..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
من هميشه ميدونستم که .خانواده‌امون عجيب غريبه
.اول از همه خودم
.خيلي دراز. خيلي لاغر .خيلي نارنجي رنگ
،مامانم دوست داشتني بود .ولي مثل بقيه مامانا نبود
.يه چيز خاصي تو وجودش بود
.تودار، سرگرم کار خودش و غيراحساساتي
.مُدل مُدش، ملکه بود
بابا، خب، طبيعي تر بود. به نظر هميشه .همه چيز تحت کنترلش بود
بعد از بازنشسته شدن از تدريس دانشجوهاي دانشگاه در 50 سالگيش
هميشه وقتش براي يه گپ دوستانه
يا گذاشتن ايني که من .پينگ پنگ رو ببرم، باز بود
.آره
.بعدش، داداشِ مامانم، دايي دزموند بود
.هميشه لباس رسمي تنش بود ...روز ها رو با
.دايي دزموند بودن ميگذروند
مهربون‌ترين و خنگ‌ترين .آدمي بود که ميتونستين پيدا کنين
،ذهنش درگير چيزاي ديگه بود .گرچه هيچوقت نفهميديم درگير چي
.و بعد از همه، کاترين
.کتي. کيت کت. خواهرم
در خانواده‌اي که همه توش معمولي ...و معقولانه زندگي ميکردن
...خب، اسمش رو چي بذارم .اين موجودِ طبيعي هم بود
با چشماي الف مانندش، تي‌شرت‌هاي بنفشش ،و پاهاي هميشه لختش
اون زمان‌ها و همچنان الان
برام معرکه‌ترين چيز توي .اين دنيا بود
.در کل، دوران کودکي خوبي داشتم .کلي از تکرار چيزهاي دوست داشتني
وقتي من 21 ساله شده بودم، ما همچنان
.هر روز کنار ساحل چاي ميخورديم
سنگ توي آب پرتاب ميکرديم .و ساندويچ ميخورديم
تابستون و زمستون، مهم نبود .که آب و هوا چطوريه
،و هر بعدازظهر يک فيلم مي‌ديديم
.تحت شرايط جوي مختلفي‌
.و هر سال يکبار، جشنِ مخوفِ سال تحويل
.فقط برم يکي از اينا بيارم
.خيلي بانمکي
.من کيتي هستم چي برام آوردي؟
.از اون گروناست ها
.به سلامتي - .نوش -
.يالا، داره نيمه‌شب ميشه
.داريم رد ميشيم .داريم رد ميشيم
...ببين، بايد يکي رو برات پيدا کنم که
!خدايا
.همه اشتباه ميکنن ديگه .چيزي نيست. بيا
1, 2, 3, 4, 5, 6
!سال نو مبارک
.سال نو مبارک
.شرمنده
:و من فرداي اون روز اينطوري بيدار شدم
،خمار، خجالت زده از خودم
و بدون اينکه بدونم امروز روزيه
.که زندگيم رو تا ابد تغيير ميده
.بلند شو احمق
.بابا ميخواد ببينت
.چه پيژامه‌ي سکسي‌اي
.تيم، بيا داخل
...بگير
.بشين
.چقدر رسمي
.خب، آره
اين براي من يه موقعيت عجيبه
چون منم وقتي 21 ساله شدم
تو همچين شرايطي با پدرم قرار گرفتم و بعدش
زندگيم هيچوقت مثل سابق نشد .براي همين يه مقدار مضطربم
.باشه
.هروقت که آماده بودي .چقدر مرموز شده
.باشه
...تيم، پسر عزيزم
حقيقت ساده اينه که مردهاي اين خانواده
...هميشه اين قدرت رو داشتن تا
،حرفم به نظر خيلي عجيب مياد
.آماده باش براي يه چيز عجيب ،آماده باش که جا بخوري
.ولي خب اين رازِ خانوادگيه
و اين راز اينه که مردهاي اين خانواده ميتونن
.توي زمان سفر کنن
خب، دقيقتر بگم، ميتونن .تو زمان به عقب برگردن
.ما نميتونيم به آينده بريم
.چه جوک عجيب غريبي
.جدا جوک نيست
پس داري ميگي که تو و بابابزرگ و برادراش
همگي ميتونستين برگردين به عقب؟ - .صدالبته -
و تو هنوزم ميتوني؟ - .صدالبته -
گرچه اونقدرا هم که به نظر مياد چيز .خاصي نيست. منحصر به زندگي خودمه
فقط ميتونم به جاهايي برگردم که .قبلا توشون بودم و به ياد ميارمشون
مثلا متاسفانه نميتونم هيتلر يا .هلنِ تروآ" رو بکشم"
.خيلي خب، وايستا
...آممم
اگه حقيقت داشته باشه، که نداره - .گرچه داره -
که نداره، مشخصا. ولي اگه داشت هم که نداره - .که داره -
.که نداره ...ولي اگه داشت، چطوري من ميتونستم
.اتفاقا بخش "چجوري" آسونترين قسمته
،ميري يه جاي تاريک کُمدها معمولا جاهاي
.خيلي بدردبخوري هستن .ديگه نهايتا توي دستشويي
.بعدش دستات رو اينطوري مُشت ميکني
به زماني که ميخواي بهش برگردي فکر ميکني
.و بعدش مي بيني همونجايي
.بعد از يه ذره تلوتلو خوردن و سرگيجه و اينا
...واو
.واکنش خوبي نشون دادي
!فکر کنم واکنش من اون زمان "خواهرومادر" بود .البته اون به دهه‌ي 70 برميگرده
.نه، اين يه جوک محضه
.اين جوک نيست
چرا بايد به کسي دروغ بگم که
اينقدر ازش خوشم مياد؟
.باشه
ولي وقتي از پله ها اومدم پايين
بعد از اينکه رفتم توي يه کُمد و دست هام رو مُشت کردم
.توي بد دردسري ميوفتي
خب، ببينيم و تعريف کنيم ديگه
و تيم، سعي کن يه کار .جالب انجام بدي
.کلي دردسر راه بنداز
.جدي ميگم
.خيلي خب
!واو
روبراهي تيم؟
.آره. خوبم. حرف ندارم اصلا
خوبه، بيا. داره نيمه شب ميشه ...و من بايد برات يکي رو پيدا کنم که
.واو! نيمه شب
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1
!سال نو مبارک
.ممنون، تيم
.خواهش ميکنم، پالي
مامان ميدونه؟
.روحشم خبر نداره
عجيبه. ولي مثلا اين قضيه‌ي تاثير پروانه‌اي چي ميشه؟ - من از کجا بدونم؟ -
به نظر مياد که هنوز .به بشريت گند نزديم
.قراره يه سالِ پيچيده باشه
خودت با اين توانايي چکار کردي؟
.من فقط براي کتاب ازش استفاده کردم
.هرچي که هرکي آرزشو داشته باشه خوندم
.دوبار. کتابهاي ديکنز رو سه بار خودت ميخواي چکار کني؟
خب، گمونم با يه مُدل موي .بهتر شروع ميکنم
.پول هم که ديگه صد در صد
.يه نکته‌ي خيلي ظريفه
.گند زد به کلِ زندگي پدربزرگت
آخرش نه دوستي داشت .نه همدمي
من هيچ آدم پولداري رو نديدم .که واقعا خوشحال و راضي باشه
.کار نکردن بد نيست
.نه، عامل و اساس بدبختيه
.ببين چه بلايي سر عمو فرد اومده - چه بلايي سر عمو فرد اومده؟ -
.کاملا به گند کشيده شد
.زندگيش رو به فنا داد
فقط بايد ازش در مواردي استفاده کني که فکر ميکني
باعث ميشه زندگيت به اوني تبديل شه .که خودت واقعا ميخواي
.يالا، خوب راجع بهش فکر کن
،خب
حقيقتش، گمونم در اين لحظه
بد نميشه اگه از اين توانايي .براي پيدا کردن يه دوست دخترم استفاده کنم
واو
.چه خفن
.نکته‌ي اصلي
.من هميشه از تواناييم براي عشق استفاده ميکنم
و اون تابستون، من مستقيم توي .چشمان طوفان نگاه کردم
.اسمش شارلوت بود دخترعمويِ دوست پسرِ
.خوشتيپ ولي بي تربيتِ کيت کت
.و قرار بود که دو ماه هم همينجا بمونه
،تيم
ميشه کِرِم به پشتم بمالي؟
!معلومه
!چه مشتاق
!واو .نه. نه
.نه، نه. نه، نه
ريخت روي موهام؟ - !آره -
تيم. ميشه کِرِم به پشتم بمالي؟
.البته. فقط يه لحظه صبر کن
.باشه
.ممنون
.چه خوب
.توي حيطه‌ي تخصصيمه
.تابستونِ حمومِ آفتاب و شکنجه بود
دوست احمقم، "جي" رو براي تنيس دعوت کردم
چون فکر ميکردم که باعث بشه .من بهتر جلوه بدم
!اشتباه ميکردم
چکار داري ميکني تو؟
شارلوت کاري کرد که جفتمون .مثل احمقا جلوه بديم
.شانس نياوردي تيم
آخه آدم چطوري ميتونه روي بازيش تمرکز کنه؟
چطوري ميتوني زندگيت رو بکني
وقتي همچين اوضاعي برقراره؟
اوضاع اصلا بهتر نشد، تا اينکه
.ديگه خيلي دير شده بود
.خب شارلوت، آخرين ناهار ما
!نه
.با تو يه تابستون واقعا معرکه داشتيم
.جدا
.ممنون
.جدا معرکه بود
مگه نه، دزموند؟
ببخشيد؟
ايني که شارلوت تمام تابستون اينجا بود معرکه نبود؟
شارلوت؟ شارلوت کيه؟
بيخيال عزيزم. شارلوت .که کنارت نشسته
.سلام - .بله البته. البته. شارلوت -
.خوشوقتم
از ايني که شارلوت تمام تابستون پيشمون بوده لذت بردي، تيم؟
.آره
.بفرما
من خودم با بيشتر چيزا آشناش کردم، مگه نه؟
آره. بهرحال تو خيلي .حرفه اي تر از مني
.بيا داخل
.شارلوت - !بله -
از اونجايي که امشب آخرين شبه ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
.آره. بپرس
.نه، صبرکن
قرار نيست راجع به عشق باشه، مگه نه؟
عشق؟ چي؟
