« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
،من دوستي به نام "دبرا" دارم ...يک روانشناس
...که از طرف "فيلادلفيا" ازش دعوت شد...
آيا ميتونه عهده دار مشاوره... ...با مهاجرهاي کامبوديان بشه يا خير
،مردمان قايق... .که اخيرا و بتازگي به شهر رسيده اند
.دبرا از اين ماموريت ترسيده بود ...اين کامبودي ها
...از قتل عام ، قحطي ، قتل اجدادشون در جلوي چشمانشون
اونم طي ساليان دراز در اردوگاه و سفرهاي دريايي... .دلخراش به غرب ، رنج مي بردند
اون چطور ميتونست با رنج و دردشون رابطه برقرار کنه؟
اون چطور ميتونه به اين مردم کمک کنه؟
...پس حدس بزنيد اين مردم ، با دوست روانشناس من
.در چه مورد ميخواستن حرف بزنند
،تمامش به اين شکل بود من با اين طرف تو اردوگاه پناهندگان ملاقات کردم"
فکر مي کردم واقعا عاشق منه ...اما وقتي ما جدا شديم
اون با دختر عموم رفيق شد... ...حالا ميگه عاشقمه
.و همش بهم زنگ ميزنه. تازه اون دو تا ازدواجم کردند... "من بايد چيکار کنم؟
.اينم اوضاع ما هست
کمکي از دستم بر مياد؟
.من "ليز گيلبرت" هستم. من مقاله نويس يه مجله در "بالي" هستم
.ميخواستم يه جادوگر رو ببينم
.همه گفتند بايد با "کتوت لير" ملاقات کنم درست اومدم؟
.صبر کنيد
...من اينجا با يک جادوگري که 9 نسل سابقه داره هستم
و در مورد چي ميخوام ازش سوال کنم؟...
نزديکتر شدن به خدا؟
نجات ِ کودکان ِ گرسنه دنيا؟
.از ديدنتون خوشحالم .من "کتوت لير" هستم
.نخير .من ميخوام درباره روابطم گفتگو کنم
.تو يه جهانگرد هستي
...عمر زيادي خواهي کرد
دوستان زيادي داري... .همچنين تجربه زيادي
.تو دو تا ازدواج در پيش خواهي داشت .يکي بلند ، يکي کوتاه
الان تو "طولانيه" هستم يا تو "کوتاهه"؟
.نمي تونم بگم
.همچنين تو تمام پولت رو از دست خواهي داد
.به گمونم تا 6 يا 10 ماه آينده
.نگران نباش .تو دوباره همشو بدست مياري
...و به "بالي" بازخواهي گشت
.و سه چهار ماه اينجا ميموني و بهم انگليسي ياد ميدي...
.هرگز کسي رو نداشتم که بهم انگليسي ياد بده
...و اونوقت
.من هر چيزي که بلد باشم ، يادت ميدم...
.صبر کن
.اينو برات دارم
.ايستاده بمون طوري که انگار چهار تا پا داري
.به اين شکل ميتوني تو اين دنيا باقي بماني
.همچنين ، با سرت به دنيا نگاه نکن
.به جاي اون با قلبت به دنيا نگاه کن
.به اين شکل خدا را خواهي شناخت
که دليل اينجا اومدنت همين بوده ، نه؟
.تا بعد ، تمساح
.زيرنويس و ترجمه : حامد ع
.من تمام نوشته هاش را ويرايش کردم
همسر من خيلي خيلي زيباست .اما اصلا نمي تونه درست بنويسه
.به عمو "استيفن" نگاه کن
.و عمه "ليز" عزيز
من بي صبرانه منتظرم اين تموم بشه تا بتونم .بيژامه ام رو پام کنم
.تو خيلي زيبا شدي .تو تازه بچه دار شديا
.دروغ ميگي ...من چاقم ، خسته ام
نمي تونم دو تا فکر رو با هم کنم... ."شدم عين "ليزا مينلي
استيفن ، ميتوني "جک" رو نگه داري؟
.ميخوام به "والتر" معرفيت کنم- .آره-
هي رفيق ، يه آبجويي چيزي نمي خواي؟
.کتاب جديدم ماه آپريل عرضه ميشه .ممنون که پيگير هستيد
.عاليه- ."ماه "مِي-
."ماه "مي". ماه "مي
ايشون "اندره" هستند. شما دو تا .نابغه ترين نامزدهاي "تايمز" هستيد
.خيلي خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم- .منم همينطور-
.من ذرت مکزيکي بهش دادم عيبي که نداره؟
.خيلي راحت بنظر مياي که چي به خوردش دادي؟ کلروفورم؟
.بجه رو بده بابا- .بهت گفتم که. ذرت مکزيکي-
ميدوني چيه؟ منم اگر مثل اين فکر و خيال نداشتم .خوابم مي برد
.ميديمش دست مامانش- .پس بيا اينجا-
ميخواي تو عوض کردنش کمکم کني؟- .بله ، البته-
هي ، کار ماشين هاي کلاسيک چطور پيش ميره؟
.نه ، نه ، نه. من تغيير شغل دادم .الان يک سرآشپز شيريني پز هستم
.منظورت نانوائه ديگه- .آره-
ميخواي نون بپزي؟
.مي دونم ، مي دونم
سخته ، مگه نه؟
.اوه ، نه .اين خيلي حال ميده
دقيقا اون لحظه که ميخواستي بچه دار بشي رو خاطرته؟
.يادم نمياد اما اون جعبه رو از قبل از ازدواجم داشتم
کدوم جعبه؟
.دخترونه و مايه آبروريزيه و اگر بگم بهم مي خندي
.بهت مي خندم اما هنوزم مجبوري بهم بگي
.بيا
.زير تخت
...با وسايل بچه گونه پُرش مي کردم
.و تا وقتي که "اندي" آماده پدر شدن بشه ، منتظر بودم...
.خيلي خوبه
اين اندازه من ميشه؟
منم يه همچين جعبه اي دارم با اين تفاوت که ...با "نشنال ژنوگرافيک" ها و
.قسمت هاي مسافرتي "تايمز" پُر شده...
.تمام جاهايي که قبل از مُردنم ميخوام ببينم
.ليز ، بچه دار شدن مثل خالکوبي کردن روي صورته
.تا حدي ميخواي کاملا مسئوليت پذير باشي
،خب سفر من به "اروبا" هفته آيندست ...که فقط يه سفر مقدماتيه ، مي دوني که
...که کجا بخوام و کجا شنا کنم" از اينجور حرفها"...
.يه لباس شناي نو گرفتم
.و دسترسي نامحدود به "ميني بار" دارم
ميدوني يعني چي؟- خستگي سفر؟-
...خودت ، من
.آجيل هاي ماکادميا...
.باحال بود
مي دوني ، اون کسي که تو مهماني باهاش ...صحبت مي کردم و واقعا اميدبخش بود
.دوست "تارا" بود... - .برايان-
.برايان. باورنکردنيه اون يه معلمه ، خبر داري؟
يه معلم جايگزينه ، درسته؟
آره. اون داشت درباره کاهش بودجه اي که در حال رخ دادنه .صحبت مي کرد
.پول براي هيچي نيست
کلاسهاي موسيقي نيست .کلاس هاي هنري نيست
.اونا تمام زمان ِ بعد از مدرسشون رو براي انجام اينکارا ميذارند
اونا بچه هاي مارو آموزش ميدند ميدوني چي ميگم؟
.فکر کنم تو معلم خوبي مي شدي ، عزيزم
،ممنون ...اما بيشتر داشتم به اين فکر مي کردم
.آموزش... .رييس هاي خودمو به مدرسه برگردونم. نمي دونم
مي دوني چي ميگم؟
...من---مي دوني
.برگردم مدرسه- .با صداي بلند دارم فکر مي کنم-
من اون احساس فرورفتگي اي که "کتوت" پيشگويي کرده بود .را حس مي کردم
من تو ازدواج "کوتاه تر" بودم؟
.ما اين خانه رو تازه يک سال پيش خريديم
من اينو نمي خواستم؟
...من حضور فعالي در شکل گيري لحظه به لحظه ي
.اين زندگي داشتم...
پس چرا خودمو در هيچ قسمتي از اين زندگي نمي ديدم؟
...تنها چيزي که از "ماندن" غير ممکن تر بود
.رفتن" بود"...
.من نمي خواستم به کسي آسيبي برسونم ....من مي خواستم خيلي آروم از در پشتي بيرون برم
.و تا وقتيکه به "گرينلند" نرسيدم ، توقف نکنم...
.در عوض ، تصميمي گرفتم
.که دعا کنم
.مي دوني ، مثلا براي خدا
،و اين مثل مفهومي بيگانه براي من بود :سوگندي که تقريبا باهاش شروع کردم
"من طرفدار پر و پا قرص کارهاتون هستم"
سلام ، خدا؟
.خوشحالم که بالاخره ملاقاتتون کردم ...من
...خيلي متاسفم که قبلا مستقيما باهاتون حرف نزدم
...اما
من اميدوارم بتونم سپاسگزاري بسيارم را
بخاطر تمام نعمت هايي که به من در زندگيم عطا کردي...
.اظهار کنم...
.من تو مشکل بزرگي ام
.نمي دونم چيکار کنم
.به يک جواب نياز دارم
.خواهش مي کنم بهم بگو چيکار کنم
.خداي من ، خواهش مي کنم کمکم کن
.بگو چيکار کنم و منم همونکارو مي کنم
.برگرد تو تخت ، ليز
.من نميخوام "اروبا" برم
.من نمي خوام ازدواج کنم
.يک بخش کامل براي طلاق در طبقه پايين هست
".آسياب فلفل-" ...اون با يه-
.بحران روانى روبرو هست- .تمام دخترها اينکارو مي کنند-
.اون داره رشد مي کنه- چرا اون مست نمي کنه؟ يا سکس نمي کنه؟-
.اگر تو منو ول مي کردي من اينکارها را مي کردم
.نه ، نمي کردي
.نه ، نمي کردم- .اون از خونه اومده بيرون. وقت طلاق گرفته-
.اونا 8 سال با هم بودند .اون جايي رو نداره
"ميراث"
.هر کلمه به ايتاليايي مثل "قارچ‌ دنبلان‌" هست .يه حقه شعبده بازي
.عزيزم ، من درک مي کنم .اين الان قايق نجاتته
.وقتي من و "اندي" براي دو هفته بهم زديم ، من يه پارو خريدم
.يه پاروي لعنتي .اون ميخواست يه آبجوسازي راه بندازه
.نمي دونم شما دو تا چجوري حالتون از من بهم نميخوره .من حالم از خودم بهم مي خوره
شوخيت گرفته؟ .ما دوست داريم تو با ما باشي
.يه جورايي مثل داشتن يه نويسنده مقيم هست
.اما تو يه نويسنده اي .تو بايد يه چيزي بنويسي
شايد بتونم درباره زني که به ايتاليا ميره تا ايتاليايي ياد بگيره .مقاله بنويسم
.اسمشو کربوهيدراتها و صرف ها ميذارم
.من بايد دنبال يه جا براي خودم باشم
.من عاشق تو هستم- .من اوني که فکر مي کني نيستم-
.من فقط خيال تو هستم
.نه ، مسخرست .تو واقعي هستي
.جاي زخم هات ، استعدادت
...در حقيقت من يه "بار" مزخرف کوچيک دارم
.و اينو قبول مي کني و اين تمام کاريه که ميخوام بکنم...
.افتضاحه
.منم نفر دوميش- .بي ادب نشو-
.من عاشق درد و رنجت هستم
،و زماني عاشقشم که ما پيش هم هستيم .من مي تونم جداش کنم
.کارش درسته- ...عشق ِ تو مثل -
.اون جذابه ، يه فرفي بين اين دو تا هست- يک ساندويچ داغ ميمونه... -
،و زمانيکه به چشمانت نگاه مي کنم .صداي کف زدن دلفين ها را مي شنوم
.اين جمله رو من ننوشتم
.اين چيزيه که اون هنوز نمي دونه
.من درون شخصي که دوستش دارم ، ناپديد ميشم
.من پوسته ي نفوذپذير هستم .اگر من عاشقتم ، تو مي توني همشو داشته باشي
...پولم ، زمانم ، بدنم
.سگم ، پول ِ سگم...
