ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
صدها هزار خيابون توي اين شهر هست
نياز نيست بدوني چجوري انجام ميدم
تو زمان و مکانش رو به من بده ،من پنج دقيقه بهت زمان ميدم
هر اتفاقي تو اون پنج دقيقه بيافته من باهاتم
مهم نيست چي باشه
،هر اتفاقي خارج از اون زمان بيافته ديگه با خودته
متوجه اي؟
خوبه
ديگه با اين خط نميتوني باهام تماس بگيري
!هي، اينجايي
اونجاست معمولي ِ معمولي، همونجوري که خواسته بودي
ولي من يه موتور 300 اسب بخاري روش گذاشتم پرواز ميکنه
بچه جون مثل زامبي ها شدي نخوابيدي؟
،ميخواي بهت بِنزادرين، دکسترادين کافئين، يا نيکوتين بدم؟
البته تو که چيزي نميکشي، درسته بهتره که نميکشي
!ايناهاش
" شورلت ِ ايمپالا " محبوب ترين ماشين تو ايالت ِ کاليفرنيا
توجه هيچکسي رو جلب نميکنه
# به گوش باشيد # # مورد 421 رو شناسايي کردم، آلميداي جنوبي #
# يه تير تو همون منطقه شليک شده # # به گوش باشيد #
بجنب
کدوم گوري هستي؟ يالا ديگه
# واحد ِ 5، موقعيتت کجاست؟ #
# تا حدود 2 دقيقه ديگه اونجاييم #
يالا، کدوم گوري هستي؟
!بجنب
بيا تو، بيا تو
برو، برو
# همه واحدا به گوش باشن # # ،ماشين مورد نظر احتمالا #
# يه ايمپالاي نقره ايه، مدل جديد #
# خيابون 707 بررسي شد #
# دريافت شد #
# درخواست نيروي هوايي ِ کمکي داريم #
# از مرکز صحبت ميکنم # # دارم ميفرستمشون #
# از واحد ِ 5 به مرکز # # داريم به خيابون ششم شرقي ميريم #
# دريافت شد، واحد ِ 5 #
# از مرکز، به واحد ِ هوايي ِ 3 # # براووي 3، اثري از شورلت ِ ايمپالا هست؟ #
# از واحد ِ هوايي ِ 3 به مرکز، چيزي نميبينم #
مظنون رو در حال عبور از پل # # به سمت غرب داريم ميبينيم
# دريافت شد، همه واحدا به گوش باشن # # مظنون داره از باند ِ غربي، به سمت مرکز شهر ميره #
# از واحد ِ هوايي ِ 3، ما مظنون رو گم کرديم #
# از مرکز، به واحد ِ هوايي ِ 3 # # احتمالا يه تيراندازي در جريانه #
# بايد سريع خودت رو به محله ي "برايا" برسوني #
# دريافت شد، مرکز، در حال حرکتيم #
# همه واحدهاي باند ِ غربي به گوش باشيد # # مظنون آخرين بار خيابون هفتم، تو "سانتا فِي" ديده شده #
# مرکز، اينجا واحد ِ 6 ـه# # ماشيني که پشت چراغه، احتمالا مظنونه #
# آماده ‌باش ام #
# دريافت شد، واحد ِ 6 #
TVShow. IR ارائه اي از
کدوم طبقه؟ - چهارم، ممنون -
هي، پسر
ميدوني چيه؟
کارگردان ميخواد ماشين چپ کنه باهاش مشکلي که نداري؟
يادت باشه، اگه احساس خوبي نداري اين صحنه رو بيخيال شو
اصلا خجالت نداره، باشه؟
تو داري واسه ستاره ي فيلم بدل ميشي ميدوني، واسه نقش اول و از اين صحبتا
من واست 500 دلار بيشتر گرفتم، باشه؟
مسلما تقسيمش ميکنيم
خوبي تو؟ آماده اي بريم؟ خوبه، من روت حساب ميکنم ها
مغذرت ميخوام رفيق، قبل از اينکه فيلمبرداري رو شروع کنيم بايد اينو امضا کني