خب، کيت کت بهم هشدار داده بود که اگه احيانا بهش اشاره کردي، من بايد
خيلي سرسنگين باهات باشم و بهت بگم
که بايد به چشم خواهرت بهم نگاه کني
.و احمق بازي در نياري
يا نکنه من چرت و پرت گفتم
و تو در اصل ميخواستي شب آخري
يه چندتا نکته راجع به تنيس ازم بپرسي؟
.نه، راجع به همين عشق بود
...خب
.خيلي لطف داري
.فقط حيف شد که گذاشتيش براي شب آخر
بايد وقتي هنوز فرصتش رو داشتيم .وارد عمل ميشدي
باشه، "شب آخري" ايده ي بدي بود؟
خيلي بد بود. به آدم حس يک فکر ثانوي .تا حدي توهين آميز رو ميده
.ايده "شب آخر" هيچوقت جواب نميده
.خيلي خب. باشه. فهميدم
.بيا داخل
.تيم. سلام - .شارلوت -
.سلام - .بشين -
،ميدونم احتمالا يه حدسايي زدي
ولي طي يک ماه گذشته .من کاملا عاشقت شدم
البته رُخ دادن همچين اتفاقي قطعي بود
چون تو با اين صورت و اين مو
يه الهه هستي
ولي حتي اگه يه صورت قشنگ نداشتي
و به خاطر يه جور دليلِ عجيب پزشکي
روي سرت هم هيچي مو نبود
بازم عاشقت ميشدم
...و من
ميخواستم بدونم احتمالش هست که .تو هم احساسات مشابهي داشته باشي
...واو
.يه چيزي بهت ميگم
بهتره ببينيم تابستون چطور پيش ميره
و بعد دوباره شب آخر ازم .اين سوال رو بپرس
شب آخرت؟ - .آره -
.شب آخر ازم دوباره سوال بپرس ببينيم تا اون موقع چي ميشه، باشه؟
.هيجان انگيزه
.صحيح
.نه اين يه برنامه ي معرکه ست .حرف نداره. شبِ آخر
.شبِ آخر
.خيلي ممنون
.شب بخير تيمي
،درس بزرگِ شماره يک
هرچقدرم که توي زمان سفر بکنين .بازم نميتونين کاري بکنين يکي عاشقتون بشه
!خدافظ
و اينطوري، عشق زندگيم .از پيشم رفت
و فرداي همون روز هم نوبت .من بود که چمدونم رو ببندم
بگيرش. همه ش رو يه جا خرج نکن
.ممنون
زياد زنگ نزني. مامانت دوست نداره .حواسش پرت بشه
.باشه .ممنون
من در جستجوي آينده و دوست دختر .سوار قطار به مقصد لندن شدم
قرار بود برم به سنت جانز وود ،نزديک خيابون ابي رود
و پيش نمايشنامه نويسي به نام هري .که از دوستانِ پدرم بود زندگي کنم
وقتي توي يه شهر تازه واردي .داشتن ارتباطات خانوادگي خيلي خوبه
چه کوفتي ميخواي تو؟
.من پسرِ جيمز هستم
کي؟
.جيمز ليک - چه مرگش شده؟ -
.گفت که يه اتاق خالي دارين
.برو اونجا صبر کن
.ساکت باشي. جدي ميگم، صدات در نياد
.وگرنه مي کُشمت
حقيقتش بعد از ده سال، همون موقعي که يه ايده ي خوب به سرم اومد
.تو زنگِ در رو زدي
.و حالا ايده‌ام رو فراموش کردم
.عنتر کثيف
بابات چطوره؟
.هميشه فکر ميکردم آدم عجيبيه .يه چيز عجيبي تو وجودش بود
جدا؟
.آره. حقيقتش هيچوقت ازش خوشم نميومد
مامانت هنوز شبيه "اندي وارهول" هستش؟
چي؟
.راستي اينم همسرمه
.چه زيبا
.آره، تو نگاه اول ازش خوشت نمياد
.يه گاوِ کنايه زن
ولي بعدش به اين نکته ميرسي که
.اون بهترين آدم توي دنياست
.که البته براي همينم من رو ترک کرده
.بفرما
،سعي کن زيادي سروصدا راه نندازي .به خصوص موقع سکس
.از اين خبرا نيست
.خدايا، دو تا بدبخت توي يه خونه
.اينم دخترمه
.اگه دلت خواست باهاش سکس بکن .ظاهرا همه يه گازي بهش زدن
.يه آغاز رومانتيکِ اميدوارانه که نبود
.و کار هم تعريفي نداشت
دنياي حقوق به نظر ميرسيد .که پُر از مرد باشه
من "روري" هستم. آشنايي باهات .واقعا باعث خوشحاليمه
خب کي ميدونه، ولي شايد ما .رفيق شيش همديگه بشيم
تو ديگه کي هستي؟ - .تيم ليک -
.خب، اميدوارم از اين دلقکه حداقل بهتر باشي
.بيا ببينم، راجر
.دراصل اسمم "روري" هستش
.من يک سال و نيمه اينجام
.فقط محض مودب بودن اينطوري گفتم .دراصل دو ساله اينجام
خلاصه، شيش ماه رو من و هري به تنهايي .باهمديگه گذرونديم
من روز و شب دنبال .کار وکالت خودم بودم
اونم ويرايش هاي نهايي رو براي .نمايشنامه اش انجام ميداد
مهم نبود که چند تا دختر توي دنيا وجود داشتن
.بهرحال من آخرش با روري رو به رو ميشدم
.سلام
تا اينکه ناگهان
توي يه شب عجيب، وقتي با "جي" بيرون .بودم، يه چيز معجزه مانند رخ داد
...خدمتکار ها
،اينجا رو داشته باش .کورن
شوخيت گرفته؟
.شوخي نميکنم والا .مثل خفاش مي مونن
.بسيار خوشحاليم که تشريف آوردين آقايون
.اميدوارم از اين تجربه اتون لذت ببرين
.کارلو شما رو به ميزتون هدايت ميکنه
.ايول .بفرما، استاد
ميشه دست راستتون رو بذارين روي شونه‌ام لطفا؟
و دست دوستتون هم روي شونه ي خودتون .خيلي ممنون
حواستون به پله ها باشه و آماده هم باشين
.چون اونجا کاملا تاريکه
،خيلي خب آقايون ،اگه از نظرتون ايرادي نداره
ميتونم شما رو اينجا کنار .اين دو تا خانوم بنشونم
.نه، نه !خيلي هم عاليه
.خدايا، چقدر به نظر از خود مطمئن مياي
.هستم ديگه. خيلي هم خوشتيپم
.يه نفر اينجاست
.سلام .سلام. من "ماري" هستم
من تيم هستم. ماري در اصل .اسم مادرم هم هست
بهش مياد؟ - .يه جورايي -
گرچه يه مقدار قلچماقه، براي همين .اسمِ "برنارد" ممکنه بيشتر بهش بياد
.باشه
.يه نفر دست به آرنجم زد
.خيلي خب، کار من که نبود
.نه، خب همين بدترش ميکنه ديگه اگه تو نبودي پس کي بود؟
منم نبودم چون دارم يه چيز .ديگه رو لمس ميکنم
آره، و بي زحمت تمومش کن. ممنون
خب دخترا، راستشو بگين کي خوشگلتره؟
.من - .آره. اون -
!ايول
.حقيقتش، من شبيه "کيت ماس" هستم [هنرمند و عکاس امريکايي]
جدا؟
.نه .من يه جورايي شبيه سنجابم
از کيت ماس خوشت مياد؟
.من عاشقشم
دراصل، امشب تقريبا مثل اون لباس پوشيدم. تو چطور؟
.نه، نه. لباس هاش اصلا به من نميان
باورم نميشه که هفته ي ديگه .تولدت هم هستش
.دوستت "جي" چقدر پر اشتياقه
.در اصل ازش متنفرم
جوآنا چطوريه؟
.دراصل يه فاحشه ست - .آره -
.گمونم اين ژله‌ي توت فرنگي باشه
يه مقدار ميخواي؟
.آمم... باشه. امتحان ميکنمش
خيلي خب، دهنت کجاست؟
...اينـ
.اينجاست
خيلي خب اينجا؟
خداي من. اين چي بود؟
.چشممه
...گمونم يه عالمه يه عالمه
!ژله ي توت فرنگي توي چشمم رفت
.واقعا شرمندم
نه. تشکر ميکنم. اين يه جور .احساس جديد براي منه
شايد بتونم بيرون ببينمت...؟
.آره .آره، ايول
.ايول .چه ترسناک
.آره، يه ذره ترسناکه
.خداي من، بدجوري ترکوندم تو چطور؟
.نميدونم، ولي به نظر که دختر معرکه اي ميومد
!ششش
جوآنا؟ - .جي -
.خدايا عجب جيگري هستي
نظرت چيه که يه مقدار
امشب رو بيشتر بيرون باشيم؟ .ميتونم از شر اين بدبخت هم خلاص بشم
نه، بايد عجله کنيم. ولي کمکم کن يه تاکسي پيدا کنم .و شايد اونطوري شماره‌م رو بهت دادم
.حتما
.شايدم ندادم .هنوز تصميم نگرفتم
.تصميم گرفتم. شمارمو نميدم
.سلام - .سلام -
...کجاست اين - ...اون و جي همين الان -
...بردش به .نميدونم
.صحيح
...خب، گمونم بهتر باشه که
خيلي بد ميشه اگه ازت بخوام شماره‌ت رو بهم بدي؟
.نه
فقط محض ايني که اگه خواستم ...باهات تماس بگيرم بابتِ
بابت چيزا؟
.باشه
...ميشه
.اسم رو مينويسم ماري
.ماري
.باشه
،فکر ميکردم اين تلفن قديمي و مزخرفه
ولي يهو الان باارزش ترين .چيزيه که من توي زندگيم دارم
واقعا ازم خوشت مياد؟
حتي از لباسم؟
.عاشق لباستم
و موهام؟ زياد قهوه اي نيستن؟
.من عاشق رنگ قهوه ايم
.چتري‌ـم جديده
.چتري هم معرکه ست .اصلا چتري بهترين قسمت موهاته
!ماري
بايد بريم! من يه تاکسي پيدا کردم و رفيق .عجيب غريبش الانه که به بهم تجاوز کنه
.باشه، اومدم
.يه لحظه
.اميدوارم دوباره ببينمت
.مي بيني
.خيلي خب .خوبه
.شب بخير
چي شد؟
چکار کردي با خودت؟
.هيچي .فقط يه زخمه ديگه
.بيا - .ممنون -
،شايد يادت باشه .امشب افتتاحيه نمايشم بود
خداي من راست ميگي چطور پيش رفت؟
.خوب. خوب پيش رفت
اصلا مشخص بود که نمايش .يه چيزيه در حد شاهکار