من بدهکاري هاتو متقبل ميشم ...و به محض اينکه اراده کني
هر نوع خصوصيتي که هرگز در درون خودت ترويج ندادي... .را صاحب مي شوي
...و من تمام اينا و بلکه بيشتر را به تو مي دهم
...تا وقتي که بسيار خسته و تهي شوم
بطوريکه تنها راه بهبود يافتنم...
.عاشق شدن توسط فرد ديگري باشد...
.اليزابت ، سلام- .سلام-
اوه ، جدا؟
حالتون چطوره؟
.بسلامتي
.ممنون- .من يک عذرخواهي به شما بدهکارم-
.بخاطر ترک صحنه- .خب ، من فنجون چاي همه که نيستم-
.شک دارم
.از طرفي من "افتضاح"بودم
.اگرچه خيلي سخت داشتم تلاش مي کردم- .افتضاح کلمه قويِ هست-
.ممنون
.نسبت ِ به روي صحنه آدم کوتاه تري هستيد
.واقعا؟ اينو زياد مي شنوم- .ببخشيد-
.عيبي نداره
...وقتي يک غريبه تو رو واضح تر از خودت مي بينه
.دلسرد کنندست
.با زدن اون حرف اينو مي خواستم بگم
حالا صداي کف زدن دلفين ها رو مي شنوي؟
.يه چند تا مورد از متن شما را خودسرانه انتخاب کردم
.من اجازه کامل رو براي مسخره کردنم بهت ميدم .ميدونم که کشته مُرده اينکار هستي
.براي مسخره کردنت بيش از حد زيبا و فريبنده هستي
.هنوز صداشونو مي شنوم
اين معلمته؟
.شوخي مي کني ، ولي درسته .معلم منه
.زيباست
.آره .يه دوست دربارش بهم گفت
.من بيکار بودم و از دست يه چيزي خيلي ناراحت بودم
،آخرين باري که بيکار بودم نه .يه دفعه قبل از دفعه آخر
.و اين احساس رو داشتم که دنبال جاهاي اشتباهي بودم
دنبال چي بودي؟
.خدا
.اون تو هند يه معبد داره ...خيلي دوست دارم برم ، اما
...ميدوني ، بايد سه مرحله تورم کبدي بگيري...
.و حق بيمه من هميشه تموم ميشه...
.وقتي زمانش برسه ميرم
.هر روز صبح شاگردانش دور هم جمع مي شوند
.اگر بخواي ميتونم يه موقعي ببرمت
اگر توسط 100 نفري که با زبون سانسکريت .آواز مي خونند دلسرد نميشي
.من بايد دلسرد بشم
.ديويد ."يک يوگا کار ِ اهل "يانکرز
.من دقيقا عاشق اين مرد نشدم
...اتفاقي که افتاد پرت شدن من به خارج از ازدواجم
...و به داخل آغوش ديويد بود
دقيقا همانطوري که يک اجرا کننده سيرک
از يک سکوي بلند به داخل يک فنجان کوچيک از آب پرت...
.و کاملا ناپديد ميشه...
.لباس زيرتون ، ملکه من
.فقط شورت هامو تاه مي کنه
.اوه خداي من ، عزيزم تو دردسر بزرگي افتادي
36؟
.موکل من حقيقتا علاقه اي به طلاق ندارند
جدي ميگه؟
اون واقعا داره خودشو نماينده معرفي ميکنه؟
.يک ترم از دانشگاه حقوق همينجاست ، عزيزم
عاليه. خب براي جلب علاقه موکل شما چيکار بايد کرد؟
.خيله خب ، قرار ما اينه ...تو زندگي منو خراب کردي
...اما من ميخوام بدونم چرا نمي تونستي خودتو رو
تو زندگي زناشوييمون پيدا کني؟... چرا نگفتي چه فکر داشتي؟
.گفتم. تو اصلا گوش ندادي- : نه. تو هيچ وقت نگفتي-
هي ، مي دوني چيه؟" "تو مزخرفي. من خيلي بدبختم
تو همينطوري ول کردي. تو اصلا بهم فرصت صحبت کردن درباره .اون مشکلات را ندادي
.اين انصاف نيست. اين همينطوري ول کردنه .من پيمان بستم
.تا زمان مرگ .و اون پيمان ها را جدي تلقي مي کنم
از نظر من اين فقط يه تغيير و تحوله و من راضي ام .که منتظرش بمونم
.تو هميشه منتظري ، استيفن
،منتظر مني تا خونه بيام ...تا بچه دار بشي
.تا برات شام درست کنم... ...من نمي دونم چرا نمي تونيم قبول کنيم
.که ما نمي خوايم ديگه تو بدبختي ها زندگي کنيم
من قبول دارم که گاهي اوقات غيرقابل اتکا هستم
و اغلب اوقات حواس پرت ميشم... .اما فکر مي کردم تو اين خصلت رو دوست داشتي
من فکر مي کردم مشکلي نيست که من .اميد و آرزو داشته باشم
.آرزو کن. استيفن ، عاليه ، خوبه .اينکارو بکن. فقط يه آرزو بکن
باشه ، من يه آرزو مي کنم .من تو رو انتخاب مي کنم
.مي دونم اين وحشتناکه
اما من اعتقاد دارم با هر ذره مولکولي که از بدن من ...پيدا مي کني
.اين دقيقا چيزيه ميخواد که تو ميخواي...
.اين اونچه را که تو ميخواي و سزاوارش هستي رو بهت ميده .من اون شخص نيستم
.خب ، ظاهرا تو هيچي در مورد خواسته من نمي دوني
...موکل من تمايل داره آهنگي را که خودش نوشته
.و اعتقاد داره به اين مذاکرات مربوط ميشه را تقديم کنه... :اين شکلي شروع ميشه
شوخيت گرفته؟
!ترسو ، ترسو ، ترسو
خيله خب. چطوره اصلا بگم تقصير منه؟ ...من کسي هستم که نتونستم با
يه آخر هفته ديگه رو در حال پرسه زدن با يک... ...سلف سرويس جعبه شکل
...و خريد لوازم اونم بصورت نسيه تحمل کنم
و مثل زن و شوهري وانمود کنيم که هيچ کدوممون... .هرگز نمي دونستيم چطور باشيم
.خودت اون سرخ کن را مي خواستي
ميخواي حاشا کني؟ عيبي نداره. تو باهوش هستي" ".من بازنده ام. من اصلا حاشا کردن بلد نيستم
.تازه اين خوب خوبش بوده- خب الان اوضاع به چه شکله؟-
...ما آماده ايم که نصف اثاثيه خانه و حساب هاي بازنشستگي
.موکلم را به شما تقديم کنيم
.پس همه چيزو بگير .همه چيزو
."هنوزم مي گفت "نه
.حالا ازم متنفره- .اون ازت متنفر نيست-
.دلش شکسته
.بنظر من که ازت متنفره
.هيچ وقت بهت اجازه نميدم از زيرزمين بيرون بياي
چطوره هفته آينده با هم صحبت کنيم و ببينيم اوضاع در چه حاله؟
.باشه- ...اين کارها براي حل شدن-
.راه و روش خودشو داره...
خب چرا گياهخوار شدي؟
.يه زماني ذبح شدن گاوها رو ديدم
.خيلي کم دست به غذات زد
.اون 28سالشه
اين براش سخته ، مگه نه؟ و تو؟
.فکر کردن کمک مي کنه
.ليز
...يادته چند سال قبل خودتو درگير
بازسازي آشپزخانه ات کردي؟ ...بخاطر همسر و آشپزي کامل بودن
.از پا در اومدي
.من ميخواستم جواب بده
...خب ، فکر کنم آواز خواندن و فکر کردن يه چيزه
.ولي در يک لباس متفاوت...
.اون مستند رو حتما بهم بده
.چونکه منم بفکر گياهخواري افتادم
.تري گليسيريدهاي من کل سقف رو گرفته
.آره .بابت همه چيز ممنون
.از ديدنت خوشحال شدم
چيه؟- ...هيچي. فقط-
،ميدوني... .تو قبلا مثل "استيفن" بودي
.حالا يه جورايي مثل "ديويد" هستي
مي دوني چي ميگم؟
منظورم اين بود که مي دونيد مردم چطوري شبيه سگشون مي شوند؟
چرا بايد يه همچين حرفي بزنه؟ ما مثل يه سگ هستيم؟
.شوخي مي کرد- .خنده دار نبود-
.خب ، 5تا آبجوي هلندي خورده بود .مست بود
.خب ، بازم بامزه نبود
.ما مثل يه سگ نيستيم
در حقيقت تو يک سگ گله هستي و منم .يه بولدوگ تبتي
نمي خواي يه فرصت براي دلتنگ شدنت بهم بدي؟
...اين زماني شروع ميشه که موضوع علاقه شما
...بمجرد شما يک داروي تند خيالي از چيزي
که اصلا جرات قبول کردنش را نداريد تجويز مي کند
.يک احساس سريع از عشقي رعدآسا و شورانگيز
خيلي زود شما اين جلب توجه را با اشتياقي شديد
.به هر نوع مواد مخدري دنبال مي کنيد...
وقتي مقاومت مي کنه ، شما مريض و ديوانه ميشيد ...جداي از بي ميلي اي که
نسبت به مواد فروشي که در ابتدا شما رو به اين... ...مخدر تشويق مي کرد
.اما حالا از دادن مواد خوب به شما خودداري مي کنه...
.بيهودست ، من نگرانم .من درک نمي کنم
چرا متوجه نميشي؟
اينجا چه خبره؟ .تو توي چشمام نگاه نمي کني
...تو تموم نمي کني- .هيچ کسي ازت نميخواد تخت رو جمع و جور کني-
!تو با من سکس نمي کني- .برخي اوقات خب حوصلشو ندارم-
.خدا لعنتش کنه ، اون قبلا مواد رو مجاني بهت مي داد
در مرحله بعد خودتون را لاغر مي بينيد ...يه گوشه در حال لرزيدن هستيد
...مطمئنيد که روحتون را مي فروشيد...
.تا اون مواد رو فقط يه بار ديگه داشته باشيد...
خب ، پس چرا دربارش حرف نمي زنيم؟ چرا درستش نمي کنيم؟
چرا مثل آدماي بالغ و عاقل رفتار نمي کنيم؟- باشه. ممکنه منم يکم فضا داشته باشم؟-
اين چطوره؟- ...در ضمن-
.موضوع عبادتت حالا توسط خودت دفع ميشه...
.تو که هميشه منو بدبخت نمي کني- راحتي هم هست-
...فقط...گاهي اوقات لازم دارم بيام خونه
.و يکم زمان براي "ديويد" داشته باشم...
اون به شما نگاه مي کنه ، مثل کسيکه تا بحال .باهاش ملاقات نکرده
اين مشکلي نداره؟- .آره . نه ، عيبي نداره-
.و مجبور نيستيم براي مثال توجيهش کنيم
بدتر از همه اينجاست که شما به سختي مي تونيد .سرزنشش کنيد
.منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز .چقدر داغون شدي
.حتي چشم هاي خودتم ، خودتو نمي شناسه
تو ازم خواستي بيام اينجا؟ .خب من اينجام
.و به يه چيز ديگه تبديل شد
مگه نه؟- .مثل يه بچه کوچولو هستي-
.باشه. ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم- .عاليه. حرف نداره-
.اين واکنشي عالي به يک گفتگو است
.خدا لعنتت کنه
.شما حالا ديگه به آخر خط شيفتگي رسيديد
.بي رحمي خود را کامل و کاهش داديد
براي يه سال ميخواي بري؟
مي دوني وقتي امروز صبح از خواب بلند شدم چه احساسي داشتم؟
هيچي. هيچ اشتياقي ، هيچ جرقه اي .هيچ ايماني ، هيچ گرمايي. مطلقا هيچي
.من به نقطه اي که ميتونم اينو "لحظه بد" صدا کنم برگشتم
و اين منو به وحشت ميندازه. خداي من ، اين براي من ...حتي از مرگ بدتره
تصور اينکه که اين مرد کسيه که از... . الان به بعد ميخوام باهاش باشم
.اين سر مردم ديگه هم مياد
،اونا تو 20 سالگي عاشق ميشند ...ازدواج مي کنند
آشپزخونه رو گرانيت مي کنند... ...بعد تو 30سالگي يه حصار سفيد مي کشند
و يه جايي متوجه مي شوند... ."اين براي من نيست"
،پس شکست مي خورند و سقوط مي کنند ...شديدا آسيب مي بينند ، بعد شونه راست مي کنند
.و سمت دفتر کاهش چين و چروک قدم رو ميرند...