تا مسئوليت فوت يا جراحت رو به عهده بگيريد
!حرکت
اُه، پسر، عالي بود خيلي عالي بود
خوبي؟
خيلي خوب بودي عالي بود
تو آقا ميمونه اي - نه، تو آقا ميمونه اي -
تو آقا ميمونه اي - نه، خودتي -
بگو به چي فکر ميکنم؟
"دوست دارم" - دوست دارم -
اينا رو کجا بايد بذارم؟ - تو آشپزخونه، ممنونم -
يه لحظه اجازه بديد
ترسناکه
هي، خلال دندون ميخواي؟
يه ليوان آب ميخواي؟ - باشه -
ممنون
تازه اومدي لس آنجلس؟
نه، يه چند مدتيه اينجام
اين محله تازه اومدي؟ - آره -
اين پدر ِ بنيسيو ـه
کجاست؟
تو زندانه
تو کارت چيه؟
من رانندگي ميکنم
تو مايه هاي رانندگي ِ ليموزين؟
نه، واسه فيلمها
تعقيب و گريز و اين چيزا ديگه؟
آره
خطرناک نيست؟
فقط بعضي موقع ها اين کار رو انجام ميدم
اغلب تو گاراژ کار ميکنم
کجا؟ - "بلوار ِ "ريسيدا -
من بايد برم
باشه
ممنونم بابت ِ آب - خداحافظي کن -
خداحافظ
آقاي رز، غذاهاتون درسته؟
خوراک مرغ و جوانه ي ماش و يه مقدار اردک برش داده شده|
خب، چاپستيک ها کجان؟|
... ميدوني، مسئولش - برو بيارشون، برو بيارشون -
من اونو نميخوام خودت بخورش
چاپستيک و شيريني ِ فورچون
اون سيگار لعنتي رو بذار کنار دارم غذا ميخورم
متاسفم
تو چت شده؟
کجان اين زيرسيگاري ها؟
تو که يه کار درست حسابي داري من نميفهمم چرا ميخواي تغييرش بدي
ميدوني پارسال کارم چقدر درآمد داشت؟
سي هزار دلار
من ميتونم تو 6 ماه يه ماشين رو درست کنم و بعد اين عوضي ها تو 6 ثانيه با يه بدلکاري
که اصلا تو فيلم هم بازي نميکنه، به فناش ميدن
ببين، تمام چيزي که من نياز دارم يه ماشين خفن واسه شروعه
همين، اينجوري در نظر دارم که اولش از مسابقات کوچيک شهري شروع ميکنيم
بعد بالا و بالاتر ميريم
وقتي به مسابقات مطرح برسيم ديگه صحبت از ميليون ها دلاره
چاپستيک ها، قربان - خب، شيريني ها کجان؟ -
بيخيال
خب، تو هنوز يه رقم به من نگفتي
باشه، 430 هزار دلار
آقاي رز، من اگه از اين قضيه مطمئن نبودم هرگز پيش شما نميومدم
چجوري ميتوني مطمئن باشي، شانون؟
تو چي داري که تيم هاي مسابقه ي حرفه اي ندارن؟
من يه راننده دارم
تو گفته بودي که يه چندتايي راننده هستن - نه مثل ِ اين يکي -
اين بچه استثنائيه
يه مدتيه دارم باهاش کار ميکنم و تا حالا کسي مثل اون رو نديدم
اگه پول داشتم، خودم ساپورتش ميکردم - درسته، ولي تو پول نداري -
... آقاي رز، شما اين بچه رو بشين پشت ِ فرمون
کاري نيست که نتونه انجام بده
توي اين کار پول هست نبايد از دستش بديم
گه ميخوري مياي تو رستوران من غذاي چيني ميخوري
يه يهودي رو چه به پيتزافروشي؟
شانون رو يادت مياد؟
برو بيرون يه دوري بزن ميخوام با شريکم صحبت کنم
دارم باهات شوخي ميکنم
حالت چطوره شانون؟ پات چطوره؟
من قرض هام رو دادم
من راجع بهش فکر ميکنم، باشه؟
ولي اول ميخوام اون بچه رو ببينم
منم همينو ميخواستم