جدا؟ - .جدا -
تا اينکه... و گمونم اين نکته‌ي حياتي باشه. گمونم
همه چيز خوب بود تا زمانيکه بازيگر .خفن ترين فراموشي ديالوگ در تاريخ تئاتر بهش دست داد
.نه، نه، نه - .چرا، چرا، چرا -
.فقط يه ديالوگ رو يادش نرفت
طوري تمام ديالوگ هاش رو فراموش کرد
که هيچ بازيگري تا به حال اينطوري
در تاريخ هنر، ديالوگ هاش رو .فراموش نکرده بود
نقدها هم نميگن که "نمايشنامه‌ي شاهکار به فنا رفت"
به جاش ميگن "بازيگر اصلي دچار آلزايمر شد"
.فاجعه ست
.کتمان حقيقته
،تايتانيک نمايشنامه ها بود .ولي بدون هيچ باقي مونده اي
،نه زني، نه بچه اي
.نه حتي کيت وينسلت
.همه مُردن
.خيلي خب .ميرم ببينم چه ميشه کرد
يعني چي؟
ميخواي چکار کني؟ به دفتر هر نقدنويسي
توي لندن زنگ بزني و بهشون بگي
اگه ايني که ما نيم ساعت در سکوت نشسته بوديم و منتظر بوديم يه احمق ديالوگش رو به ياد بياره
رو توي نقدشون درج نکنن براشون ساک ميزني؟
.نه اينطوري
.سلام
.سلام آقاي تام. من يکي از دوستان هري هستم اوضاع ديالوگ ها چطوره؟
ببخشيد ولي يعني چي "ديالوگ ها"؟
ميدونين ديگه، توي صحنه‌ي دادگاه
.بعضي از ديالوگ ها خيلي سنگين و پيچيده هستن
و گفتم بدک نميشه اگه قبل از اينکه برين روي صحنه
يه نگاهي به اون
.ديالوگ ها بندازين .محض يادآوري
.برو گمشو ببينم
!عنتر رواني. گمشو !مرتيکه‌ي بي شعور. برو ببينم
...پرروي بي همه چي
.و حالا وکيل مدافع
...من سال هاي زيادي رو گذروندم
...معرکه ست - ولي هيچگاه -
در اين مدت زمان به هدر رفته
همچين ناعدلاتي بزرگي .در قضاوت و عدالت نديدم
جنابِ شاکي حرف آخري دارن؟
.ببخشيد. شرمنده. ببخشيد
جنابِ شاکي حرف آخري دارن؟
...آقايون
،آقايون
من سعي کردم تا جريان دادگاه رو .با نهايت وقار و متانت ممکن تحت نظر داشته باشم
،بهرحال
بذاريد تا يک چيزي
.ساده ولي مهم رو شفاف کنيم
و اونم زندگيِ
!يک مرد گناهکاره
نگاه عنتر کوچولويي رو که .وسط نمايش گذاشت و رفت
.بهترين صحنه رو از دست دادي، الاغ
.شرمنده
نظرت راجع به ست چطور بود؟
.من فکر ميکردم که معرکه ست
جدا؟ من که نه .خيلي قهوه اي بود
!ماري
.نه
.رفته
.دو تا دختر که چند ساعت پيش اينجا بودن .يکيشون خوشگلترين دختر دنياست
اون يکي ديگه يه جورايي شبيه .يه فاحشه ي مهربون مياد
اسمشون رو ثبت کردين؟
بله. چند وقت پيش رفتن .بذارين ببينم
نه، متاسفانه بدون رزرو ميز اومده بودن
.و ظاهرا هم نقدا پول رو حساب کردن
.متاسفم قربان
.عيبي نداره .چيزي نيست. اصلا حرف نداره
.فقط ديگه زندگيم به آخر رسيده .خيلي ممنون
.خوشحال باش رفيق
ظاهرا که داري با بهترين نمايشنامه نويسِ .زنده‌ي انگلستان زندگي ميکني
من معمولا نقدها رو نميخونم
.ولي اين يکي رو نميشد نخوند
".هري چاپمن، متهم به نابغه بودن"
.من بايد الساعه بزنم بيرون
چرا؟
.اون عاشق "کيت ماس"ـه
.ممنون که اومدي پيشم، کيتل
.کار بهتري ندارم
جيمي چطوره؟
.باهام بهم زد
دوباره آخه؟
و کار؟ - .اخراجم کردن -
.احمقا
قهوه؟ - .لطفا -
.همين الان اين گربه توي عکس رو ديدم گربهه رو مي بيني؟
.گربه رو مي بينم .خيلي هم خوبه
.خداي من
!خداي من
چيه؟
.خودشه
!خودشه
!شش
.برو دنبالش
.ببخشيد
.سلام - .سلام -
چطوري؟
.من... من خوبم
.خيلي خوشحالم که مي بينمت
.آمم... بار اوله همديگه رو مي بينيم
.نه، لعنتي
.نه، معلومه که بار اوله
شرمنده، فکر ميکنم من رو به .جاي يکي ديگه اشتباه گرفتين
.نه، نه، نه
.اسمت "ماري"ـه
.چقدر عجيب غريب
از کجا ميدونستي؟
.خب، شبيه "ماري"ها هستي ديگه
از چه لحاظ؟
.مامان منم اسمش "ماري"ـه
من مثل مامانتم؟
.نه. خيلي خوشگلتري
.راستي چتري خوشگلي هم داري
خدايا، تازه گذاشتمش و
...احتمالا خيلي کوتاهه ولي - .نه -
خب، ممنون و
.گوش کن، خوشحال شدم که باهات آشنا شدم
احتمالا ديگه بايد برم چونکه دوستم منتظرمه
.و تو هم که يه غريبه‌ي به تمام معنايي
.غريبه‌ي به تمام معنا
.آره، با عقل جور در نمياد اصلا
.آره، يه جورايي
.خدافظ ماري - .خدافظ -
.نه
چطور پيش رفت؟
.افتضاح بود
.اصلا فاجعه بود
.بايد دوباره بري
.از پسش بر مياي - .برداشت دوم -
.شرمنده. دوباره منم
.سلام - .شرمنده -
...جوآنا، ايشون
.تيم
.سلام. خوشوقتم
تيم يه غريبه‌ست که اسم .مامانش هم "ماري"ـه
ما يه لحظه ماري رو با يکي ديگه
.اشتباه گرفتم و سوءتفاهم پيش اومد
ولي خواستم ببينم اگه ميشه همراهتون قدم بزنم
براي يه مدتي چون که خواهرم ...کيت کت ديگه ميخواد بره
.آره
...خدافظ - ...و -
و براي همين
.من به زودي اينجا تنها ميشم
صحيح. خب، گمونم ما احتمالا .بايد جواب رد بديم
نه چرا آخه. از طرفي لبخند قشنگي داره
.و يه جورايي، موهاشم بامزه‌ست
.آره
.خيلي خب
ولي بايد قول بدي که هيچکدوم :از گزينه هاي زير نيستي
.يک : يه رواني
.نه
.دو : خوره‌ي چتري
من فقط طرفدارِ شماره يک .مذکرِ کيت ماس هستم
خدايا - واقعا؟ -
.آره به خدا
موافقي که جادوش توي داستانش نهفته ست؟
و ايني که غيررسمي بودن عکس هاي اوليه ش
در مقايسه با اين عکس ها فقط اين رو نشون ميده
که بر خلاف تمام اين مُد و فشن، اون هنوز
همون دختر ساده‌ي برهنه کنار ساحله؟
.بهتر از اين نميشه توصيفش کرد
.دقيقا همينه .کاملا با حرفت موافقم
شير؟
.بله
شکر؟ - .نه -
دوست پسر؟
!بله
.نه. نه تو که دوست پسر نداري
قيافم به اونايي ميخوره که دوست پسر ندارن؟
مثل اونايي هستم که انگار هيچوقت دوست پسر نداشتن؟
.اين گستاخانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
.منظورم اينطوري نبود ...فقط انتظار نداشتم که
يه دوست پسر جديده؟
.آره
.اومدش .روپرت
.خيلي بانمه - !روپرت؟ -
.سلام دوستان
.شرمنده دير کردم .با بابام بودم
.سلام روپي
روپي؟
خب، ايشونم تيم هست و
.ما هم اصلا نمي‌شناسميش
هي، داشتم فکر مي‌کردم .بعد اينجا بريم يه فيلم ببينيم
،يکمي ذرت بوداده بگيريم ،نوشابمون رو باهم بخوريم
.همديگرو بغل کنيم - .باشه -
.باشه
کي باهم آشنا شديد؟ دقيقاً؟
.خب، درواقع فقط يه هفته از آشناييمون مي‌گذره
همه چي يهويي شد. مگه نه، غمگين خانم؟
بايد حرفايي که ميشه و نميشه .جلوي مردم زد رو بهت ياد بدم
غمگين خانم نبايد بگم؟ - نه -
.نه. معلومه که نه
يالا، يالا ديگه. راجب اولين .آشنايي شگفت انگيزتون بيشتر توضيح بديد
.خيلي خب، باشه
خب.. تاريخش... کي بود جوآنا؟
.هفتدهم ژوئن
.آره و جو يه مهموني کوچولو راه انداخته بود
.که خداروشکر روپرت منو از اون جهنم نجات داد
و اين مهموني وحشتناک کجا بود؟
.فاحشه‌ خونه‌ي من
که آدرسش کجاست؟ سوال اينه ديگه نه؟
نکنه کاراگاهي تو؟
.نه، ببخشيد من يه قوه‌ي تخيل و تصور قوي دارم
.دوست دارم مسائل رو کامل تصور کنم
،کرتفيلد گاردنز 26 .جنوب غربي. حدود ساعت هشت و نيم
.نوع لباس پوشيدن، هرزه گونه اينکارو مي‌کني؟
.صد در صد هرچند کنکجاوم بدونم
تو کي رسيدي اونجا، روپرت؟ زود، دير؟
.سر وقت فکر کنم .عشق حقيقي داشت صدام ميزد
.خدايا
.راستش حس مي‌کنم يکمي ناخوش شدم
.فکر کنم از اين شيريني‌هاست .هيچوقت نبايد به يه زغال اخته اعتماد کرد
.خيلي خب. زود برمي‌گردم
.شما دوتا زوج دوست داشتني هستيد
.يکمي عجيب غريبه
.بامزست
.ازش خوشم مياد
.آره، منم همينطور
سلام. شمارو مي‌شناسم؟
.نه، نه، نه .يکي از دوستاي مري هستم
،اون يه دوست ديگه هم داره؟ خداي من .منو متعجب کردي ولي هوورا
اوه، هات داگ؟
.وقتم رو چندساعتي گرفت .خودم درستشون کردم
.ممنون
.حال آدم رو به هم ميزنه .اصلاً نپخته
.بعداً مي‌بينمت