.اونا نمي تونند ممانعت کنند- .من ممانعت نمي کنم-
.من بايد عوض شم
.تو اينجا يه سيستم حمايتي رو داري ، ليز
.تو دوستان و خانواده اي رو داري که عاشقتن
و تو عشق منو بخاطرت حس مي کني؟ .پشتيبانيم رو چطور؟ نه
.انگار هيچي نيست .من اصلا نبض ندارم
.من ميرم ايتاليا- ايتاليا. چرا حالا ايتاليا؟-
ناهار چي خوردي؟- .نمي دونم. يه سالاد-
،دقيقا. من قبلا براي غذا خيلي اشتياق داشتم ...براي زندگيم
.و همش از بين رفته...
.ميخوام يه جايي برم که بتونم سرگرم يه چيزي بشم
.زبان ، بستنى ، اسپاگتي ، يه چيزي
.مثل يه بچه دانشگاهي صحبت مي کني- .منم مثل يه بچه دانشگاهي رفتار مي کردم-
از 15سالگيم تا حالا ، همش يا با يکي بودم .يا با يکي بهم مي زدم
...من به خودم دو هفته فرصت استراحت ندادم
.تا با خودم کنار بيام...
بين تو و "ديويد" چه خبره؟
افتادي پايين؟
.نمي دونم چطوري اينجام
ميخواي بدوني چطوري اينجايي؟ .بيخيال اين بشو که هميشه خدا منتظر يه چيزي هستي
...من به ايتاليا ميرم و بعدش به معبد معلم "ديويد" در هند ميرم
.و بعدش ميخوام سال را تو "بالي" تمام کنم...
.اين کاريه که ميخوام بکنم
.مخالفت باهاش سخت ترم هست سواحل خوب هستند. اما چرا؟
.کتوت بهم گفت اينکارو مي کنم- .هموني که دندون نداره-
...وقتي از همه جا قطع اميد مي کني
...و يه نفر که ، بله ، يکم مثل "يودا" مي مونه...
.يک غيبگويي بهت ميده ، تو بايد واکنش نشون بدي
به "زانکس"(ضد اضطراب) نياز داري؟- .هميشه-
.باشه ، فقط ميخوام بگم .ميخوام بگم و تمومش کنم
اگر جواب نده چي؟
.تمام زندگي من در يک جعبه مربعي 12فوتي جمع ميشه
ميدوني تو روز چند بار اينو مي شنوم؟
.بيشترشون براي باقي زندگيشون ديگه برنمي گردند
الو؟- .ليز-
.خبر خوب. استيفن همين الان برگه هاي طلاق را امضا کرد
،من احتمالا تا يک هفته ديگه بر مي گردم .بي پول با اسهال خوني
.تو قهرمان خودمي
.هي
،اگر بموني .هر شب بخاطر هندي ها بيرون ميريم
.تو هيچ وقت ازم نخواسته بودي بمونم
.برو ، برو ، برو
ميدوني چي بامزست؟
.اين بار اوليه که هيچ کس تو خونه منتظر من نيست
.براي برگشتن حتي خونه اي هم ندارم
.اوه خداي من .تو دوست پيدا مي کني
.تو با کوله پشتي دوست پيدا مي کني .شک نکن
.عاليه ميشه که بري
اندي و من درباره گرفتن يه ويلاي کوچيک تو .فلورنس" براي يه ماه حرف مي زديم"
ميدوني ، تا 10سال ديگه ...وقتي جک بزرگتر شد
چيه؟
مي دوني چرا من زمان بدي رو بهت مي دادم؟
من عاشق کار و شوهر و بچه ام هستم ...اما
.آرزو داشتم ميتونستم برم
.دوستت دارم و بهت افتخار مي کنم
.حالا برو
...يک جک ايتاليايي قديمي فوق العاده
...راجع به مرد فقيري که به هر روز به کليسا ميره وجود داره...
و در حضور مجسمه عيسي مسيح دعا ميکنه... :و با خواهش ميگه
مسيح عزيز ، لطفا لطفا لطفا" "بذار من بخت آزمايي را ببرم
سرانجام مجسمه خشمگين ...بيدار ميشه
:و به مرد بيچاره نگاه مي کنه و ميگه...
"پسرم ، لطفا لطفا لطفا يک بليط بخر"
.حالا متوجه اين جوک ميشم
.و سه تا بليط گرفتم
.آب را روي بخاري گرم کنيد
پس اگر بخوام حمام بگيرم...؟
.آب را توي وان بريزيد
.باشه
بله. حقيقتش بنظر نمي رسه براي حمام کردن .آبش کافي باشه
.کافي نيست
.چرا ، کافيه
.سه ، چهار ، پنج بار پُرش کنيد
.اونجاهايي که مهمه باشه تميز ميشه
اينجا امنه؟ ..اين
داربست؟... ...داربس
.سقف رو نگه ميداره
.در غيراينصورت جدا خواهد شد
.همه چيز جدا خواهد شد ، عزيزم
.تنها عنصر هميشگي در زندگي ، خانوادست
.تو متاهل نيستي
.نه ، طلاق گرفتم
چرا طلاق گرفتي؟
.بهمش زديم
حالا خوشحالتري؟
.من يه قانون دارم
.هيچ مرد غريبه اي شب رو اينجا نمي گذرونه
شما دخترهاي آمريکايي وقتي به ايتاليا ...مي آييد
...فقط ماکاروني...
.و سوسيس مي خواهيد...
.قبول مي کنم
.خوبه .انتخاب خوبي بود
.کاپوچينو
.اينجا باغ وحشه- .و ايتاليايي من افتضاحه-
چند وقت اينجايي؟- دو هفته. تو؟-
.شش هفته .کم کم راه مي افتي
.دو تا کاپوچينو لطفا
.و اين دفعه شير داغ
.ديروز بيش از حد داغ بود و زبونم رو سوزوند
ناپلئوني خوشت مياد؟- .البته-
.و دو تا ناپلئوني لطفا
.ايتالياييت حرف نداره
.يه معلم خصوصي فوق العاده دارم .اگر بخواي شمارشو بهت ميدم
.اون واقعا کارش خوبه و به کارم نياز داره- .اوه ، عاليه-
هلندي هستي؟ آلماني؟
سوئدي. اگر بتوني تصورشو کني .حتي مردمان سردتري هستند
.در ضمن من "ليز" هستم- .صوفي-
:مي تونيد بگيذ
.براي گذستشت
.خيلي سريع بود ، اما عيبي نداره
:ميتونيد بگيد
.آره
.عجب کلمه زيبايي
.بيخيال ، اين"بيا رد بشيم" هست .خيلي پيش پا افتادست
.نه ، اين ترکيب عالي اي از صداهاي ايتاليايي است
.اين منتظر "آه" هست که با آرامشبخش "اس" جاري ميشه
.درسته- .عاشقشم-
.خيله خب ، بذار من يه کلمه يادت بدم
.درمان شناس
.زود باش- .خوبه. تو بايد خوشمزگي ياد بگيري-
.خوشمزگي نيست- .بيا. بسلامتي-
ميخواي سه شنبه ساعت 5 ادامه بديم؟- .بله-
با يه بطري ِ درماني ِ ديگه؟- .البته-
خيلي خوب داري پيش ميري ، ليز- .ممنون-
...و زمانيکه چيز جديدي ياد ميگيري
.حتما خيلي با خودت مودب هستي
.بله.ممنون .موافقم
اما انگليسيت---اصلا چطوري اينطوري با من حرف مي زني؟
فکر کنم ميخواي بيشتر از چيزي که يادت دادم .بهم ياد بدي
.تو ايتاليايي خوبي داري .خيلي خوبه
.خيله خب
.من تنهام
.خيلي احساس گناه مي کنم ...من سه هفته رم بودم
و تمام کاري که کردم ياد گرفتن چند کلمه ايتاليايي... .و غذا خوردن بوده
.تو احساس گناه مي کني چون آمريکايي هستي
.تو نمي دوني چطور خودتو سرگرم کني
ببخشيد؟- .حقيقت داره-
.آمريکايي ها سرگرمي را بلدند ، اما با لذت بردن بيگانه اند
.در ضمن ايشون "لوکا اسپاگتي" هستند
اسمتون "لوکا اسپاگتي" است؟
.بله ، خانواده ما به اين اسم ناميده ميشه
.ما اختراعش کرديم .جدي ميگم. گوش کن
ميخواي مشکلتو بفهمي؟ .آمريکايي ها
.شماها خيلي کار مي کنيد .شما سوزونده ميشيد
...بعدش خونه ميايد و تمام هفته را
.تو شلوار گشادتون ، اونم جلوي تلويزيون سپري مي کنيد...
.راستشو بخواي خيلي هم بيراه نميگه
.اما با لذت بردن آشنا نيستيد .بايد بهتون گفته بشه تا بدستش بياريد
:اون تبليغ رو ديديد که ميگه ..."وقت ميلر است"
.و شما ميگيد" درسته. حالا من ميرم تا سيکس پک بخرم...
و کل قضيه رو ميخوريد و صبح بلند ميشيد و احساس .مزخرفي داريد
اما يه ايتاليايي نيازي نداره که بهش .گفته بشه
:اون توسط اين نشانه راه ميره که ميگه ..."تو امروز لياقت يه استراحت را داري"
"و اون ميگه "آره ، مي دونم...
براي همين دارم براي استراحت کردن تو ظهر ...برنامه مي چينم
"تا به خونه ات بيام و با زنت همبستر بشم...
ما اسمش "dolce far niente" ميذاريم.
...يعني
.شيريني هيچ کاري کردن... .ما استاد اينکاريم
.حق با اونه ...اون ميگه
.اينطوري نمي توني ايتاليايي ياد بگيري...
.تو زبان را فقط با دهانت صحبت نمي کني .با دستانت صحبت کن
اينطوري؟
.باشه .فرياد ميکشه
'اون غذا فوق العاده بود'
'بيا بخورش بابا'
.اينکارا بهم دل پيچه دست ميده
'گاييدمت'
.فکر کنم اون همسايم "لورنزو" باشه- .زيباست-
."يه روش ديگه براي گفتن :"گاييدمت
...خب ، براي شروع ميگم
.ببخشيد
.بيا اينجا
...براي ميز
...يه سيني بزرگ از کنگر فرنگي
گوشت ران با خربزه
و بادنجان با پنير دودي
بعدش اسپاگتي با سس کاربونارا
...ماکاروني با گوشت خرگوش...
.و ماکاروني با حلزون
.بعدش شکمبه رمي
.و گوشت گوساله تکه تکه شده...
."و دو ليتر ديگه از شراب بازشده "گنزو
.ممنون
.موفق شدي .آره
،ليز گيلبرت .تو حالا يک زن "رومي" هستي
.نه ، فقط افتخاري
."اون يه زن واقعي "روميه
.آره ، با کلي دوست بين المللي
.اين يکيو من گاز ميگيرم
.شايد تو و روم فقط لغات متفاوتي داريد
لغات متفاوت؟- .آره-
،آره. مثل اين ميمونه که هر شهر يه کلمه داره .اگر واقعا بهش فکر کني
مثل براي لندن کلمه چيه؟
."من مي گفتم "اخمو- .موافقم با اين-
براي "ستكهولم" کلمه چيه؟- ."شوخيت گرفته؟ "تطبيق دادن-
و نيويورک؟
"جاه طلبي" يا "دوده"
براي "روم" کلمه چيه؟
.فکر کردن بهش تا حدي سخته
.کلاسيکه
."سکس"
.البته
خب ؛ کلمه تو چيه ليز؟ .کنجکاوم. نمي تونم بهش پي ببرم
...خب
...شايد
.به عنوان مثال با "دختر" شروع ميشه ....تو دختري خوب بودم. بعدش
.همسري" ، خيلي خوب نبودم"...
