..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.CoM ::.
.بانوي لوئيزيانا، اريکا شوارز هستند
و ملکه زيبايي جديد آمريکا ...بانوي کانزاس هستند
!تارا داون هالند
..:: کانال تلگرام بی سی موویز ::.. ‏ .:: @BcMoviez ::.
بورسيه
.بانوي لوئيزيانا، اريکا شوارز
و ملکه زيبايي جديد آمريکا ...بانوي کانزاس هستند
،دو نوع مردم توي اين جهان وجود دارند
.برنده ها و بازنده ها
...در درون هر يک از شما
...در هسته وجودي شما
...برنده اي منتظره تا بيدار بشه
.و جهان رو فرا بگيره
با برنامه من که با نام "9مرحله .براي مبارزه با شکست" شناخته ميشه
شما داراي ابزار لازم ....و فهم کاملي خواهيد شد
و به آگاهي ميرسيد که چطور عاداتي رو که ...موجب شکست شما شده ترک کنيد
و شما رو قادر ميسازه تا به جهاني بريد .که روياهاي خودتون رو تبديل به واقعيت کنيد
.بدون ترديد
.بدون شکايت
.و بدون هيچگونه بهانه اي
...مي خوام پا به دنيايي بذاريد
!که در اون همه برنده باشيد
.ممنونم
.من تو راهم
.نميدونم چقدر طول ميکشه !نميدونم
.ريچارد، اون جاي ديگه اي رو نداره که بره
.سيگار نميکشم !نميکشم
.ببين رسيدم بيمارستان .آره، باشه. خداحافظ
خانم هوور؟ .حال برادرتون خوبه
نبايد هيچ وسايل تيزي مثل چاقو .يا قيچي رو در دسترسش قرار بديد
در منزل هر نوع دارويي که داريد .اونها رو در محل امني قرار بديد
...ترجيح ميدم اينجا نگهش داريم، اما- .ميدونم، بيمه-
ميخواين اونو ببينيد؟
.سلام، فرانک
.شرال
.خيلي خوشحالم که هنوز تو اين دنيايي
.خب، اين فقط يکي از ما رو خوشحال ميکنه
ميخواي حرف بزني يا نه؟
.نه
سلام؟
کسي خونه نيست؟
.تو اينجا پيش دووين ميموني
.دووين، سلام .دايي فرانک اومده
.اون مشکلي باهات نداره، فرانک .ما قبلاً با هم حرف زديم
ميدونم، ميدونم. ولي دکتر گفت .نميتونيم بذاريم تنها بخوابي
.متاسفم، مجبورم پافشاري کنم
.اينجا براي تو خوبه .اون واقعاً بي سروصداست
.اينم از تختخوابت
.خواهش ميکنم، فرانک
.خواهش ميکنم
.ممنون
.برم شامو آماده کنم
.وقتي روبراه شدي ميتوني بياي بيرون
.و راستي درو هم باز بذار .اين خيلي مهمه
.دووين، عزيزم، يه پاکت مرغ توي ماشينه
ميشه بياريش؟ .منم سالاد درست ميکنم
آليو؟- بله؟-
بابابزرگ با توئه؟- .آره-
شماها دارين چيکار ميکنين؟- .تمرين ميکنيم-
.خيلي خب. شام تا ده دقيقه ديگه حاضره- .باشه-
.سلام- .سلام. فرانک اومده-
...خداي من استن گراسمن زنگ نزد؟
.خب، تلفنو چک کن
.دووين، يالا ديگه .مرغ ها تو ماشينه
ميشه ميزو بچيني؟ .امشب با بشقاباي يه بار مصرف ميخوريم
يادته آليو تو مسابقه خانم ساين شاين ثبت نام کرد؟
...اونا همين الان زنگ زدند- !هي، خواهرت بود-
.لعنتي
