..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.com ::.
...خیلی خیلی خوشحالم که اومدی
من خیلی خوشحالم که بیکار بودی
خوبه... من عاشق چشماتم
خوبه، حالا چی؟
تخمهام رو بگیر
خوبه، آره خوبه، من از پسش بر میام
!اوه، همونجاست
!احساس خوبی داره
!تو بلدی چیکار کنی
خوبه، میدونی چیه؟ آرومش کنیم، آرومش کنیم
خوبه، آرومتر
ادامه میدیم - چطوری؟ -
خوبه، خوب و آروم می بینی؟ تو خوبی؟
!آره، نه، می خوام سریع باشیم
می خوای سریع بشه؟ !سریع
...آره، نه
اوه، آره احساس خوبی داره
اوه، آره
آره
خوبه، می دونی چه فکری می کنم؟
فکر کنم ما دو تا ریتمهای متفاوتی داریم
،داشتم کابوس می دیدم خیلی ترسیده بودم
صبح بخیر - صبح بخیر -
!قشنگ شدی
نه، مطمئنم وحشتناک هستم
،تازه از خواب بلند شدم داری دستم میندازی؟
مطمئنم نامرتب هستم
زیادی خوابیدی
آره
فکر کنم قرارمون یه چیز دیگه بود
اوه
شوخی می کنم - اوه -
،جالب بود شوخی می کنم
!تو صبح بامزه ای
دوس دارم وقتمو با تو بگذرونم - اوه، آره -
دوس دارم وقتمو با تو بگذرونم، فکر کنم ...با هم واقعاً بهمون خوش می گذره
!و تو خیلی سـکسی هستی
می دونم
من کارای زیادی سرم می ریزه
و نمی خوام قولی بدم که نتونم بهش عمل کنم
می دونی منظورم چیه؟ می دونستم که می دونی
!آره، هر جفتمون شرایط مشابهی داریم
،منم الان دنبال یه رابطه نیستم بذار فقط حرفشو بزنیم
...هر چی تو بخوای ...من می تونم
...ترجیح میدم... سادگی رو دوس دارم من مثل بقیه دخترا نیستم
"دوس ندارم بگم "دوست پسر من باش "مگه اینکه دوس داشته باشی بگی "آره
،اونوقت منم دوس دارم شاید
هوم، پس بی خیالش بشیم
!منم تمایلی ندارم
،وآو، خیلی ناشیانَست واقعاً ازت می خوام بری
ولی نمی دونم چطوری بگم بدون !اینکه احمقانه جلوه بده
تکون بخورین، دستها پشت سر !یالا، بشینید، پاشید
شما شبیه یه تیکه گوشت تو بشقاب هستین
،حال به هم زنه !بوی چربی میاد
!منو می ترسونه !منم همینطور
ولی خیلی خوب انگیزه میده
!درسته
تو به چی نگا می کنی؟
اوه، لعنتی، ما رو دید اوه خدای من
!هی، هی
...اگه می خواین تو این کلاس شرکت کنین
باید پولشو بدین
!مثل همه این جنده ها
چی، دارین می رقصین؟ تو پارک... کلاس رقص؟
!شما نمی رقصین، شما تو پارک نمی رقصین
بدو، بدو، بدو، بدو - !مفت خورها -
اومدم اونجا
اومد؟ - دارم دنبالتون میام -
"شرمنده "رادنی !ما ریاضت اقتصادی داریم
اوه، دست وردارین فقط 12 دلار میشه
!اوه خدای من
!ای بابا، مفت خورهای عوضی
!مُخمون تعطیله ها - می دونم -
!درسته خیلی خوشحالم که این کارو انجام دادیم
حس می کنم انگار یه عمر میشه که ندیدمت
هوم، من خیلی تو "شیکاگو" بودم
،می دونم "خوابیدن تو خونه "داگی
خُب فقط به محل کار نزدیکتره
با اون چطوری می گذره؟
نمی دونم، یعنی خوبه
ولی حس می کنم اخیراً باهام سرد شده
...نمی دونم
!خیلی "رفیق" صدام می زنه
هیچ منظوری نداره
فکر کنم همه چی خوبه
...نمی دونم، به هر حال
دیشب چی کار کردی؟
اوم
دیشب چی کار کردی؟
یه چیزی هست که بهم نمیگی
زمان کمی رو با "تد" گذروندم
اینو می دونم - !به ما... به ما خوش گذشت -
!لذت بخش بود - اینجا چیزی هست که من ازش خوشم نمیاد -
همیشه بعد از دیدن اون از خودت متنفر میشی
بعد دربارَش حرف می زنیم، بعدش احساس تنفر بهت دست میده
...و این تقریباً همون کاریه که انجام میدی
چون احساس بدی نسبت به خودت داری
دیروقت بهم زنگ زد، با هم بودیم
،چیز مهمی نبود می دونی چیه؟ لذت بخش بود
!تو باهاش سـکس داشتی
ما مثل آدمای بزرگ پیش هم خوابیدیم
!اَی، گذاشتی تو دهنت بخوابه؟
آنی"؟" - شرمنده -
!تو باور نکردنی هستی - فقط اونو نزدیک صورتم نگه داشته بود -
اونا این کارو می کنن، مگه نه؟
اونا چرا این کارو می کنن؟ بذار خودمون پیشنهاد بدیم
...اگه پیشنهاد ندیم
خواهش می کنم، احتمالاً باید می زدی تو دهنش
نمی تونستم
نمی خوای مستقیم بهش نگاه کنی
!نه
خیلی پرخاش جویانَست ...مثله
"سلام"
این عقیده منه
اون تخمها؟
آره، سعی می کردم اونو دور بزنم
ولی نتونستم، چون آرنج داشتم
!گرچه خیلی سـکسی بود
،ببین، می دونم میگی اون بانمک بود همه این چیزا رو می دونم
ولی بهت احساس بدی میده، می دونی؟
...تو خیلی جذابی و
!هر مردی از خداشه عشق تو باشه
...باید یه جایی برای کسی درست
کنی که مناسب تو باشه
می دونی چیه؟ اون روراسته
بهم گفت ما چیزی هستیم که هستیم
،و فقط بهمون خوش می گذره و من ازش خوشم اومد
همینطور بهت گفته باید دندونهات !رو درست کنی، اون یه احمقه
من نیازی به ترمیم دندونهام ندارم
حق با توئه
دندونهای من هیچ مشکلی ندارن
!تو خیلی خوشگلی
با من ازدواج می کنی؟ - ها -
!دوستت دارم - !دوستت دارم -
امروز نمی خوام برم سر کار
بذار ببینم "تری" چند بار بهم زنگ زده
می دونی چیه تری؟ ...نمی خوام
لامپ های میمونی تو رو بردارم، شرمنده
لامپ میمونی؟
اَه، دوباره نمی تونم برای یه یه بیمار روانی کار کنم
!اوه آنی
شرمنده، باید حال "میسون" رو می گرفتم
خُب من نابغه ای هستم که یه شیرینی پزی رو تو کسادی افتتاح کرد
!کیک های خوبی بودن، آنی
ممنون
...یالا، روتو برگردون، روتو برگردون
شما نظری در مورد طرحش ندارین؟
اوه، نمی دونم تو چه فکری می کنی عزیزم؟
هر چی خودت بخوای
ببینید شما چطوری با هم این تصمیمو می گیرین
خوبه، شما همدیگه رو دوس دارین، ها؟
آره - آره -
!اوه چه خوب !این از بین میره
نمی تونی به کسی اعتماد کنی، عمراً
خصوصاً کسی که بهش وابستگی داشته باشی
،چون اونا بهت دروغ میگن و تو نمیگی
،کسی رو که دفعه بعد باهاش می خوابی بشناس وحشتناکه
منظورم اینه، بهش نگا کن !ممکنه حتی آسیایی هم نباشه
!وحشتناکه
خُب می خواستین به این حلقه های نامزدی یه نگا بندازین؟
میریم یه چرخی بزنیم - باشه، حتماً -
من همینجام
ممنون
موضوع چی بود؟
اوم، هیچی، اونا رفتن رفتن یه جایی
عجیب نیست تو فروشنده "شادی مادام العمر" هستی
به هیچکس در مورد مشکلات خودت نمیگی
و اینکه چطور دوست پسرهات وِلت کردن
.و اینکه شاید ازدواج سر بگیره
چهره "عشق فناناپذیر است" خودت رو بهم نشون بده
!نه، این دو ساله بود، نهایتاً 4 ساله اینکه عشق "جاودان" نیست
کالو"، میشه لطفاً یه لحظه بیای اینجا؟"
چه خبر "دان دان"؟
تو بهترین اسامی مستعار رو درست می کنی
خودت به اسم مستعار نیاز نداری چون کالو خیلی بامزَست
به خاطر اینکه لمست کردم سرزنشم نکن
به آنی چهره "عشق فناناپذیر است" رو نشون بده
!تو شبیه کسی هستی که درد قاعدگی داره
خیلی ازت ممنونم کالو
خُب تو چرا نمی تونی یه کم بیشتر شبیه کالو باشی؟
ببین، من واقعاً خیلی تلاش می کنم
باید بیشتر تلاش کنی
آنی، تنها دلیلی که تو به خاطرش ...اینجا کار می کنی
اینه که مادرت تو "ای ای" حامی من بوده، منم [ به اون لطف می کنم [ انجمن ضد الکل
متوجهم
اسکار" برگرد سر کارت"
.تو نباید پشت پیشخوان باشی
اندرو"، تو پدر نیستی"
عالیه، آره
تمومش کن، این کارو نکن
"سلام "برین
اوه، سلام هم اتاقی
حدس بزن امروز برام چه اتفاقی افتاد - هوم، چی؟ -
یه خالکوبی مفتی کردم - چیکار کردی؟ -
،نمی تونستم باور کنم یارو گفت "یه خالکوبی می خوای"؟
...همینطوری شد
آره، در وَن خودش رو باز کرد - نه -
!گفت مفته منم گفتم حتماً
گفتی آره؟ - آره -
آره ببین اینجا رو می بینی؟
این چیه؟
دیدیش؟
اوه خدای من، برین
یه کرم مکزیکیه که داره شراب می خوره
"یه نماد منفی آمریکایی به معنی "بی مصرف
...باشه برین، پس فقط خودت می دونی
"سلام "گیل - سلام، چطوری؟ -
خالکوبی خواهرتو دیدی؟ !واقعاً آلودَست
بهتره یه تیکه یخ بذاری روش
آره، یه کم
یه کم نخودفرنگی یخ زده اونجا هست
آره، درد نداره - باشه -
من یه جواب سریع می خوام
می دونی فردا موعد اجاره هاست
...چک خودمو گرفتم، می خواستم بدونم
امکانش هست چک تو رو هم بگیرم؟
آره، پولمو گرفتم
...یه کم اوضاع خراب بود
باید تو پاکت باشه، پاکت رو بذار رو اون
!پس... چک؟
آره، آره - آره -
یه جورایی شبیه وضعیت "امروز نیاز دارم"ه - می دونم -
پیش میاد
کیه؟ - من -
کی؟
خدای من، عجله کن، همسایه ...کج و کولَت دوباره ازم خواست
!اگه می خوام باهاش اخبار تماشا کنم
شرمنده - خیلی شرم آوره -
خواهش می کنم، بیاین تو، اجازه بدین مجله ها تون رو بگیرم
!به جشن شراب و مجله خوش اومدین
بشین
خیلی خوشحالم که اینجایی
چی؟ - چون می خوام یه سیب بخورم -
یه کم سیب میل داری؟
این چیه؟ - نامزد کردم -
چی؟ - دیشب ازم درخواست کرد -
چی؟ - !می دونم -
برایه این بود که خیلی عجیب رفتار می کرد
،چون دروغگوی خیلی بدی هست گمون می کرد ممکنه خرابش کنه
...منو نادیده گرفت، منم فکر کردم
!می خواد باهام به هم بزنه
!اوه خدای من
!می دونم
!"لیل"
هنوزم شوکه هستم
،ولی خوشحالم باورت میشه؟
!اوه خدای من اوه خدای من، من گرمم شده
واقعاً؟ حالت خوبه؟
آره، دارم عرق می کنم
معدَم درد می کنه، داغ کردم - یعنی چی؟ -
!اوه خدای من چه خبره؟
نمی دونم، یه حلقه دستمه
باورم نمیشه
لیل، داری ازدواج می کنی
دارم ازدواج می کنم
تو ساقدوش من میشی؟
!خدایا، البته که میشم
خیلی خوش می گذره - واقعاً خوش می گذره -
آره، می دونی، می تونیم با هم ترتیب همه چی رو بدیم
!خدای من ...برنامه ریزی عروسی
مطمئنی حوصلشو داری؟
می دونم خواسته زیادیه که بذارمش تو دامنت
و زمان بدی رو می گذرونی و ...سرت خیلی شلوغه
بس کن - خواسته زیادی هست -
بس کن - باشه -
مشکلی نیست، خیلی خوشحال میشم که انجامش بدم، کار زیادی هم نیست
اوه، اینو نیگا، نامزدم زنگ زده
!اوه، نومزدت
سلام عزیزم، چه خبر؟ - سلام -
آنیه، فقط به اون گفتم آره خیلی خوشحاله
نه نیستم
گفت آره
چی عزیزم؟
می دونم، دل منم برات تنگ شده
آره، یه ساعت دیگه می بینمت
منم دوستت دارم
وآو
"ویونا جواد"
واقعاً خوبه
کشیدن اون موهای رو پیشونی خیلی اذیتم کرد
!و اون دندون ها باید دهنش رو بسته می کشیدم
می تونی لباس بپوشی؟ یعنی دیر به جشن نامزدی می رسیم
اوه، یادم رفت به تو بگم عزیزم - چیو؟ -
یادم رفت بهت بگم - چیو؟ -
برای سخنرانی تو "ای ای" اسم نوشتم الان هم مجبورم برم
مامان - نه -
یادم رفت، متأسفم شرمنده
بازم بهت میگم، نیازی نداری به همچین چیزایی بری
تو که الکلی نیستی
فقط به همین خاطر که تا حالا الکل نخوردم
چی؟ - اونا امید بخش هستن -
،یه داستان هست که میخوام برات بگم بشین
باشه
...این مرد
،کسی که سعی کرد سـاک زدن رو ترک کنه اسمش "ماروین جانسون" بود
مامان، ناشناس، تو گفتی... بدون اسم - باشه، باشه -
فراموشش کن ماروین جی"، هر چی که هست"
خیلی دیر شد - خُب، یه همجنسباز بود -
اون فهمید که به ته خط رسیده
...عزیزم من فکر کردم
شاید تو هم به آخر خط رسیده باشی
!بهت بگم، به آخر خط رسیدن چیز خوبیه
چون هیچ راهی جر بالا رفتن وجود نداره - چون هیچ راهی جر بالا رفتن وجود نداره -