."دوست دختر"
.خيلي خوب نبودم
.کلمه من "نويسنده" ست
.آره ، اما اين کاريه که مي کني اين چيزي نيست که واقعا هستي ، درسته؟
.شايد تو زني در جستجوي کلمه ش هستي
."هي ، صوفي ، "ليز" هستم. بزن بريم "نيپلز .شايد کلمه من "پيتزا" است
گوش کن خانم ، من هفت سالمه اما ميتونم بگم ...تو يه ديوانه کامل هستي
.چون من اهل "نيپلز" هستم...
.من عاشق اينجام ، اما "جوآني" گفت مواظب باشيم
.اينجا تو يه موزه به دختر عموش حمله شده
جدي ميگي؟- .مواظب روروک سوارها باش. آره-
.من عاشق شدم. من با پيتزام رابطه دارم
.بنظر داري پيتزا رو کنار ميذاري موضوع چيه؟
.نمي تونم
منظورت چيه نمي توني؟ .اين پيتزاي "ناپولي" است
.اخلاقا حکم مي کنه که اون پيتزا رو بخوري
،دلم ميخواد .اما يه چيزي نزديک 10پوند (4.5کيلوگرم) وزن اضافه کردم
...منظورم اينه که اين
درست همينجاست. اسمش چيه؟ لغتش چيه؟
.پهلو
.منم دارم
.پنج دقيقه پيش با ديدن دکمه شلوارم رو باز کردم
.بذار يه سوال ازت بپرسم
...طي اين همه سال که جلوي مردها لخت بودي
.خيلي نبوده- ...خيله خب ، خب-
تا حالا شده ازت بخواد که بري؟...
تا حالا شده بذاره بره؟- .نه-
.چون براش مهم نيست
.اون با يه دختر لخت تو اتاقه .اون بخت آزمايي رو برنده شده
من از "نه" گفتن خسته شدم واز اينکه ...صبح روز بعدش از خواب بلند بشم
.و تک تک چيزهايي که روز قبل خوردم را بياد بيارم
هر کالري رو بشمرم تا دقيقا بدونم
.چقدر خودبيزاري زير دوش ببرم...
.من باهاش کنار ميام
.من علاقه اي به چاقالو شدن ندارم .فقط حس گناهکاريم رو کنار ميذارم
.اين کاريه که ميخوام بکنم ...ميخوام اين پيتزا را تموم کنم
.و بعدش ميريم که فوتبال تماشا کنيم
و فردا به يک "ديت" کوچولو ميريم
.و براي خودمون شلوار جين هاي بزرگتر مي خريم...
.جوآني از "پهلو" خوشش مياد
.دختر خوب
،اون ميگه "براي کي داري بازي مي کني؟"
.براي "پر چي" هست
.بکش ، بکش .دارم توش کشيده ميشم
.از يکم عضله "سوئدي" استفاده کن
بنظرت اين بلا سر "سوفيا لورن" هم افتاده؟
.خودشه. تقريبا ديگه بستمش
.برو ، برو ، برو .تو زور نمي زني
.تقريبا ديگه بستمش. بستمش .بستمش
.قشنگه .بايد بخريش
براي کي؟
.براي خودت ، ليز .فقط براي خودت
.نه ، من از همين شلوار گشادمم راضي ام
.بابت امروز ممنون .و اتاق پا
.خوش گذشت
.ما ميخوايم بريم غذا بخوريم ميخواي بياي؟
.نه. نه ، من راحتم
.لذت ِ هيچکاره بودن
.خواهش مي کنم .خواهش مي کنم از رو زمين بلند شو
ممکنه فقط...؟ اين بالا مياي؟
....اگر تازه متوجه بشيم که رابطه خرابي با هم داشتيم
ولي با اين حال همديگه رو تحمل کنيم ، چي؟
...ما قبول داريم که خيلي دعوا کرديم
...و به ندرت ديگه سکس مي کنيم...
.اما اينو قبول نکرديم که بدون هم زندگي کنيم...
و اينطوري ما مي تونيم زندگيمون رو با هم ...سپري کنيم
...در بدبختي...
.اما راضي نيستيم جدا از هم باشيم...
:ديويد عزيز
...ما براي مدتي هيچ ارتباطي با هم نداشتيم
.و همين مدت زمان لازم را براي فکر کردن بهم داد...
اون زماني که گفتي ما بايد با هم زندگي کنيم و ...ناراحت باشيم
تا بتونيم خوشحال بشيم رو يادته؟...
اين رو به عنوان يک مدرک براي مقدار علاقه من ...به خودت تلقي کن
اينکه من زمان زيادي رو صرف جاري کردن خودم... ....در داخل اين پيشنهاد و
.به حقيقت پيوستنش کردم...
.اما چند روز پيش يک دوست من را به جاي حيرت انگيزي برد
.اسمش "آگوستيوم" است
. اوکتويان آگوستيوم اينجا را ساخت تا خانه اش باقي بماند
.وقتي اجنبي ها اومدند اينجا رو با خاک يکسان کردند
،آگوستس کبير ...اولين امپراطور بزرگ واقعي روم
...چطور مي تونست تصور کنه که روم...
سرتاسر جهان ، تا وقتي که مضطرب بود ، يک روزي.... به نابودي بکشه؟
در طي قرون وسطي ، يک نفر وارد اينجا شد و خاکستر .پادشاه را ربود
،در قرن دوازدهم ...اين به يک سنگر و سپس
.به يک ميدان گاوبازي تبديل شد...
.بعد از اون اتفاق مواد آتش زا را اينجا انبار کردند
...امروزه براي بي خانمان ها به عنوان دستشويي استفاده ميشه
.پس بهتره مواظب باشيد که پاتونو کجا ميذاريد...
.اينجا يکي از محزون ترين و ساکترين مکان هاي رم است
.شهر در طي قرون ها رشد و نمو يافته است
...مثل يک زخم گرانبها احساس ميشه
مثل دل شکسته اي که رهايش نمي کني چونکه... .خيلي خيلي خوب آسيب مي بينه
.من شلختگي رو دوست دارم
.ما همه دلمون ميخواد اوضاع ثابت بمونه ، ديويد
گمون کنم اون شخص قبل از من حتما يه فرشته بوده ، هان؟
....راضي به زندگي کردن در تيره روزي هستيم
.چون از تغيير و از چيزهايي که به نابودي مي کشه ، مي ترسيم
بعدش به اطراف اينجا نگاه کردم ، به آشوبي که مقاومت مي کنه
...به روشي که تعمير شده ، سوخته و غارت شده...
و بعدش يک راهي براي بازيابي خودش پيدا کردم... .و من دلم روشن بود
.شايد زندگي من خيلي پر هرج و مرج نبوده ...مسئله فقط دنيا و
و نيرنگي است که داره به تک تک اجزاي جهان .متصل ميشه
.تباهي يک هديه است
.تباهي جاده اي به سوي دگرگوني است
.هي
آماده اي؟
.آره
،حتي در اين شهر ابدي ...آگوستيوم به من نشان داد
که ما هميشه بايد براي موج هاي... . بي پايان دگرگوني آماده باشيم
هر دوي ما لياقتمون بيشتر از ايناست که با ...هم بمونيم
چون ما مي ترسيم و حتي اگر خودمونم نترسيم... .ما نابود خواهيم شد
.مادرم داره پُر مي کنه .نون خشک ، گردو ، اينا رو بيار
يکم ديگه سيب زميني بهم ميدي؟
.من که هميشه دارم بهت سيب زميني "بيشتر" ميدم
،اين روياي منه .يک شکرگزاري ِ واقعي ِ آمريکايي
.بهترين راه براي خداحافظي کردن از "ليز" خودمون
...پس
اين هفته ميري ، درسته؟- .بله-
و کجا ميري؟ ايران؟
.هند
.امشب "ليز" يه غذاي واقعي برامون داره مي پزه
تو ازدواج نکردي ، ها؟- .نه-
مشکل اين دوستت چيه؟ همجنس بازه؟
.نه مامان ، اون همجنس باز نيست .و ايتاليايي هم مي فهمه
چطور ميخواد يه شوهر ديگه پيدا کنه و تشکيل ...خانواده بده
وقتي اون طرف دنيا هست؟...
اگر يه مرد گفت ، "ميخوام براي يه سال مسافرت کنم و "...آدمهاي جالبي را ببينم
.اما اون که "مرد" نيست
.براي يه زن سخت تره که احساس کنه حق انتخاب داره
.خيلي شهامت مي طلبه- .دقيقا-
تو اسمش رو "شهامت" ميذاري ولي من اسمشو .حماقت" ميذارم"
.مامان کافيه
من چند نفري رو ميشناسم که با شما .هم عقيده اند
لوکا؟
بوقلمون کي آماده ميشه؟
بوقلمون...؟
.هنوز يخشو آب نکردم
.لعنتي
.همش يه کار بهت واگذار شد و همون يکارم ريدي توش
!حواسم پرت شد !پيش مياد ديگه
!کلي غذاي خوب هست
!کلي زن
!و من فراموش کردم
...حالا قبل از اينکه غذا را شروع کنيم همه
شکرگزاري مي کنند... .پس بيايد تشکر کنيم
.آره. زود باشيد دستا رو بگيريد- .باشه-
...پس ما فقط ميگيم
.امشب بخاطر چي از خدا تشکر کنيم صوفي ، چرا تو شروع نمي کني؟
...من از تو متشکر هستم ، ليز
...بخاطر اينکه کمکم کردي ممنون زندگي باشم
با تمام مشکلاتي که اعم از زمان هاي بد...
.و پهلو درش وجود داره
..."و بخاطر "جوآني
...بخاطر تقديم حس عشق...
.و امنيت...
."و "جوليو
.من ، من قدردان خانواده زيبايم هستم
.دو دختر کوچولوم و همسرم
...من از خداوند و مريم مقدس بخاطر
.اين روز خيلي خيلي ويژه تشکر مي کنم
و بخاطر اين خانواده زيبا
.که امروز خيلي خيلي بزرگتره...
.خيلي بزرگتر
من از همتون بخاطر اين لباس جديد از برگزاري جشن .تشکر مي کنم
..."و بوغلمه "ليز
...و خداوند....
.بخاطر جاذبه جنسيم...
و تو ، روفينا؟
...من قدردان خداوند بخاطر
.جذبه جنسيم هستم...
.بفرما .جوآني
...من قدردان خداوند هستم بخاطر
...ترس
بخاطر اولين بار
مي ترسم شخصي که در کنارم نشسته...
.کسي باشه که بخواد منو رها کنه...
ليز؟
.خب ، تمام اين چيزا منو قدردان مي کنه
...ديدن شما مردمان خوشحال
.که مي دونيد چطور عاشق و مراقب يکديگر باشيد...
من به زنان زيادي که باهاشون آشنا شدم نگاه کردم ...و تحسينشون کردم
...و مردان بزرگي که مراقب بانوان خودشون هستند...
.و بچه هاشون را به رختخواب مي برند
من خيلي احساس خوشحالي مي کنم
.از اينکه اينا رو ببينم و جزئي ازش باشم...