چرا نريم طبقه‌ي بالا؟ .اونجا يکمي آرومتره
.سلام. سلام
.من تيم هستم
.مري
.اسم مادر منم مري ـه .بيخيال اين قضيه
آم... مي‌دونم پروئي ـه ولي
چهرت نشون ميده اين مهموني .واست مثل يه جهنم ـه
پس، خواستم ببينم اگه اشکالي نداشته باشه
بجاش مياي و با من يکمي غذا بخوري؟
.همين الان
ببخشيد؟
مشخصه رو اين حرفي که زدم .بايد بيشتر فکر مي‌کردم
.بيا راجب کيت ماس صحبت کنيم
.من عاشق کيت ماسم
هميشه فکر مي‌کنم کليد قضيه ،توي داستانش نهفته ست
آره - مي‌دوني، غيررسمي بودن - عکس هاي اوليه ش در مقايسه با
تمام اين مُد و فشن فقط اين رو نشون ميده که پشت همه‌ي اين مسائل، اون هنوز
.همون دختر ساده‌ي برهنه کنار ساحله
.ساحله
.کاملاً باهات موافقم
،اگه الان از اينجا بريم مي‌تونيم، ميدوني .بيشتر از يه بحث واسه شروع داشته باشيم
.عاشق چشم‌هاتم
.و بقيه صورتت
بيشتر از يه موضوع واسه شروع؟
.ده تا موضوع شگفت انگيز
.شما اول - .ممنون -
.فکر مي‌کنم واسه هر مهموني ده دقيقه کافي باشه
.آره
.مخصوصاً اين مدلش
.عصرتون بخير
.خدايا! عجب اوسکولي
.آره
خب، کارت چيه؟
.تو يه انتشارات خوانندم
نه! واسه گذروندن زندگيت، مي‌خوني؟
.آره، همينطوره. مي‌‌خونم
.اينکه خيلي عاليه
مثل اين ميمونه يکي ازت بپرسه واسه گذروندن زندگيت
چکار مي‌کني؟ .خب، نفس مي‌کشم
.من يه نفسکشم .واسه نفس کشيدن حقوق مي‌گيرم
چطوري اون شغل رو گير آوردي؟ - خيلي خب زبل‌خان خودت چکاره اي؟ -
.من وکيلم
.يجورايي. يجورايي
.چه جذاب
جداً؟
.منظورم اينه، من اينطور فکر ميکنم
تو يه کت شلوار، تو دادگاه، نجات دادن .جون آدماي زنده. يجورايي جذابه ديگه
.فکر کنم آره. البته به اندازه خوندن جذاب نيست
،مي‌شيني تو دفترت .روي يه صندلي مطالعه‌ي کوچيک
.خيلي خب، بسه ديگه
...همينجا نگهش دار آقاهه، چون
.يه عالمه کتاب واسه انتشاراتم فرستاده شده
.که يعني مسئوليتش خيلي زياده
.حتماً همينطوره
،ولي وقتي به صورت معمولي مي‌خوني
چون شغلته اصلاً خوندش بهت مزه ميده؟ .مي‌دوني، مثل فاحشه‌ها
هميشه نگران اينم کي دست از فاحشه‌ بودن مي‌کشن
.يعني وقتي که ديگه نمي‌تونم از سکس لذت ببرن
هميشه نگران اين قضيه‌اي؟
.نه، نه، بعضي وقتا نگران ميشم - .خوبه. باشه -
چون يکي که هميشه نگران اين قضيه ست .خودشم بايد يکمي نگران‌کننده باشه
وقتي يه روزنامه مي‌خوني به اين فکر مي‌کني "که، "اي بابا بيخيال، اين فقط شغلمه؟
با فاحشه‌هاي زيادي صحبت کردي؟
،وقتي منو غذا رو مي‌خوني ،به اين فکر ميکني که
نه، من در صورتي اينو" "مي‌خونم که پول خوبي بهم بدي؟
قبل از اينکه اين موضوع واست حل بشه بايد با چند فاحشه صحبت کني؟
منظورم اينه، برنامه ريختي بري شرق اروپا و تايلند؟
آم... تا جاي ماشينم همراهيم ميکني؟
آره، چرا که نه؟ - .باشه -
.به نظر فکر خوبي مياد
تو چطور؟
.آره، من سه تا برادر بزرگتر دارم
.خداي من - .آره -
کجان؟
.پشت سرت
بلد نيستي پارک کني؟
ببخشيد؟
.آخه هرچي ميريم به ماشينت نمي‌رسيم
خب، راستش ماشينم بيرون
.خونم پارکه .با تاکسي رفتم مهموني
.باشه
.خيلي هم خوب. عاليه
.باشه
.و رسيديم
.خداي من - .آره -
.ماشين، خونه. خونه، ماشين
.کاملاً با عقل جور درمياد
.خيلي منطقي ـه
!خدايا
...آم
.دسته کليد
من ميرم تو اتاق خواب و .لباس خواب جديدم رو مي‌پوشم
.باشه
و بعد از يه دقيقه مي‌توني .بياي تو و درشون بياري
.البته اگه بخواي
.يک دقيقه
.سلام
خدايا... خوبي؟ - .آره -
.ببخشيد
.عيبي نداره
.از جلو باز ميشه
چي شده؟
.از جلو باز ميشه
.آره، نه، آره البته
.ممنون - .خواهش -
.اوه! آفرين
.مطمئنم دفعه‌ي بعد بهتر ميشه
.فکر مي‌کردم خيلي لذت بخش بود
،درسته، نه .واقعاً همينطور بود
در واقع، ميشه يه دقيقه منو ببخشي؟
.باشه
.سلام
.خطرناکه
.خيلي خوب سوتين‌هارو مي‌شناسي
.خوشم مياد اينطوري فکر کنم
حرف نداشت. بعضي آدما دفعه‌ي اول .واقعاً گند ميزنن
.تازه کارا
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
.البته
.نتونستم صبر کنم
.هي واي من
بهترين شب زندگيم. و حالا گمون مي‌کنم
.قراره بهترين خواب زندگيم رو هم داشته باشم
پس يه بار واسه مرد بي‌نظيرم کافيه؟
.مطمئنم اين اصلاً عادلانه نيست
.ديرمون شد. نه، اينطور نيست
...عيبي نداره، فقط .خداي من
.خدافظ
.نگران نباش، باهاش کنار مياي
.خودم مي‌برمت خونه
.خدافظ، خدافظ، خدافظ
!نـــه
.خيلي خب، يه سري خبر بد دارم
داري ميميري؟ - .نه اونقدر بد -
من دارم ميميرم؟ - .نه -
پدر مادرم تو شهرن. اومدن يه سري .بزنن و دارن ميان اينجا
خدايا! پدر مادر؟ پدر مادر آمريکايي؟
کي؟ - .الان -
آره، بهم گفته بودن و من به تو چيزي نگفتم
و فکر مي‌کردم نميان چون .معمولاً همينکارو مي‌کنن و اين دفعه نکردن
همين الانِ الان؟ - .همين الانِ الان -
.پس احتمالاً بايد يه چيزي پات کني
.خدايا. باشه، باشه
.ببخشيد. معذرت ميخوام
در مورد من مي‌دونن؟
آره، يه اشاره‌هايي کردم .ولي خيلي بصورت خاص و ويژه نه
،آره، اونا خيلي سنتي هستن .پس بهتر اونو پات نکني
.باشه، آره
.خدايا. باشه
ميشه يکمي معطلشون کني؟ .معطلشون کن
.بيايد بالا
چي؟ - .ببخشيد، از انتظار کشيدن خوششون نمياد -
خيلي خب. من اينجا زندگي مي‌کنم؟
.معلومه که نه
با هم سکس مي‌کنيم؟
.آره، ولي دهني نه
.نمي‌خواستم اينو بگم
.باشه، خوبه، نگو - چطور فکر کردي اين حرف مياد وسط؟ -
ميشه کمک کني اينو درست کنم، لطفاً؟
،نمي‌دونم. اگه حرفش اومد وسط .فقط کاملاً ردش کن
کي قراره حرفشو بکشه وسط؟ بابات؟
تيم، تازگي‌ها واژن دخترمو ليسيدي؟
.خب، معلوم نيست
.باشه
خيلي خب، آماده‌اي؟ - .آره -
.اومدن - .آره، اومدن، آره -
.آره، من پشتتم - .خيلي خب، باشه، باشه -
بابا - .سلام عزيزم -
.مامان، سلام - .سلام عسلم -
.اوه، اين تيم ـه
.سلام جناب. خانوم
بايد بريم يه وقتي برگرديم ...که مهمون نداشته باشي يا
خب، اونجوري خيلي سخت ميشه
.خب تيم در واقع اينجا زندگي ميکنه
واقعاً؟ با تو؟
،آره، بله. ولي سکس دهني نداريم .به جون خودم
چي فرموديد؟
.عذر ميخوام
،خب تيم، بگو ببينيم اهل کجايي کدوم قسمت کشور؟
.اهل کرنوال ـه .آره، اونجا واقعاً خوشگله
،کمي تا حدودي اون آخراست .يه جورايي شبيه يه کفش ـه
و وکيل هستي، درسته؟
.آره، همينطوره .و هيچوقت نمي‌بازه
فکرشم نمي‌کنيد برنده بشه، ولي يهو از کيفش يه چيزايي در مياره
.و چه مي‌دونيد، دوباره برنده ميشه
تا حالا شده جواب سوالي که به خودت مربوطه رو خودت جواب بدي؟
...من
،آره، جواب ميده. معمولاً همينطوره
ولي امروز نه چون فقط من
دارم حرف ميزنم و دليلش اينه که واقعاً مضطربم
...و يجورايي دوسش دارم و فقط .مي‌خوام شما هم دوسش داشته باشيد
.عزيزم
.ببخشيد. تيم. خودت بگو
.بفرما
...بله، فکر ميکنم پدرم
ميشه يه چيز ديگه بگم؟
.خدارو شکر تموم شد
واسه تئاتر ملي فردا
دو تا بليط دارم. مياي؟
.نه، اصلاً. ميخوام کل روز رو بخوابم
.نمي‌دونم چرا رفتن به تئاتر منو ياد خواب ميندازه
چندتا از بهترين خواب‌هاي زندگيم تو .سالن تئاتر رويال شکسپير واسم اتفاق افتاده
.نه، يکي ديگرو با خودت ببر
من واقعاً از تخت خواب خوشم مياد .و واقعاً از تئاتر متنفرم
.کاملاً درسته
،ولي آخه کدوم بدبختي شب شنبه وقتش آزاده
اونم بدون اطلاع قبلي؟
.احسنت
.اوه خداي من، اينکه شارلوته - کي؟ -
.عشق اولم - کجا؟ -
.اونجا. زير علامت خروج
پير زنه؟ - .نه، پيرزن نه -
.اون بلوند خيره کننده
همون که موهاش تيرست؟ - نه، بلونده -
بلوند يعني مو طلايي، نه؟
.از صحنه...