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
يالا، ميخوام يکي رو ببيني
درباره اينکه چجور ماشيني ميخواي، چيزي نگو
من ميخوام يه کم قيمتش رو بيارم پايين
پسر جون، ميخوام که با آقاي برني رز آشنا بشي
خوشبختم
دستام يه مقدار کثيف ان
مال من هم همينطور
رانندگي ِ خوبي بود
ممنون
بچه ي خوبيه
خب، نظرت چيه؟ چهارصد هزار تا رو ميگيريم؟
سيصد هزار تا بهت ميدم با 70 درصد سود
قبوله
خب، خوبه
پشيمون نميشي
من شانون ام - سلام، من آيرين ام -
چجوري ميتونم کمکت کنم؟
ماشين خراب شد - خراب شد؟ همينجوري؟ -
بله - بذار يه نگاهي بهش بندازم -
همه چاله هامون پره، هي رفيق اونو بيارش پايين اينو هلش ميديم ميذاريم
اينو ميبريم چاله شماره ي 3
ماشين رو ميگم نه تو رو - اُه، خوبه -
سلام - سلام -
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟ - شروع نکن -
اُه، نگاش کن - ما همسايه ايم -
همسايه؟ خيلي عاليه - خب، ما هم تلاش ميکنيم که با هم مثل ِ همسايه ها صميمي باشيم
تو پلک زدي
چي؟
ميتونم اينجا تاکسي بگيرم - آره، حتما -
چي دارم ميگم من؟
تو و اون بچه با هم همسايه ايد، درسته؟ ... اون ميتونه ببردت
نه، من ناراحت ميشم اينجوري - نه، اصلا فکرش رو هم نکن -
اون خوشحال ميشه برسوندت
اون آدم خوبيه
ميدوني، وقتي پنج سال يا ... شش سال پيش اومد مغزه ي من
همينجوري يهو اومد و دنبال کار بود
خب، من آزمايشش کردم تا ببينم چي کارا ميتونه بکنه
اين بچه واقعا فوق العاده است
بنابراين همون موقع استخدامش کردم اينجوري
با نصف حقوقي که معمولا به بقيه ميدم اون اصلا مخالفت نکرد
هي، بچه بيا يه ثانيه اينجا، ميتوني؟
و از اون موقع تا حالا دارم ازش سواستفاده ميکنم
ساکت، بهش نگو
به نظر مشکلش بيشتر از اون چيزيه که فکر ميکردم
بايد يه چند روزي ماشين رو اينجا نگه داريم
بنابراين به عنوان بخشي از کارت پيشنهاد ميکنم بنيسيو و آيرين رو برسوني خونه
مشکلي نيست؟
بله، حتما - خوبه -
من ماشينم چرخ نداره
باشه - اين يه چيزيه که بايد در مورد من بدوني -
خب، چرخاش رو بذار - پنج دقيقه وقت داري؟ -
آره
هي، ميخواي يه چيزي ببيني؟
آره
باشه
? پشت به حصارها و گذشته مون?
? با نيروي اراده مون سبب ميشيم که?
با يه پشتکار عميق، که بعضي ها? ? ميگن خيلي ستودني يا از نظر احساسي عميقه
در مقابل ِ ذره ي ناچيز ِ باقي مونده اي? ? که ميخواد جلوي افکار ِ تو رو بگيره، بايستيم
و تو، ثابت کردي که يه انسان واقعي? ?و يه قهرمان واقعي هستي
? يه انسان واقعي و يه قهرمان واقعي?
،سياره اي در يک صبح ِ سرد? ?فقط 155 تا آدم يا بيشتر
همه شون سالم اند و نجات پيدا کردند? ?از طريق يه کشتي ِ شناور
?چه چيزي از افکار باحال ِ اون صميمانه تره?
? "و اين حرفش که : "من ميدونم بايد چي کار کنيم?
? و تو، ثابت کردي که يه انسان واقعي هستي?