.من خوشبخت ترين دختر روي زمينم
صبحانه خوبيه ، هان؟
.شما رو به اتاقتون مي برم
.مراسم شروع شده
.خوابم برد- .بله. متاسفانه-
احتمالا تنها فرد در طول تاريخ هستي که حين عبادت .خوابش برده
.اين به باغ عبادتگاه ختم ميشه- معلم اينجاست؟-
.اون هميشه اينجاست- ميدونم ، اما منظورم اينه "همينجاي" همينجاست؟-
.اون تو معبد خودش تو نيويورکه
.اما من از نيويورک براي ديدن اون به اينجا اومدم
.مثل يکي از حقه هاي کوچولوش بنظر مي رسه
.غار عبادت
.24ساعت هفته باز و داراي تهويه هوا است
کورلا؟
.ايشون "ليز گيلبرت" هستند- .سلام. از ديدنت خوشحالم-
اون دکمه رو از کجا گير اوردي؟- .تو کتابفروشي مي فروشند-
اين دقيقا چيزيه که من بهش نياز دارم. من به يه همچين .چيزي نياز دارم. چون من گوش نميدم
هيچ وقت گوش نميدم. مامانم يه زماني همش ...منو خانم کوچولو "وراج" صدا مي زد
.چونکه فقط حرف مي زنم... .من يه وراجم
.الان دارم وراجي مي کنم .عذر ميخوام
...سکوت يک تمرين معنوي بي نظيره
اما اگر "کورلا" ميتونست حرف بزنه بهتون مي گفت... .بيشتر از اون چيزي که بنظر مياد چالش بر انگيزه
.تا وقتي اينجا بودي صبر کن- .باشه-
.ممنون ، کورلا .حتما بهش ميگم
چي گفت؟- .نمي دونم-
.لباس هاي کارت رو بپوش .من به "سوا" مي برمت
.اين يک لغت هندويي براي "کار عبادت فارغ از خود" است
.براي هر کسي که اينجا مي مونه ضروريه- .باشه. ممنون-
تو دنيا از يه پسر بچه هندي چيز لاغرتري هم وجود داره؟
.من "تولسي" ام- .ليز-
اهل کجايي؟
.شهر بعدي. والدين من براي ساليان دراز هوادار "معلم" بودند
.ما زمان زيادي را اينجا مي گذرونيم
...اما
.اما اونا ميخوان منو شوهرم بدند... .اين يه رسمه
خودت نميخواي؟- .امکان نداره. افتضاحه-
من ميخوام رواشناسي بخونم ، همونطور که "معلم" وقتي .تو کالج بود اينکارو کرد
من ترجيح ميدم با خدا باشم تا با پسرهاي .هم سن خودم
هيچ کسي تو خانواده ام اين همه راهي که به هند اومدم .را درک نمي کنه
:تا حالا بهشون نگاه کردي و سوال کني اصلا من تو اين خانواده چيکار مي کنم"؟"
.تو که نمي دوني
.گرو گيتا" يک متن باستاني به طول 182شعر است"
....در داخلش ، الهه "پارواتي" از "شيوا" يا خداوند
.درخواست اسرار تکامل را مي کنه...
.گفته شده که خصلت هاي دگرگوني داشته باشيد
...دوست دارم اينجا يه خطر بکنم و بگم
.من و "گرو گيتا" ، ما با هم کنار نميايم
مشکلت باهاش چيه؟- .همه چيز-
،طولانيه ، خسته کنندست ...نمي تونم تحمل کنم
...و در مورد همه چيز زندگيم نگراني هاي عجيبي بهم دست ميده....
.و جايگاهم را از دست دادم.
بنظر يک اثر مثبت داره
.اگر شما احساسات قوي و واکنش هاي فيزيکي داشته باشيد...
.به تلاش ادامه بده
.اينکه تو زندگي زناشوييت رو به پايان رسوندي ، ستودني تره
.تو الان مثل يک انسان آزاده و خوشحال هستي
.فکر کنم شوهر سابقم منو يه "خودخواه" توصيف مي کرد
.تو نبايد از دست خودت عصباني يا نااميد باشي
تو مجبور نيستي بچه دار بشي يا ازدواج کني .تا تشکيل خانواده بدي
اوه خداي من. اينجا پشه ها رو به اندازه لازم ...گرفتند
.تا ثابت وايسند و يه جوجه رو خراب کنند
.عاشقتم- ...ليز ، با ريچارد که اهل تکزاسه-
ملاقات کردي؟ .سلام ، ريچارد اهل تکزاس-
.از ملاقاتتون خوشوقتم ، خواربار فروشي- خواربار فروشي؟-
.آره آره. قبل از ديدنت ، صداي غذا خوردنت رو شنيدم
هرگز نديدم کسي به اين حد در عين واحد .غذا بخوره
.مطئنا از غذات لذت مي بري
ميدوني ، روز سختي بود و اگر کسي شخصي ...برداشت نمي کنه
ميخوام غذاي بزرگم رو جاي ديگه اي ببرم تا در سکوت .بخورمش
.نه ، تو بمون .من غذام تموم شد
...بنظر امروز صبح درگير کارهاي
.خيلي خيلي سختي بودي
کارهايي با شوهر سابقت؟
.منم يه همسر سابق دارم
.اون فکر مي کنه من اسمم رو به "مادر بخطا" تغيير دادم
....من
من اخيرا مدتي رو تو رم گذروندم و با احساس .خيلي خوبي به اينجا اومدم
...و حالا من اينجام ، در مرکز
.و بيشتر از هميشه احساس جدايي مي کنم
چرا اينجا اومدي؟
.فقط يکم آرامش ميخوام
آرامش؟
...تو بايد قلعه بري ، خواربار فروشي
.تو بايد تو خاکريز شنا کني
.بيا ، ميتوني اينم تمومش کني .ميدونم ميتوني
.خيله خب
.خيلي راحت ذهنت رو خالي کن
.نفس بکش
وقتي امسال تموم بشه چيکار ميخوام بکنم؟
کجا ميخوام زندگي کنم؟
."خب ، شايد "شيکاگو
.اوه خداي من ...ميتونم يه اطاق عبادت بسازم
.نه. فکر نکن چرا اينقدر سخته؟
.دهنت سرويس ، کورلا چطوري اينکارو مي کنه؟
.مثل "مادر ترسا" لعنتي ميمونه
.خدا منو بکش
کي امروز تو خاکريزه؟- .ساکت شو-
.بنظر با يه تمساح کون کلفت کشتي گرفتي
اصلا ميدوني چيه؟ اگر تو اينقدر باهوشي پس اينجا چيکار مي کني؟
،اگر تو اينجايي .پس تو در ارجحيت قرار داري
ميخواي صحبت کني...؟- .نه ، با تو نه. ممنون-
.فقط من اينجام. دير يا زود دربارش صحبت مي کني
.اون تو نمي تونم تمرکز کنم
من فقط به اطاق عبادت و طرز آرايش کردنم .فکر مي کنم
شوخيت گرفته؟
.اطاق عبادت اون داخله ، خواربارفروشي .زيباش کن
هميشه با طعنه و کنايه حرف ميزني؟
.بله ، و اينم يکي ديگه
...تو بايد ياد بگيري افکارتم مثل طرز انتخاب لباس هات
.هر روزه انتخاب کني .اين قدرتيه که ميتوني ترويجش بدي
،تو ميخواي بياي اينجا و زندگي خيلي بدت را کنترل کني .پس روي ذهنت کار کن
.اين تنها چيزيه که بايد کنترل شه
اگر نمي توني روي افکارت کنترل داشته باشي .توي دردسر مي افتي
.دارم سعي مي کنم
.بله ، سلام ، مشکل اصلي همينجاست .اينقدر تلاش نکن. تسليم شو
برو داخل باغ و همينطوري بشين اونجا ...و ذهنت را راکد کن
.و ببين چه اتفاقي مي افته
چرا نميذاري رها بشه؟
کسي تا حالا بهت گفته مثل "جيمز تيلور" هستي؟
.هر روز
.خداي من ، اون واقعا مثل "جيمز تيلور"هه
.ادعيه من هميشه يکسان بودند
خواهش مي کنم خداوند ، لطفا" دل من را باز کن ، يک نشانه برايم بفرست
چونکه هر دو مي دونيم من سرحالترين ابزار ِ در "کارگاه نيستم
،نگاش کن .روي "کالکاتا" شناور شده
.بنظر عبادت خوبي داشتي
.احتمالا حالا ديگه "مالاريا" هم دارم
.اون نيش ها از بين ميره
.آخرش همه چيز از بين ميره
تا حالا اينکارو کردي ، خواربارفروشي؟ تقاضاي يه نشانه کردي؟
.بطور مشکوکي آشنا بنظر ميرسه
.مواظب خواسته هات باش .شايد فورا بدستش بياري
مشکل تو چيه؟
عاشق زن اشتباهي يا يه همچين چيزي شدي؟
."عذر ميخوام خانم "گيلبرت
.يک تماس تلفني داريد
رفتار "گرو گيتا" باهات چطوره؟
.خوبه .عاشقش ميشي
ايميل منو گرفتي؟
.آره .ببخشيد که زودتر نتونستم زنگ بزنم
چرا زودتر نزدي؟
...چونکه اگر جواب نمي دادم
.بازم با هم جر و بحث مي کرديم .من هنوزم درگيرش بودم
.متاسفم ما فقط زمان بندي اشتباهي داشتيم
.من فقط ميخواستم اوضاع دلخواه باشه .وقتي اوضاع دلخواه بود ، ما هم خوب بوديم
.الان "دلخواه" خواسته ي من نيست .فقط نمي تونم" خيلي سخت" رو داشته باشم
.خب ، خوب بنظر مي رسي
.قوي تر
.همينطور تو
.خب آره ، من يه بازيگرم ، گيل
.يه نقش گرفتم
.تو "آف بوردوِي" است اما خيلي خوبه
.برات خوشحالم
.خيله خب
.خب بعدا مي بينمت ، کوچولو
.نگاش کن
.هرگز اينقدر متمرکز نديده بودمت
.تو يه "تامز آپ" نياز داري
.نه ، نه .لب به بطري نزن
اولين قانون در هند اينه که به هيچي .جز خودت دست نزن
.خداي من. اين يه جورايي 5 مرتبه شيرين تر از "کوک" است
.فکر کنم شايد توش "مت آمفتامين" داشته باشه
.فقط ميشه اميدوار بود
.ميدونم احساس خيلي بدي داري
.اما زندگي در حال تغييره
.اين چيز بدي نيست
.و بخاطرش تو جايگاه خيلي خوبي قرار داري .توسط دعا محاصره شدي
فکر مي کردم ديگه کاري باهاش ندارم ...اما
.دوستش دارم
.مسئله بزرگيه
.خب تو عاشق يکي شدي- .خيلي دلم براش تنگ ميشه-
.خب دلت تنگش بشه
يه روشنايي براش بفرست و عاشق هر لحظه اي باش .که به اون فکر مي کني و بعدش بيخيالش شو
ميدوني ، اگر ميتونستي تمام اون قضاي داخل ذهنت رو ...خالي کني
که داره از تو براي وسواسي شدن نسبت ...به اين طرف استفاده مي کنه
،و اينکه تو در ازدواج شکست خوردي .اونوقت ميتونستي خلائي بهمراه يک درگاه در اختيار داشته باشي
و ميدوني دنيا با اين درگاه چيکار مي کنه؟
.حمله ور ميشه .خداوند حمله ور مي شد
.تو رو با عشقي که خوابشم نمي ديدي پر مي کنه .خداي من
.خواربارفروشي
.بنظرم تو گنجايش اينکه يه روزي عاشق کل جهان باشي را داري
اونا اونجا چي مي فروشند؟
.گِنش .پاک کننده موانع
.من به کلي از اينا نياز دارم
.صحبت از فيل شد .يک فيل سرگردان در اين منطقه رها شده
.اون براي جشن بود
اونا ميگن اين فيل خيلي خيلي غيرقابل پيش بيني .و بي قراره
.همين موضوع باعث جذاب شدن فيل نزد اون ميشه
چطور ميتوني اينقدر باهوش باشي؟ .شرط مي بندم مسير سختي بوده
.موضوع رو عوض نکن
خب ، اين مرحله ناراحتي کي به پايان مي رسه؟
ميخواي يه روز تو تقويم بهت بگم؟
ميتوني اينکارو بکني؟- .نه. تو بايد کار کني-
...عبادت کني و به "سوا" بري