.خيلي خب، همينجا بمون .جدي ميگم، بمون
!شارلوت
!اوه خداي من. تيم
.چقدر از ديدنت خوشحالم
.عجب. من... اين دوست دخترم "تينا"ست
.نـــه
.اين خيلي عاليه .خب سلام تينا
چرا عاليه؟
خب، مي‌دوني. لحظات خاصي تو زندگيت وجود داره .که هيچوقت از يادت نميرن
،شارلوت تو يکي از اون لحظات منو از خودش روند
...ولي الان ميبينم که يه دوست دختر داره، خب
فهميدم ناگهاني و درک اين مسئله بزرگ .واسه مغز من يکمي سخته
.خب دوباره اعتماد به نفس گذشتمو به دست آوردم
.نه از اون مدل دوست دخترا
چي؟
فکر مي‌کني من همجنسگرام؟
.نه
.نه، معلومه که نه .نه، دوست دخترته
.آره. نه. عجب
،آره، دوستي که دختره .که خيلي هم مشخصه
،من ميرم دنبال دوست پسرم ...که خب پسريِ که
خداي من، تيم
.خوشحالم مي‌بينمت .نگاش کن، عجب
.اين دوست دخترم تيناست
سلام تينا. البته به هرحال
.بايد يکمي مراقب اونطور حرف زدنت باشي
هنوز آدمايي زيادي هستن که امروزي نشدن
.و دوست دختر رو به عنوان همجنسگرا مي‌دونن
،پس اگه بگي تينا دوست دخترته .مردم تصور مي‌کنن که همجنسگرايي
.همجنسگرام خب
واقعاً؟
مشکلي داري باهاش؟
.نه، اصلاً. عاشق اين مسائلم
...من ميرم
.عجب
همين الان دختري که تابستون .سه سال پيش قلبمو شکست ديدم
.بيا بريم يه سلامي بکنيم
.نه، بهتره يه زخم کهنه رو دستکاري نکنيم .زودباش
.بهترين شب زندگيم. هميشه عاشق اين منطقم
،خيلي پر رفت و آمده و منظورم اون عکساست .رنگ و وارنگ
.اين رنگ‌ها وقتي اين اطرافم باعث خوشحاليم ميشن - ...تيم -
!شارولت
.تيم، خوشحالم ميبينمت
.چه غافلگيرکننده
عجب. ببخشيد. اين دوست دخترم تيناست
.همجنسبازه - .خفه شو -
.سلام تينا
.نگاش کن
فقط اصلاً فکرشو نمي‌کردم
.بيرون از کرنوال ببينمت
،ما مي‌خواستيم بريم شام
ولي خيلي خوب ميشه بعضي وقتا .باهم يه دوري بزنيم
.آره، البته. فکر خوبيه
.سلام منو به کيت کت کوچولو برسون حالش چطوره؟
.خوبه. فقط زياد با لندن کنار نيومده
.درسته. خب، جيمي ميگه بعضي وقتا مي‌بينتش
جداً؟ از کي تا حالا؟
...تو که مي‌دونستي هميشه يه چيزي بينشون بود
ببخشيد، شما؟
.خوبم، ممنون
.خب، منظورش اسمت بود
.راجر"، نه نيست"
.نه، نيست. اسمم روري ـه
.از ديدنت خوشحالم روري - .بله -
،درسته، ببخشيد .بايد بريم
.واقعاً از ديدنت خوشحالم شدم
.به زودي مي‌بينمت - .منم همينطور، آره -
.خدافظ
.خدايا، خوشگله ها
،خيلي خوشگله، اگه باهاش سکس داشته باشي .ميميري. ميوفتي و ميميري
پيرهنشو باز مي‌کني، سينه‌هاشو ميبيني و .چشمات منفجر ميشه
با کوري بايد باهاش سکس کني .و بعدشمم بميري
...متوجه شدي که شمارشو بهم نداد
.من به تينا گفتم تنهايي بره شام بخوره گرسنه‌اي؟
.آره، البته. عاليه
.خدافظ راجر
.آره، خيلي هم خوب
.ممنون واسه تئاتر.خوش بگذره - کجا ميخواي بري؟ -
خب، هرجا تو بخواي
.نمي‌تونم رقابت کنم
...مي‌دوني
دارم کم کم به اين فکر مي‌کنم که ما يکمي .تعطيلات تابستون رو هدر داديم
،اگه مي‌تونستيم تو زمان سفر کنيم
.شايد نه نميگفتم
...من
.من اون گوشه وايميستم
ميشه منو ببري خونه؟
.آره
آره؟ - .آره، معلومه، آره -
.خب، رسيديم
توش خيلي
.بهتره
.مطمئناً که همينطوره
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
...خب - ...خب -
...خب
،خيلي
خوبه
.که ديدمت شارلوت
.چه شبي بود کلي خوش گذشت، ولي
بايد برگردم
چون يه کار خيلي مهمي هست .که همين الان بايد انجامش بدم
.پاشو. پاشو - چيه؟ -
مري
با من ازدواج ميکني؟
!هيس
،اينقدر خودخواه نباش .خوابم ها. اينجوري بده
.درسته
.خيلي خوب پيش رفت
.پاشو
چي؟
.پاشو. بيا يه صحبتي بکنيم
چرا؟
.بايد يه چيز مهم ازت بپرسم
نميشه تا صبح صبر کني؟
.واقعاً نميشه
.ولي من خيلي راحتم
.داشتم خوشگلترين خوابم رو ميديدم
چي شده؟
چرا آهنگ داره پخش ميشه؟
.مربوط به همون چيزي که ميخوام ازت بپرسم
.صبرکن ببينم
.آهنگ عاشقانه
.يه پسر يا يه سوال مهم
رو زانوهات نشستي؟
.رو زانوهاش نشسته
سرِ تئاتر خيلي حوصلت سر رفته و بعدش تصميم گرفتي
از من درخواست ازدواج کني؟
.يه چيزي تو همين مايه ها
.آره. دقيقاً همينه
،در حقيقت
با من ازدواج ميکني؟
چيزي واسه جواب دادن داري؟
بله؟ نه؟ از زندگيم برو بيرون بي عرضه؟ .همه اينا امکان پذيره
...فکر کنم جوابم
.بله ست
.ممنون واسه درخواستت
و ممنون که سراغ اون پيشنهاد ازدواج‌هاي ملودرامي که
.جلوي يه عالمه آدمِ نرفتي
.از اون آدما متنفرم
.منم همينطور
.آره
.برم راديو رو خاموش کنم
.باشه، فکر خوبيه
.ممنون بچه‌ها. ببخشيد، اون يکمي خستست
.ولي واقعاً دستتون درد نکنه ميشه بريد؟
!واي
.خيلي خوشگله
فکر مي‌کنم به نحوي .قرار نيست تو يه اتاق باهم باشيم
اوه، واقعاً؟
،اگه چايي بهت تعارف کردن .فقط بگو نه
.سلام
.مامان، اين مري ـه
.مري - .سلام -
.خداي بزرگ، چقدر خوشگلي
...اوه نه، من فقط
.يه عالمه ريمل و رژ لب زدم
.بذار يه نگاهي بندازم
.آره، خوبه
.خيلي بده که يه دختر زيادي خوشگل باشه
،باعث ميشه حس شوخ طبعي شو از دست بده .يا يه ويژگيشو
چاي؟
.يه فنجون چاي عاليه
،خداي من .فاتحه‌ي امروزمون خونده شد
.اون يه مهمون خيلي ويژست .فنجون بدون ترک
.اوه، پرت کردن سنگ تو آب
.از وقتي پدرش اندازه تيم بود اينکارو مي‌کردن
و عيب‌هاي تو چي هستن؟ .منظورم، نقطه ضعف‌هاته
...من
.خب، من اصلاً اعتماد به نفس ندارم
.خوبه
.خيلي خب. بعضي وقتا خيلي بداخلاق ميشم
حياتي ـه. در غير اين صورت چطور ميتوني
يه مرد رو راضي کني کاري که تو مي‌خواي انجام بده؟
...و البته
.يه نقطه ضعفم پسر شماست
.منم همينطور
.ولي بهتره بهش نگيم .نميخوام به روش بالا بره
.بدون توپ کارم حرف نداره ها
نظرت در موردش چيه؟
.تا همين الان بيشتر از تو ازش خوشم اومده
.اوه ببين، اينو فراموش کرده بودم ."جيمي فونتانا" صفحه "ال ماندو"
بزرگترين صفحه گرامافوني که توسط يه ايتالياتي
.که انگاري يه گورکن مُرده رو سرش گذاشته ضبط شده
.و تو آلبومشو گير آوردي
!ايول
!عينک رو داشته باش
!يالا، بازي رو شروع کن .خيلي خب
.و چه بازي فوق العاده‌اي هم هست
براي اولين بار يک پدر و پسر
در فينال جهاني تنيس روز ميز
در مقابل هم قرار گرفتن و .هيچکدومشون چيني نيستن
،بازي فوق‌العاده از قهرمان قديمي جهان و پسرش
اولين بازيکن تنيس روي ميز انگليسي با موهاي قرمز
ولي نشونه‌هايي از خستگي .در اون مرد جوان ديده ميشه
.اشک تو چشماش حلقه زده - .اينطور نيست -
.به زودي اين اتفاقي ميوفته
.سلام
!سلام .نمي‌دونستم تو هم اينجايي
.آره، گفتم يه مدتي بيام اينجا
.خيلي خب
شغلت چي؟
چند وقتي اينجايي؟
.چند هفته‌اي ميشه
...خدايا! پس زندگي تو لندن
.ترسناکه
.خيلي خب
مري اينجاست؟
.آره
کجاست؟ - .طبقه پايين -
.درست رفتار کن
!درست رفتار کن
!مراقب باش
.آره، منم از ديدنت خوشحالم .دارم سعي مي‌کنم تصور خوبي از خودم بسازم
.آره، همينکارو کردي
.درسته. ببخشيد. ببخشيد
.ميخوام يه خبر مهم رو اعلام کنم
.هيجان انگيزه
،ما تصميم گرفته بوديم بعد از يکمي تفکر کردن .باهمديگه ازدواج کنيم
.چه خبر فوق العاده‌اي
ميخواي با کي ازدواج کني؟
.با مري. اونجا نشسته
.اوه خدارو شکر
اگه يه دختر ديگه ميبود جولي کلي شرمنده ميشد .تصورشو بکن
.خيلي خوشحال شديم
.اوه نه، ببخشيد. آره
به هرحال، عروسيمون هم به زودي مي‌گيريم
.چون داريم بچه‌دار هم ميشيم
بارداري؟
.بله
پدرش کيه؟
.خب، تيم. اميدوارم
خداروشکر. اگه آدم ديگه‌اي ميبود .جولي بدجور به هم ميريخت
.امشب بايد تصميم بگيريم
.چي رو؟ همه چي رو
منظورم اينه تنها چيزي که در مورد ازدواجمون
تصميم گرفتي اينه که من درحاليکه يه ايتاليايي عجيب غريب
يه آهنگ به اسم ال ماندو رو داره مي‌خونه
.من تو راهرو دارم راه ميرم
.آهنگش حرف نداره
.که منم به ضرس قاطع گفتم نه
.پس قضيه از اين قراره
.هر تصميمي که بگيري من يکي از لباس‌هام رو درميارم