خيلي خوب بود
خيلي خوش گذشت
به منم همينطور
ببيخشيد اگه تو زحمت انداختمت
مشکلي نيست
من اين آخر ِ هفته کاري ندارم
اگه ميخواي بريم بيرون يا چيز ديگه اي
نگران زدگي و ساييدگي هاش نباش
جنسش از فايبر گلاس ـه راحت عوض ميشه
روش رو با رنگ و لوگوهاي اسپانسر ميپوشونيم
هي، آج ِ رو لاستيک رو نگاه کن هنوز خوب ان، هان؟ حرفه اي شديم ديگه
تو 300 هزار دلار واسه اين آشغال دادي؟ - من پولش رو دادم، از جيب خودم -
اين فقط ظاهرشه مهم داخلشه، نه بيرونش
درست ميگم، شانون؟ - درسته، قربان -
مذخرف نگيد، من اگه 300 هزار تا واسه چيزي ميدادم توقع داشتم همه نگاش کنن
معلومه
حالا اينو ببين... اين يه ماشين ِ !هرزه ي مادر به گاس، مادر جنده
لعنتي
شانون، اون ماشينو بهش بفروش
اون تو جنده خونه هم نميتونه جنده بلند کنه
ميدوني چيه؟ اين ماشين خوشتيپت هم ميکنه
من همين الانش هم خوشتيپم، رفيق
اوضاع چطوره؟
مسابقه ي اولمون کي ـه؟
به زودي
خودت رو آماده ميکني؟
اميدوارم
!اميدوارم
هي، شکست ِ نفسي ممنوع من کلي پول رو اين کار گذاشتم
شانون تا حالا بهت گفته چجوري با هم آشنا شديم؟
نه
من تهيه کنندگي ِ فيلم ميکردم، تو دهه هشتاد
تو فيلماي اکشن و سکسي
"يکي از منتقدها به فيلم هام ميگفت : "اروپايي فکر ميکردم مذخرف ميگفتن
به هر حال، اون برام ماشين ها رو جور ميکرد و همه کاراي بدلکاري رو انجام ميداد
،من ازش خوشم ميومد خوشم ميومد دور و برم باشه
حتي با اينکه ازم زيادي پول ميگرفت
تو کار بعديش به دردسر افتاد و با بعضي از رفقاي نينو در افتاد
اونا ديگه واسه يه ذره پول ِ بيشتر نيومدن
لگنش رو شکوندن
اون تا حالا زياد خوش شانس نبوده
دليل اينکه اين حرفا رو بهت ميزنم اينه که اون رو تو خيلي سرمايه گذاري کرده
و منم همينطور
پس اگه چيزي خواستي، بهم بگو
ما ديگه يه تيم هستيم
من هيجان دارم
نينو، پاشو بيا بريم
اون آدم بَده اس؟ - آره -
از کجا فهميدي؟ - چون کوسه اس -
کوسه ي خوب نداريم؟ - نه، خودت نگاش کن ديگه -
به نظر تو اون آدم خوبه اس؟
سلام، چطوري؟ - خوبم -
اين سيندي ـه
سلام
اون وکيل شوهرم بود
تا يه هفته ديگه برميگرده خونه
ما داريم اينجا جشن ميگيريم ... ولي کاري که من کردم
شرم آور بود
و کلي کاراي عقب افتاده دارم که بايد انجام بدم، در قبال همه
ولي فرصت هاي دوباره خيلي به ندرت پيش ميان
درسته؟
و اين ارزش جشن گرفتن رو داره، درسته؟
بنابراين، ميخوام به سلامتي ِ اون خانومي که اونجاست بنوشم
ممنونم که موندي
دوست دارم ايني
به سلامتي
سلام
به خاطر سروصدا معذرت ميخوام
ميخواستم پليس خبر کنم
کاشکي خبر ميکردي
سنگين شدي ها
حالت چطوره؟
سلام - اين پسر خيلي ازت صحبت کرده -
ميگه خيلي مياي اينجا و کمک ميکني
آره؟ کمک ميکني؟
درسته؟
درسته؟ - آره -
خيلي عاليه، لطف داري، ممنونم
خواهش ميکنم
تو واسه فيلما رانندگي ميکني؟ - آره -
من ميتونم اونا رو ببرم - نه، نه، خودم ميبرم -
بذاريم مامان با دوستش صحبت کنه
شب خوبي داشته باشي
تو رفيق ِ شانوني، درسته؟
ما پارسال همديگه رو ديديم
تو من و برادرم رو از "پالم اسپرينگز" برگردوندي|