.سلام، من ريچارد هوور هستم .استن گراسمن، لطفاً
...هيچ راهي نيست که باهاش تماس بگيريم يا
خب، فقط ميخواستم ببينم اون کتاب لعنتي منو .معامله کرده يا نه
...اگه
.بله
خيلي خب، ميتوني بهش بگي تا آخر هفته هر وقت که تونست با من تماس بگيره؟
شماره موبايل منو داره .که فقط خبرشو بهم بده
.باشه؟ ممنون. خداحافظ
خب استن گراسمن چي شد؟- .رفته اسکاتسديل-
چرا زنگ نزد؟
ميشه بذاري بار نگرانيش فقط روي دوش خودم باشه؟
دووين، ميشه بري دنبال فرانک؟ .بهش بگو وقت شامه
!آليو! وقت شامه
!اومديم
چي؟ شام؟
چيه، ديگه حرف نميزني؟
چرا؟
،تو ميتوني حرف بزني .ولي حرف نزدنو انتخاب کردي
اون نيچه است؟
.به خاطر فردريک نيچه حرف نميزني
.عجيبه
.فرانک، تو اينجا پيش دووين بشين
اينم از سالاد و ميخوام براي همه .اسپرايت بريزم
.آليو، بيا ديگه !وقت شامه
.باشه
با کي عهد کردي؟
هيچکس؟
"از همه متنفرم"
از خانوادت چي؟
"همه"
!فرانک! سلام
.ريچارد- .خوشحالم که... مي بينمت-
.برم آليو رو بيارم
آليو؟ بابا؟- ..شماها شروع کنيد-
.زود باشين- .داريم ميايم-
فرانک، اسپرايت ميخواي؟- .بله-
.ميخوام همه حداقل يه کم سالاد بخورن
.ممنون، شرال
.عزيزم
خب، شرال، من نميدونستم که .دووين ديگه حرف نميزنه
.آره، عهد سکوت بسته
عهد سکوت بستي؟
آره، ميخواد به دانشگاه نيروي هوايي بره ...تا خلبان بشه
به همين خاطر روزه سکوت گرفته .تا بتونه به هدفش برسه
شوخي ميکني؟- .سلام دايي فرانک-
.آه، سلام، آليو .واي، داري بزرگ ميشي
.تقريباً داري مثل يه آدم بزرگ ميشي
دستت چي شده؟- .آليو-
.چيزي نيست .يه حادثه کوچولو برام پيش اومد. حالم خوبه
برنامه ات چطور پيش ميره، عزيزم؟- .خوبه-
آره؟ کي ميخواي بهمون نشون بدي؟
.نميدونم .بستگي به بابابزرگ داره
.چند روز ديگه .هنوز کار داره
اين چيه؟ مرغ؟ .هر شب اين مرغ لعنتي
...يا خدا! اين غيرقابل تحمله- !بابا-
نميشه يه چيز ديگه غير از اين مرغ لعنتي سر اين ميز ببينم؟
!هي، بابا! بابا- .من فقط دارم نظرمو ميگم-
...خدايا
.هر وقت خواستيد ميتونيد براي خودتون غذا درست کنيد .ما هم استقبال ميکنيم
...تو سانست مانور، ميدوني- .اگه سانست مانور رو دوست داشتي نبايد ترکش ميکردي-
...محض رضاي خدا
خب از کي عهدتو شروع کردي؟
.نه ماهه، فرانک .يک کلمه هم حرف نزده
حتي يه کلمه. و اين نظم و انضباط .فوق العاده اش رو بيان ميکنه
.ريچارد- .واقعاً همينطوره-
.فکر کنم ما بايد يه چيزي از دووين ياد بگيريم
.دووين يه هدف داره .اون صاحب يه رويا است
ممکنه که روياي من ...و يا روياي شما نباشه
اما اون، روياشو .با يه ايمان محکم و با تمرکز تعقيب ميکنه
در واقع، من داشتم .به 9مرحله فکر ميکردم
!واي، دهنمون سرويسه