.خيلي خب. گوشم با شماست بانوي جوان
.خيلي خب
دوست داري کجا ازدواج کنيم؟
.خونه. از باقي جاها متنفرم
.خيلي خب
.خداي من - .خوبه -
کشيش کي بايد باشه؟
بايد يه آدم محلي با دندون‌هاي زرد
.و ابروي پيوندي خيلي پهن باشه
.خيلي خب
.پس گزينه قطعي هگريده [نام شخصيتي در کتاب‌هاي هري‌پاتر]
...آم
ساقدوش؟
.لعنتي
.ساقدوش. همين الان
،نه، خيلي سخته. دوسر باخته مي‌دوني همه‌ي آدمايي که انتخاب نکردي
از دستت ناراحت و عصباني ميشن و آخرش از اونيکه انتخابش کردي متنفر ميشي
چون يه سخنراني بد ميکنه و .روزتو خراب ميکنه
ميخواي اين توله سگارو ببيني يا نه؟
.معلومه که ميخوام
."جي" - .انتخابش با خودته -
.اون بهترين دوستمه ولي يه آدم احمقه
.آره، همه چي رو به گند ميکشه
.روري - مطمئني؟ -
.نه، هري
.هري شد ساقدوش .بريم تو کارش
.روري. معذرت ميخوام
.چي؟ عجب تقلبي
.خيلي خب، باشه
ماه عسل؟
.تختخواب و صبحانه تو اسکاتلند
.من واسه اسکاتلند شرتمو درنميارم
.ولي فقط از پس همين برميايم .شرتتو دربيار
.نخيرم
.درش بيار
.من دوهفته تو "بالي" مي‌خوام [جزيره بالي در کشور اندونزي]
.دربيار اون شرتتو
نمي‌خواي يه استراحتي بکني؟ - .نه -
اوه نه! - کار تو بود؟ - .نه، کار من نيست -
.بخاطر تو
.نه، گير کردم - .درستش مي‌کنم. روبراهش مي‌کنم -
.کمکم کن
!آره
.خيلي خب، دنبالم بياين
!خداي من
!خدايا
.اين يه شوخي ـه
.بيا
.آره، يالا
.اين طرف
!خداي من
،سلام
.من روري هستم
،وقتي تيم ازم خواست ساقدوشش بشم .ترسيده بودم
پس پيش خودم گفتم بهترين کار اينه که
.يه کتاب در مورد سخنراني پيدا کنم .و اينم از کتاب
و کتاب ميگه به داستان‌هايي .که واقعاً خنده داره فکر کن
و منم مي‌خوام داستان خيلي خنده‌ داري .که سرکار اتفاق افتاد رو تعريف کنم
يه پرونده‌ي کاملاً پيچيده در مورد
حق متقابل فروختن يا منتقل کردن يه ملک وقف شده
...از يه زوج جدا شده که مالکيتش
.بذاريد فقط شرايط رو توضيح بدم ...متهم
وقتي تيم ازم خواست ،سخنراني ساقدوشش رو انجام بدم
،اولين واکنشم اين بود که
توي کثافت قرار چقدر بهم پول بدي؟
من مجاني کار نميکنم، مي‌دونيد؟
اينا دخترايي بودن که تو اون .زمان مي‌تونست بهشون برسه
سلام دخترا". و نهايت گفتگوش با" .هر کدوم از اونا در همين حد بود
.بذاريد اين شماره هارو توضيح بدم .پنج يعني ساک زدن
...هشت، دخول کامل - و بنوشيد -
به سلامتي مردي که بدترين موهارو داره
.ولي بهترين داماد اين اتاقه
،خانم ها و آقايان .تيم و مري
.مارو ميگه
.اي کاش ميگفتم دوستت دارم
.گفتي بابا
.سربسته بود
مطمئن نيستم که سربسته گفتن واسه روز عروسي مناسب باشه، نه؟
.نه، اينکارو نکن. عيبي نداره
.اون چيزايي که گفتي واقعاً خوشحالم کرد .واقعاً نيازي نيست اينکارو بکني
.من هرکاري که دلم بخواد رو ميکنم، مرد جوان
واسه يه لحظه منو مي‌بخشي؟
بعداً شايد بهت درباره‌ي نقص‌هاي زياد تيم
.بعنوان يه مرد و يه بازيکن تنيس رو ميز بگم
،ولي
مهمه که اول، بزرگترين
،نکته رو بگم که من فقط توي زندگيم
.سه مرد رو دوست داشتم
بابام يه آدم بي‌عاطفه بود پس
.فقط ميمونه عمو دزموند
البته که بي.بي کينگ .و اين مرد جواني که اينجا نشسته [نوازنده‌ي آمريکايي]
فقط به هر کسي که ميخواد ازدواج کنه .يه نصيحتي ميکنم
.عاقبت هممون تقريباً يجوره
هممون پير ميشيم و داستان‌هاي تکراري رو .چندين بار تعريف ميکنيم
ولي سعي کنين با يه آدم مهربون
.ازدواج کنيد
اين يه مرد مهربون
.خوش‌قلبه
بنده به چيز خاصي
...توي زندگيم افتخار نميکنم، امّا بابت اينکه
.پدر همچين پسري هستم به خودم ميبالم
شرمنده مزاحمتون شدم، ولي ميخواستم بدونم ميشه يه امضا بهم بديد؟
!نخير. نه
!ناسلامتي توي عروسيم
اومدم اينجا تا عشق واقعي رو جشن بگيرم
نه که پاي چند ورق کاغذ امضاي خرچنگ‌غورباغه‌م
رو بندازم تا جنابعالي بتوني اون رو توي سايت "اي بي" به يکي قالب کني
.تا مهموني بعدي مجبور نباشي با کلاه به اين زشتي بري
.مي‌بينم که با عمه "مي" آشنا شدي
.خدايا! ملت بايد برچسب اسم استفاده کنن
.شيطون بلا، دفغه بعد تو عروس ميشي
."مطمئن نيستم، عمو "دي
.پسرا خيلي نامَردن
يعني خوب و مهربون نيستند؟
.من که تا حالا خوبشو نديدم
،اونا با پررويي همه‌چيزت رو ميگيرن
.ولي در ازاش کاري برات نميکنن
خوشمزه‌ست، نه؟
."خيلي قشنگ ميگي "خوشمزه
دلت ميخواست يه روزي که باروني نبود براي عروسي انتخاب ميکرديم؟
.نه بابا
.نه، به هيچ‌وجه
.حالا شروع ميشه
.انواع و اقسام روزها پيش رومونه
!خوش ميگذره
."پوزي" [به معناي دسته‌ي گل]
.اسمش پوزي شد
.خوشگل‌ترين دختر دنيا
.ميخواي بري بغل بابايي .معلومه که ميخواي
.آره
هيچ‌کس نميتونه شما رو
.براي موقعي که بچه‌دار ميشيد آماده کنه
وقتي بچه‌تون رو بغل ميکنيد
.و ميدونيد که از الآن به بعد وظيفه‌ي شما اونه
هيچ‌کس نميتونه شما رو براي .احساس عشق و ترس آماده کنه
.دختر خوشگليه
.تو نوزاد خيلي زشتي بودي
.بهت ميخورد شامپانزه باشي تا بچه
.اولين باري که ديدمت يادمه
!خدا رو شکر کردم نزديک باغ‌وحش نيستيم
.يالا، بچه رو رد کن بياد
.بذار ببينيم ورجه‌و ورجه ميکنه يا نه
.آره، حتماً ميکنه
.ببين
.اون از پس هر کاري برمياد
.نگاهش کن، سلام
.عزيزدلم
هيچ‌کس نميتونه شما رو براي
.عشقي که نسبت به عزيزان‌تون حس مي‌کنيد آماده کنه
تازه هيچ‌جور آماده‌ي بي‌تفاوتيِ
.دوستاتون که بچه ندارن نميشيد
ميخواي بري بغل عمو جي؟
.نه، قربونت. لازم نيست .عاليه
اينکه چقدر سريع مجبور ميشيد ...به يک خونه‌ که از پس هزينه‌ش برنميايد
.نقل مکان کنيد واقعاً شوکه کننده‌ست
.ببين چي پيدا کرديم
!ببين کيه
!عزيزم
.ببخشيد
.ناگهان، ديگه لازم نيست در زمان سفر کنيد
.چون تک‌تک جزئيات زندگيت لذت‌بخش ميشه
اسمش چيه؟
."گمونم، "هوريس
.معلومه اسمش اينه
بهم گفتن، پدرخوانده بايد ،هميشه حواسش به يه چيزي باشه
.هيچ‌وقت کادوش کوچيک‌تر از بچه نباشه
.اي حرومزاده‌ي از خودراضي، ببند دهنتو
.بيخيال بابا، منم کادو نياوردم
،اون که حاليش نميشه .هنوز کله‌ش کار نميکنه
.هري، فکر نميکردم اينجا ببينمت
.بهت نمياد بري مهموني بچه‌ها
.مري، گولم زدن! گفتن مشروب مُفتي اينجا هست
.ميدوني که، من از بچه‌ها متنفرم
راستي، کيتي خوشگله کجاست؟
.نميدونم، گفت حدود 3 مياد
.تازه براش کيک‌فنجوني بنفش هم خريديم
!بالاخره اومد
.حلالزاده، پيداش شد
.تا عمه کيتي بياد صبر مي‌کنيم
.سلام - .جيمي -
خواهرم کجاست؟
.خيال ميکردم اينجاست
.نه، هنوز نرسيده
.خبر خوبي نيست
يعني چي؟
...آخه امروز صبح سر هيچ و پوچ
...دعوامون شد، ولي اون مست بود، بعد
...اون دويد سمت ماشين تا بياد اينجا و
...بهش گفتم اينجا مي‌بينمش، پس
.باز لومان" يه آهنگ به اسم "کرم‌ ضد آفتاب" داره"
توي شعرش ميگه، نگراني در مورد آينده
مثل اين ميمونه که بخواي
.يه معادله‌ي جبر رو وقتي آدامس ميجويي حل کني
مشکلات واقعي زندگيت هميشه مربوط به
.مسائلي ميشه که هرگز به ذهنت خطور نکرده
چي شد؟
.دعوامون شد
،بعد
.شايد منم مست بودم
حالش چطوره؟ - .خوب نيست -
کِي ازت جدا شد؟ از کجا؟
.ميخوام دقيق بهم بگي .زمان و آدرس دقيق ـش رو ميخوام
.ما اومديم، ببخشيد، ببخشيد
.بيا تو
.خدايا
.سلام - .اينم از دختر ما -
توي اين خونه نوزاد داريد؟
.آره، خيلي ذوق کرده .طبقه‌ي پايينه
.پوزي، تولدت مبارک
.شرمنده .بايد ميرفتم دنبال کيتي
.فکر ميکردم قراره خودش با ماشين بياد
.معلوم شد، خودش نميتونه
روبراهه؟ - .بعداً حرف ميزنيم -
.دلواپسِ کيتي هستم
.آره، ميدونم
،موقعي که داشتيم چايي ميخورديم .اون داشت شراب ميخورد
.تازه جيمي باهاش خوب برخورد نميکرد
.کيک‌فنجوني بنفش رو هم نخواست
.بايد يه کاري کنيم درست بشه
.آره
،ولي، ميدوني
،اگر قرار بر درست کردنش باشه .به نظرم خودش بايد دست به کار بشه
،شايد اينطور باشه