درسته؟ - آره، چیزی که خودت میگی -
آره، یه پیام مثبت - آره -
آره، ممنون به خاطر سخنرانی دلگرم کنندَت، مامان
عزیزم، همیشه، همیشه
خوبه، پس فکر کنم خودم تنهایی "باید برم جشن "لیلیان
با من در مورد تنها بودن حرف نزن
من هر جا برم تنهایی میرم
از اون جنده جدید، "بارب" ممنونم
مامان دست وردار دوس ندارم در موردش حرف بزنم
اونا 12 ساله ازدواج کردن
!درسته، ولی هنوزم جنده تشریف داره
،مطمئنم اول شب بهش سلام می کنه اول هم به اون سمور
نمی خوام در موردش فکر کنم
حاضرم شرط ببندم اون ماشین رو با دادن به پدرت خرید
چون تنها کاری بود که من اصلاً انجام ندادم
و مطمئنم بارب تو این کار معرکه بود
نمی خوام بدونم
"بهش میگن "لونه مرغ
از پشت شروع می کنی و مسیرت ...رو به سمت جلو
!نوک می زنی، عین اینکه منقار داشته باشی
!و بعد با دوتا تخم مرغ تو دهنت تمومش می کنی
!شرم آوره
خُب مطمئنم پدرت ازش خوشش میومد
البته تو یه مزرعه بزرگ شده بود
درسته
مطمئنی نمی خوای بیای پیش من؟
مامان ممنون، ولی اصلاً
امکان نداره - آره؟ -
نه ممنون
دربارش فکر کن - باشه -
تو به جای خودت نیاز نداری
آره، یه کاری دارم
باشه، می خوام برم
!یا خدا
اوه پیشخدمت، عالیه
شرمنده، نیاز به شستن داره
باید چند بار با مشت بزنی بهش
!آنی
!اوه خدای من
اوه خدای من، می دونستم
این جشن نامزدیته؟ - دیوونگی نیست؟ -
!خیلی قشنگه
باورم نمیشه رئیس داگی عضو اینجا باشه
،می دونم، والدینش هم همینطور فکر کنم داگی هم همینطور
خدای من، و من، فکر کنم منم همینطور
یالا، بیا با سایر مهمونهای جشن آشنات کنم
دختر عموم "ریتا" رو یادت هیت؟
ریتا - آنی -
از زمانی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدی ندیدمت
الان سه تا بچه داره
،سه تا پسر با نمک هستن
...بانمک هستن، ولی وقتی به اون سن میرسن [ منظور حاج خانم سن بلوغه ]
!حال به هم زن میشن
بو میدن، چسبناک میشن
چیزایی میگن که وحشتناکه
آبشون رو همه چی ریخته، می فهمی؟
!حال به هم زن
یه پتو رو دو تیکه کردم
می دونی در مورد چه جایی حرف می زنم؟ - می دونم -
دو تیکَش کردم
چی؟
آنی، این "بکا"ست، دوست محیط کارم
ما با هم تو یه بخش هستیم
سلام، از دیدنت خوشحالم حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم
"این شوهرمه، "کوین
!سلام شوهر
،عاشق گفتن این هستم ما تازه ازدواج کردیم
وآو، تبریک میگم
خیلی ممنون
ما به یه ماه عسل به یاد موندنی رفتیم
شما کجا رفتین؟
"دنیای "دیزنی - دنیای دیزنی -
،ما جمله های هم رو تکمیل می کنیم ببخشید
ببخشید، این شوهرته؟
نه، نه، نه، نه، نه
،اونو نمی شناسم متأسفم
بعداً میای با هم قدم بزنیم؟
اوه نمی تونم
نمی تونم، متأسفم
خیلی متأسفم
من با کسی نیستم، اینجا تنهام
بیا دوباره شروع کنیم، من بکا هستم - برعکس -
!این شوهرمه، تو شوهر نداری
!شرمنده
"و این خواهر داگی هست، "مگان
سلام - سلام -
،مادربزرگم نباید شراب بخوره الان بر می گردم
سلام، اوضاع چطوره؟
عالیه، عالی پیش میره !منم کوکم
فقط چندتا سوزن گذاشتم تو پام
،باور کنی یا نه، سوزن تو پام هست بازم می تونم این کارو کنم، درسته؟
تو یه سفر دریایی مُرده بودم، ولی برگشتم
اوه لعنتی - آره، اوه لعنتی -
!آره، اوه لعنتی
سخت گذشت، سخت. سقوط اجباری ...مثل توپ پین بال
برخورد به کلی جاها، شکوندن کلی چیز
نمی خوام بگم نجات پیدا کردم می خوام بگم موفق شدم
اون پایین یه دلفین رو هم دیدم
...به خدا قسم اون دلفین به من نگا نکرد
به ذاتم نگا کرد
به ذات آشغال من، آنی
"و گفت "تو رو نجات میدم مگان
نه با دهنش، ولی اینو گفت فکر کنم با تله پاتی
ما ارتباطی برقرار کردیم که حتی نمی دونستم تواناییش رو دارم... یا مسیح
...هی، دهن منو ببند، اینو نگا !باور نکردنیه
تو باید شوهر آنی باشی
من مگان هستم، لذت بخشه
...اون نیست... من نیستم !اون نیست... من با اون نیستم
متأسفم، باشه
خوشحالم که تنها بود، چون خیال !دارم مثل یه درخت ازش برم بالا
!خوبه، باید "هلن" رو ببینی
!اونجاست... هلن
بیا اینجا
هلن این آنیه
!سلام
این خودشه، ساقدوش
دیدن دوست دوران بچگی لیلیان خیلی دلپذیره
!تو خیلی قشنگی
تو خیلی نازی، خیلی دوست داشتنی هستی
،هلن با رئیس داگی ازدواج کرده "آقای "هریس پری
...پری، اونا الان خیلی نزدیک هستن
میشه گفت یکی هستن
.که اینم خوبه، چون ما هم هستیم
می دونم خیلی خوشحالم که شما همدیگه رو دیدین
می دونم، منم همینطور - می دونم، دوست داشتنیه -
خُب منو می بخشید، بهتره برم پیش غذاها رو چک کنم
.ولی خیلی عالی شد که آخرش تو رو دیدم
!جشن محشریه
لذت ببرین - خداحافظ -
خداحافظ -
عالیه، مگه نه؟
!عالی بود
واقعاً برای اینکه داگ عضوی از خونواده ما بشه خیلی منتظر بودم
برای همین شما دوتا باید همین الان با هم ازدواج کنین
و منو از شر کلی خرج نجات بدی
!بابا
،همه همیشه می خندن ولی من شوخی نمیکنم
شوخی نمی کنم
به هر حال، می خوام از همه شما که اومدین تشکر کنم
و به سلامتی داگ و دختر عزیزم، لیلیان
!به سلامتی، به سلامتی
دوستت دارم بابا - برای من کافیه -
اجازه بدین ساقدوش بیاد این بالا
مگه نه آنی؟
آم، سلام، من "آنی واکر" هستم
!آره، آنی
قصد ندارم زیاد سخنرانی کنم فقط می خوام اینو بگم
خیلی خوشحالم که جزئی از جشن هستم
و شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین
همینطور لیاقت یه زندگی شاد رو
ممنون - به سلامتی -
دوستتون دارم - به سلامتی -
ممنون آنی - به سلامتی -
ممنون آنی، خیلی خوب بود، ممنون
لیل، سفری رو که با پسرا به میامی" رفتیم یادت میاد؟"
و اونا تموم آخر هفته رو کار کردن
و ما فقط نشستیم و شراب و بادوم زمینی تُرد خوردیم
و چیزایی رو برات گفتم که تا حالا با کسی در میون نذاشته بودم
و به من فهموندی که می تونم بازم به مردم اعتماد کنم
...پس بذار یه چیزی بگم
لیلیان تو بهترین دوست من هستی
و خیلی به تو افتخار می کنم
...ببخشید، و داگی
...ببخشید، شوخی خودمونیه
...بهتره لیلِ منو فقط برای خودت برنداری
...چون هنوزم به مستی شبهای شنبه نیاز دارم
در "راکین سوشی"، باشه؟
همه لیوانهاتون رو برای زوج دهه بالا بیارین
داگ و لیلیان
،شب خوبی داشته باشین دسر و شراب بیرون هست
دسر و شراب، خوشمزه بود می بخشی
...آم
فقط می خوام سریع اینو بگم
...تو خیلی برام خاص هستی، چون
یکی از دلایلش اینه که تو تمام زندگیم تو رو شناختم
و واقعاً برای شناختن خودم بهم کمک کردی
فقط می خوام ازت تشکر کنم که ...با دقت منو به عنوان
ساقدوش خودت انتخاب کردی
می دونم تو گزینه های دیگه ای هم داشتی
ولی تو مثل خواهرم هستی، دوستت دارم
.خُب، سخنرانی های امشب به پایان رسید
!ممنون، حرف آخر
بندرت میشه بزرگسالی رو دید که واقعاً ...بشه باهاش ارتباط برقرار کرد
!و تو همچین آدمی هستی لیل
اخیراً با شوهرم "پری" رفتیم تایلند
و یه حرف زیبا وجود داره که من اونجا یاد گرفتم
یعنی؛ "تو بخشی از من هستی
بخشی که بدون اون نمی تونم زندگی کنم
"و امیدوارم و دعا می کنم مجبور به این کار نشم
و این برای امشب بود، ممنون که اومدین
خیلی سریع، ممنون از همه که اومدین
...فقط می خوام واقعاً سریع بگم
دسر و شراب بیرون هست، "کانسوئلو"؟
!خیلی سریع، میگم کانسوئلو
لیلیان و من تو مدرسه با هم میرفتیم کلاس زبان اسپانیایی
برای همین، می خوام به تو و همه ...کسایی که اینجا هستن بگم
ممنون
ممنون، احساس می کنم خیلی بهت نزدیکم و می تونم بهت اعتماد کنم
!تو فرشته و عزیز دلمی
و احساس می کنم به سادگی یک نگاه می تونم باهات ارتباط برقرار کنم
.ممنون که اومدین
من می گیرمش، گرفتمش
!آره، گرفتمش
...لیلیان
# لبخند بزن، بدرخش #
# می دونی می تونی همیشه رو من حساب کنی #
# بی تردید #
# دوستها برای همین هستن #
# در زمان های خوب و بد #
# همیشه در کنارت خواهم بود #
# دوستها برای همین هستن #
...قواعد جشن های نامزدی
به من احساس وحشتناکی میده
مثل اینکه برم بیرون و یه مرد دیگه برای ازدواج پیدا کنم
خُب از اون چه خبر؟ با هلن؟
چی؟ - ...فقط دوست دارم -
...نمی دونم، تو عروسی تو بود
و فقط 8 ماه میشه که اونو میشناسی، درسته؟
بی خیال، از فکرش بیا بیرون، بیا بیرون
فقط... دوست داشتم، همه چی تموم شده و شام... همین
عجیب بود، نه؟ - تو چی می دونی؟ -
راستش اون خیلی خوبه آنی
اون واقعاً... خوبه، من بهت میگم
خُب، مطمئنم اگه تو دوستش داری منم دوستش خواهم داشت
باید اونو بشناسی
آره، واقعاً فکر می کنم باید این کارو کنی
و... یه لطفی بهم می کنی؟
...میشه یه بار وقتی رو باهاش بگذرونی
فقط شما دوتا، باشه؟
!بخاطر من
باشه، البته
"دوستت دارم "آنی لو - منم دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
اوه سلام، من هلن هستم
تو "میلواکی" زندگی می کنی؟ متأسفم
لیلیان رو دیدی؟ اون بهترین دوستمه
آره، می دونم. ما فقط 5 دقیقَست که همدیگه رو می شناسیم
!اوه، اوه
!اوه، چه ناز
!نه، نه، بی خیال
می بینی، خوبه؟ من مست نیستم، بهت که گفتم
پس تو یه راننده هوشیار خیلی بد هستی؟
ها ها، خیلی جالب بود می تونم دیگه قدم نزنم؟
وقتی می تونی قدم زدن رو تموم کنی که من بهت بگم
...هی ببین، اگه مست بودم
می تونستم این کارو کنم؟
بس کن، بس کن لطفاً تمومش کن
لطفاً بس کن، حرفتو باور کردم مست نیستی
ولی هنوزم می خوام جریمَت کنم
چی؟ چرا؟
،یه چیز جالب در مورد چراغ ترمز هست باید اونا رو داشته باشی
،خودم می دونم، خدای من یه سالی هست از کار افتاده
من خیلی احمقم
ببین خواهش می کنم
خواهش می کنم، قول میدم تعمیرشون کنم
،همین هفته، قول میدم، خواهش می کنم می خوای برام جریمه بنویسی؟
آره، گواهینامه، کارت ماشین، سوئیچ !جهت اعمال قانون. لطفاً
ممنون
اینو نیگا، تو منطقه "وینوود" زندگی می کنی؟
آره - ما همسایه ایم -
من قسمت بالایی "اشلی" زندگی می کنم
من تو اشلی کار می کردم
واقعاً؟ کجاش؟ - هوم -
تو قسمت اصلی خیابون شیرینی پزی داشتم
"اوه، "کیک بیبی
!تو تویه کیک بیبی بودی، آره
آره، تو نشان خودتو داشتی، عکس صورتت بود
آره، اون تو بودی؟
اون من بودم
کیک های خوبی درست می کردی
ممنون
تو اون چیزای کلوچه های رو درست می کردی
و یه چیزی شبیه خامه یا "کاستارد" توشون می ریختی [ کاستارد؛ ترکیبی از تخم مرغ و شیر ]
کلوچه خامه ای
،شما بهش می گفتین کلوچه خامه ای خوشمزه بود
معمولاً به یه مرد بلند و جوون سفارش می دادم
!با صورتی شبیه کرم
آره، دوست پسرم بود
ببخشید - ...نه، نه، اون -
دوست پسرم بود، بعد ترکم کرد
...زمانی که کساد خراب شد، بی خیالش
شوخی می کنی؟
!چه احمقی
!خوب شد که هیچوقت بهش انعام ندادم
میدونی چیه؟ بیا اینو فراموش کنیم
بیا این بار رو فراموش کنیم - واقعاً؟ -
به یه شرط - چی، چی؟ -
...چراغ های عقب رو تعمیر کنی
قول میدم، قول میدم، قول میدم ممنون
قبل از اینکه کسی رو به کشتن بدی...