ما يه دستيار ديگه استخدام کرديم
من شش ماه رو تو زندون گذروندم و برادرم کشته شد
يه کار خيلي عالي ميخوام انجام بدم - ... اين چطوره؟ -
که دهنتو ببندي
يا خودم دندونات رو تو دهنت خورد کنم و ساکتت کنم؟
خوشحال شدم دوباره ديدمت
بيا، چيزي نيست
بيا اينجا
نترس
... ببين
به مامان چيزي نگو، باشه؟
باشه؟ اين يه رازه بين ما
لعنت، پسر
اونا کي بودن؟
تو چه گهي ميخواي بخوري؟ ميخواي به خاطر من بري بزنيشون؟
هان؟ بدلکار؟
واسه چي ميخواي بدوني اونا کي ان؟
يه آدمايي هستن که ميخوان من براشون کاري انجام بدم ولي من اينکارو نميکنم
اينان کسايي که ميپرسي
کارش چيه؟
ميخوان که از يه موسسه مالي تو "دره سن فرناندو" سرقت کنم
چرا؟
چون حق ِ محافظتشون رو واسه زماني که تو زندون بودم، بهشون بدهکارم
دو هزار دلار بود
و وقتي اومدم بيرون، شد پنج هزار دلار نه، راستش ده هزار دلاره
بيست هزار دلاره فردا معلوم نيست چقدر قراره بشه
ميخواي چي کار کني؟
سوال خيلي خوبيه
گفتن بعدش ميان سراغ ِ بينيسيو و آيرين
تو حالت خوبه؟
نوشيدني ميخواي؟
چي داري اونجا؟
ميشه ببينم؟
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
يکي از اون مردا اينو بهت داد؟ - آره -
گفت که گمش نکنم
ميخواي من برات نگهش دارم؟
باشه
حال بينيس چطوره؟
خوبه
همينجوري الکي ميگي؟ - نه -
منظورت چيه؟
من استاندارد رو ديدم يه حادثه اي براش پيش اومده بود
آره
چي شده بود؟
زده بودنش
چرا؟
يه سري مست کرده بودن
بايد يه سر بياي
بايد بياي ببينيش
ميخواي به يه داستان گوش کني؟
ميخواي گوش کني من و مامانت چجوري آشنا شديم؟
آره - آره؟ باشه -
ما تو يه مهموني بوديم
و اون 19 سالش بود - 17 -
تو 17 نبودي - بودم -
واي، پس غير قانوني بوده - آره -
باشه، پس من به طور غيرقانوني مخ ِ يه دختر 17 ساله رو زدم
رفتم جلو و بهش گفنم
سلام خانوم، اسمتون چيه؟
اون چيزي نگفت و من بعدش گفتم
اسم من استاندارد گابريل ـه
بعد تو چي گفتي؟
... من گفتم
مدل ِ لوکسش کجاست پس؟|
خيلي قشنگ گفت
با مزه بود
هي مرد، مردم از خنده
و يه سال بعدش هم تو سر و کله ات پيدا شد، مرد
بهترين لحظه زندگيم بود
اگه من برات رانندگي کنم به پولت ميرسي
تو به من ميگي از کجا شروع ميکنيم و کجا ميخوايم بريم، و بعدش کجا ميريم
وقتي رسيديم بهت پنج دقيقه زمان ميدم
هر اتفاقي تو اون پنج دقيقه بيافته من باهاتم مهم نيست چي باشه
هر اتفاقي خارج از اون زمان بيافته ديگه با خودته
حتي اگه مشغول هم باشيد منتظر نميمونم و سلاح هم حمل نميکنم
فقط رانندگي ميکنم
به نظر کارکردن باهات سخته
اگه همديگه رو درک کنيم سخت نيست
چي رو نيازه درک کنيم؟ - من نميتونم تنهايي از پس ِ اين کار بربيام -
تو بلانچ رو داري
بيخيال مرد
خوشگله، نگاش کن
واسه چي چشمات رو اينطوري ميکني؟
پاشو گمشو از اونجا پاشو
استاندارد، با خودت ببرش و يه نوشابه واسش بگير
باشه، معامله اينجوري ـه
اين پول ِ بلانچ ـه
اين واسه اون عوضي ـه منهاي اون پولي که به من بدهکاره
و اينم واسه خودته
"گاييدمت" هنوز هم علاقه داري به اين کار؟
خوبه
چيز ديگه اي هم مونده؟