.شايدم نباشه
عزيزدلم، چي شد آخه؟
.ناسلامتي تو بهترين آدم دنيا هستي
.مثل همسر من حرف نداري .واقعاً نميفهمم
،شايد، البته شايد
.من يه آدم بازنده و شکست‌خورده هستم
.توي هر خانواده‌اي يکي بازنده از آب در مياد
،کسي که نمره‌هاش افتضاح هستن، لکنت داره
.کسي که زندگيش پر از شکسته
.شايد من همون بازنده‌ي خانواده‌مون هستم
.نه
...خيلي‌خب. ميخوام يه رازي بهت بگم
.ولي بايد قول بدي اونو به کسي نميگي
.ما هميشه راز همو نگه‌ ميداريم
واقعاً؟
،قول ميدي، هيچوقتِ هيچوقتِ هيچوقت
هيچوقت هيچوقت هيچوقت
عمراً اينو به کسي نميگي؟
.آره
.من ميتونم در زمان سفر کنم
چرا توي گنجه‌ي زير راه‌پله وايساديم؟
چون قراره در زمان به عقب برگردي و .يه سري کارها رو متفاوت انجام بدي
.عاشق وقتايي هستم که بامزه ميشي
.دستمو بگير .چشمات رو ببند
!خداي من! خداي من
!هي واي من
شوخيت گرفته؟
ميتونم هر زمان دلم خواست برم اونوقت برداشتي منو به خَزترين مهموني دنيا آوردي؟
.متأسفانه. بزن بريم
.بايد يه کاري انجام بديم
چه کاري؟
.مطمئن بشيم تو با جيمي کينکيد آشنا نميشي
.يالا، داخل اينجا
!ولي اون قراره عاشقم بشه
.نه اين بار عاشقت نميشه
اين خانم خوشگله کي هستن؟ جنيفر هستي، درسته؟
.آره
!چه وحشي و شيطون
.جنيفر، دامنت قشنگه
.مرسي
.باشه بابا، گرفتم
.اگر منو نميديد، ميرفت با يکي ديگه حال ميکرد
اين قائله رو ختمش کنيم؟
.عذر ميخوام، جيمي
شرمنده، شما رو ميشناسم؟
.آره، ميشناسي
.بسيار خب. ببخشيد
.اينم کاري که از همون اول ماجرا بايد ميکردم
.سال نو همگي مبارک .سال نو مبارک
.حالا برميگرديم به گنجه
!عالي بود
حالا چي ميشه؟
.خدا ميدونه
فقط اميدوارم از اين لحظه به بعد تو از پسرايِ
هرزه و شيطون دوري کني .چون اونا عوضي و بد هستن
از کِي اينقدر جدي شدي؟
از موقعي که به دلم افتاد .ممکنه تو رو از دست بدم
.خودت رو آماده کن، ممکنه همه‌چيز عجيب بشه
.قراره اوضاع عوض بشه
.خداي من
چيه؟
.جي
جي خودمون؟ - .آره -
.اون دوست‌داشتنيه !خدا جونم
،درسته
.بريم توي کارش
.شما دو تا، بجنبيد
.مامان يه بسته بيسکوييت باز کرده
.ميخوام يه کاري برام بکني
.ميدونم چي ميخواي بگي
.يه بيسکويت بزن بعدش بيا کمکم کن
.بقيه‌ش رو بذار واسه عمو دي
.فقط تميزکاري بايد بکنيم
.خوبي؟ دلم برات تنگ شده بود - .آره -
.مامانت ميخواد يه کم به باغ برسم - .باشه -
.بايد يه چيزايي رو مرتب کنم .يه کم از کنترل خارج شده
.هر چي پژمرده بود، بندازش بيرون
ما همينو ميخواستيم، خب؟ .همه‌ي اينا
.چيزاي پژمرده، اينو ببين
اونا تيکه‌تيکه‌شون کردن، ‌درسته؟
چطور پيش رفت؟
.عالي و فوق‌العاده
.خيلي خوشحالم .ميخوام همه‌ي جزئياتش رو بدونم
...ميشه تو شام رو بهش بدي، چون
بايد يه کاري رو تا قبل 6 انجام بدم و گرنه اخراج ميشم؟
.آره. عاشق اين کارم
خب، جيگرترين آدم دنيا کجاست؟
بيا بغل بابايي و غذاهاي له شده !رو بچپون توي دهنت
!سلام عليکم، پسر کوچولو
همينجا منتظر بمون
.منم زودي برميگردم
بابا، ميشه باهات حرف بزنم؟
.آره. حتماً
نميشه به قبل زايمان برگردم، درسته؟
.نه. بايد به اين موضوع اشاره ميکردم
...تا موقعي که بچه به دنيا بياد مشکل نيست، ولي
اسپرم مشخصي که در لحظه‌ي معين شکل گرفته
،باعث شده بچه‌‌ت رو داشته باشي
بنابراين اگر اندازه‌ي سرسوزن متفاوت عمل کني
.يه بچه‌ي ديگه گيرت مياد
بنابراين همه‌‌چيز تا ديروز بايد مثل سابق باشه؟ از دست رفته؟
.براي همه همينطوره
.باشه. جالبه
.سخت بود. دوستت دارم بابا .بايد برم
.بريد خونه
.نه
تا موقعي که خيالمون راحت نشده
.اين اتفاق ديگه تکرار نميشه، از اينجا نميريم
الآن ميريد؟
بايد جيمي رو ترک کنم، درسته؟
.براي هميشه
.بايد دست از مشروب‌خوري بردارم
.و مُدام شغلمو رو عوض نکنم
بايد با پسري دوست بشم که
.مهربون و خسته‌کننده باشه
!هــــورا
.ميدوني، پسر مهربون لزوماً خسته‌کننده نيست
مثلاً کي؟
مت ديمن"؟"
.باشه
.با مت ديمن دوست ميشم
بگو ببينم، تازگيا جي رو نديدي؟
جي رفيق تو؟ همون مو قشنگه؟ همون جي که خل‌و چِل ميزنه؟
.آره
،يهو به ذهنم رسيد .اون هميشه به تو علاقه داشت
جدي؟ - .آره -
!عجيبه
.توي فکرم شام دعوتش کنم تو بيکاري؟
.شايد ولي اوّل بايد يه دستي به سر و صورتم بکشم
.آره. قيافه‌ت داغونه
.جوآنا
.خدا رو شکر برگشتي
.مثلِ يه کابوس بود
.ميدونم. الآن همه‌چيز مرتبه
دخترم کجاست؟
.بدترين شب زندگيم بود - پوزي کجاست؟ -
!اوناهشش! سلام
.سلام! سلام
عزيزم، حالت چطوره؟
.بيا يه بچه ديگه به دنيا بياريم
.برو بابا. عمراً
.زايمان درد داره تازه کلي چاق ميشم !خيکي ميشم
يه کم چاق شده بود، مگه نه؟
به ماماني بگو دوست داري .يه خواهر داشته باشي
.نه. به بابايي بگو ميخواي تک‌فرزند بموني
...خوشبختانه ما جوون و بيخيال هستيم و
.چيزي طول نکشيد که 4 تا شديم
،عاليه. پوزي ليک که فقط 3 سالشه
.نزديکه رکورد 10 متر المپيک بانوان رو بشکنه
.اونا موفق شدن، آفرين، موفق شدن! ايول
.فوق‌العاده بود !کارت درسته
.توي اون راحت بخواب
ميشه کمکم کني؟ .خيلي استرس دارم
براي شام با نويسنده‌ي پرفروش‌مون چي بپوشم؟
بذار کارم با اين وروجک‌ها تموم بشه .بعد ميام پيشت
.عاليه. مرسي
.يه دور ديگه بچرخ
خب. اين چطوره؟
.حرف نداره .حله ديگه. آره
...نه، شوخي نيست ها، اين
.نميدونم. نه ازش بدم مياد
...آره، بي‌حاله و
.بدقواره نشونم ميده
.نه. درسته بي‌حال و بد قواره‌ست .خوشم نيومد
خيلي‌خب، اين چطوره؟
.عاليه. تموم شد رفت
.نه، ممه‌هامو انداخته بيرون
واقعاً؟ - .خيلي‌خب -
.ممه‌هات بيرون نيست ها
.نه. عمراً اين کفشاي پاشنه‌بلند رو بپوشم .شبيه فاحشه‌ها شدم
.پس پاشنه بلند نپوش
.خب اينطوري پاهام کوتاه به نظر مياد
خب، ميخواي شبيه کوتوله‌ها باشي يا فاحشه‌ها؟
!بهت اخطار ميدم، حواست باشه
!ايول
.نه
!نه
.از اين خوشم مياد
نخير، دارم لباسي رو انتخاب ميکنم
.که اين زيرش پوشيده ميشه .عجب پسر شيطوني
اين يکي؟
.بدک نيست
اين يکي چي؟
داري کلک ميزني نه؟ اين همون لباسه؟ - !نه بابا -
نه؟
.خب، اين يکي به نظرم بد نيست
.آره، عاليه
واقعاً؟ - .آره -
.خب، عاليه. خوبه
...آم
پيرهن آبي ـه چطوره؟
لباس آبي ـه؟ - .آره -
،اولين لباسي که پوشيدي بيحال و بي‌قواره بود
.امّا واقعاً بيحال و بدقواره نبود اون لباسه؟
آره، به نظرت کدوم بهتره؟
.نميدونم. کم‌کم دارم قاطي ميکنم
.به نظرم آبيه قشنگ بود
.خوبه. آره
خب. خب. پس اينو بپوشم؟
.خيلي ناز شدي
واقعاً؟ - .آره -
.باشه، مرسي
.خدا
پوزي کجاست؟
.طبقه‌ي پايين تنها گذاشتمش
درِ اتاقي که دست‌نوشته‌ها توش هست که باز نيست؟
.گمون نکنم
،منو نگاه کن، توي چشمام نگاه کن
.و باهام حرف بزن، رسماً زندگيم تموم شد
،بايد براي دو دقيقه برم بيرون .شايدم يک دقيقه
!جرأت نداري
!حق نداري جواب تلفن رو بدي چيکار بايد بکنم؟
.به نظرم بهتره تلفن رو جواب بديم
،اگر اون تلفن کوفتي رو جواب بدي
.با همون دخلت رو ميارم
.جواب تلفن رو نميدم ولي بايد برم بيرون
.نه، خبري از بيرون رفتن نيست !نه، خبري از بيرون نيست، نيست
.باشه، خيلي‌خب
.ببخشيد، آقاي مک-ايوان
ما نصف کتاب شما رو خونديم ولي بقيه‌ش
.يا رنگ آميزي شده يا پاره
.آره
روحمم خبر نداشت پوسي بلده
.از اون دستگاه استفاده کنه .يه جورايي تحسين برانگيزه
چي شده؟ چه کمکي از دستم برمياد؟
.مري
.نه، همه چيز....عذر ميخوام
.پسرت برات توضيح ميده
.مادرته
.سلام، مامان
...نه، نه، طوري نيست، ما
.فوراً ميايم اونجا
.باشه، خداحافظ
.سلام، عزيزم
مامان، حالت چطوره؟
راستشو بگم؟
چرا که نه؟
.بدجوري عصباني هستم
.بدون پدرت انگيزه‌ براي زندگي ندارم
.مري، بيا داخل .بريم چاي دَم کنيم
حالت چطوره؟
.آره، خوبم
غذا خوردي؟
.آره، البته
.دزموند
در چه حالي؟
.خيلي خوبم، ممنون
.ولي يه کوچولو گرمَم هستش
.گمونم حال پدرت خوب نيست
.سرطان داره