!قصد ندارم کسی رو به کشتن بدم
باشه، بیا، کارت شناساییت
و می خوام اینم بدم بهت
یکی از دوستامه، یه تعمیرگاه ماشین تو میلواکی داره
اونا رو برات درست می کنه
بیل کازبی"؟"
"آره، با "ز
اون یکی دیگَست - آره -
و یادت باشه چیزی در مورد "بیل کاسبی" نگی [ نویسنده و کمدین دو رگه آفریقایی - آمریکایی ]
،اونو دیوونه می کنه منظورم این بود
باشه، متوجه شدم، ممنون
می دونی چیه؟ اگه اسم منو بیاری ...که من تو رو فرستادم
.باهات بطور ویژه راه میاد
خدای من، ممنون
واقعاً ممنونم، ممنون
خُب، منم از کیک هاتون تشکر می کنم
پس بی حساب شدیم
اون منم، "رودز"، افسر رودز
نهایت لطف شماست
ممنون
همه ماها بد نیستیم
چی؟
"فقط گفتم "همه ماها بد نیستیم
اوه، آره
در واقع بعضیاشون هستن، ولی من نیستم
من بهترینشون هستن
درسته، ممنون
!بی خیال
!ممنون
نمی دونستم تنیس بازی می کنی
آره، تو دبیرستان یه کم بازی می کردم
خیلی خوشحالم که می تونیم این کارو کنیم
،منم واقعاً خوشحالم بهتره با هم بازی کنیم
می دونم، خوبه؟ - آره -
خیلی بد شد که لیلیان امروز نمی تونه با ما بازی کنه
بیچاره، سرش خیلی شلوغه
اوه، می دونم
ولی واقعاً اهل ورزش نبود
حتی وقتی بچه بودیم از چیزایی که خیلی رقابتی بود خوشش نمی اومد
قطعاً الان از تنیس بازی کردن خوشش میاد
اینکه مردم چطور تغییر می کنن جالبه، نه؟
،آره، یعنی نمی دونم مردم واقعاً عوض میشن؟
فکر کنم آره
آره، ولی اونا هنوزم همون آدمایی که هستن باقی می مونن، تقریباً
من فکر می کنم ما همیشه تغییر می کنیم
،من فکر می کنم ما همون آدم می مونیم ولی بزرگ میشیم، گمون کنم، یه کم
من فکر می کنم اگه بزرگ بشی یعنی داری تغییر می کنی
ولی منظورم اینه که ما از این آدمایی که هستیم تغییر می کنیم، در حالی که می تونیم همون آدم بمونیم
نه در واقع، من همچین فکری نمی کنم
من فکر می کنم - من که فکر نمی کنم -
اوه، آنی، اونا بچه های من هستن
!وایسین، بچه ها وایسین
اونا خیلی خنده دار هستن
!خنده دار
ببخشید، بچه های شوهرم هستن
بچه ها می خواین چیکار کنین؟
میریم خوار و بار فروشی
چه عالی، بعداً می خواین با ماشین برسونیمتون؟
خفه شو هلن
"خوبه، یه چیزی بریز تو "کوزه قسم [ قلکی که فرد بی ادب ملزم میشه توش پول بندازه ]
خوب شد دیدمتون
خیلی بانمک هستن
بچه های خوبی هستن
!"کارول"
بهتره بهتر بازی کنین کارول
!آره
بازی تنیسی که تو تبلیغات نوار بهداشتی دیده بودم بهتر از این بود
...آم
...داشتم فکر می کردم و
،برین باید شروع کنه به پرداخت اجاره همین
اون به اندازه کافی اینجا بوده
هر سه تامون اینجا زندگی می کنیم، این عادلانه نیست که نصف اجاره رو من بدم
،ما اجاره رو سه قسمت می کنیم شما چی میگین؟
!خُب این که کارکُن نیست اون گذرنامه جهانگردی داره
آره، از لحاظ فنی من فقط اجازه مسافرت کردن رو دارم
...خُب می دونی
من هیچ راهی برای پول در اوردن ندارم
مگه اینکه برم پایین خیابون و جنده بازی در بیارم
نمی خوام تو این کارو کنی، نه
"سلام مرد، من اینجام"
...آره، ولی ما... سوسیس آمریکاییت رو
بذار تو "مک مافین" انگلیسی من [ مک مافین؛ یه نوع ساندویچ ]
نه، ما این کارو کردیم - باشه -
باشه، حتی نمی دونم چرا هنوزم دارین در موردش حرف می زنین
اینجا سه نفر زندگی می کنن - آره -
...اگه تو پرداخت ها کمک نکنه
،منم نمی کنم اون باید بره
بازم به خاطرات مربوطه؟
کدوم خاطرات؟
!خاطراتت نشون داد برای خوندن خیلی جالبه
تو... تو خاطرات منو خوندی؟
اولش نمی دونستم خاطرات توئه
دست نوشته های خیلی ناراحت کننده ای بود
چی؟ - ...هیچ چیزی نمیشد -
...ولی چون در اعماق اطلاعات شخصی
...یه کم هم به گیل و برین اشاره کرده بود - نه، نه، نه، نه -
نباید دفتر خاطرات منو بخونی - همینطور خرده های نون -
...پس - تو اتاق من نرید -
خُب ببین، من فکر می کنم قبل از ...اینکه همچین چیزایی بخوای
...شاید باید به این فکر باشی که
...یه یادداشت رو در اتاقت بذاری که بگه
نیاین تو اتاق من که خاطرات منو بخونین" ."و لباسای منو بپوشین
وآو، قبلاً این بخش شهر نیومده بودم
ببین، می تونین همین بغل چک هاتون رو نقد کنین
می دونم از بیرون یه کم ترسناکه
ولی غذاش واقعاً خوبه، غذای خوب برزیلی
بهتون بگم اینجا جاییه که برزیلی ها برای خوردن غذا میان
منم بگم آنی واقعاً تو این چیزا وارده
اون همیشه منو به عجیب ترین جاها می کشونه
.و غذاهاشون همیشه غیر قابل تصوره
،در ضمن، هزینه زیادی هم نداره پس خیلی خوبه
خیلی خُب، بریم انجامش بدیم
وآو! یکی غذای برزیلی دوست داره
بخاطر ساقدوشهای خودم
به سلامتی - به سلامتی -
!به سلامتی لیل
این گروه شبیه یه دسته آدم خونسرد و عجیب غریبه، بهتون خیلی افتخار می کنم
و منم می خوام برای شما خانما آرزوی سلامتی کنم
...خیلی خوشحالم که شما بچه ها رو شناختم
و خوشحالم که بگم چهار تا دوست جدید دارم
البته - به سلامتی -
خُب آنی، برای عروسی با کی قرار گذاشتی؟
...آم
نه، فکر نکنم کسی رو بیارم، گمون کنم
میشه من برنامه ریزی کنم؟ خواهش می کنم
،آنی، نمی تونی تنهایی عروسی بری خواهش می کنم
اگه تنها بری ممکنه مردم فکر کنن جنده هستی
شاید
!ببخشید
خانم ها، امیدوارم همتون برای "چراسکو"ی برزیلی گرسنه [ باشین. چی دوست دارین؟ [ نوعی گوشت کبابی
آره، من یه کم از این می خورم، لطفاً
من با این شروع می کنم
!گفتم آره، سلام جوجه
تو حرف نداری
هلن، مگه تو گوشت نمی خوری؟
خوب نیست قبل از پروی لباس زیادی غذا بخوری
...من یه کم احساس نفخ می کنم، پس
!من نه
نه؟ - نه، من از لحاظ فیزیکی نفخ نمی کنم -
خوش شانس - خوش به حالت -
!این یه موهبته
خیلی دوس دارم ازدواج کنم و به مدت زمانی برسم که تو ازدواج کردی
و بچه داری
و مادر شدی
درسته؟
...اون شب خیلی زحمت کشیدم و
یه شام خوشمزه برای خونواده درست کردم
کوچیکترین بچم اومده داخل و میگه می خواد پیتزا سفارش بده
"گفتم "نه، ما پیتزا سفارش نمیدیم
"گفت "مامان، چرا نمیری خودتو بکنی؟
!اون 9 سالشه
خُب الان که لیلیان تو دستشوئی هست
می خوام سریع در مورد "مراسم کادو" یه چیزایی بهتون بگم [ جشنی قبل از ازدواج جهت دادن هدیه به عروس خانوم ]
فکر می کردم بهتره موضوع فرانسوی داشته باشه
چون همیشه می خواست بره پاریس
برای همین گفتم ما میتونیم پاریس رو بیاریم اینجا
و شامپاین و یه شیرینی داشته باشیم
"که روش نوشته شده باشه "لیلیان و داگی
می تونیم اونا رو تو مایه شکلات فرو ببریم
و از یه مغازه خوب پنیر تهیه کنیم
من عاشقشم - ایده خوبیه آنی -
می تونیم دعوت نامه فرانسوی داشته باشیم، همش همین بود
شما فکر نمی کنین خوب باشه؟
قابل ستایشه - واقعاً خوبه -
خوبه - عالیه -
من نمی دونم، وافعاً خوبه
...ولی خودم شخصاً موضوع پاریس یه کم اینجوریه
"اونجا باش، انجامش بده" [ اشاره به تصمیم گیری فردی برای گروه ]
من احساس می کنم می تونیم بهش پر و بال بدیم
ما باید چند تا ایده ارائه بدیم
...ببینید، اگه کسی ایده ای تو ذهنش داره
.یا چیزی که داره بهش فکر می کنه
نظرتون در مورد مراسم کادو با موضوع "پیکسار" چیه؟
همه ما می تونیم مثل شخصیت پیکسار مورد علاقمون لباس بپوشیم
،پس، من گلوله برف رو ترجیح میدم "همینطور "باشگاه مبارزه
!باشگاه مبارزه زنانه
تلاش می کنیم، بعد دست می کشیم
:لیلیان که خبر نداره، پس اینجوری میشه "سورپرایز، ما می خوایم مبارزه کنیم"
!ما هم حسابی حالشو جا میاریم
اینو اصلاً فراموش نمی کنه
.ما یهو بهش حمله می کنیم
می تونم صادقانه بگم؟
من تموم روز با 3 تا پسر تو خونه هستم، هر روز
نظرتون در مورد یه جشن مجردی چیه؟
این چیزیه که خیلی مهمه
یه تاپ جدید چسبون گرفتم، دوس دارم از شر برچسبهاش خلاص بشم
خیلی دوس دارم از این فرصت استفاده کنم
کجا میریم؟ - منم باهاش موافقمم -
بهتره این بحث مسخره رو جمع و جور کنیم - آره -
اون دختر بیچاره، لیلیان، کسی که ...همه ما بخاطر اون اینجاییم
احتمالاً داره تو دستشویی از چشم های لعنتیش اشک سرازیر میشه
...چون فهمیده ...ای داد بیداد"
"بقیه زندگیم رو با داگی میگذرونم...