وقتي به پولت برسي حساب اون هم پاکه
ديگه آزاده
و ديگه نزديک خانواده اش هم نميشي
فهميدي؟
من با خانواده ام هستم و دوست جديدم
... و
به سلامتي ِ آينده
آينده مون
هي
تا پنج دقيقه ديگه ميبينمت
چهار دقيقه ديگه
کوک گفت چقدر قراره گيرت بياد؟
چهل هزار تا
همينجا بمون
آخرين باري که شوهرت رو ديدي، کي بود؟
ميتوني به اين سوال جواب بدي؟
سلام - بينيسيو، تويي؟ -
آره
سلام - سلام -
مامانت اونجاست؟
نشسته داره با پليس صحبت ميکنه
باشه، بهش بگو من بهش زنگ ميزنم، باشه؟
باشه، خداحافظ
و حالا اخبار مربوط به سرقتي که ... با تيراندازي صاحب يک موسسه مالي ِ محلي
به سارق به تراژدي ختم شد
هويت ِ سارق در محل سرقت اعلام شد
هويت اين فرد، استاندارد گابريل تعيين شده
از محله ي "اکو پارک" در لس آنجلس
جزئيات ديگه نامشخصه ولي
مالک موسسه ي مالي به خبرنگار گفته که گابريل به تنهايي اقدام به سرقت کرده
و هيچ پولي سرقت نشده
... در خبرهاي ديگه چهار
... اگه اون تو رو ديده باشه که پول رو بردي
و ديده باشه که سوار ماشين شدي
پس چرا هيچي نگفته؟
من نميدونم
تو ميدونستي که يه ماشين ِ ديگه هم قراره اونجا باشه؟
من همه چي رو بهت گفتم
تو همين چند دقيقه پيش پدر ِ يه پسر کوچولو رو به کشتن دادي
و ما رو هم تقريبا داشتي به کشتن ميدادي
و بعد داري به من دروغ ميگي
... خب به نظرت چطوره که
... از الان به بعد
هر کلمه اي که از دهنت مياد بيرون راست باشه
وگرنه بهت آسيب ميزنم، فهميدي؟
حالا بگو کوک بهت چي گفت؟
اون گفت يه ماشين ديگه هست که واسمون کمين کرده
ولي اون درباره اين همه پول صحبت نکرد اون چيزي درباره ي اينکه کسي کشته ميشه نگفت
و اون ميخواست از ما دزدي کنه؟
اسم واقعيش چيه؟
گفت که اسمش کريس ـه ولي من کوک صداش ميکردم
منو ميبري پيش اون... همين الان
فهميدي؟ - آره -
آروم باش، آروم باش
با پول ها چي کار کردي؟
ميتونم برات يه جاي امن نگه دارم اگه خواستي
اين يارو کوک، اسم واقعي داره؟
کريس
شايد
از برني ميپرسم ببينم ميشناسش يا نه
خدايا! نميتونم يه اينکه با اون پول چه کارا ميتونيم بکنيم، فکر نکنم
ميشه بس کني؟ - باشه -
ميدوني، خيلي ها هستن که با زن ِ شوهردار ميپرن
ولي تو تنها کسي هستي که ميشناسم به خاطر بدهي ِ شوهره بره از يه جا دزدي کنه
مسخره اس
نگرانش نباش، من رديفش ميکنم
کوک کجاست؟ - تو اتاق ِ آرايشه -
کجاست اتاق؟
اونجاست
پول کي دست ِ منه؟
نگران نباش... ميان ازت ميگيرن
نه، نه
باهاشون تماس بگير - يکي زنگ بزنه به نينو -
اينو يادت مياد؟
بله؟
نينو؟ - نه متاسفم رفيق، بعدا زنگ بزن، الان تعطيليم -
من ميتونم بعدا زنگ بزنم ولي نينو ناراحت ميشه که معطلش کردي
ميشه بپرسم کارتون درباره چيه؟
يه چيزي از اون پيش ِ منه
و چيه اون؟
يه ميليون دلار پول
لطفا صبر کنيد
پيشت چيزي ـه که مال ِ منه؟
ظاهرا بله
... بعد بهم زنگ زدي
چرا؟
توقع داري ازت بخرمش؟ - نميفروشمش -
يه زمان و مکان بهت ميدم و مياي و ميگيريش
فهميدي؟
چي گير تو مياد؟
فقط همين
ازش خلاص ميشم
شريک هات راضي ان؟
من شريکي ندارم
با کس ِ ديگه اي در اين مورد صحبت کردي؟