."و مهم تر از همه اينکه هر روز صبح پاشي بياي"گيت
.و اونوقت يه تغييراتي رخ ميده
.من اصلا نمي تونم با "گرو گيتا" کنار بيام .نمي تونم اون احساس عبادت رو پيدا کنم
باشه. عبادت همون عقشه. يه نفر يا يه چيز را که .ميخواي بهش اختصاص بدي رو انتخاب کن
.حتما که نبايد "معلم" باشه .همه چيز براي اون يکسانه
.اين راجع به خودته
ميتونم يه چيزي بهت بگم ، خواربارفروشي؟ .تو با مسائل کنترلي مهمي رو برو هستي
واضحه؟
،خيله خب ريچارد .حالا از تو مخم بکش بيرون
.در را هم ببند
خودشه؟- .خودشه-
.اون زشته- .نه ، زشت نيست. خوشگله-
.اون کمانداره
.اون تو "دهلي" برنامه نويسى کامپيوترى ميخونه
.نمره هاي خيلي خوبي داره
.و خانواده اش خيلي خيلي ثروتمنده
.اون خيلي مغرور و ديکتاتوري خواهد بود
.زندگي من تو 17سالگي تموم ميشه
.تولسي
،خانم ها و آقايان ...لطفا به اولين زوج رقاص در
،دنس فلور خوش آمديد بگيد .ليز و استيفن
.آدماي خودمم
آماده اي؟- .آماده ام-
.خوشگل شدي- .ممنون-
.من با يه زن جذاب ازدواج کردم
.اون ديگه چيه؟ اين که آهنگ ما نيست- .نه ، نيست-
.عزيزم ، اين آهنگ ما نيست
.قطعا نيست- .همه دارن نگامون مي کنند-
.چيزي نيست. من ميرم با طرف صحبت کنم .درست ميشه
.بهت گفتم که ياد ميگيرم- اين کافيه؟-
.من يه هديه عروسي بهت بدهکارم .نمي دونستم چي مناسبه
...ميخواستم بهت بگم من
.گرو گيتا" ام رو براي تو وقف کردم"
تصور خوشبخت شدن تو چيزيه که .بهم کمک کرد
...وقتي من خوشحبت بودم
چه شکلي بود؟
..."من تصور کردم تو و "ريجول
...با عشق و مهرباني لبخند مي زنيد
.و بهم نگاه مي کنيد
.خيلي واقعي بنظر مي رسيد
.خيلي ممنون ، ليز
.اين کمکم مي کنه تا منم باورم شه
به عروسي خودت فکر مي کني؟
.آره ، منم همينطور
مسئله جالب در مورد عروسي ها اينه که آخرش .به فکر عروسي خودت مي افتي
يه مجلس رقص بزرگ راه انداختي؟ لباس ِ سفيد بزرگ؟
.آره. همشو خودم ترتيب دادم .هيچ کسي منو مجبور به کاري نکرد
.آره. و حالا نمي توني خودتو ببخشي
.راستشو بخواي من منتظرم اون منو ببخشه
.تا رهايم کنه
.اينکه منتظر اون هستي تا تو رو ببخشه کاملا اتلاف وقته
.خودت ببخش
.اونقدرها هم ساده نيست
.آره
.شب بخير ، ريچارد
.بيا دنبالم- .من خستم-
.زود باش بيا اين بالا
داستان زيبايي نيست
.اما خيلي کلاسيکه
کلي الکل ، کلي مواد مخدر .و کلي تقلب بدون ملاحظه
.فقط افسوسه
.اقيانوسي از افسوس
.من همه چيزو باختم
.غرورم ، کارم
.خانوادم
.من خانوادمو باختم
.يک روز بعد از کار رفتم به يک "بار" و مست کردم
.خيلي شبيه تو بودم
.من...نمي دونم ...بيش از حد فکر مي کردم ، احساسم مي کردم
.ميخواستم هيچي احساس نکنم
.بايد به يک تاکسي زنگ ميزدم ولي نزدم
.نشستم تو ماشين و رفتم سمت خونه
...پسر کوچولوم
.اون زمان 8 سالش بود ...اون
...با چرخ کوچولوش تو پياده رو نشسته بود و منتظر
...پدر مست و بدبختش بود تا
.به خونه بيايد و باهاش بازي کنه
.من نديدمش
نديدم. همينطوري با سرعت سمت اون پياده رو رفتم .و پسر کوچولوم رو نديدم
...اما اون...نه ، اون
.اون از سر راه کنار رفت
.وقتي من بودم به اينکه از سر راه کنار بره عادت کرده بود
...و من...ميدوني
.نمي دونم .هيچي يادم نمياد
.روز بعدش من بيدار شدم و اونا رفته بودند
.همسرم از پنجره مي ديد چه اتفاقي افتاد
...فقط نمي خواست
.فقط نمي خواست ديگه انجامش بده
...پس
.اون الان 18سالشه
.مدرسه ميره و خداي من ، خيلي باهوشه
...خداي من ، اون خيلي بامزست و
.خيلي شيرينه
.دلم تنگ همه اينا شده
...دلم تنگ
.بزرگ شدن پسرم شده .دلم تنگ شده
باشه؟
.بيا اينجا
.قرارمون اينه
.تا وقتي که خودتو ببخشي اينجا ميموني
مي فهمي چي ميگم؟
.بقيه کارها خودش درست ميشه
اينجا جاييه که تو خودتو بخشيدي؟
.دارم سعي مي کنم ، اليزابت
.دارم سعي مي کنم
.هي
به گمونم اين همون آهنگيه که بايد تو عروسيمون . پخش مي کردند
.من دوستت داشتم ، استيفن
.مي دونم
.اما هنوزم دوستت دارم
.پس دوستم داشته باش
.اما دلم برات تنگ ميشه
.پس دلت برام تنگ شه
برام عشق بفرست و هر لحظه که بهم فکر ميکني ...را روشن کن
.بعدش بيخيالش شو
.اين تا ابد دوام نمياره
.هيچ چيزي دوام نمياره
.خداحافظ- ."خداحافظ آقاي "ريچارد-
.مي بينمتون
،حالا که داري ميري کي ميخواد هر روز بهم اردنگي بزنه؟
اگر ميتونستم تا زماني که موسم بارندگي منو با خودش بشوره .اينجا مي موندم. خداحافظ
اما تو صورتحسابهايي براي پرداخت و خانه هايي را براي .ساختن داري
.تو فقط کارتو انجام بده و به زندگي ادامه بده اينکارو مي کني؟
طرف داره سوار هواپيما ميشه و تو هنوزم .داري برام رييس بازي در مياري
تمام ليستت رو دارم :ادامه بده ، از دفع کننده پشه ...استفاده کن و
.نمي دونم. چند تا چيز ديگه هم بود .همشونو نوشتم
.به تکزاس برگرد ، ريچارد
.خب ، با اينجا ايستادن خوشگلتر نميشم
.پس ميرم
.هي ، خواربارفروشي
.بازم به عشق ايمان پيدا کن
ليز. ليز ، من تازه همين امروز نشانم .رو برداشتم
.خيلي خوب انجام دادم .چهار هفته سکوت. خيلي کسل کننده بود
اما مثل جراحي پلاستيکه ...چونکه صورتت
.ميدوني ، صورتت تسلي پيدا مي کنه و گلويت فرو مي کشه .اين يه معاملست
.ما خيلي تلاش و کار کرديم
.خداي من. برات خوبه .از اينکار خيلي سود مي کني
.و گلوتم خيلي توپ ميشه
.معذرت ميخوام ، اليزابت
...اونا ازتون ميخوان بعد از شام به دفتر "سوا" گزارش بديد
.اگر زحمتي براتون نيست
ما داريم شما رو از تيم تميزکردن زمين .خارج مي کنيم
فردا 50تا اهدا کننده از سرتاسر جهان به اينجا براي ...10روز استراحت مي رسند
.و ما دوست داريم شما ميزبان باشيد
.ما ازتون ميخوايم در حين عبادت مداخله اي صورت نگيره
ما ازتون ميخوايم حواستون به گروه باشه .و مطمئن بشيد همه در وضعيت خوبي هستند
ما کسي که اينکارو مي کنه . پنير خامه اي کوچولو "سوزي" صداش مي کنيم
تو بايد اجتماعي و مهربان و تمام مدت .لبخند بزني
.خانم
.من دختر شمام
،پس چمدونتون رو پيدا کنيد ...بايد همينجاها باشه
.و بعدش به سمت مسير اتاقتون بريد
بنابراين کل حقيقت ِ سفر به هند در يک جمله :خلاصه ميشه
.خداوند به مانند خودت ، در درونت زندگي مي کنه
...خدا به تماشاي اينکه چطور يک فرد روحاني
.نگاه و رفتار مي کنه ، علاقه اي نداره
...دختر ساکتي که به آرامي در مکان قدم بر مي داره
،با مهرباني و لبخندي نازک اين شخص ديگه کيه؟
،اين "اينگريد برگمن" در "بلز آف سينت مري" هست .نه من
.خدا در درون من است ، عين خودم
.بچه توسط شيطان آزار مي بينه
.مثل دندون در آوردن هستش
.همونه
.نوبت شماست
."سلام "کتوت
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.تو يک جهانگرد هستي
نه ، من نزديک يک سال پيش .به ديدنتون اومدم
تو همون دختر اهل کاليفرنيا هستي؟- .نه ، من اهل نيويورکم-
.يادم نمياد
.خب ، شما بهم گفتيد من به "بالي" بر مي گردم
.شما گفتيد ميتونم تو انگليسي بهتون کمک کنم
.و شما هم چيزايي رو که بلديد به من ياد مي ديد
.شما اينو به من داديد
.باشه
. تو . تو .من تو رو يادم مياد
.خوبه- .دختر ناراحت ِ اهل نيويورک-
.بله- .تو ليز هستي. تو برگشتي-
.من برگشتم- .تو ، تو ، تو-
.من ، من ، من
.خيلي وقت پيش همديگه رو ديديم
.آخرين بار خيلي نگراني و اندوه داشتي
.آخرين بار ، مثل يک پيرزن ناراحت بودي
.حالا خوشگلي
چرا اينقدر تفاوت؟- ...خب-
.در واقع خيلي چيزا بوده
...من چهار ماه رم بودم و فقط خودمو تغذيه مي کردم
.و بعدش رفتم تا در معبدي هندي زندگي کنم
.حالا ، دور هم جمع ميشيم
.دقيقا .براي همين اينجام
.کتوت تو اينکارا خوبه- چي بهش دادي؟-
هنوزم ميخواي تو انگليسيت بهت کمک کنم؟
.انگليسي براي بعد ، ليز
.براي شروع فکر بهتري دارم
اينا چه مدت عمر دارند؟
.از پدربزرگم .جادوهاي خيلي مهميه
.همچنين ادعيه و علاج ها
.ارزشش هزاران ساله
.هر چي من دارم ، هر چي که بلدم درست همينجاست
برام کپيشون مي کنيد؟
...حتما. ميتونم برم خونه و اينا رو ببرم
.نه .تو نمي بري
.اينجا کپي کني بهتره ، ليز
.من حالا يه چرتي ميزنم .من خيلي پيرم
چند ساله ؛ کتوت؟
.يا شايد 64
.يادم نمياد
.اين باقي عمرم رو پر مي کنه
،اون خوشگلت مي کنه ، برات شوهر پيدا مي کنهچ .اگر براش سخت کار کني
.اين دقيقا برعکس دليله که من اينجام
.همه به شوهر نياز دارند
ممکنه لطفا يه ليوان آب بهم بديد؟
.نه
.باشه. به کپي کردن ادامه بده .من آبو ميارم
خب ليز ، اهالي "بالي" اعتقاد دارند که "بالي" در .مرکز زمين قرار داره
.و ما اينجا در مرکز" "بالي" هستيم
.يک اطاق خواب داريد ، استخر ماهي خودتونو داريد
.عبادتگاه خودتون رو داريد
بذاريد بهتون بگم که از بعد از بمبگذاري ...توريست کم شده
بنابراين ميتونم اينجا رو با قيمتي خيلي خيلي خوب .الان بهتون بدم
.بهشته
.برش ميدارم- ...مردم در "بالي" مي فهمند-
،تا خوشحال بمونند هميشه بايد بدوني کجا هستي
.در هر لحظه
.اينجا تعادل مناسبيه .درست در تقاطع بهشت و زمين
،نه خيلي خدا است .و نه خيلي خودخواهي