و البته دووين از 7 مرحله اون براي رسيدن .به خودباوري استفاده کرده
.ريچارد، خواهش ميکنم
.خب، من فقط دارم نظرمو ميگم
.فکر ميکنم اون بتونه از حمايت ما برخوردار باشه
چطوري اتفاق افتاد؟
چي چطوري اتفاق افتاد؟- .اون حادثه-
.عزيزم، غذاتو بخور
نه مساله اي نيست، مگه اينکه .تو مخالف باشي
.نه، من طرفدار صداقتم .فقط فکر ميکنم به خودت بستگي داره
.مهمون من باش
آليو، در واقع براي دايي فرانک .حادثه اي پيش نيومده
چيزي که اتفاق افتاد اين بوده که .اون ميخواست خودشو بکشه
واقعاً؟ چرا؟
.ببخشيد، ولي فکر نميکنم اين گفتگوي جالبي باشه
عزيزم، بذار دايي فرانک .شامشو تموم کنه، باشه؟ هيس
چرا ميخواستي خودتو بکشي؟
.نه، به سوالش جواب نده، فرانک
!ريچارد! ريچارد- .نميخواد جواب سوالو بدي، فرانک-
...من ميخواستم خودمو بکشم- .به حرفش گوش نده-
.چون من خوشحال نبودم- .اون فکرش مريضه-
!ريچارد- ...معذرت ميخوام! اما فکر نميکنم اين گفتگو-
.براي يه دختر هفت ساله مناسب باشه- .بالاخره که ميفهمه-
.باشه- .ادامه بده، فرانک-
چرا خوشحال نبودين؟
.خب، دلايل زيادي وجود داره
بزرگترين دليلش اين بود که من عاشق .کسي شدم که اون به من عشق نمي ورزيد
کي؟
.يکي از پسرايي که دانش آموزم بود .من خيلي عاشقش بودم
پسر؟
اون يه پسر بود؟ شما عاشق يه پسر بودين؟
.بله، خيلي هم زياد- .اين احمقانه است-
.حق با توئه، احمقانه .خيلي خيلي احمقانه است
.با يه کلمه ديگه هم ميشه توصيفش کرد- .بابا-
خب، به خاطر همين سعي کردين خودتونو بکشين؟- .راستش نه-
اون پسري که دوستش داشتم .عاشق يه مرد ديگه به نام لاري شوگرمن بود
لاري شوگرمن کيه؟- ...لاري شوگرمن شايد-
دومين محقق بزرگ .ايالات متحده باشه
اولين نفر کيه؟- .من، ريچارد-
واقعاً؟
.پس براي همين اينکارو کردي
نه. قضيه اينجوري اتفاق افتاد ...که من يه روز يه خورده عصباني بودم
...براي همين چيزي رو گفتم که نبايد ميگفتم
...و کاري رو کردم که نبايد ميکردم
...و بعدشم از شغلم برکنار شدم
و مجبور شدم از آپارتمانم .به يه هتل نقل مکان کنم
...و اون موقع بود که سعي کردي- .خب، نه-
.در واقع مشکل اونجا هم نبود
اونچه اتفاق افتاد دو روز قبلش بود ...که موسسه مکارتر با اون دانش بي نهايتش
.مقام نبوغ رو به لاري شوگرمن اهدا کرد
...و اونجا بود که من
.تصميم گرفتم زود تصفيه حساب کنم
.بله، بله و من شکست خوردم
...آليو، مهمترين چيزي که بايد در اينجا بفهمي اينه که
.دايي فرانک تسليم شده
.اون کلي تصميمات احمقانه گرفته .و متاسفم که اينو ميگم، اما اون سريع تسليم شده
.کاري که برنده ها هيچ وقت انجامش نميدند
خب اينم از قصه، باشه؟ ...حالا همه تکون بخوريد و
اين هميشه اينجوريه؟ چطوري تحملش ميکني؟