نه، فقط خودت
خيلي به اين کارا وارد نيستي، نه؟
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
نميتونم صحبت کنم، بايد برم
ميتونيم با هم قدم بزنيم؟ - باشه -
بايد يه چيزايي بهت بگم
... استاندارد توي زندان
به خاطر ِ يه پول خيلي زيادي با چند نفر مشکل داشت
و اگه برش نميگردوند به تو و بينيسيو صدمه ميزدن
اون از من کمک خواست
ولي همه چي بهم ريخت، ميدوني
متاسفم
پول ها هنوز پيش منه
اگه ميخواي ميتوني داشته باشيش
... ميتوني بينيسيو رو ببري و
با خودم گفتم ميتونيم از اينجا بريم اگه تو بخواي
و منم ميتونم باهات بيام
و ازت مراقبت کنم
معذرت ميخوام
طبقه ي اشتباهي اومدم
اونا اومدن به آپارتمانم، شانون
از کجا ميدونستن من کجا زندگي ميکنم؟
گفتم که ميخوام به برني زنگ بزنم
ميخواستم بدونه که مسئله به تو ربطي نداره تو با اون پول کاري نداري و به خاطر ِ دختره اون کارو کردي
چي گفتي؟ - نه، نه -
... من فقط ميخواستم - تو بهش درباره آيرين گفتي؟ -
آروم باش - تو بهش درباره آيرين گفتي -
آروم باش، بچه، آروم باش
ميکشمت، تو بهش درباره آيرين گفتي
... فقط ميخواستم بدونه که
به محض اينکه پول رو برگردوني قضيه تموم ميشه، همين
من نميدونستم از کجا بايد ميدونستم؟
باشه؟
بذار من با برني صحبت کنم، باشه؟
چرا همه چيز رو به گا دادي شانون؟
از کجا بايد ميدونستم همه چي زير سرِ ِ نينو ـه
اونا ميان دنبال من و دنبال تو هم ميان
ميفهمي؟
بايد از اينجا بري و همين الان هم بايد بري
گوش کن به من - خدايا -
گوش بده به من شانون، گوش کن
از اينجا ميري، و ديگه برنميگردي
ديگه بر نميگردي
چي کار ميخواي بکني؟
من به تو اخطار داده بودم
بايد پول رو ازش ميگرفتي و ولش ميکردي - به همين سادگي ها هم نيست، برني -
نه، معلومه که نيست همه گه کاري هاش به پاي تو تموم شده
ميدوني، من به اين يارو بدهکارم يه ذره بهم زمان بديد از شرش خلاص ميشم
ببند اون گاله ات رو ميمون ِ عوضي
پول مال ِ يه سري باند ِ عوضي ِ فيلادلفيايي ـه
خبردار شدم که ميخواد يه ميليون دلار ،توي موسسه ي مالي واريز کنه
ميخواست همينجا تو لس آنجلس سرمايه گذاري کنه و ميخواست رقيب ِ ما بشه
پس تو از باند مافياي "ساحل ِ شرقي" دزديدي؟
نه، از يه عوضي ِ بي سر و پا دزديدم که ميخواست به کار ما لطمه بزنه
خب... چرا قبل از اينکه اين نقشه ي دزدي ِ تخمي رو بريزي، پيش من نيومدي؟
قبل از اينکه اين عوضي رو استخدام کني؟
اين يه چيز ِ جزئي بود، برني من نميخواستم تو رو درگير کنم
خب، من الان درگيرشم
... بذار يه چيزي رو بهت بگم
... اگه يه نفر بفهمه از اون خانواده دزديدي
کار دوتامون تمومه - کدوم خونواده ي لعنتي؟ -
خونواده اي که هنوز به من ميگن جهود؟
توي صورتم
ميدوني، من الان 59 سال سنم ـه، برني
هنوز گوشم رو ميپيچونن، انگار که من بچه ام
خونواده
پول هميشه راحت به دست مياد خودت هم ميدوني
واسه همين بايد از شر ِ اون راننده خلاص شيم، برني
بايد از شرش خلاص شيم
و دوستت، شانون اين دو تا ان که ميتونن منو به اين دزدي وصل کنن
حالا نوبت تو ـه که بعد از من گندي که زده شده رو جمعش کني