،اون برادرمه، دوستش دارم ولی یه احمق آشغاله
فکر کنم هممون در این مورد توافق داشته باشیم، درسته؟
می تونیم... حلش می کنیم
،منم به فکر یه چیزایی هستم عالی میشه
فقط باید مطمئن بشیم واقعاً ویژه باشه
بل ان بلنک"؟ اینجاست، عالیه آنی" [ به معنای دختر زیبای سفید ]
ممنون آنی
بل ان بلنک، اسمی که رزرو کردین؟
ندارم، اومدیم اینجا خرید کنیم، فقط می خوایم چندتا لباس رو امتحان کنیم
...خوبه، خُب قرار بعدی که امکانش هم باشه
!برای متعلقات ساقدوش عروس میشه هفت هفته دیگه
.اصلاً نمیشه وارد شد
!ویتنی"، منم هلن"
هلن هریس؟ - آره -
سلام - سلام -
اوه خدای من، سلام گوش کن، الان درو باز می کنم
عالی شد، ممنون - باشه -
سلام، خوش اومدین، بیاین تو - سلام -
عالی شدی، خوشحالم که می بینمت
به "بل ان بلنک" خوش اومدین خانمها
به بهشت خوش اومدین - ممنون -
!!!اوه، مرد
اینجا خیلی عالیه
!خدای من، مگان
شرمنده، از این بابت عذر می خوام
!اصلاً مطمئن نیستمم از کجا در اومد
ویتنی، حرفتو ادامه بده متأسفم
،به هر حال، یه نگاهی به اطراف بندازین لباس ها رو ببینین
اگه چیزی لازم داشتین تو دفترم هستم
!خوش بگذره
اوه، خدای من
این "فریتز بیرنیز" هست
...خانما، من - اوه، خدای من -
...فکر نکنم بهتر از این گیرمون بیاد، این
این قشنگه - باشکوهه -
منحصر به فرده، استثناییه، مدل طراحیش هم عالیه
ساخت فرانسه هم هست
هلن، این که 800 دلاره
شوخی می کنی؟ قیمتش مناسبه
جدی میگی؟ اوه، خدای من - چه ترکیب عالی ای -
بچه ها، این متعادله
!اوه، خوبه
لباس های دیگه ای هم هست که باید بهشون نگا بندازیم
نه، اون یکی نه
لیلیان، لیلیان، اینو ببین
قشنگ نیست؟ - چرا -
واقعاً زیبا و قشنگه
ما نمی خوایم با یه لباس خیلی تجملاتی لیلیان رو مغرور کنیم
شاید باید یه چیز ساده بگیریم
!اوه
لطفاً نگران مغرور شدن من نباش
...حدس بزن کی با هلن دوسته
کی قراره لباس عروسی منو طراحی می کنه
"خانم "سنت پتسوا ژوژو
من اندازه هامو فرستادم فرانسه، آره
!نه، نکردی
وقتی من عروسی می کردم تو کجا بودی؟
خانمها، بیاین همین الان در مورد لباس ساقدوش تصمیم گیری نکنیم
اجازه بدیم هیکلمون تصمیم بگیره
بیاین یه کاری کنیم که یه کم خوش بگذره، باشه؟
آره، بیاین یه کم خوش باشیم دخترا
!خانمها، موتورتون رو روشن کنین
اوه، آره - لیل، لیل -
شگفت انگیزه - این خیلی خوبه -
خانمها، خانمها، ممکنه مداخله کنم
فقط میخوام بگم همتون خیلی خوب بنظر میاین
این که معلومه، بهترین رو انتخاب کنین
ولی متأسفانه فقط یکی رو می پذیریم
خُب خانمها، همتون خوب بنظر میاین
...ولی به شخصه فکر می کنم فریتز بیرنیز
...یعنی - اون "بیرنیز"ـه -
...این تک هست، من فقط
فکر نکنم مسئله ای وجود داشته باشه
نه، مسئله ای نیست
!شاید یه مسئله باشه
ممکنه... ممکنه من یه چیزی داشته باشم
فکر کنم این لباس به تن همه عالی باشه
رنگش عالیه، طولش عالیه
بامزَست، می تونی بچرخی
می تونی داخلش تکون بخوری
میتونی پاهات رو از هم جدا کنی
!و قیمتش هم عالیه
همونقدر هم طراحیش خوبه
شما هم گرمتونه؟
انگار یه تنور اینجا هست
باشه، خُب، شاید من بتونم تو تصمیم گیری بهتون کمک کنم
وقتی شما دخترا تو اتاق پرو بودین
منم خواستم به لباس دو سال قبل خانم ژوژو که تو انبار بود یه شانسی بدم
...اونو تن لیلیان کردم، پس می تونین ببینین
می تونین کنارش وایسین
لیلیان عزیزم
خدای من
!چه قدی
!چه مهیج
!خدای من، محشری شدی
این لباس، خیلی زیباست
معدم رو اذیت می کنه
لیلیان
نمی دونم چی بگم - ...تو -
مگان، حالت خوبه؟ اوه -
...فکر می کنم
احتمالاً لباسم تنگه
!اوه خدای من
تو اون رستوران غذای مسموم خوردین، نه؟
نه، منم همون غذایی رو که اون خورد خوردم، ولی من حالم خوبه
اوه... باشه - اوه، نه -
چه اتفاقی داره می افته؟
!اوه خدای من
واقعاً برام مهم نیست چه لباسی تنمون هست
برام مهم نیست، فقط می خوام از این لباس سفید بیام بیرون
اوه، خدای من، باشه نه، نه، تو دستشویی نه
همه بیرون، جدی میگم
یه دستشویی بیرون تو خیابون هست
گمونم همه آنفلونزا گرفتن
!لعنتی
!من به توالت نیاز دارم، توالت می خوام
!من به توالت نیاز دارم
!نه
!نه، نه، مگان نه
نگا نکن - مگان نه -
نگا نکن -
زیاد خوب بنظر نمیای آنی
من خوبم
مطمئنی، اون گوشت مونده نبود؟
تو خیلی از اون جوجه های مرموز خوردی
اون چی بود؟
...نه، من
!من... حالم خوبه
فکر کنم اگه استفراغ کنی حالت بهتر میشه
!من... من چیزی برای بالا اوردن ندارم
خیلی متأسفم
!از من فاصله بگیر
مریض نیستی؟
نه - نه؟ -
در واقع هلن، من گشنمه
و دلم می خواد یه چیزی بخورم
گشنه ای؟
دارم از گرسنگی می میرم
ما چی خوردیم؟
!چه بدرد نخوره - چی کار می کنی؟ -
!مثل گدازه داره میاد بیرون
!اوه خدای من
لعنتی به من نگا نکن
هوم؟
"آبنبات بادامی "جوردن
اینا عالی هستن
ممنون
بهتر شد؟
فقط... فقط گرسنه بودم
آره
آنی، واقعاً همه از اون رستوران مریض شدن
ولی از رستوران نبود - نه، نه، نه، نه -
لیلیان کجا میری؟ - نه -
من توالت می خوام
!لیل
نه، نه
لیل، کجا میری؟
مواظب باش - چیکار می کنی؟ -
وقتشه، اتفاق افتاد
اتفاق افتاد - چیکار می کنی؟ -
!ریخت
نه، جرأت نداری اون لباس رو خراب کنی
اوه، واقعاً نمی تونی این کارو کنی
!واقعاً داری تو خیابون میرینی
ما 5 تا از "فریتز بیرنیز" رو می گیریم
ممنون ویتنی، ظاهراً حالشون بهتره
باشه - ممنون -
حالت خوبه؟
...تو لباس عروسیم ریدم
!من... من لباس عروسیمو خراب کردم
به هر حال، ناهار خوش گذشت، نه؟
اوقات خوبی بود، همه دخترا با هم بودیم
این یه علامته آنی؟
نه، فقط می خوام بزنم کنار
...خیلی سریع، چون
چیه؟
...لاستیک یه کم
کجا میری؟
لاستیک یه کم کم باد شده
می خوام خیلی سریع لاستیک رو چک کنم
اوه، میشه تیغت رو قرض بگیرم؟ لطفاً
ممنون، هوم
خوش بگذره - ممنون -
مردی که قرار گذاشتی باهاش بری بیرون هم بیشتر از 40 سالشه؟
من که چهل سالم نیست - فراموشش کن -
بازوت رو بلند کن
!اوه متأسفم
سلام - آنی -
پیت؟ - بله -
بیا داخل
باشه ممنون
"این پسرمه، "تایلر
سلام تایلر - سلام -
این چیزا همیشه ناشیانه هستن - آره -
واقعاً نمی خوام یه مرد رو اداره کنم - منم همینطور -
ولی بکا خیلی ازت تعریف می کنه
اون هم کلی چیزایه واقعاً خوب داره که از تو میگه
!شنیدنش خوبه
می خوام برم طبقه بالا، زودی لباسمو عوض می کنم
پرستار بچه فعلاً اینجا نیست پس با تایلر حرف بزن
زودی بر می گردم پایین - باشه
خوبه
خُب چند سالته؟
فیلم نگا می کنی؟
از مردن می ترسی؟
هوم؟
از مردن میترسی؟
...آم
نمی دونم
یعنی همه می ترسن، نمی دونم، چرا؟
!چون مادرم می خواد تو رو بکشه
تو منو ناراحت کردی
انگار موهات سوخته
درسته
می خوای از پدر من بچه دار بشی؟
!من... نمی دونم
!مادربزرگم همونجایی که تو نشستی مُرد
دقیقاً همینجا مُرد؟
دقیقاً همونجایی که شُرتت هست
می خوای رقص منو ببینی؟
حتماً
من نمی تونم این کارو کنم
به من گوش کن، خیلی دلم برات تنگ شده
همین الان میام
،خُب، حواست بهت هست ...برای همین
اون حتی خوشگل هم نیست
من این کارو نمی کنم، نمی تونم
کجا میری؟ از اونا خوردی؟
از اونا خوردی؟
شنبه خوردم
باشه، اوه پسر می دونی چیه؟
!یه چیزیت میشه، نمی دونم چی
.ولی یه چیزی سر بدنت میاد
جالب بود - اوه، خدای من -
میدونی به چی فکر می کنم؟
تو باید با من به عروسی لیلیان بیای، شاید
نه اینجور، نه طوری که جدی باشه
مثل زمانی برای خوشگذرونی، می دونی؟
،می تونیم لباس بپوشیم برقصیم، و شراب بخوریم
خوش میگذره، نه؟
...نه، یعنی نمی خوام مجبورت کنم که به
همه توضیح بدی رابطه ما چجوریه
برای تو خوب نیست، درسته؟
آره، گمون کنم
من فقط به فکر خودتم - آره -
نه، مشکلی نیست
...به هر حال باید از یکی دیگه بخوام، پس
جداً؟ - آره -
کی؟
"آم... این یارو، "جورج
"جورج گلاس" [ اسم ساختگی با دیدن لیوان ]
خوبه
این جورج کیه؟
اون خیلی سـکسیه، مرد خوبیه
کسی که منو خیلی دوس داره، و احتمالاً دوس داره با من یه قرار بذاره
جداً؟ - هوم -
خُب، بذار اینو ازت بپرسم
...این جورج گلاس می تونه
این کارو کنه؟
احتمالاً
می دونی چیه؟ واقعاً دیر وقته
بهتره بری، دلم برات خیلی تنگ میشه
اوه
آنی واکر
سلام
سلام - سلام -
چی تو رو این موقع صبح به اینجا کشونده؟
فقط شب بدی داشتم، می دونی، پسره - اوه -
می خوای کسی رو توقیف کنم؟
!من می تونما
راستش... نه
می خوای در موردش با یه پلیس حرف بزنی؟ ما مثل کشیش ها هستم
به استثنای اینکه ما می تونیم در مورد اون با همه حرف بزینم
اوه - فکر کنم این کارو نکنم -
زیاد فریبنده بنظر نمیاد
هویج می خوای؟
همین الان؟ - آره -
باهات قسمت می کنم، زیاد گرفتم
حتماً، یه هویج می خورم
جداً؟
باشه
اوه، آره، ظاهراً سخته
بهتر میشه، نه؟
زیاد فکر نکنم
می دونی، خواهرم تو عروسی دختر عموم ساقدوش بود
،اون استرس زیادی داشت موهاش شروع کرد به ریختن
وحشتناکه - آره -
...دوباره رشد کرد، ولی
!خیلی وحشتناک بود
برنامه ریزی عروسی باید جالب باشه
...می دونی چیه؟ اگه ازدواج کردم
می خوام همه بدون استرس باشن
می دونی، دوس دارم مثل یه جشن باشه
مثلاً مردم به خاطر حدس زدن !وزن عروس جایزه بگیرن
!حوض های شیرجه
آره - متوجهی؟ -
...می تونی فیل بیاری
و عروس و داماد رو یه طناب باریک راه برن
خوبه، چیزی که تو در موردش حرف میزنی یه عروسی سیرکیه
اینا کلاً فرق می کنه - درسته -
اشتباه کردی - آره -
هی می دونی، به جای اینکه بخاطر این ...عروسی استرس داشته باشی
می دونی باید چیکار کنی؟
!یه شیرینی پزی جدید راه بنداز
هوم
نه، یه جورایی اون برام تموم شده
چی؟
دیگه اون کارو نمی کنم
باشه
!اوه
هویج زشت گیر تو اومد - چی؟ -
تو هر بسته یکی هست، باید اونو بخوری، شانس میاری
من اینو نمی خورم
جداً؟ من می خورمش
این هویج شانسه؟ نه، نخور اونو نخور، اونو نخور
باشه، ریخت و پاش نکن، جریمَت می کنم - متأسفم -
می دونی چیه؟ راستش می خوام بردارمش
واقعاً منو آزار میده - ببخشید -
متأسفم، فقط به این خاطر که نسبت به این چیزا حساسم
اگر یه شهروند بودی نمی دونستم امکان داره یه پلیس باشی
نمی تونستی؟ نه؟ - نه -
نه، نمی تونستی
...ولی اونا از من تقدیر ویژه کردن
چون من خیلی محکم و قوی هستم
اوهو، درسته - و خوشتیپ -
درسته
تو خیلی... خیلی خُشک هستی
من خشکم - تو خشکی، تو پلیس خشکی هستی -
ببین، داری اینو می گی ولی می خندی
...نه، تو... تو
اون موقع بهم اجازه ندادی منعطف باشم
!منصفانه نیست، من واقعاً خشکم
پس من هستم؟ - نه -
اوه، آره، من می تونستم پلیس باشم
فکر می کنی می تونستی پلیس باشی؟ - آره -
جداً؟ - آره -
بذار ببینیم، می دونی چیه؟
خورشید داره طلوع می کنه، بریم ببینیم می تونی از عهدَش بر بیای
درسته، حالا جای پاهاتو درست کن
باشه
خوبه
هدف بگیر
حالا، دست چپت رو بذار پشت سرت
آره، لُمبه چپت رو شُل کن
شوخی می کردم، بازوهاتو صاف بگیر - باشه -
باید وسط پلاک ماشین رو هدف بگیری
اونجا بهترین جاییه که می تونه شماره رو بخونه
باشه - باشه، بریم، حاضری؟ -
آره
پنجاه و هشت، محدودیت سرعت چقدره؟
!پنجاه و پنج
خوبه، مشکلی نداشتن، میذاریم رد بشن
،تو برای همین کار به دنیا اومدی !سِی خُت کو
خوبه - خوبه، شروع می کنیم -
شصت و سه
چندتا خوبشون رو از دست دادی
مردم دارن میرن سر کار، چرا روزشون رو خراب کنیم؟
خوبه، اینو ببین، 48
چهل و هشت، چطوری این کارو کردی؟
نبود - چرا، بود -
تا حالا امکان نداشته، جدی میگی؟
یعنی 48 بود؟ - آره، 48 -
آره - خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم -
من خیلی تأثیرگذارم
من خیلی تحت تأثیر تو قرار گرفتم
!وآو
!وآو - !لعنتی -
!نود و یک بود - 91؟ -
آره، می تونیم بریم؟
می تونیم بریم
!تکون بخور حرفه ای
بریم اون احمق رو بگیریم
!اوه، خدای من
!من یه ایده عالی برای جشن مجردی لیلیان دارم ]
[ ...باید بریم خونه کنار دریاچه خانوادگی لیلیان عالی شد
سلام - همین الان ایمیل رو گرفتم، خونه کنار دریاچه؟ -
آره
آره، خونه والدین لیلیان
ما همیشه تابستون ها و برای هر چیزی می رفتیم اونجا
جشن مجردی تو یه اتاقک؟
وایسا، می تونی، گوشی دستت صبر کن
الو؟
هلن لعنتی، الو؟
آنی، منم ریتا
سلام
گوش کن، من به سفری نیاز دارم که بتونم همیشه تصورش کنم
