثل توصيه‌هاي اقتصادي ميمونه
:آها... ايناهاش، پي نوشت ...درضمن بهترين
...تازه، بهترين سکس زندگيم تو يه شب اتفاق افتاد
.در يونان جنوبي
!از دستش نده
تمام زندگي جنسيِ من به يه سطحي . رسيد که زمين رو ميشکافت
!زمين رو ميشکافت ، عاليه
ببين "جس"، ميشه اين بازي احمقانه رو تمومش کني؟ .ما شخصيت‌هاي يکي از داستانهات نيستيم
باشه؟
اون موقع که تو اتاق بودم شنيدي چي گفتم؟ حرفمو شنيدي؟
.آره
.شنيدم چي گفتي
اينکه ديگه منو دوست نداري؟
فکر کردم منظورت اين نيست ...ولي اگه هست پس
اوه، لعنت بهش. تو هم مثل .اون دختر کوچولوها و بقيه هستي
تو افسانه‌ها زندگي مي‌کني، درسته؟
.من فقط سعي دارم اوضاع رو بهتر کنم
.بهت گفتم بدون قيد و شرط عاشقتم .بهت گفتم که زيبايي
.بهت گفتم که کونت تو 80 سالگي هم عاليه
.دارم سعي ميکنم بخندونمت - .باشه -
. من با خيلي از گه بازيهات کنار اومدم ... پس اگه فکر کردي من مثله يه سگ دائم برميگردم
.پس اشتباه ميکني .ولي اگه عشق واقعي ميخواي، همينه
.زندگي واقعي اينه. بي نقص نيست، ولي واقعي ـه
.و اگه نمي‌توني ببيني پس نابينايي
.باشه. من تسليمم
! وای خدا
خب، اين ماشين زمان قضيه‌ش چيه ؟
منظورت چيه؟
چطور کار مي‌کنه؟
.پيچيده‌ست
بايد ‌لخت بشم تا راه بيفته؟
...يعني - . آره. اين خيلي مهمه -
ميدوني لباس که تنت باشه نميتونه از . طريق زمان و مکان توي تسلسل سفر کنه
.واو، خيلي باهوشي
زمان-مکان؟
. تسلسل - تسلسل ؟ -
.آره
ميدوني، داشتم به نامه‌ت فکر ميکردم ... يه چيزي به ذهنم رسيد
ميدوني تو... به يونان جنوبي اشاره کرده بودي؟
...آره، آره و ...ما الآن توي يونان جنوبي هستيم
فکر ميکني ممکنه امشب همون شبي باشه که حتي توي 80 سالگيتم ازش ياد کردي ؟
...خب
فکر ميکنم اون شب ، شب فوق‌العاده‌اي بوده باشه . که قراره تجربه‌ش کنيم
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.