.آره
.تيم، خيلي بابت اين موضوع ناراحتم
.توي عروسيت گفت منو دوست داره
.آره، گفت. ميدونم
.اون روز بهترين روز عمرم بود
.پس اين ميشه بدترين روز زندگيم
.بابا
!محض رضاي خدا
!تو ديگه شروع نکن
چي رو؟
کيتي الآن با چشماي گريان اينجا بود .حالا نوبت توئه
مامان‌تون چي ميگه؟
.حقيقته
،آره، خب
غير از اون؟
احتمالاً‌ بخاطر سيگار و دوده ولي نميشد کاري کنم
.چون جريان به قبل از تولد تو برميگرده
از اين گذشته، اگر اينقدر جذاب سيگار نميکشيدم
.مامانت عاشقم نميشد
در اولين فرصت ممکن سرطانم تشخيص .داده شد، ولي ديگه دير شده بود
چقدر فرصت داريم؟
.ميدوني که، ممکنه سال‌ها طول بکشه
واقعاً چقدر فرصت داريم؟
.متأسفانه، چند هفته
قبلاً اين مکالمه رو با هم داشتيم؟
.آره
خب، چه اتفاقي افتاد؟
،خودمو خجالت زده کردم
.بغلت کردم
.ببخشيد
...فکر ميکردم بخاطر قضيه سفر در زمان
.نه، ما هرگز نميتونيم اوضاع رو درست کنيم
.من هيچوقت اينو بهت نگفتم
،صرف نظر از اينکه کي هستي .زندگي يه چيز درهم برهمه
،مسيح رو در نظر بگير .اون پسر خدا بود
.بخاطر خدا، حالا ببين چي از آب در اومده
...ميدونم، ولي
.بايد درک کني حس ميکنم سرم کلاه گذاشتن
.اينطوري فکر نکن، اتفاقاً برعکسه
فقط اونايي 50 سالگي بازنشسته ميشن
که مسافر زمان هستند و سرطان دارند
.و ميخوان با پسراشون پينگ پونگ بازي کنن
.درسته
پس قضيه از اين قرار بوده؟
بابت اينکه مجبور شديم بهت زنگ بزنيم .عذر ميخوام، يهو حالم خيلي بد شد
.در ضمن ميخواستم يه موضوع مهم بهت بگم
،يا بذار ببينم
،ميخواي از راز مهم خبردار بشي
يا ميخواي مثل من خودت ازش سردربياري؟
يا خدا! بازم راز هست؟
.شلوغ کاريش کمترِ ولي مهمتره
.يه راز خيلي اساسي و مهم
.نه، ادامه بده، بهم بگو
.بذار توي وقت صرفه‌جويي کنيم
.پدرم راهکار اسرارآميزش براي خوشبختي رو بهم گفت
قسمت اول نقشه‌ي دو بخشي اين بود که
.من بايد يک زندگي عادي داشته باشم
.مثل بقيه، هر روز رو پشت سر بذارم
اين اظهاريه فعلي ماست که پارگرافش .رو اصلاح کردم. همون که پررنگ شده
رابرت، رابرت، عُرضه‌ت در همين حده؟
.نه، به هيچ وجه .ميتونيم تغييرش بديم
.مطلب شماره‌ي دو
عصر بخير، قربان. همينجا ميل ميکنيد يا با خودتون ميبريد؟
.ميبرم، لطفاً
.جدي؟ مشکلي نيست
.عاليه، ميشه 4.24 پوند، لطفاً قربان .خيلي ممنونم
.عاليه. اينم بقيه پولتون. قربان. 76 پني
.مرسي - .ممنونم، سلام بر شما -
همينجا ميل ميکنيد يا ميبريد؟
از نظر شما متهم، "جان ولبک" گناهکار است يا بي‌گناه يا متقلب؟
.بي‌گناه است
.همگي در اين مورد متفق‌القول هستيد؟ - بله - .ممنونم ميتونيد بشينيد-
.خدا رو شکر
.متهم را آزاد کنيد
.قيام کنيد
چراغ رو خاموش کنم؟ - .آره -
.روز سختي بود
.حالا موقع بخش دوم از نقشه‌ي پدر بود
بهم گفت هر روز رو تا جايي .که ميشه دو بار تجربه کنم
اولين بار تنش و نگراني‌ها باعث ميشن
.طعم شيرين دنيا و زندگي رو متوجه نشيم
.ولي دومين بار به اين موضوع پِي ميبريم
.باشه، بابا
.امتحانش کنم ببينم چي ميشه
اظهاريه ما در اين لحظه چيه؟
...اينه به همراه پاراگراف اصلاح
.رابرت، اين به درد نميخوره عرضه‌ت در همين حده؟
.تنهاتون ميذارم تا روش کار کنيد
.هَي واي
.عصر بخير، قربان - .عصر بخير -
امروز اينجا ميل ميکنيد يا با خودتون ميبريد؟ - .ميبرم لطفاً -
کيسه هم ميخوايد؟
.باشه
.عاليه. ميشه 6.23 پوند، لطفاً .روز خوبي داشته باشيد
.ممنونم. خدا نگهدار
.سلام بر شما
!دور و برت رو نگاه کن - چيه؟ -
اين اتاق زيبا نيست؟
.چرا
.يالا
.بي‌گناه
!ايول
پس روز همچين بدي هم نبوده؟
.نه. اتفاقاً عالي بود
.اينطور که معلوم شد، واقعاً عالي بود
،خب، خيالم راحت شد
،چون اگر روز خيلي بدي مي‌بود
فکر کردم بايد باهات سکس ميکردم تا .روحيه‌ت عوض بشه
.شب بخير
.روز خيلي بدي بود
.وحشتناک بود
.از کارم اخراج شدم
.تازه يکي رو هم به کُشتن دادم
.به اين ميگن روز افتضاح
.آره، وحشتناکه
.بدترين روز ممکنه بوده
.واقعاً متأسفم
البته، بعضي روزها اينقدر سخت هستند که .ترجيح ميدي يک بار بيشتر تجربه‌شون نکني
خوبي؟
خب، آماده‌ هستيم؟
.معلومه که نيستيم. روز افتضاحيه
.چند دقيقه بهم وقت بده
.اين واقعاً عاليه
.ديکنز" جک‌ها و شوخي‌هاي باحالي ميگه"
از کجا اومدي؟
..اين
.باشه
.روز مهميه
.مرسي اومدي کت‌و شلوار عمو دزموند چطوره؟
.حرف نداره
.عاليه
گفتم آهنگ "نيک کيو" رو ميخوام؟
.ترتيب همه چيز داده شده
.دستت درد نکنه
ميشه يه کم ديگه اينو بخونم؟
.راحت باش بخون، من کلي وقت دارم
به نظرم رومي‌ها حتماً"
يک ديگر را بخاطر دماغ‌هاشون اذيت ميکردن"
شايد به همين خاطر بود که" .ملتي بيقرار و اهل‌‌عمل شدند
در هر صورت بيني رومي" "...آقاي وپسل اينقدر منو
نظرت راجع به بچه‌ها چيه؟
راجع به چيه اونا؟
تعدادشون کمه، نه؟
چي؟
آخه، فقط دو تا؟
.چيني‌ها همينم اجازه ندارن داشته باشن
،فکر کردم، الآن وقتش شده که
.يه بچه محض اطمينان داشته باشيم
چي؟
،در صورتي که يکيشون زيادي باهوش بود
دلمون نميخواد اون يکي بچه‌مون .کل زندگيش سرخورده باشه
،ولي اگر سومي در کار باشه .ميشه 2 تا بچه‌ي خنگ و شاد داشته باشيم
نظرت چيه؟
.اين سخت‌ترين تصميم زندگيم بود
قبول کردن اين آينده به اين معنا بود که
.بايد براي هميشه از پدرم خداحافظي ميکردم
چطوره يه کم ديگه صبر کنيم؟
.حتماً
.حق با توئه، باشه
الآن چطوره؟
يا الآن؟
الآن؟
،باشه
.خيلي‌خب
واقعاً؟
.بابام هميشه آرزو داشت تعداد بچه‌هاش بيشتر بود
...پس
.به هر حال، ممکنه تلاش کنيم ولي بچه‌دار نشيم
.دقيقاً
.ممکنه امشب وقتش باشه
باورت نميشه چه چيزها
.که از مسير بيمارستان بلد نيستم
.هورا
ميشه چند لحظه تنهات بذارم؟
.ميرم طبقه‌ي پايين
نتيجه 17 به 20 در رقابت تنگاتنگ
بين دو تا از آماده‌ترين بازيکنان
.در کل تاريخ مسابقات
،حضار، که مسحور بازيکن جوان شده‌اند
.با خاطرات برجسته‌ي بازيکن اغوا شده‌اند
.خداي من، برنده شدم
.سال‌هاست که برنده نشدم
.بالاخره ياد گرفتي
.جايزه‌م چيه؟ البته به جز مدال طلاي المپيک
.يک بوسه کفايت ميکنه
بوس؟
.فهميدم
پس، همينه؟
.همينه
.اين آخرين فرصتي بود که داشتم
.بچه داره به دنيا مياد
.تبريک ميگم
.پسرم
.پدرم
کاري از دستم برمياد؟
کاري هست که دلت بخواد انجام بدي؟
...نميدونم، يک
.کاري هست
.يه قدم کوتاه بزنيم
.معلومه که کاملاً برخلاف قوانينه
،منتها اگر چيزي رو تغيير نديم
،اگر حواسمون جمع باشه .ضرري نداره
.خيلي هم خوب ميشه
.دارم زور خودمو ميزنم .دارم زور خودمو ميزنم
.سر و صدا نکن
.بد باختي ها
.خسته شدم
.مرسي، بابا
.خب، تقريباً کل داستانم رو به روز کردم
مثل همه‌ي خانواده‌ها، با مرگ کنار اومديم .و به زندگي عادي برگشتيم
.زندگي هنوزم خوب بود
اوضاع مثل سابق شده بود و ...روزها پشت سر هم
.مثل هميشه سپري ميشدن
در ضمن عادت کرديم دوباره کيتي رو خوشحال
.و بعدش مادر ببينيم
.هر چند که، مادر خيلي خوب و حواس جمعي نبود
،و در نهايت
به نظرم آخرين درس ،از سفر در زمان ياد گرفته بودم
.حتّي يک قدم از پدرم جلوتر زده بودم
.باشه، من به بچه‌ها ميرسم
.نه، لازم نيست. من بهشون ميرسم
.بله، کار خودته، تنبل خان
.واقعيت اينه که، الآن من اصلاً در زمان سفر نمي‌کنم
.حتّي يک روز هم نشده
فقط هر روز طوري زندگي ميکنم انگار
از عمد به اين روز برگشتم تا
ازش جوري لذت ببرم که گويا
.آخرين روز عمر معمولي و بي‌نظير منه
.سلام، خودت زودتر بيداري شدي. آفرين .خدا رو شکر
.شما هم ميري اين داخل
!پوزي؟ پوزي
.طوري نيست
ما هر روز زندگي‌مون
.با هم در زمان سفر ميکنيم
تنها کاري که از دستمون بر مياد اينه که
.با تمام وجود از اين راه بي‌نظير لذت ببريم
...بله، ‌بله، بله
.باشه، پس مي‌بينمت
.خداحافظ
.بعداً مي‌بينمت
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.