.آليو، در مورد برنامه ات براش بگو
،باشه. خانم ساين شاين .يه مسابقه زيباييه براي همه اهالي آلبکورکي
اما بايد 6 يا 7 ساله باشي .و حتماً هم دختر باشي
.سيندي- ...تعطيلات بهار-
دووين براي دو هفته رفت ...فلوريدا پدرشو ببينه
و آليو هم رفت لاگونا .دختر عمو هاشو ببينه
.اون از همه اونايي که اونجا بودند خوشگلتر بود- .من اونجا مقام دوم شدم-
خب، فکر ميکني چقدر شانس داري؟
،فکر ميکنم بتونم برنده شم ...چون دختراي ديگه
،خيلي زياد تمرين ميکنند .اما منم هر روز تمرين ميکنم
.آره، موفق باشي- .ربطي به شانس نداره، فرانک-
هميشه بازنده ها شانس رو .بهانه شکستشون قرار ميدند
.مهم اراده است .اينکه رغبت به پيروزي داشته باشي
.بايد بخواي بيشتراز هر کس ديگه اي امتياز بگيري- .من ميخوام-
.پس تو برنده ميشي- .ريچارد-
.حقيقت همينه
ميدوني، راستش، يه پيغام از سيندي .توي تلفن وجود داره
.چيزي در مورد مسابقه خانم ساين شاين
چي؟ خانم ساين شاين؟- .آره-
چي؟
.شرال، منم سيندي
يادته ماه قبل آليو اينجا بود؟
اون به عنوان نفر دوم ميتونه تو مسابقه .خانم ساين شاين شرکت کنه
اونا همين الان تماس گرفتن و گفتن .دختري که اول شده بايد تاجشو پس بده
.نميدونم چرا .شايد به خاطر قرصاي رژيميه
حالا اون ميتونه يه جايي براي خودش !تو مسابقه ردوندو بيچ بگيره
!خداي من! من برنده شدم !من برنده شدم! من برنده شدم
!شامتو تموم کن- !تموم کردم-
چي شده؟- !دارم تماس ميگيرم. سيندي-
.آره، همين الان پيامتو گرفتيم .آره، اون واقعاً داشت ديوونه ميشد
.نه، هنوز نفهميدم چي شد
.پيغامو بايد از اول گوش بدم. خب
ردوندو بيچ. همين يکشنبه؟
شما هم مياين؟- .آره-
ميشه بندازينش عقب؟- .بايد اينکارو بکنند-
پس ما چي کار کنيم؟- .ما نميتونيم. ما نميتونيم-
.نه، نه، ميفهمم .سيندي. آره
من خودم... نه، خودم يه جوري .حلش ميکنم. خداحافظ
همين يکشنبه؟ چرا جف و سيندي نميتونن ببرنش؟
اونا تو سانتا باربارا .مسابقه اسب سواري دارند
ميدوني، اونا آخر هر هفته .همين بساط رو دارند
،خب، اين يکي مسابقه بين الملليه. با هر دوتا اسبشون ميرن .پس ظاهراً خيلي مهمه
پس آليو چي ميشه؟
!خانم ساين شاين !خانم ساين شاين! من برنده ام
!من برنده ام
!من دارم ميرم! ما داريم ميريم
تو قول ندادي؟- .با هواپيما ميريم و دوشنبه برميگرديم-
رفت و آمد اونجا چي ميشه؟- .يه ماشين کرايه ميکنيم-
و تو يه هتل ميمونيد؟- .ما ميتونيم پولشو تامين کنيم-
.اين پول آخرين ذخيرمونه- .خب، پس شايد من بتونم يه کمکي بکنم-
.دوباره شروع نکن- !همه چيز بستگي به 9مرحله ي تو داره-
بهت گفتم ميخوام !با استن گراسمن حرف بزنم
.ما ميخوايم روي اين پروژه کار کنيم .مي فروشيمش و بعد ازش کلي پول درمياريم