اين همه ماشين گرون قيمت اينجاست آدم با خودش ميگه بايد قفل هاي بهتري واسشون بذاري
چرا؟ درها هميشه به روي تو بازه
جايي داري ميري؟
داشتم بهش فکر ميکردم
من دنبال راننده ات هستم
يه دفعه اومدي اينجا فکر کردم خبر بدي داري
نه، شانون شانس ِ بدي دارم
دو هزار تا سرقت هر سال تو اين شهر اتفاق ميافته
اونم دقيقا بايد سراغ ِ اون اشتباه بره
اون سعي کرد درستش کنه - درسته، ولي با بد کسي هم درافتاد -
شريک من يه آدم کينه اي ِ عوضيه که ديگه چاره اي واسش نمونده
الان، منم تو همين وضعيتم
،اگه من اين قضيه رو درستش نکنم تو دردسر بزرگي ميافتم
ميدوني کجا ممکنه باشه؟
مکزيک
شايدم "باليز" باشه|
واقعا؟
من داشتم از تمام اين چيزا به هيجان مي اومدم
اسمم روي ماشين
منظورم اينه که، ببين چقدر قشنگ ميشد
من ميخواستم اسمم رو روي اين ببينم
من فکر ميکردم قراره تو اين کار موفق بشيم
نگران نباش، نگران نباش تموم شد، تموم شد
درد نداره، تموم شد
? اُه، عشق ِ من، نگاه کن و ببين?
? چه صداهايي از رود مياد?
? معجزه ي طبيعت يکبار ِ ديگه?
? دنيا را نوراني خواهد کرد?
?... ولي اين نور براي کسايي نيست که?
? هنوز تو يه سايه ي سياه ِ قديمي گم شده اند?
? ميشه کمکم کني تا باور کنم?
? که اونها هم روشنايي ِ روز رو خواهند ديد?
? يه روز ِ روشن تر?
? زماني که تمام سايه ها، محو خواهند شد?
،آن روز براي اينکه به اين باور رسيدم? ? اشک خواهم ريخت
? براي اينکه به اين باور رسيدم?
?اُه، عشق ِ من، بالا سر ِ ما?
? خورشيد هم اکنون طبيعت را در آغوش ميکشد?
?... و از طبيعت بايد بياموزيم که?
? همه ميتونن از اول شروع کنند?
? همونجوري که ستاره ها گاهي بايد محو بشن?
? تا در روز موعود بتابند?
چه گُهي بود اين؟
بريم از اينجا - باشه -
الو؟
داستان اون عقرب و قورباغه رو شنيدي؟|
دوستت، نينو، زنده نموند|
فکر کنم اين قضيه به قدر کافي کِش پيدا کرده باشه *** :) کشش نديد ***
دليلي براي ادامه دادنش ميبيني؟
نظرت چيه همديگه رو ببينيم؟
چرا؟
خب، من و تو و دوست دخترت تنها کسايي هستيم که باقي مونديم
نظرت درمورد اين دليلم چيه؟
کِي؟
فردا
يه جايي تو اتوبان ِ "شرمن" هست "يه رستوران که بهش ميگن "ديوار چين
ميشناسيش؟
ميتونم باهات صحبت کنم؟
زياد معطل ات نميکنم
الان بايد برم جايي
فکر نکنم بتونم برگردم
... فقط ميخواستم که بدوني
... کنار تو و بينيسيو بودن
بهترين چيزي بود که تا حالا برام پيش اومده بود
پول رو آوردي؟
... اين پيشنهاديه که برات دارم
،تو پول رو ميدي به من اون دختره در امان ميمونه
واسه هميشه، هيچکسي خبردار نميشه ديگه کسي باهاش کاري نداره
ديگه مثل اين پيشنهادي نميتونم داشته باشم
پس، پيشنهاد من اينه
بحث هامون رو جمع بندي ميکنم با هم دست ميديم، و تو باقي ِ زندگيت رو شروع ميکني
،هر آرزو و نقشه و اميدي که به آينده داري
فکر ميکنم که بايد به حالت ِ تعليق درشون بياري
واسه باقي ِ عمرت بايد مراقب هر خطر و تهديدي باشي
اينا رو دارم بهت ميگم چون ميخوام حقيقت رو بدوني
ولي دختره در امان ميمونه
پول ها الان کجاست؟
توي ماشين
بريم