تا بتونم با همسرم سـکس داشته باشم
برای همین من به " لاس وگاس" فکر کردم
لاس وگاس؟
صبر کن !هی
،دهن کثیف لعنتیت رو ببند می بخشید
!یه مشت وحشی دورمو گرفتن
می دونی چیه؟ گمونم باید برم اون یکی خطم داره زنگ می خوره
خودت می دونی می تونم از آرایشگرم کوکائین بگیرم
خوبه، خداحافظ - الو؟ -
آنی - چیه؟ -
خیلی هیجانزدَم، هلن زنگ زد گفت می تونیم بریم لاس وگاس
...می دونی... آره، ولی ما باید ...باید با پرواز بریم اونجا و
درسته آنی، می دونم از پرواز کردن می ترسی
،ولی می خوام "کریس انجل" رو ببینم [ ولی می ترسم [ شعبده باز معروف
که خیلی دوس دارم
میشه یه لحظه صبر کنی؟
اوه، البته، البته، منتظر می مونم - ممنون -
الو؟ - سلام آنی، منم مگان -
سلام
یه ایده در مورد جشن مجردی دارم
...خوبه، ما می خوایم
خیلی آسونه، میریم لاس وگاس
هلن بهت زنگ زده، نه؟
آره، اون رو دستت بلند شده
می خوام تخمهاش تو صورتم باشه
!صادقانه بگم، فکر می کردم میریم لاس وگاس
من عاشق خیمه شب بازی هستم - تخمها -
!فکر می کردم تصمیم نگرفتیم
خیلی احساس بدی دارم، آنی اون پشت دستپاچَست
می دونم، بهش پیشنهاد دادم تا براش [ بلیط درجه یک بگیرم [ فرست کلاس
ولی گفت نه
اون خیلی مغروره
این پیشنهاد لطف تو رو نشون میده
چمدون نداری، ها؟
نه - آره، دیدم -
دیدم چیزی تو محفظه بالایی نذاشتی
منم متوجه شدم
متوجه شدم، می خوام بدونی ...امنیت و خدمات
!سبک افسر کادر پروازه
چه؟
نمی خوام به حریم خصوصی شما تجاوز کنم، مرد
من فقط... واقعاً می خوام به خاطر کاری که برای این کشور انجام میدین ازتون تشکر کنم
و به هر غلطی که می کنین احترام میذارم
!عالیه
،من افسر کادر نیستم می خوام یه چرت بزنم
!تأثیرگذاره، جالبه
اول من کشیک میدم
،من افسر کادر نیستم نیازی نیست کشیک بدی
!باشه
!من کشیک اول رو دادم
لطفاً کمربند صندلی هاتون رو چک کنین
و صندلی هاتون قبل از بلند شدن .هواپیما در وضعیت عمودی باشه
!خدای من
...واقعاً امیدوارم این پرواز سریع باشه
و به سلامت رو زمین بشینیم
.من مسافر هوایی خوبی نیستم، می بخشید
من دیشب خواب دیدم سقوط می کنیم
،آره، وحشتناک بود !تو هم توش بودی
چی؟ - انگار یه اتفاقی می افته -
آنی اینجا چیکار می کنی؟
تو باید تو صندلیت نشسته باشی
می دونم، یه کم هیجانزده شدم
،خانم، هنوز در حال ارتفاع گرفتن هستیم باید برگردین سر جاتون
...باشه، الان
آنی من یه چیزی دارم
دوتاشو بخور، خوابت می بره وقتی بلند بشی اونجاییم، بیا
خانم، شما باید به صندلیتون برگردین خواهش می کنم
خوبه - باشه، خیلی خُب -
!خانم - باشه، باشه -
،اوه خدای من، احساس خیلی بدی دارم باید اون عقب کنار اون می نشستم
،نباید میومدم تو فِرست کلاس حس می کنم یه احمق هستم
لیل، این آخر هفته توئه، می فهمی؟
مواظب خودت باش، فقط آروم باش
اون حالشه خوبه، دوست پیدا می کنه
،اون عقب حس اجتماعی بیشتری هست بهت قول میدم
.چیزیش نمیشه
نمی تونم باور کنم قبلاً با هیچکس نبودی
!فقط کوین
...متأسفم، فقط
بکا، نمی تونم کمک کنم ولی در مورد تو احساس بدی دارم
تو حتی نمی دونی چی می خوای
باید بدونم اسلحه رو کجا نگه میداری مرد
کنار قوزک پا، کنار ران، قسمت پایینی باسن؟
تو که... بین لمبه هات که نیست، هست؟
،نه، اسلحه رو بین لمبه هام نذاشتم احمقانَست
من نگفتم چسبوندی
من مردی رو میشناسم، اون مرد کلی کار سّری انجام میداد
و من همش می دونستم کلی جای نوار اونجاهاش بود
این نمی تونه واقعیت داشته باشه
مردم اسلحه رو تو کـونشون نگه نمی دارن
چون اگه نیاز داشته باشن ازش استفاده کنن چطوری میتونن بهش دسترسی داشته باشن؟
اون یه سوراخ تو جیبش درست کرده بود
چه؟ - تو جیب پشتش -
تو یه چیزی بیرون از کـونت داری
و پشت جینت یه سوراخ درست کردی
می خوای به من بگی به هیچی دسترسی نداری؟
من اسلحه ای ندارم که به کـونم ببندم تا به تو نشون بدم
،من می تونم از "نانو"ی خودم استفاده کنم بهت نشون میدم
...من - ...اگه بهم یه قیچی بدی -
یه سوراخ تو جیبم درست می کنم
و تا زمانی که من نخوام هرگز نمی تونی پیداش کنی
کوین فقط می تونه تو رختخواب سـکس کنه تو تاریکی، زیر سقف
...فقط بعد از اینکه جداگونه
دوش گرفتیم
...و بعضی وقتا که کارمون تموم میشه
!و خودمون رو تمیز می کنیم خیلی خستَست
و منم وانمود می کنم خسته هستم، ولی خسته نیستم، نیستم، خسته نیستم
برای همینه که هر دختری باید چند سال دانشگاه جندگی رو بگذرونه
برای تجربه، اینو از خودت بیرون کن چیزی رو که میخوای پیدا کن
ببخشید، میشه هر وقت فرصت کردین یه لیوان الکل بیارین؟
"دوتا "سون اند سون
همونه؟
خوشت میاد، عالیه
باید برم دستشویی
ولی در مورد زنی شنیدم که تو یه ...هواپیما رفت دستشویی
اون تو توالت فرو رفته بود
دقیقاً فرو رفته بود
حالت خوبه؟
آره
آره، داشتم فکر می کردم اون چیزی که بهم دادی واقعاً کار نکرد
حتماً آدرنالین یا همچین چیزیم زیاد شده، ولی ممنون
چرا یه کم از ویسکی من نمی خوری؟
تأثیری رو که لازم باشه رو قرص میذاره
صادقانه بگم، همیشه این کارو می کنم - جداً؟ -
آره، و من خیلی از تو کوچیکترم پس خودت درستش کن
خوبه، ممنون
آره؟ - باشه، باشه -
خوشمزَست؟
آره، خوبه
فقط باید بدی بالا، دیگه وقت رو تلف نکن
باشه
!اوه، نگاش کن
خوبه، کار می کنه، کار می کنه
پس دیگه سـکس نداشتی؟
نه، من همیشه سـکس دارم
!سـکس همیشگیه
ولی 5 سال هست که منو نبوسیده
پس وقتی سـکس دارین چی کار می کنین؟
فکر کردن در مورد بقیه چیزا و آرزو می کنیم تموم بشه
..."می دونی، بعضی وقتا دوست دارم "دیلی شو [ نمایش روزانه ]
!رو تماشا کنم، بدون اینکه داخل من باشه
!اون "استخر خیس فوق العادۀ جمهوری"ـه [ مکانی تفریحی در لاس وگاس ]
شوخی می کنی؟
دوباره چی بود؟
!یه بار و یه ببر تو استخر هست
چی؟
عالیه - لاس وگاس در این زمینه بهترینه -
یه لحظه وایسا، این مکان همون نیست که تو "دنیای واقعی"ـه؟
شوخیت گرفته؟ ...خدای من، این
هی رفیق، حالت چطوره؟
خوبم، خیلی آرومترم، ممنون هلن
فقط احساس می کنم هیجانزده هستم و آروم
...و حاضرم
برای جشن
با بهترینِ اونا
و می خوام برم پایین، بسمت رودخانه
!وآو، ظاهراً یکی اینجا واقعاً آرومه
شما بچه ها اینجا درباره چی حرف می زنین؟
امشب میریم یه رستوران، من ...صاحبش رو میشناسم، پس
تو؟
اوه، هلن صاحبش و میشناسه
!اوه
!صدات بلنده
،بیا بریم یه چرت بزنیم چی میگی؟
خانم، شما نمی تونین اینجا بیاشین
!سلام بابا پیری
...ببخشید، فقط می خواستم اینجا با
دوستام باشم، چون من با این گروهم
علامت کمربند خاموش شده، میشه یه کم اینجا وایسه و فقط حرف بزنه؟
!البته که نه
مسافرهای قسمت عقب اجازه اومدن به فِرست کلاس رو ندارن
،رویه همینه متأسفم
!اوه
این هواپیما که سوارش شدم خیلی سخت گیره
به آلمان خوش اومدین
[ بعداً می بینمت [ به آلمانی احمق
خیلی خُب
چرا نمیری بخوابی؟
میرم یه چرت بزنم، خسته هستم
فکر کنم ایده خوبیه
وقتی ورق برگرده گیرت میارم، مادر جـنده ها
متأسفم
دارم میرم
ممنون
این باید باز باشه، چون حق شهروندیه
!دهه 90ه ها
نیست، دهه رو اشتباهی گرفتی
خودتی - آره، خودمم -
ممنون
خدای من، چی بهش دادی؟
خانم؟
نه، اون من نیستم
چرا، خودتی، خواهش می کنم برگردین عقب به صندلی خودتون
چرا، من با این هستم
من خانم "ایگلسیاس" هستم
نه، نیستین
،شما همین الان رفتین بیرون و یه عینک زدین برید بیرون
ولی نمی خوام
آقا، می تونه رو صندلی من بشینه، خُب؟
هر کسی تو زندگیش حداقل باید یه بار فرست کلاس رو تجربه کنه
ولی آنی رو نباید بیرون کرد فقط به این دلیل که از عهده هزینَش بر نیومده
نه خانم، من نگرانم، این کار مجاز نیست
کمکم کن، من فقیرم - نه، گوش کن -
،ما همه از یه مراسم عروسی هستیم من عروسم، دارم ازدواج می کنم
،این صندلی خالیه، معلومه اونم عصبیه ...من آرومش می کنم و
می فهمم، ولی حق با "کلیر"ـه
همه برگردین به صندلی هاتون
...باشه، مخصوصاً تو
سه ثانیه وقت داری تا برگردی عقب سر جای خودت
تو 3 ثانیه هیچ جا نمیشه رفت
خُب، بهتره یه امتحان کنی
همین الانشم به ما ضرر زدی
ممنون
"هی چی تو بگی "استُو
"نوشته "استیو
استُو، این دیگه چه جور اسمیه؟
!اون که اسم نیست، اسم من استیوه
تو یه وسیله ای؟
نه، من یه آدمم و اسمم استیوه
!تو یه مهمانداری
دقیقاً درسته
،می تونی اونو ببندی ممنون
هی "جان" که افسر کادر پرواز نیستی
بازم می خوای برگردی توالت، نه پیش بقیه
نه، باید برگردم صندلیم
آره، تو باید بری سر جای من
فهمیدی؟
آره، کاملاً
اوه، اوه، اون چیه؟
باید برگردم سر جام، میشه پاتو تکون بدی؟ لطفاً
من باید برم
اوه، اوه اوه، اوه
یه نفر یه خاطره رو به یاد اورده
متوجه بالا اومدن بخار گرم میشی؟ از قسمت پایین هواپیماست
بالاتر هم می تونه بره
خوبه
جان، برای خودمون یه پتو بگیر
!نه
باید یه کاری کنم، زود بر می گردم
خوبه
نمی خوام تو هم مثل من خرابکاری کنی
فکر می کنی چه احساسی دارم؟
مثل من، هنوزم می تونی عوض بشی
نه، نیست
!بس کن
تو زیباتر از "سیندرلا" هستی
تو بوی برگهای کاج میدی و صورتی مثل خورشید داری
چی؟
اوه، نه
...خانم ها و آقایان
همونطور که می بینید خلبان علامت کمربندهاتون رو ببندید" رو روشن کرده"
...ظاهراً داریم وارد یه جبهه هوای ناملایم
!منم یه اطلاعه دارم
یه زن رو بال هواپیماست
یه زن رو بال هواپیماست، من اونو دیدم
!یه چیزی وجود داره که اونا به ما نمیگن
استیو - باشه -
اونجا یه زن مهاجر هست
داره رو بال هواپیما کره درست می کنه - استیو بگیرش -
اون دقیقاً اون بیرونه - لعنتی -
همه گوش کنین، آروم باشین من افسر کادر پرواز هستم
،آره، من می دونستم تو رو بر می گردونم جان
یه زن رو بال هواپیماست، منو اونو دیدم
!یه چیزی وجود داره که اونا به ما نمیگن
بذارین بریم بیرون، درها رو باز کنین و برید بیرون
اون مثل یه مهاجر سنتی لباس پوشیده
خداحافظی کنین، داریم سقوط می کنیم
!آروم باشین
یه چیزی هست که به ما نمیگن
یه زن رو بال هواپیماست
!من خلبان رو پوشش میدم
اون کی بود، چی می خواست؟
،فقط بهم اجازه بده من کارشو انجام بدم خواهش می کنم
...دارم بهت میگم
مراسم کادوت جالب پیش میره
!من کلی ایده دارم
می خوام در مورد مراسم کادو باهات حرف بزنم
...احساس می کنم
.واقعاًَ برای تو سخته
داره تو رو دیوونه می کنه
نه لیل، من خوبم ...یعنی
لیل من خوبم
!نه، خوب نیستی
تو خوب نیستی، آنی
...ما فقط به چیزایی نیاز داریم که
از حالا همه چی رو آروم پیش ببره
و هلن دقیقاً میدونه چطوری این کارا رو انجام بده
همیشه انجام میده
تو این کار وارده، دوست داره این کارو انجام بده
...اینطوری مجبور نیستی
ترتیب ناهار یا سفر رو بدی
،مجبور نیستی هیچ کاری کنی نمی خواد کاری کنی
متوجه شدم
...فکر می کنم بهتره از فکر
مراسم کادو یا هر چیز دیگه ای بیای بیرون
آره، هر چی تو بخوای
می خوام بگم احتمالاً اینجوری بهتره
فکر کنم، درسته؟
آره، من فقط می خوام خوشحال باشی
فکر کنم این منو خوشحال می کنه، خوب میشه
خوبه - باشه -
خوبه
سلام
می خوای بریم یه جایی؟
خنده دار نیست، دیگه نخند
!یه کم خنده داره
هیچکدوم از دخترا نخندیدن، باور کن
خنده دار نیست، تا حالا یه هواپیما رو بهم ریختی؟
نمی تونم بگم آره
ممنون
الان همه دخترا از من متنفرن
تو شبیه یه "پا ساقدوش" هستی
خدا کنه لیلیان نخواد برای یه مدت طولانی از من عصبانی باشه
نه، نمیشه
...نمی دونم، فقط آرزو می کنم همه چی
سر جای خودش باشه، می دونی؟
احساس می کنم زندگیش خراب شده
...و عالی میشه و زندگی من فقط
تغییر می کنه، خودت می دونی
خیلی وقته دارم اینو می شنوم
زندگیت تغییر می کنه، اینو می دونم
بی خیال
باید شیرینی بپزی
،واقعاً دیگه نمی خوام این کارو کنم بهت که گفتم
سی چه؟
...نمی دونم، فقط
،نمی دونم، بعد از اینکه خراب شد ...من، یه جورایی
از کار افتاده، گمون کنم
دیگه منو خوشحال نمی کنه
...فقط به این خاطر که ازش پول در نمیاری
نمیشه گفت شکست خوردی
من کلی پول از دست دادم
!تموم پولم
ولی کارت رو بلدی
اوه، خُب بیا موضوع رو عوض کنیم
!دیگه شیرینی نمی پزم، تموم شد
نمی دونم چطور میشه دیگه این کارو نکنی
...اگه من یه پلیس نباشم، هنوزم میتونم
!مردم رو توقیف کنم؟
با اسلحه برم بیرون و به مردم شلیک کنم...