...اما تو اين موقعيت ما بايد- .باشه، باشه. با ماشين ميريم-
.من رانندگي نميکنم- چطوري ميتوني بابابزرگو تو يه مياتا جا بدي؟-
.خب، بابابزرگ مجبور نيست بياد- !چي؟ من استادش بودم-
.من حرکاتو بهش ياد دادم .من بايد بيام
چرا با فولکس واگن نميري؟- .نميتونم باهاش رانندگي کنم. خسته ميشم-
.خب پس با هواپيما ميريم- .پولشو نداريم-
خب، اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم .مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي
.بياين، دسر بخورين
!من برنده شدم
.خيلي خب، خودم رانندگي ميکنم
ريچارد، من صريحاً بهت گفتم که .نبايد فرانک رو تنها بذاريم
.قصد توهين نداشتم، فرانک- .مشکلي نيست-
.ميتوني دووين رو اينجا بذاري .اونا از هم مواظبت ميکنند
.نه، ريچارد! اين اصلاً قابل قبول نيست ...اگه اتفاقي بيفته
پس ما نميتونيم بريم، مگه اينکه .دووين و فرانک هم با ما بيان
مامان، لباس حمامم کجاست؟- .خيلي خب-
فرانک؟
!پيداش کردم
.باشه
!من دارم ميرم! من دارم ميرم
.آه، دووين، يالا ديگه، خواهش ميکنم .به خواهرت فکر کن
.يالا ديگه دووين .خيلي خوش ميگذره
...ميتوني بري ساحل و
.اين عادلانه نيست"
...تنها چيزي که ازتون ميخوام
."اينه که تنهام بذارين
.دووين، دانشکده خلباني
.من بهت اجازه ميدم بري دانشگاه
!من برنده ميشم !اين يکي رو هم ميبرم
...ولي اصلاً"
."بهم خوش نمي گذره
.آره، ما همه باهات موافقيم، دووين
!بابابزرگ بابابزرگم مياد کاليفرنيا؟
.ما هممون ميايم، عزيزم- .خب، صبر کنين-
.آليو، يه لحظه بيا اينجا
.بيا اينجا .يه لحظه بشين
ببين، شرکت کردن توي مسابقه ...هيچ معني اي نداره
مگه اينکه ايمان داشته باشي .که برنده ميشي
حالا، فکر ميکني بتوني تو مسابقه خانم ساين شاين برنده بشي؟
...ريچارد
ميخواي برنده بشي؟
!بله
.ما ميريم کاليفرنيا
.شب بخير، دووين
"لطفاً امشب خودتو نکش"
جلوي چشماي تو .هيچ وقت اينکارو نميکنم
"به جهنم خوش آمدي"
.متشکرم، دووين
اين جمله از طرف تو .معني هاي زيادي ميده
.شب بخير
.خدايا، من خستم .خيلي خيلي خستم
ميدوني من چقدر خستم؟
اگه چند تا دختر پيدا بشن و التماس کنند .که من ترتيبشون رو بدم، نميتونم
بابا؟ مواظب حرف زدنت باش، باشه؟- .در اين حد خستم-
.اون داره موزيک گوش ميده
.آليو، اگه برگردي يه ميليون دلار بهت ميدم
ديدي؟- .خيلي خب-
بقيمون چي؟- .آه، بقيتون-
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟
.خب، به هر حال اينکارو ميکنم
.نميخوام تو هم اشتباهاتي رو که من کردم تکرار کني- .اين يکي رو ديگه نميتونم بشنوم-
،دووين، اين اسمته ديگه درسته؟ دووين؟
.اين صداي يه آدم با تجربه است