.در غيراينصورت زندگي خيلي ديوانه وار ميشه
.اگر تعادلت را از دست بدي ، قدرتم از دست ميدي
،در صبح .تو از هند عبادتت را انجام ميدي
.جدي .خيلي جدي
.در روز هم از "بالي" لذت ببر
.بعدش در بعدازظهر به ديدن من بيا
.آخر شب ، عبادت جديدي را بکن
.خيلي سادست
.در سکوت بشين و لبخند بزن
.من از قبل احساس تعادل کردم
.خيلي ساده نيست ، ليز
.با صورت لبخند بزن .با ذهن لبخند بزن
.حتي در کبد لبخند بزن
.بعدا مي بينمت ، تمساح
.خداي من
حالتون خوبه؟- کوري مگه؟-
.لطفا بذاريد پيش يه دکتر ببرمتون- ...من خوبم. فقط-
.بد بنظر مياد
.خيلي بده ، ليز
چي شد؟- .مرتيکه احمق منو از جاده انداخت بيرون-
يک مرد؟ پولداره؟
.اين خيلي داغه
.تو به التيام دهنده نياز داري- .من تو رو دارم. تو يه جادوگري-
.نه . تو به "واين" نياز داري- .آره-
.جامو. اين بخور .بهتر از پادزيه
اون مجبورت ميکنه اينو بخوري؟
اسم من "ليز" هه. تو چي؟- .توتي-
.از ديدنت خوشحالم ؛ توتي
ازدواج کردي؟- .نه-
مطمئني؟ حتي يه بار؟
چرا خب ...يه باري بود
اما فهميدم وقتي به مردم "بالي" ميگم طلاق گرفتم .اين باعث ناراحتيشون ميشه
.منم طلاق گرفتم
.طلاق تو رو ناراحت و طرد مي کنه
.براي مدت زيادي سکس نکردي ، عزيزم
.از زانوت مي تونم اينو بگم
.غضروفت خيلي خشکه .هورمون هاي از طرف سکس ، مفصل را چرب مي کنه
.باشه- .برات دعا مي کنم-
.ما خواهريم
!"آرمنيا"
.آرمنيا ، اهل برزيل
.آرمنيا ، اين "ليز" اهل نيويورکه
.سلام- .از ديدنت خوشحالم ، ليز-
وقت درمان مو با ريشه درخت موز هست؟
.بله ، البته- .اينکار موها رو بلند و براق مي کنه-
.مثل "چر" در سال 1975
لباس درست و حسابي داري؟
.يکي
،امشب تنت کن .به "بيچ شک" بيا
.تو رو به همه معرفي مي کنم .تبعيدي ها ، محلي ها
.خواهي رقصيد .عاشقش ميشي
.نه. فکر نکنم با اين پا بتونم برقصم
.البته که ميتوني .پات مشکلي نداره
.خودت مي بيني
.حالا ديگه مجبوري بياي
سلام. ميشه لطفا مشروب مکزيکي با کلي عصاره ليمو بهم بديد؟
.اساعه
ميتونم يه نوشيدني براتون بخرم؟
.نه ممنون .راحتم
.من...من تقريبا به کشتن دادمتون
.واقعا بابت اون قضيه متاسفم
.سلام- .سلام-
.واقعا متاسفم
.بله
.ببخشيد مي خندم ، اما شگفت انگيزه
راستش وقتي نوار بيرون پريد من، اين آهنگ رو .داشتم تو ماشين گوش مي دادم
و خم شدم که درستش کنم که شما رو .از جاده بيرون انداختم
تو بهشون گفتي پخشش کنند؟- .نه نه. من اونا رو قر و قاطي مي کنم-
.بيشتر موزيک بزريلي
.اما خيلي طرفدار "فيل کالينز" و "اِير سوپلي" هستم
.جدا نبايد اين حرفها را با صداي بلند بگي
!ليز
.سلام- .مي بينم که با "فليپ" آشنا شدي-
.البته. دو تا طلاق ناراحت کننده .شما دو تا نقاط مشترک زيادي با هم داريد
.من مرد خوبي رو برات دارم
.فقط يکم عشق بازيه .همه تو "بالي" يکم عشق بازي دارن
اون جذاب نيست؟
مثل "استينگ" نمي مونه؟
.آره .يک نوار گلچين خيلي خوب از استينگ درست کردم
.بايد باهاش برقصي
.گرفتمت. بيا .گرفتمت
.فردا دردش شروع ميشه
.خيله خب مي دوني چيه؟
.همينه. ما ميريم شنا- ...نه ، من حتي-
...تو مجبور نيستي...تو
.تو خيلي لختي
.آره ، من لختم
.آرمنيا ميگه هر کسي بايد يه عشقبازي(رابطه نامشروع) داشته باشه
.اينجا "بالي" هست. هر کسي بايد عشقبازي داشته باشه
...آره ، اما
.خداي من .نه نه نه
.عشقبازي ها فوق العاده اند- ...هستند. فقط من-
.من 15سال پيش باهات "ديت" کردم
.و شش ماه قبل باهات "ديت" کردم
.پس ميخوام ميرم
...تو که...تو واقعا .تو داري ميري
.اما تو جذابي
.خودم ميدونم خوش قيافم
.يه لحظه صبر کنيد
.ببخشيد .بفرماييد
.ممنون- ميخوايد برسونمتون؟-
.اينطوري دوباره زيرتون نميگيرم
.سلام
ساعت چنده؟- .پنج صبح-
.بدجور خوش گذروندي
.بدجور
...ممنون بخاطر
رسوندنت؟- .بله-
.اصلا قابلتون رو نداشت ميخواي تو دوچرخه بهت کمک کنم؟
.نگهش دار
نگهش دارم؟ .اما يه سبد داره
.يه زنگم داره
.عصر بخير حالتون چطوره؟
اينجا چيکار مي کني؟
...خب برات داروي سردرد معروف "واين" رو اوردم
.چونکه ديشب يکم زياد از حد مست کردي
.و بفرماييد ...خيلي لذيذه ، و همانطور که مي بينيد
.خيلي گواراست
شما هميشه وارد خونه هاي مردم ميشيد؟
شما هميشه با باز گذاشتن در ورودي مي خوابيد؟
.يه تماسه .يه لحظه
سلام عزيزم. حالت چطوره؟- .نمي تونم قهوه ساز رو راه بندازم-
.باشه. 50بار بهت گفتم .خيلي سادست
...فيلتر رو عوض مي کني ، قهوه رو اضافه مي کني
.بعدش آب رو اضافه مي کني و تموم تو چطوري وارد کالج شدي؟
چطوري مثل تو قهوه درست کنم؟- ...گوش کن عزيزم ، من 40ساله-
.قهوه درست ميکنم ، پس بايد صبور باشي خيله خب؟
باشه. خب از خودت چه خبر؟
.هيچي. فقط الان نمي تونم حرف بزنم- .خداي من . تو با يه دختر هستي-
.بايد برم- کي هست حالا؟ خوشگله؟-
.خداي من ، بدجور خوشگله- ...بابا ، اگر قطع کني-
.دوباره زنگ مي زنم و آبروتو مي برم
...بابا ، نه
.خيلي "عزيزم عزيزم" بود ، عزيزم
.آره .اون عزيزم پسرم بود
.من بچه هامو از زماني که کوچولو بودن "عزيزم" صدا مي کنم
...يه زمان هايي بوده که بين بچه ها و حيوانات خانگي
،گيج مي شدم .بنابراين همه رو"عزيزم" صدا مي کنم
.خيله خب ، تو بايد استراحت کني
.اين شماره و آدرس منه
من ميذارمش روي ميز ، براي مواقعي که به راهنماي .سفر نياز داشتي
.راهنماي سفر
.و لطفا اونو بالا بکش ، چون کمک بزرگي بهت خواهد کرد
...چونکه واقعا بدجور
جذابم؟- .حيرت انگيزي-
.برو. خواهش مي کنم- .باشه. بکشش بالا-
.موثر خواهد بود
."هي ، آقاي "راهنماي سفر
با يه قهوه ميتونيم شروع کنيم؟
.باشه
اينا چي اند؟
.اينا توت فرنگي هستند . خوشمزه اند
.مثل اين ميمونه که يه پرتقال با آلو سکس کرده يکم ميخواي؟
وقتي اينطوري ميگي ، بله .ممنون
.ببخشيد
اون چيه ديگه؟
.نه ، نه
.مزشون عين پاي کثيف هست
واقعا؟- .پاي کثيف-
.مزه پا ميدن
.نگاه کن. حرف نداره از چند تا مکان ديدن کردي؟
.من 46 تا مهر روي گذرنامم دارم
.اتفاقا من 49 تا مهر روي گذرنامم دارم
.49؟ مي دونستم- .بله-
چي رو مي دونستي؟- .مي دونستم-
...ما هر دو "آنتيوزين" هستيم
اين ديگه چيه؟
...آنتيوزين
.يک في مابين است
...کسيه که کنار مرز زندگي مي کنه
چونکه اونا بخاطر آسايش خانواده سرزنش مي کنند
.تا "انگليمنت" را دنبال کنند
.از لغتت خوشم مياد
.و از طرز "انگليمنت" گفتنت خوشم مياد
."انگليمنت" .تلاش مي کنم
.يه هجا رو جا ميندازي ، اما خوشم مياد
زيباست ، نه؟
."که معنيش ميشه "معبد شکوفايي
.زيباست- .بله-
خب مقصد بعدي تور کجاست؟- .بله-
."غذاي "بالي- .خوبه. من بدجور گشنمه-
کجا بايد بريم؟- .به بهترين رستوران شهر-
.بدون شک- .خونه من-
.ناقلا
قبل از اينکه به "بالي" بياي همش در برزيل زندگي مي کردي؟
.نه نه .فقط براي مدت 20سال
بعدش با زنم آشنا شدم و باهاش به استراليا .نقل مکان کردم
.اون بخاطر کارش خيلي سفر مي کرد
.و من تو خونه پيش بچه ها مي موندم- .يک شوهر ِ خوب ِ طرفدار حقوق زنان-
.آره . آره. اما متاسفانه اون چيزي که ميخواست نشد
چي شد؟- چي شد؟-
.خب ، بچه ها بزرگ شدند
و من يک تجارت واردات و صادرات جواهر راه انداختم .تا هر جا که بخوام بتونم زندگي کنم
و "بالي" براي بهبود يافتن از يک طلاق جاي خوبي بنظر .مي رسيد
.و من اينجام .من اينجام
و تو؟- .خب ، کم از مصيبت نيست-
.ما بي تجربه بوديم و براي ازدواج خيلي خيلي جوان بوديم .ما جدا از هم بزرگ شديم
.دل ها شکست
.بله
.پس مثل مال منه
.اين عاليه
.همينطور تو
مي دوني تو چي هستي؟ .تو يک "فالسا ماگرا" هستي
مي دوني اون چيه؟- چيه؟-
...از دور قلمي و ظريف هستي
،اما از نزديک .گرد و گوشتالو هستي
.بخاطر برزيلي ها خدا رو شاکرم
!دست بردار
.تو يک جهانگردي
.اينو به همه ميگه
.از قبل پول خودتو در آوردي
.تو غرور جواني رو با خودت نداري
.کارش درسته- .سه تا بچه داري-
.دو تا .اون پينه هست
.و طلاق گرفتي
.خيلي سخته
.تو خيلي دوستش داشتي
.تو اون زخم رو التيام نبخشيدي
.حالا از اينکه دلت رو باز کني هراس داري
.مي ترسي دوباره اون آسيب برات اتفاق بي افته
...تنها راه براي التيام
.اعتماد کردنه
اين خوبه. داشتن دل شکسته يعني .تو دنبال چيزي هستي
دلم دوباره خواهد شکست؟
.اون مرد خوبيه ، ليز .تو به يک مرد خوب نياز داري
.ممنونم ازتون
.درسته .کتوت خبر داره
از دست مردماني که همش بهم ميگن به يک مرد .نياز دارم خسته شدم
.تو به مرد نياز نداري ، ليز .تو به يک قهرمان نياز داري
يه فنر شکست ، نه؟ - .زود باشيد. عين لاک پشت حرکت مي کنيد-
.شور و ذوق اون خسته کنندست
وقتي ده سالته سعي مي کني از مدرسه ...بيرون انداخته شي
.و پدرت از دهان بوست کنه
.هنوزم اينکارو مي کنه
.مطمئنم که تو برزيل امري کاملا عاديه اما من تو برزيل بزرگ نشدم
.دوستام بدجور منو دست مي انداختند
چرا ازش نخواستي دست از اين کارش برداره؟
...نه ، اولش خواستم ، اما بعدش متوجه شدم
چقدر اينکار باعث خوشحالي اين پيرمرد ميشه .و منم بيخيالش شدم