احتمالاً این کارو نخواهم کرد، فقط می خوام احساست رو بهتر کنم
تو خوبی، خودت می دونی
تو منو خیلی خوب نمی شناسی
به اندازه کافی تو رو می شناسم که آدم بدی نیستی
یه کم مواد اولیه می خری - اوه، آره -
تو همه چی می خری
ممنون
یه کم در مورد تو فکر می کنم
من؟ واقعاً؟
یه چیزی در مورد تو وجود داره
چیزایی در مورد تو که جذاب هستن
از دکمه متنفرم
اتاق خواب کجاست؟
،ببخشید، یه دوچرخۀ کوهستانه حالت خوبه؟
دوچرخه کوهستان دوس داری؟
درش بیار
خیلی خوشحالم که این اتفاق داره می افته
منم همینطور
سلام - صبح بخیر -
شرمنده، نمی خواستم بترسونمت
نه، مشکلی نیست
اینقد طولانی اینجا ننشسته بودم - اوه -
شرمنده، گمونم خواب رفتم
قصد نداشتم اینجا بخوابم
احمق نباش
برات کاپوچینو درست کردم
واقعاً؟ - آره -
خُب دیشب خیلی خوش گذشت
بود، خیلی خوش گذشت
به من خوش گذشت
خوب ود
اگه مایل باشی تو آشپزخونه با من همراهی کنی
!خوش گذشتن ادامه پیدا می کنه
!البته کاملاً متفاوت
...ولی چرا لباس نمی پوشی و
لباسات رو اونجا گذاشتم
باشه
اونجا می بینمت
باشه
اون اینجاست
محل کارت آمادَست
می دونم یه کم دیوونگیه، ولی مرخصی گرفتم
و یه چیزایی برای شیرینی درست کردن گرفتم
کره، شیر
چون فکر کردم برای هر دوتامون جالبه امروز شیرینی درست کنیم
تابلوئه که می خوای آشپزی کنی
من کار خوردن رو انجام میدم
چون تو حرفه ای هستی
...آره، نمی کنم
...واقعاً نمی خوام
...متأسفم، خیلی به زحمت افتادی ولی
دست وردار، می دونم مدتی هست اینکارو نکردی ولی عالی میشه
احمق نباش، فقط شروع کن کارتو خوب انجام میدی
خیلی خُب، من بهش میرسم
یه گلوله منحنی شکل بود
آره، فکر کنم باید برم
متأسفم، احتمالاً باید برم
!آنی
نمی دونم چی تو رو خیلی آشفته کرده
چون منو نمی شناسی
...تو هیچی در مورد من یا زندگیم نمی دونی، یا
...درسته، نه، چون - نمی دونم سعی می کنی اینجا چیکار کنی -
من نیاز ندارم تو منو رو به راه کنی - رو به راهت کنم؟ -
من به هیچ کمکی نیاز ندارم، می خوام بگم فکر کردی کی هستی؟
،خدای من، آنی، ما اوقات خوبی داشتیم ...و تو الان همش داری
تقصیر من بود، نباید دیشب میومدم اینجا
دیشب یه اشتباه بود
.به درک، باشه
سلام، لیلیان هستم، بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
سلام لیل... منم
...آم
مطمئنم احتمالاً هنوزم از دستم ناراحتی، ولی امیدوارم نباشی
به هر حال، من هنوزم هیجان دارم
من با پلیسی خوابیدم که ماشین منو متوقف کرده بود
و امروز بیدار شدم، اون واقعاً خوب و نازنین و بانمک بود
خُب طبیعتاً به محض اینکه تونستم زدم بیرون
گناه من چی بود؟
...آم
در هر صورت، می دونم سرت شلوغه
پس هر وقت فرصت کردی یه زنگ بهم بزن
دوست دارم هر وقت تونستی با هم حرف بزنیم
!خُب، خداحافظ
!آنی، آنی، بیدار شو
!ساعت 11 صبحه
اوه، لعنتی
یه بسته داری
برات اوردمش ولی گفته بودی به .وسایلت دست نزنم
لطفاً برای غذای پاریسی به ما ملحق شو
تو خونه هلن هریس سوم
تا ازدواج "لیلیان داناوان" و داگلاس پرایس" رو جشن بگیریم"
،بیاین لیلیان رو هدیه و عشق باران کنیم منتظر پاسخ شما هستیم [به فرانسه]، هورا
ببخشید - اوه، سلام -
دنبال یه هدیه برای تولد بهترین دوستم می گردم - اوه -
یه گردنبند می خوام که روش نوشته شده [ باشه [ بهترین دوستها تا ابد
مطمئنی می خوای "تا ابد" باشه؟
آره، چرا مگه؟
دست وردار، تاابد؟
!تا ابد
من که فکر نمی کنم شما تا ابد دوست باشین، جسارت نمی کنم
...ولی می دونی
...بعضی وقتا وقتی بزرگتر بشی دوستایی که داری
بعضی وقتا که بزرگتر شدین از هم جدا میشین
احتمالاً اون یه بهترین دوست تازه پیدا می کنه
...و شاید اون از تو خیلی موفقتر باشه
و خوشگلتر و پولدارتر و لاغرتر
.و همه کارها رو با هم انجام میدن
!تو عجیبی
من عجیب نیستم، فهمیدی؟
آره، هستی
نه نیستم. تو شروع کردی
نه، خودت شروع کردی
فراموش کردی امروز صبح "اگزاناکس" گرفتی؟ [ یکی از مارکهای تجاری داروهای آرامبخش ]
خدای من، به حال والدینت تأسف می خورم
من به حال صورتت تأسف می خورم
باشه، خیلی خُب، وقتی سینه هات در اومدن بهم خبر بده
وقتی مال خودت در اومدن بهم بگو
چیه مگه، تو 4 تا دوست پسر داری؟ - دقیقاً -
!آره، خوبه، از داشتن یه بچه تو مدرسه لذت ببر
تو شبیه یه چوب گردگیری کهنه هستی
می دونی چیه؟ اونقد که فکر می کنی محبوب نیستی
من خیلی محبوب هستم
مطمئنم که هستی
!خیلی محبوب
خُب، تو پیر شدی، یه بازنده تنها
کسی که اصلاً نمی خواد دوستی داشته باشه
!تو یه کُسوی کوچولویی
ببخشید
بذارین خودم به مادرم بگم، باشه؟
بهش گفتم
عصبانی بود؟
سلام آنی، منم رودز، دوباره
...چون به تماسهای من جواب نمیدی
...فرض می کنم دیگه دوست نداری
وقتت رو با من بگذرونی، که خوب بود
پس نگران نباش، دیگه اذیتت نمی کنم
اون چراغهای عقب رو هم تعمیر کن
می خوایم ازت دعوت کنیم که دیگه بیشتر از این با ما زندگی نکنی
چی؟ منظورت چیه؟ متوجه نشدم
...یعنی ما متوجه شدیم واقعاً برای یک
...خواهر و برادر بالغ خوب نیست که
هنوزم با یه هم اتاقی زندگی کنن - آره -
تو سن و سال ما مسخرَست، نه؟ - آره -
یه کم احمق بنظر میایم، مگه نه؟ - تأثر آوره -
پس واقعاً می خوایم با هم تنهایی زندگی کنیم
بدون تو
!تو میری بیرون
تکون نمی خوره
!می خوره
نهایتاً - نهایتاً -
!مجبوره
قبول می کنه
مجبوری بری
!اوه، زبره
سلام - سلام -
زمانی رو که فکر می کردی به ته خوردم یادت میاد؟
!اونجا آخرش نبود
بیا اینجا
بهمون خوش میگذره، من که واقعاً خوشحالم که اینجایی
و چه فکری می کنی؟
خوش میگذره
می دونی امروز "نتفلیکس" چی داره؟
"مطرود"، "تام هنکس"
شبیه "احمق جنگلی" هست، ولی تو یه جزیره
!عزیزم عاشقش میشی
!خدای من
!این مسیر رسیدن به مراسمه؟
اون مرد کیه؟
شما مهمان هلن هریس سوم هستین؟
آره، عملاً، گمون کنم
یه پیشخدمت شما رو تو اصطبل می بینه
کجا؟
مراسم انتهای ساختمون دومه
لیموناد صورتی؟ - اوه، ممنون -
من جا لیوانی ندارم، میشه یکی از اونا رو بگیرم؟
!لیموناد صورتی، خوبه، خوش دسته
!لعنتی
لعنت به این، خوشمزَست
هوم
!لعنتی، تازَست
این قشنگترین مراسم کادویی هست !که تا حالا توش بودم
آره، هلن بهترین توجهات رو نشون داده
می دونم، من عاشق کلاه های صورتیشون هستم
[ لیلیان و داگلاس ] [ !فـارسـی سـاب هم بهشون تبریک میگه ]
یه کم شامپاین میل دارین؟ - آره -
فرانسویه
آنی - سلام -
سلام
چطوری؟ تو اینجایی
آره، اینجام، دعوت شده بودم، ببخش
البته که دعوت میشدی، فقط فکر می کردم رسیدی
نه... شوخی کردم - خوبه -
می تونی باور کنی؟ متحیر کنندَست؟
!آره
آره، زیباست
آره، قشنگه
حالت خوبه؟
آره، متأسفم که زنگ نزدم
...نمی خواستم تو رو ناراحت کنم، ولی - خواهش می کنم، نه -
منو ببخش - فقط بد شد -
کلی برنامه ریزی شده و... حرفای زیادی دارم بهت بگم
مجبورم به خالَم سلام کنم و الّا مادرمو ناراحت می کنه
نه، برو تو جشنت یه چرخی بزن
آره
یه دقیقه دیگه می بینمت - باشه -
!اوه ریتا، برای هممون حوله گرفتی
آره، چون دوستتون دارم پیشی
خیلی خُب، بذارین ببینیم بعدی چیه
یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه
می دونم این از طرف کیه، از بسته بندیش می فهمم
تو؟
آنی، تو اینو ساختی
ببینید
!اوه، خدای من
خودمونیم آنی
!اوه، خدای من - بذار ببینم -
!اوه، خدای من
اینا تموم چیزای دوست داشتنی از مغازه های میلواکی هستن که من دوستشون دارم
!آنی، واقعاً باور نکردنیه
"ویلسون فیلیپس"
رفیق من عاشق ویلسون فیلیپس هستم
احتمالاً بیش از 10 هزار بار به "ادامه بده" گوش دادیم
!وقتی تصدیق رانندگیمو گرفته بودم
این هدیه عالیه
ممنون - خواهش می کنم -
من واقعاً احساس بدی دارم لیل
راستش فرصت نکردم برات هدیه بگیرم
چون خیلی مشغول ترتیب دادن مراسم کادو بودم
هلن خواهش می کنم، این دیگه زیادی بود
!یه کارت تبریکه
ممنون، خدای من، واقعاً خودتو از پا انداختی
اوه، خدای من، هلن
عزیزم اون چیه؟
هلن منو می بره پاریس
!صورتت
گرفتمت، باهات شوخی کردم
!صورت خودتو ببین
،فقط یه تعطیلات قبل از عروسیه ...و زمانی که اونجاییم
میریم طراح لباس رو می بینیم و لباس رو پرو می کنیم
تو منو به پاریس می بری؟
اوه، خدای من، این بهترین هدیَست
خیلی ازت ممنونم
!پاریس
!اوه، خدای من
تویه لعنتی منو دست انداختی؟
!آنی - نه مامان -
پاریس نفرت انگیز؟
آنی چیکار می کنی؟
،هلن من قضیه پاریس رو بهت گفتم من تمام این ایده رو بهت گفتم
آنی آروم باش - نه لیلیان -
چی، الان می خوای با هلن بری پاریس؟
چی، شما بچه ها می خواین با ...دوچرخه اطراف رو بچرخین
با کلاه هایی که سرتون گذاشتین ...و [ نون ] باگت های لعنتی
که تو سبد جلوی دوچرختون گذاشتین؟
!چقدر رمانتیک
کدوم زنی یه زن دیگه رو به سفر پاریس می بره؟
!درست میگم؟ همجنس باز
همه همین فکرو می کنیم، مگه نه؟ - من نه -
درسته؟ همه همین فکرو می کردیم، درسته؟ - من فکر می کردم -
...آنی - لیلیان، این همون "تو"یی نیستی که می شناختم -
...تویی که من می شناختم
اینجا قدم میزد و چشماشو گرد می کرد
...و فکر می کرد
!کاملاً مسخره و احمقانَست
این مراسم کادو رو ببین، به این شیرینی های لعنتی نگا کن
...واقعاً فکر کردی این گروه خانمها
می خوان این شیرینی ها رو تموم کنن؟
واقعاً؟ چی می دونی؟ ...در واقع یادم افتاد که
من حتی فرصت ندارم اون شیرینی لعنتی رو امتحان کنم
!شیرینی آشغال لعنتی
خوشمزَست، شیرینی لعنتی ...فکر می کنم که
شاید بهتره تو این شکلات فرو برم
این چیزیه که میخوای لیلیان؟
!وحشتناکه
،خیلی خُب، بیاین یه کم شکلات خوب داغ و غیر بهداشتی بخوریم
!اَه، داغه، خدای من
خدای من آنی، مگه عقلتو از دست دادی؟
چیکار می کنی؟ - من چیکار می کنم؟ -
تو نمی فهمی، می فهمی؟ کجا بودی؟
تو هیچ ایده ای نداشتی، بذار من برات بگم، باشه؟
از وقتی قراره ازدواج کنی همه چی به هم ریخته - آره -
می دونی چیه؟ فرض کن این اوقات به خودم مربوط میشه
تو قصد داشتی تمام عروسی منو !خراب کنی، ازت خیلی ممنونم
باشه، خُب، ازت خیلی ممنونم