گوشِت با منه؟ .با يه عالمه زن سکس داشته باش، دووين
!هي! بابا- .نه فقط يه زن. يه عالمه زن-
بسه ديگه، باشه؟- تا حالا با کسي بودي؟-
!بابا- ميتوني بهم بگي، دووين. تا حالا با کسي بودي؟-
.بگو ديگه، خواهش ميکنم نه؟ خداي من. چند سالته، 15 سال؟
...واي خداي من- !بابا-
.تو بايد از اون وسيله جوانيت استفاده کني .توي اين عالم اون بهترين چيزه
!بابا، بسه! تمومش کنيد- ميشه لطفاً توي حرفم نپري، ريچارد؟-
.ببين، الان تو به بلوغ رسيدي .اونا هم به بلوغ رسيدن. اين عاليه
.منظورم اينه که تو توانايي يه پسره 18 ساله رو داري .ميتوني در مورد 3 تا يا 5 تا فکر کني
!هي، من همين الان نگه ميدارم
!پس اينکارو بکن .لعنت به تو! من هر چي دلم بخواد ميگم
!من هنوز گلوله هاي نازي ها رو تو کونم دارم- !آه، گلوله هاي نازي-
تو هم مثل همه اون عوضيهاي .سانست مانور مزخرفي
تو سانست مانور چه اتفاقي افتاد؟- .فرانک، ترغيبش نکن-
.الان بهت ميگم چه اتفاقي افتاد .من پولمو دادم. اونا هم پولمو ازم گرفتن
!من آزاد بودم هر کاري که ميخواستم انجام بدم
.اون شروع به کشيدن هروئين کرد- شروع به کشيدن هروئين کردي؟-
.من پيرم- .خب، اون تو رو ميکشه-
من چي هستم، يه ابله؟ .و در ضمن تو اينکارو نکن
،تا وقتي جووني .انجام دادن اين کار ديوونگيه
شما چطور؟- .من يه آدم پيرم. و وقتي پيري انجام ندادنش ديوونگيه-
ما از دستش خسته شديم. باور کن. مداخله ما .يه شکست کامل بود. اون از يه بچه دو ساله هم بدتره
ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
پس شما منطقه سانستو دوست نداشتي؟- .فرانک-
شوخيت گرفته؟ .اونجا يه بهشت لعنتي بود
.اونا استخر داشتند .بازي گلف
،حالا اينجا در حاليکه بايد روي يه کاناپه لعنتي بخوابم .با جناب آقاي خوشبخت محبوس شدم
،ببين، من ميدونم تو يه همجنس گرايي و تو اين مايه ها .اما شايد بتوني اين رو درک کني
فکر کن ميري يه جايي که .براي هر مرد، چهار زن وجود داره
ميتوني تصورش کني؟- .پس اونجا خيلي سرتون شلوغ بوده-
.آره، من اونجا سوختگي درجه دو گرفتم .باور کن، شوخي نميکنم
واقعاً؟- .فراموشش کن-
شما پسرها دارين راجع به چي حرف ميزنيد؟
.سياست
.با يه عالمه زن سکس داشته باش، بچه .دليلي نداره بهت دروغ بگم
.نه فقط يه زن .يه عالمه زن
شنيدين چي گفتم؟ متوجه شدين؟
آره، فکر کنم ما .موضوعو فهميديم، پدر
.الکي به من نگو فهميدي .نميخوام الکي منو تاييد کني
مامان، تا چقدر ميتونيم انتخاب کنيم؟
.تا 4 دلار .هرچيزي که زير 4 دلار باشه
سلام، انتخاب کردين؟
.آره، من شماره 5 رو ميخوام .با قهوه لطفاً
.بسيارخب
.يه شماره 7 و يه آبميوه گريپ فروت
.گريپ فروت. باشه- .من يه بشقاب ميوه ميخورم-