ميدونيد چيه؟ مادربزرگ من از شما دوتا تندتر گردش مي کنه
.اما اون ديگه الان مُرده
.بگيرش .برو بگيرش
چطوره يه مقداري هم تو کوله ها رو بياري هان؟
.بيا اينجا .اينجا رو ببين
زيبا نيست؟
.عزيزم
.رسيديم آخر خط
خب هنوز باهاش نخوابيدي؟- چي گفتي؟-
هنوز باهاش نخوابيدي؟
.داري از حد خودت رد ميشيا
.بابا ، ده سال گذشته .الان ديگه وقتشه
.از دخترهاي خوشگل دور بمون
.اونا خطرناکند
.يک هفته خيلي کوتاهه- .بله-
.گوش کن ، يه نوار گلچين کردم
.و يک هديه بهت ميدم .براي تو
.ممنون
.هنوز هيچي نشده دلم برات تنگ شده
.خداحافظ ، ليز
.مواظب باش- .شما هم همينطور-
خب بوسم نمي کني؟
.نمي دونم
.دوستت دارم بابا- .منم دوستت دارم-
.خيلي احمقانست .مي دونم
.اون 19سالشه و مثل يه مرد مي مونه
.خيلي شيرينه
.تو شيريني
عزيزم
.وقتشه
.ليز- چيه؟-
.ليز. بيا اينجا .بايد يه چيزي بهت بگم
.نه. بايد جدا عبادت کنم
.برو ، برو .عبادت کن
.مي دوني ، من دو هفتست "کتوت" رو نديدم
واقعا؟- .بله-
.باشه. باشه. باشه- .باشه-
.خداي من. اما تو خيلي زيباتر از "کتوت" هستي
.نه ، بايد برم .بايد برم
چرا؟
.تو عفونت مثانه داري
بعد از يه مدت طولاني بدون سکس و بعدش سکس طولاني مدت .چيز عادي اي تلقي ميشه
.تو عرض دو هفته يک دقيقه هم جدا از هم نبوديم
حالا مي ترسي ، نه؟
.مي فهمم
.تو نمي خواي خودتو ببازي
.عشق خطرناک و ترسناکه
.سرم منم اومده
،من هر روز دعا مي کنم .اما شوهر براي من بده
.من بايد ازش دور باشم
...اين ، جايي که منو با
.کلاه کاسکت موتور زد
...و بعدش دخترم
.ازش خواهش کردم تنهاش بذارم
مگه نه عزيزم؟
."من گفتم "فکر کنم بايد طلاق بگيري ماماني
.وقتي اينو گفت 4سالش بود
.در مورد "فليپ" احساس بد نکن
.همه به مهرباني نياز دارند ، عزيزم
.باعث ميشه مردم کارهاي جالبي بکنند
.همه در آغاز روابط اين شکلي ميشند
...کلي خوشحالي و لذت ميخوان
.تا اينکه خودشونو مريض کنند
.حتي براي "وايان" ، اين در آغاز عشقبازيم رخ داد
.من خودمو باختم ، ليز
:دوستان و عزيزان من
.تولد من بزودي در راهه
اگر خانه بودم ، يک جشن تولد ...پر هزينه و احمقانه برگزار مي کردم
.و همتون برام هديه و بطري هاي شراب مي خريديد
يک راه ارزان تر ، راهي دوست داشتني براي جشن گرفتن ...خواهد بود تا
...به يک التيام دهنده به نام "واين نورياشي" کمکي براي
.خريد يک خانه در اندونزي کرده باشيم
.اون يک مادر مجرد است ...در "بالي" ، بعد از طلاق
،يک زن به هيچي دست پيدا نمي کنه .حتي به بچه هايش
،"براي بدست آوردن دختر خودش يعني "توتي واين مجبور شد همه چيز را بفروشه
.حتي پادري حمامش را تا پول وکيل را بدهد
براي سال ها آنها از اين مکان به آن مکان در حال .رفت و آمد بودند
هر بار ، "واين" مشتري هايش را از دست مي دهد .و "توتي" مجبوره مدرسه عوض کند
اين گروه کوچک از مردم در "بالي" به خانواده من .تبديل شدند
و ما بايد مراقب خانواده هامون باشيم ، هر وقت .که پيداشون کنيم
امروز من "توتي" را در حين بازي کردن با موزاييک آبيِ ...که در
.جاده نزديک يک هتل پيدا کرده ، مشاهده کردم :اون بهم گفت
...اگر يه روزي از خودمون خونه داشتيم
.ميتونه يه کف خوشگل مثل اين داشته باشه
،وقتي من در ايتاليا بودم ...يک کلمه ياد گرفتم
."اين "توتي" است با دو تا "ت
."که به ايتاليايي يعني "همه... پس درس همينه ، مگه نه؟
...وقتي تو در جهان براي کمک به خودت قرار مي گيري
.گاهي اوقات کارت به کمک کردن به "توتي"(ديگران) ختم ميشه
.دوباره بگو- .هجده هزار دلار آمريکايي-
.من ايميل ها رو برات آوردم تا نگاشون کني
.خداي من
.ما يه خونه مي خريم
!ميتونه يه خونه براي همه باشه
!من ميتونم داروخانه داشته باشم !من ميتونم کتابخانه داشته باشم
.خيله خب خداي من- .دوباره انتخابشون کن. چشماتو ببند-
.مواظب باش. تو که نميخواي دندوني چيزي بشکوني
.نگران نباش اما چشماتو ببند- منو داري کجا مي بري؟-
.خواهي ديد
...تو به "واين" کمک کردي تا خونه بخره- .مي دونم-
.و ما جشن خواهيم گرفت...
.اينجا ، اينجا ، اينجا- .خيله خب-
.بچرخ ، بچرخ ، بچرخ- .مي دونم تو ساحليم-
.بفرما
.ما يه قايق سواري کوچولو خواهيم کرد
کجا؟
.کجا؟ به جزيره کوچيکي که همين نزديکيه
.مکان مورد علاقم تو جهانه .براي دو نفر وسايل برداشتم
.تا سه شنبه ديگه مي تونيم اونجا بمونيم .و يه نقطه مشتي براي چادر زدن سراغ دارم
.فقط خودت و من 400تا طوطي
خوشت مياد؟
،ميخواستم براي امشب نگهش دارم .اما فکر کنم الان زمان مناسبشه
...من بايد تو "بالي" باشم چون کار من اينجاست
...و تو بايد تو نيويورک باشي
چونکه جاييه که زندگيت اونجاست ؛ درسته؟
اگر ما مي خواستيم زندگي اي بسازيم که بين دو مکان تقسيم ميشه ، اونوقت چي؟
چرا ميخواي يه همچين کاري کني؟
.چونکه من عاشقتم
.بزن بريم. بزن بريم- ...نه...من-
چيه؟- .من نمي تونم. متاسفم-
...من فقط - نمي توني؟-
.من نمي تونم. متاسفم- نمي توني چيکار کني؟ -
من الان نمي تونم سفر دريايي کنم ...باشه؟ من
.من پنج روزه خونه نبودم .من هفته هاست "کتوت" رو نديدم
.خيلي زياد از حده- .زياد نيست-
...تا بريم
...اونم خودمون
.جدا از همه چيز براي چند روز اين براي تو زياده؟
.ليز مشکل چيه؟
منظورم اينه که منم عين تو مي ترسم ...منم اون ترس هايي را که تو داري ، دارم
.و من بهت نشونشون ميدم
...اما فکر کنم تنها فرق بين من و تو در اينه که
.تو از دوباره عاشق شدن مي ترسي
.عزيزم من ، همينه
.تو بايد تو چشمام نگاه کني و بذاري من حقيقت رو بدونم
خواهش مي کنم. منو دوست داري يا دوستم نداري؟
...تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
منو دوست داري يا منو دوست نداري؟ .خيلي سادست
.ميدونم تو هم همين احساسو داري چرا جواب نميدي پس؟
.نمي دونم چرا
چرا نمي تونم؟
.چونکه تو ترسيدي ، عزيزم .اما گوش کن ، چيزي نيست. منم ترسيدم
.اما هنوزم ميخوام با تو سوار اون قايق بشم
.نه. باشه ، ببين- چيه؟-
.نمي دونم چرا اينو درک نمي کني
.من يه چيزي پيدا کردم و نمي تونم ولش کنم
و باور کن اگر ولش مي کردم .تو اينقدر عاشق من نمي شدي
باشه ، مسئله تعادل. تو کل جهان رو سفر کردي .تا تعادلت رو پيدا کني
و تعادل که فکر مي کني پيدا کردي چيه؟
بيست دقيقه عبادت مي کني و به ديدن يه پيرمرد جادوگر ميري؟
گوش کن عزيزم ، تعادل. تعادل بهت اجازه نميده ...کسي کمتر از خودت
.تو رو دوست داشته باشه اصلا مي دوني چيه؟ مي دوني چيه؟-
به من نگو چه درس هايي رو تو يک سال اخير ...ياد گرفتم و ياد نگرفتم
...و بهم نگو که تو چقدر متوازن و عاقل هستي
.و اينکه چطور نمي تونم خودمو ابراز کنم
.و ديگه به من "عزيزم" نگو چونکه ميخوام رهايش کنم
گوش کن! من نيازي ندارم تو رو دوست داشته باشم تا .ثابت کنم خودمم دوست دارم
از من فرار مي کني؟
.تو از تمام فرصت هاي بزرگ زندگي خودت فرار مي کني
.من دارم سوار اون قايق ميشم
.براي شماست
.يه هديه خداحافظي
."کتوت"
ليز
.شما التيامم داديد
.شما هم التيامم داديد ، کتوت
اگر بخاطر شما نبود ...من به "بالي" بر نمي گشتم
.و به خودمم بر نمي گشتم
قهوه ميخواي؟ خوک سرخ شده؟
.قهوه
.برات قهوه ميارم
بزودي به آمريکا بر مي گردي؟
.تا دو ساعت ديگه
تا حالا تو هواپيما بودي ، کتوت؟
.کتوت روي هواپيما نمي تونه پرواز کنه
.کتوت دندان نداره
.تو دوست خوبي برام هستي
.تو مثل دخترمي
...وقتي من بميرم
به "بالي" بر مي گردي؟ به مراسم سوزاندنم مياي؟
.مراسم مرده سوزاني "بالي" ها خيلي جالبه
.خوشت مياد- .باشه-
همونطور که بهت گفتم هنوز با کبدت لبخند مي زني؟
.بله
هنوزم مثل معلمي که تو هند بهت ياد داد عبادت مي کني؟
.بله- حالا از خداوند راضي هستي؟-
.بله- دوست پسر جديدت رو دوست داري؟-
.تمومش کردم
.نمي فهمم چرا اينکارو مي کني؟
.نتونستم تعادلم را حفظ کنم
.ليز ، به حرفهاي "کتوت" گوش بده
...گاهي اوقات بهم زدن تعادل بخاطر عشق
.جزئي از زندگي توازن گونه است
...در پايان
.من به چيزي که اسمش رو "فيزيک تقلا" ميذارم ، اعتقاد پيدا کردم
نيرويي در طبيعت که توسط قوانيني به واقعيت .قوانين جاذبه زمين ، رانده مي شود
:قانون فيزيک تقلا يک چيزي بدين شکل است
اگر اونقدر شجاعت داشته باشي که بتوني ...تمام چيزهاي آشنا و مايه آسايش را کنار بذاري
که ميتونه هر چيزي باشه از خونه ات گرفته ...تا کينه اي قديمي
...و يک سفر در جستجوي حقيقت را شروع کني
...چه ظاهري باشه چه باطني
...و اگر تو واقعا راضي به رعايت هر چيزي که
...در سفرت به عنوان يک راهنما برات رخ ميده ، باشي
و اگر هر کسي که در طول راه به عنوان معلم باهاش آشنا ميشي را قبول کني
،و اگر تو آماده هستي مهمتر از همه
براي مواجه شدن و بخشيدن حقيقت هاي دشوار خودت
.اونوقت حقيقت از تو خودداري نمي کنه
فليپ؟
نمي تونم کمک کنم اما باور کنيد .تجربه خودم را دادم
.من روي قول خودم موندم
:يعني
".بيا عبور کنيم"
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.