!همش تقصیر اونه، نه من
...و متوجه این میشی
اگه سر خودت رو با اون موهای خوشگلت از کـونت در بیاری
!در واقع از کـون اون، که مطمئنم کاملاً سفیدش کرده
!میدونی چیه؟ همینطوره
و می دونی چطور فهمیدم؟
چون من با اون به اون سالن لعنتی رفتم
!و منم کـونمو سفید کردم
!و کـون جدیدمو دوس دارم
می دونی چیه؟ چرا نمی تونی بخاطر من خوشحال بشی
و بعدش بری خونه و پشت سرم حرف بزنی؟ مثل یه آدم معمولی
من برات خوشحالم، لیلیان خیلی برات خوشحالم
آرزو می کنم خوب باشی، دیگه هم اذیتت نمی کنم
منو دست انداختی؟ آنی
برید، برید، برید، برید
برگردد اینجا، وایسا
نه، نه، یادبود جشن گیر اون نمیاد
!سگ گیر اون نمیاد
...و اگه می خوای اینجوری رفتار کنی
!پس با اومدن به عروسیم منو آزار نده
!من بهت افتخار می کنم لیل
!خفه شو هلن
کس دیگه ای هست که بخواد امروز چیزی رو به بقیه بگه؟
من دوتا سگ برداشتم، اونا رو گذاشتم عقب وَن
چی؟
چی؟ کجا میری؟
!میزنی و در میری عالیه
!عالیه باشه
می خوام پیدات کنم، دارم میام
یالا، یالا، یالا
!نــه
!لعنتی
نمی تونم بگم تجب کردم
بهت گفته بودم چراغ عقبت رو درست کن
آره، می دونم
و الان ما اینجاییم
ببین، روز وحشتناکی داشتم
نمی خوام تو الان برام سخنرانی کنی، باشه؟
...من فقط... هلن
...اوه، نه
این اتفاق به خاطر هلن نیفتاده
به این دلیل اتفاق افتاده که چراغهای عقبت رو تعمیر نکردی
!خیلی آسونه
...می دونی چقدر فکر من درگیره که
تو رو ببینم، هر شب، پشت سر من رانندگی کنی
با اون چراغ های لعنتی که هنوز شکسته هستن؟
هیچ می دونی چقدر منو عصبانی می کنه؟
!راه حل ساده ای داره
...مشکل تو آنی
...اینکه تو نمی فهمی ممکنه به مردم صدمه بزنی
!با اون چراغهای شکسته
می دونی این چقدر بی مسئولیتی هست؟
آره، باید چراغهای لعنتی رو تعمیر می کردم
ولی نکردم، می فهمی؟ نکردم
گوش کن، نگران این نباش
جداً، پیامت رسید
نه ببین، خواهش می کنم، نمی دونم داره برای من چه اتفاقی می افته
،ببین، مشکلی نیست، اذیت نکن واقعاً، اتفاقیه که افتاده
همین؟ کجا میریم؟
همین، همین، همینطوری کار می کنه
...دست وردار، من
برای ثبت کردن، آنی تو با لاس زدی
تو من این احساس رو بوجود اوردی که دوستم داری
که واقعاً منصفانه نبود
و بعدش با من اومدی خونه و یه ...کارایی کردیم، کارای جالب
!و بعدش رفتی، انگار هیچی نبوده
خواهش می کنم، من میدونم مردها چطوری این کارو می کنن
می دونم مردها چطوری رفتار می کنن
یه دقیقه معنی داره، دقیقۀ بعد نداره
درسته، آره، تو حساب همه چی رو کردی
آره
برای تو چطوری پیش میره؟ خیلی خوب؟
!بووم
رفیق سـکس چه خبر؟ تو برای کمک جاده ای زنگ زده بودی؟
ممنون سروان، من می تونم اونو از اینجا ببرم
!دست وردار
!من به کسی زنگ نزدم
نمی دونستم تو به موقع میرسی
!این مشکل پلیسهاست آنی
!ما فقط زمانی که شما به ما نیاز ندارین نیستیم
!اون پلیس عجیب غریب حرف میزد
،یالا بیا، تیک تاک من کار دارم
!اینو ببین، ببین چی ماشین رو میرونه
بازم ممنون که منو سوار کردی
!چیزی نیست
سرت شلوغ بود؟
!خُب امروز جمعَست
می دونی، خسته بنظر میای
...اگه خسته ای، می تونی
مال منو لیس بزنی، اگه بخوای
چی؟
فقط یه کم لیس بزنی
اگه بخوای
!برای شروع کار
باشه، می تونی بزنی کنار؟
آره، راستش این ایدۀ بهتریه
نه، نه، نه، میتونی ماشینو متوقف کنی؟ می خوام پیاده بشم
!نه، این خیلی ناجوره
لطفاً بزن کنار - سی چه؟ -
...چون ترجیح میدم اینجا بمیرم
تا اینکه نیم ساعت بعدی رو با تو بگذرونم
میشه لطفاً نگه دارین؟
دست وردار آنی، به این میگن شوخی
یه چیزی در موردش یاد بگیر
!بعلاوه، نیم ساعت آخر رو هم نمی خوام
"خداحافظ "تد
اگه بخوای برگردی پیش من می تونی
!تو منو میشناسی
مهم نیست، تو دیگه شماره 3 من نیستی
"ویلسون"
ویلسون، متأسفم
متأسفم، ویلسون
ویلسون
!متأسفم
اوه نه، ویلسون
!ویلسون
دارم میایم تو
بیاین بریم، بیاین بریم راه میریم
!خوبه، راه میریم
!نه، نه، نه، رو فرش نه
خوبه، ما... ما اومدیم داخل
همگی بهتون خوش می گذره
بهمون خوش میگذره، رو پای عقبتون
!پای عقب
چندتا از اون سگها رو برداشتی؟
!نُه تا
آره، یه کم بیش از حد به سگها الزام دارم
زیاده، شاید با 6 تا راحت تر بودم
خیلی... برای رسیدگی کردن خیلی انرژی می خواد
ولی تو هیچی در مورد اون نمی دونی
چون به هیچکدوم از تماسهام جواب ندادی
که چی بگی مگان؟
بگم سلام نمی تونم از تخت بیام بیرون
از کارم اخراج شدم، از آپارتمانم بیرون شدم
نمی تونم هیچکدوم از صورتحسابام رو پرداخت کنم، ماشینم یه تیکه آشغاله
...هیچ دوستی ندارم، آخرین بار
می دونی چیه تو برام جالبه آنی؟
برام جالبه که کلاً هیچ دوستی نداره
می دونی چرا جالبه؟
...یه دوست همیشگی دقیقاً
جلوت وایساده، سعی می کنه با تو حرف بزنه
و تو انتخاب کردی در مورد این حقیقت که هیچ دوستی نداری حرف بزنی
تو می دونی منظورم چیه
نه، من فکر نمی کنم تو به کمک نیاز داشته باشی
فکر کنم یه مراسم همدردی می خوای - درست نیست -
فکر می کنم آنی یه مراسم همدردی می خواد
تو یه احمقی آنی - خدای من، چیکار می کنی؟ -
تو یه احمقی، من زندگی هستم، زنده بودن تو رو اذیت می کنه؟
!آره - چیکار می کنی؟ -
من زندگی هستم آنی، من زندگی هستم آنی
تو باید با زندگی مبارزه کنی
!مگان
بهتره یاد بگیری مبارزه کنی
!مگان
!من زندگی هستم و می خوام کـونتو گاز بگیرم
...مگان - این من نیستم، من زندگی تو هستم، بچرخ -
!خدای من
دارم سعی می کنم که تو با زندگی آشغالت مبارزه کنی، ولی تو این کارو نمی کنی
تو این کارو نخواهی کرد - بس کن -
!از زدن خودت دست بردار، خودتو نزن
... من زندگی تو هستم، آنی، من زندگی آشـ
!متأسفم
ضربه خوبی بود
خوبه
خوشحالم می بینم جرقه کوچیکی در تو وجود داره
می دونم آنی یه جایی همون جاهاست
...فکر کنم
فکر کنم الان حاضری یه داستان کوتاه از یه دختر بشنوی
دختری به اسم مگان
...دختری به اسم مگان که تو دبیرستان
اوقات خوبی نداشت
وقتی میگم مگان منظورم خودمه
منم مگان هستم - آره، متوجه شدم -
...می دونم الان بهم نگا میکنی و فکر میکنی
پسر، اون حتماً تو دبیرستان خیلی سریع بوده
اینجوری نیست آنی
نه، بالا و پایین رفتن تو راهروها آسون نبود، خُب؟
اونا سعی می کردن منو عصبانی کنن
اونا ترقه مینداختن رو سرم
!ترقه
منظورم ترقه واقعیه، نه مجازی
،ترقه های رو مینداختن رو سرم !اونا به من میگفت عجیب الخلقه
فکر می کنی اجازه دادم منو خرد کنه؟
...فکر می کنی گریان رفتم خونه پیش مامانم
من هیچ دوستی ندارم، مگان هیچ دوستی نداره
نه، این کارو نکردم، می دونی چیکار کردم؟
خودمو بالا کشیدم، خیلی سخت درس خوندم
تموم کتابهاتی توی کتابخونه رو خوندم حالا چی؟
برای دولت کار می کنم، آره
با معتبرترین تأیید صلاحیت ممکن
اینو بازگو نکن - نمی کنم -
نمی تونم از تو محافظت کنم
می دونم تموم سلاح های هسته ای کجا هستن و رمزشون چیه
هیچی نمیگم
!تعجب می کنی
...مرکز تجاری های زیادی
!اینو بازگو نکن
نمی کنم
من 6 تا خونه دارم
،من دو ماه قبل یه 18 چرخ خریدم چون می تونستم
خُب، تو لیلیان رو از دست دادی
...یه بهترین دوست دیگه پیدا کردی که
!جلوی تو نشسته، اگه ملتفت شده باشی
ها؟
حالا دیگه می تونی تأسف خوردن برای خودت رو تموم کنی
...خوبه، چون من با مردم حرف نمیزنم که
دنیا رو بخاطر مشکلاتشون مقصر کنم
چون خودت مشکل خودت هستی آنی
.همینطور راه حل خودت
...درسته؟ منظورم اینه که
متوجه شدی؟
دلم براش تنگ شده، گمون کنم
آره، می دونم دلتنگش شدی
می دونم
خیلی خوبه، بیا، بیا بغلم
...این آنی هست
این همون آنیه که من می شناختم، درسته؟
درسته - باید موهات رو بشوری -
معذرت می خوام
باید این موها رو بشوری
مشکلی هست؟
چیزی نیست
دوستت دارم
عالی شدی - ممنون -
،رودز و من از قدیم با هم حساب کتاب داریم !پس اینو مهمون ما باش
جدی میگی؟
آره، من خیلی بهش مدیونم
واقعاً خوبه
هی مامان
"این مادرمه، "جودی
سلام، حالتون چطوره؟ - از دیدنتون خوشوقتم -
منم از دیدنتون خوشحالم
یه لحظه، من شما رو تو انجمن ضد الکل ندیدم؟
اوه خدای من، شما اون کنگر فرنگی رو درست کردین، نه؟
خوب بود، ها؟
واقعاً خوشمزه بود
بیا تو
مطمئنی نمی خوای امروز با من بیای؟
!امروز روز بزرگ لیلیانه
مامان اون نمی خواد من اونجا باشم
برات یه ساندویچ ماهی تن درست می کنم
!مامان، ساعت 8 صبحه
میتونی روش شربت بریزی
خودم می دونم
!سلام
چی می خوای؟
ممنون میشم اگه بدونی لیلیان کجاست
نه، چرا من باید... منظورت چیه؟
نمی تونم پیداش کنم، همه جا رو گشتیم
چی؟
اون گم شده، می تونی کمک کنی؟
باشه، یه لحظه وایسا، فکر کنم بدونم
یکی هست که شاید بتونه کمک کنه
کلیدهامو میارم - ...می تونم از -
یعنی نمی دونم کجا ممکنه اشتباه شده باشه
همه چی به آرومی پیش می رفت
،لباس عالی بنظر میومد از پاریس می اومد
داگی عالی بود و خیلی کمک کرد
من همه جزئیات رو مرتب کرده بودم
...فقط
نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده
من چه می دونم، تو باید بدونی، مگه نه؟
تو بهترین دوستش هستی، عجیبه که نمی دونی
شما خیلی به هم نزدیک بودین
آنی، می خوام شخصاً ازت عذرخواهی کنم
بخاطر تمام اتفاقایی که افتاد
میدونم بهت لطمه زدم
و بین تو و لیلیان فاصله انداختم
...می خوام عذرخواهی کنم بابت - ...نه، نمی خوام بشنوم -
...تموم اتفاقاتی که تو مراسم کادو
...افتاد، و سر لاس وگاس
باشه، دیگه نمی خوام چیزی بشنوم، صادقانه میگم
حتی نمی خوام باهات حرف بزنم
هری هم در واقع هیچوقت نمی خواد با من حرف بزنه
اون خیلی میره سفر، تقریباً تمام سال
بطور کلی تنها هستم
من نمی خوام... برات احساس تأسف نمی کنم
...من واقعاً اولین لباسی رو که تو
فروشگاه لباس عروس برداشتی دوست داشتم
فکر می کنم قشنگ بود، واقعاً سلیقه دوست داشتنی ای داری
!ممنون، ولی یه کم زیادی دیر شده
...می دونم
فکر نکنم اون غذای برزیلی واقعاً ما رو مسموم کرده باشه
!نه، بود
نه، فکر نکنم
اون غذا مسموم بود، تو راه برگشت لباسام رو به گند کشیدم
فکر نکنم تقصیر تو بود
تقصیر من بود
...فکر می کنم مردم فقط منو به خاطر اینکه خوب
جشن ها رو ترتیب میدن تو عروسیشون دعوت می کنن
من هیچ دوست مؤنثی ندارم
خیلی متأسفم
چرا لبخند میزنی آنی؟
...فقط... فقط
اولین باری هست که بنظرم زشت میای
و این منو خوشحال می کنه
زشت بنظر میام؟، نه، نیستم من واقعاً زشت نیستم
یه کم، یه آدم گریان زشت، ولی مشکلی نیست
نه، واقعاً یه آدم گریان زشت نیستم
شاید فقط یه کم - نه -
!فقط یه کم
!این فقط آرایش منه
ولی هنوزم خیلی قشنگ بنظر میام
!رودز
!دست وردار... رودز
بهت محل نذاشت، بذار من امتحان کنم - آره -
!سروان - شیشیه رو بکش پایین -
!ببخشید، خواهش می کنم
رودز، می دونم صدای منو میشنوی و می دونم از دستم عصبانی هستی
!ولی به کمکت نیاز دارم، خواهش می کنم
این یارو رو میشناسی؟
چیکار می کنی؟
فقط می خوام توجهش رو جلب کنم
!آنی، اوه، خدای من
!رانندگی با بی احتیاطی
آنی موهام، داری چیکار می کنی
!سرعتم زیاده، بهتره منو متوقف کنی
واقعاً؟
!آشغال داره میاد
ببینم "مارمادوک" چیکار می کنه
نوشتن، حرف زدن با گوشی حین رانندگی
،حتی از دستام استفاده نمی کنم اوه، سلام
!هوم، به به
!آبجو
!به، به
!احمق
هی، چه خبر مرد؟
اهمیت نمیدم، اهمیت نمیدم
می خوام پیاده بشم، حالم خوب نیست آنی
هی، کی اون ماشین رو میرونه؟
حالا می تونیم بیایم بالا؟
!باهوش نیست
!هی
لباس تنم نیست
!بالاتنَم کلاً لُخته
واقعاً؟
!وآو، نمیشه باور کرد
داری چه غلطی می کنی؟
نمی دونم
هی، مگه دیوونه ای؟
دیوونه شدی؟
تموم اون موارد برای یه راننده خوب خطرناک بود
متأسفم، فقط... واقعاً به کمکت نیاز دارم
نمی تونیم لیلیان رو پیدا کنیم
چند وقته میشه رفته؟
دوازده ساعتی میشه گم شده؟
دوازده ساعت؟
تا 24 ساعت نشه گمشده محسوب نمیشه
!تا حالا "سی اس آی" رو دیدی؟ 24 ساعت [ تحقیق در صحنه جرم؛ یه سریال جنایی - درام ]
بذار به کارم برسم آنی
ناتان" خواهش می کنم"
واقعاً به کمکت نیاز دارم
خواهش می کنم ناتان
این یکی کیه؟
این هلنه - من هلن هستم -
چی؟
!هلن
سلام هلن، چیزایه عجیبی شنیده بودم
باشه، ممنون رفیق، خداحافظ
خوبه، تلفنش رو در تقاطع "کرانر" و "رز" ردیابی کردیم
می دونی کجاست؟
!آره، آپارتمانشه
گمونم گفتی اونجا رو نگا کردی
دیدیم، دیدیم، دیشب
باشه
پس میگی اون تو آپارتمانشه؟ این چیزی بود که به من گفتی؟
حتماً بعد از رفتن شما برگشته اونجا
!خدای من، دیوونه شده
خدا رو شکر، ممنون، بیا بریم، بیا بریم
باهش
!پیداش کردیم
خیلی متأسفم، قصد نداشتم وقتت رو تلف کنم
!شرم آوره
ممنون - نه، خواهش می کنم -
...این یه جور چیزی قوی ای بود که
واقعاً منو بسمت پلیس شدن کشوند
دختر گمشده تو آپارتمانش پیدا شد
...این
!فشاره آدرنالینه
خوشحال شدم که دیدیمت
خوشحال میشم اگه چراغهات رو تعمیر کنی
یعنی دیگه مجبور نیستم تو رو متوقف کنم
باشه
آنی، بیا بریم
به هر حال، برو و دوستت رو از آپارتمانش نجات بده
خداحافظ
نظرت چیه خودم تنهایی برم؟
البته - خوبه -
لیل؟
لیلیان؟
لیل؟
تنهام بذار
چی شده؟
تموم عروسی خراب شد
هلن همه چی رو مرتب کرده بود
و همه چی از کنترل خارج شد
و بابام از پس مراسم عروسی بر نمیاد
انجام دادن این کار بدون تو واقعاً سخته
!مسخرَست
!متأسفم
نه، من متأسفم
منو ببخش که از جشن عروسی بیرونت کردم
تقصیر من بود
نه، تقصیر من بود
فکر کنم مشکل روانی دارم
آره، نوبت دیوونه شدن من نبود؟
!عروس باید دیوونه باشه
آره، از لحاظ فنی
تا حدی همه دیوونگی ها رو تو برداشتی - از تو دیوونه ترم -
همه چی درست میشه
جداً؟ از کجا می دونی؟
من دیشب تمرین شام رو ترک کردم
به داگی گفتم باید برم یه چیزی بیارم
...و
همش اتفاقی بود، فهمیدم که اومدم اینجا
اومدم اینجا
متوجه شدم این آخرین باریه که میام اینجا
!تو این آپارتمان
با این تخت
و این رختخواب
و تو وان خودم حموم کردم
تو که می دونی چقدر وان خودمو دوس دارم
!وان خوبیه
تو روز تولد 30 سالگیم تو اون خوابیدم، یادت میاد؟ - آها -
همه چی عوض میشه
...منظورم اینه که، نمی خوام
پنج دقیقه دور از تو زندگی کنم
.این منو ناراحت می کنه
خُب نباش
...ناراحت نباش، چون چیزا تغییر می کنن
ولی بهتر میشن
می فهمی؟
تو به این مرحله بزرگ، عالی و زیبا وارد میشی
و داگی تو رو بیشتر از همه چی دوس داره
!و منم همینطور
ولی تو چی؟ چه اتفاقی برای تو می افته؟
می خوام خوب بشم
پس نگران نباش، باشه؟ ...من می خوام
می خوام خوب بشم
من خوبم
در ضمن، تو باید مسیر منو روشن کنی
و بعدش برگردی و بهم بگی آینده چطور میشه
هر چی تو بگی رئیس
خیلی خُب، بیا لباست رو بپوش
باشه، و بریم به عروسیت
اوه، آره
!یه مشکل دیگه هم هست
!تو حق نداری بخندی
باشه
نمی تونم این لباس رو بپوشم
!خوبه، نترس
این یه کابوسه
درستش می کنیم
ما مرتبش می کنیم
نمی ذارم پاتو بذاری تو اون راهرو
،مگه اینکه عالی و زیبا دیده بشی قول میدم
زنجیر و چراغ جوشکاری داری؟
!فکر کنم این عروسی فاجعه بشه
نه، اینو نگو
اگه هلن تمام کارهای این عروسی ...رو انجام داده بود
همه چی عالی و درست میشد - و قشنگ... درسته -
تو، داگلاس، لیلیان رو بعنوان همسرت می پذیری؟
،دوستش بداری، آرامشش رو فراهم کنی و ازش محافظت کنی
فقط به اون توجه داشته باشی و باهاش صادق باشی
تا زمانی که هر دوتاتون زنده هستین؟
!بله
و تو لیلیان، داگلاس رو بعنوان شوهرت می پذیری؟
،دوستش بداری، آرامشش رو فراهم کنی و ازش محافظت کنی
تا زمانی که هر دوتاتون زنده هستین؟
!بله
...با قدرتی که ایالت ایلینویز به من داده
شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
الان می تونی عروس رو ببوسی
خانم ها و آقایان
امشب گروه خواننده محبوب آهنگ !محبوب لیلیان اینجا با ماست
دست بزنید به افتخار ویلسون فیلیپس
!سلام به همه
امشب چیکار کنیم؟
من به خاطر این آشغال پول نمیده
جداً؟
آخریشه، قول میدم
آخریشه - آخریشه -
# این درد رو میشناسم #
# چرا خودتو تو این زنجیرها اسیر کردی؟ #
# کسی بغیر از خودت نمی تونه زندگیت رو عوض کنه #
# اجازه نده کسی تو رو متوقف کنه #
# فقط قلب و ذهنتو باز کن #
# ...واقعاً زیباست که احساس کنی #
# ...تو این راه #
# ...یه روز یه نفر می خواد تو رو #
# تغییر بده و خداحافظی کنه #
# ...پس عزیزم، می خوای به اونا اجازه بدی #
# بر تو غلبه کنن و تو رو به گریه بندازن؟ #
# تو نمی دونی #
# تو نمی دونی چیزا می تونن تغییر کنن #
# مشکلات از سر راه تو میرن کنار #
# اگه یه روز دیگه صبر کنی #
# می تونی یه روز بیشتر صبر کنی #
# چیزها راه تو رو می بندن #
# بیش از یه روز صبر کنی #
# می تونی مقاومت کنی #
# یا با درد کنار بیای؟ #
#نمی تونی هیچکس رو برای ناخوشی هات سرزنش کنی #
# نه عزیزم #
# تو خودت رو نگران می کنی #
# بیا نگرانیهات رو نادیده بگیر #
# عزیزم #
# فکر نمی کنی فرصتهات ارزش داره ذهنت رو براش عوض کنی؟ #
# نه، نه #
# ...یه روز یه نفر می خواد تو رو #
# تغییر بده و خداحافظی کنه #
# ...پس عزیزم، می خوای به اونا اجازه بدی #
# بر تو غلبه کنن و تو رو به گریه بندازن؟ #
چی خیلی جالبه؟
یه اسحله پر گذاشتم تو وسایل داگی
!تی اس ای" می خواد کـونشو پاره کنه"
آنی؟
اوه - سلام -
شب خوبی داشتی؟
!خیلی قشنگ بود، آره
نظرت در مورد عروسی چیه؟
...اون
!عالی بود
عالی بود، نه؟ - آره -
عالی بود
آره، عالی بود
واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم
...آره، این
هلن، منم واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم
...هی، می دونی، شاید
"هر سه تامون تونستیم با هم بریم "راکین سوشی
!ممنون آنی
خوشحال میشم
ماشینت انجاست
سلام، اوضاع چطور پیش رفت؟
!بطور عجیبی خوب
خوبه
...من کیکت رو خوردم
بعد از اینکه رفتی
واقعاً؟ - آره -
یعنی، مجبور شدم با چندتا راکون بجنگم
ولی خوب بود، من خیلی قوی و محکم هستم
پس بحث زیادی نداره
...پس شاید بشه
...فقط ترجیح میدم الان تو رو ببوسم تا اینکه فقط
...افسر رودز، لطفاً گزارش بده
اوه، در حین انجام وظیفه هستم
و باید یونیفورمم رو بپوشم
اگه اینجوری رانندگی کنم، فکر می کنن این ماشین رو دزدیدم
که خوب نیست
اگه بخوای می تونی با من سوار بشی
می خوای بیای؟ - آره، میام -
بیو
خیلی خُب
وآو، وآو، کجا میری؟
سوار ماشین بشم
نه، نه، نه، تو باید عقب بشینی - چی؟ -
نمی تونی جلو بشینی، خلاف مقرراته
بیا، بیا
می خوای منو صندلی عقب بنشونی؟
!ها، بیو
!شرمنده، عادته
باشه
!یه عادت اجباری
میشه بیام صندلی جلو بشینم؟
!راستش نه، حکم توقیفت رو صادر کردن
چی؟ سی چه؟
رانندگی با بی احتیاطی، آشغال ریختن، نوشتن
مصرف الکل حین استفاده از وسیله نقلیه
...فکر نمی کنی که من قصد دارم
بذارم با این چیزا فرار کنی، درسته؟
میشه آژیر رو روشن کنی؟ خواهش می کنم
ممنون
# این درد رو میشنام #
# ولی تو یه روز دیگه ادامه میدی #
# و از زنجیرها فرار می کنی #
# آره، این درد رو میشنام #
# ولی تو یه روز دیگه ادامه میدی #
# و از زنجیرها فرار می کنی #
# ...یه روز یه نفر می خواد تو رو #
# تغییر بده و خداحافظی کنه #
# ...پس عزیزم، می خوای به اونا اجازه بدی #
# بر تو غلبه کنن و تو رو به گریه بندازن؟ #
# نمی دونی #
# تو نمی دونی چیزا می تونن تغییر کنن #
# چیزها از سر راه تو میرن کنار #
# ...اگه ادامه بدی #
...خیلی خُب، اوم
این نوار 119 هست
اولین رویاروئی سـکسی من و افسر کادر پرواز، جان
یه خرس گرسنه این دور و بره؟
!من یه خرس گرسنَم
اتفاقاً همین ساندویچ خرسی رو دارم
یه خرس گرسنه اینجاست؟
منم یه خرس خیلی گرسنم
دیدی چطوری بالهام باز شدن؟
!آره، ساندویچ خرسی خوش قیافه ایه
آره، یه ساندویچ خرسی بزرگ
یه کم از این ساندویچ می خوای؟ - به من غذا بده -
!ساندویچ گوشت و پنیره
!اوه هو
خدا کنه سالاد نداشته باشی - اوه، آره -
!هی حدس بزن، حدس بزن، گوشت خوک
!بخورش
!می خوام بخورمش، نوک سینه خوکی
نوک سینه خوک - بخورش -
محکمتر
!اوه
محکمتر - محکمتر -
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com