و بابونه هم داريد؟- .بله-
.با عسل، لطفاً- .من يه لامبرجارک با قهوه ميخورم-
.و گوشت اضافي- .اضافي-
...بابا، شما بهتره- .ريچارد، دوباره شروع نکن-
.اون خودشو ميکشه- .خب، زندگي خودشه-
.ممنونم، شرال- سالاد سبز؟-
.و شما
.ببخشيد. منو ببخشيد
.معذرت خواهي نکن، آليو .اين نشانه ضعفه
.خب، من... باشه، باشه .ميدونم چي ميخوام
...باشه، من ويفر ميخوام
...نميدونم آلمودي" يعني چي؟"
.آه، يعني همراه با بستني - .باشه، پس آلمودي-
آليو، براي صبحانه؟- .گفتي فقط 4 دلار-
.خيلي خب. حق با توئه .ممنون
.خيلي خب. من الان برميگردم
،در واقع، آليو ...آلمودي در زبان فرانسوي
تحت الفظيش معني ميده "روي مد"
مود از ريشه لاتين مودس گرفته شده .که به معني به اندازه مناسبه
.فرانک، خفه شو- !ريچارد-
آليو، ميتونم يه چيزي در مورد بستني بهت بگم؟
.آره- ...خب، بستني از خامه گرفته ميشه-
...که خامه هم از شير گاو گرفته ميشه
.و توي خامه مقدار زيادي چربي وجود داره
.ريچارد- چيه؟-
بالاخره که ميفهمه، يادته؟- چيو؟ چيو ميفهمم؟-
،خب، وقتي که بستني ميخوري .چربي بستني به بدن تو انتقال پيدا ميکنه
...ريچارد، تو رو خدا- .اين حقيقته-
چيه؟ مشکل چيه؟- .هيچي، عزيزم. هيچ مشکلي نيست-
و اگه تو بستني بخوري .شايد چاق بشي
و اگه نخوري، اونوقت .خوشگل و قلمي ميشي، عزيزم
...مامان- .آليو، ريچارد يه ابلهه-
من از زني خوشم مياد .که روي استخونش گوشت داشته باشه
نميدونم چرا همه اينقدر ناراحتن؟
...نه، هيچکس ناراحت نيست عزيزم. من
...فقط ازت ميخوام که درک کني
.لاغر بودن يا چاق بودن هيچکدوم بد نيست .هرکدومو دلت ميخواد انتخاب کن
.هرجور که دوست داري، مهم نيست
.خيلي خب، آليو .بذار يه سوال ازت بپرسم
...اون خانمها تو مسابقه ملکه زيبايي آمريکا
،اونا خيلي لاغرن يا چاق؟
عزيزم؟
.خب، فکر کنم خيلي لاغرن
آره. فکر کنم اونا .خيلي بستني نميخورن
.خيلي خب. قهوه، قهوه
.گريپ فروت- .ممنون-
.بابونه .و اينم بستني شما
آلمودي"، درسته؟" .چند لحظه ديگه ويفرتو هم ميارم
کسي بستني منو نميخواد؟
.من يکم ميخوام دووين؟ فرانک؟
.آليو بستنيشو نميخواد- اشکالي نداره اگه منم يکمي بردارم؟-
.آره، بذار بخوريمش- .به نظر واقعاً عالي مياد-
...پسر، من براي کسي که نخواد از بستنيش
.اونم صبح به اين زودي لذت ببره، متاسفم
.پسر، خيلي خوبه مطمئني که يه ذره نميخواي، آليو؟
اون ويفرها به تنهايي .اصلاً مزه ندارند
.اينو نگاه کن
!صبر کنيد. بسه ديگه .همشو نخورين
...خيلي خب آليو- .ريچارد-
!هي، استن
.استن، من ريچاردم ...گوش کن، ميدونم کار داري
ولي ما بي صبرانه منتظريم که بشنويم که .تو به چه جور ارقامي در اسکاتسديل رسيدي
.پس، بهم زنگ بزن- تونستي بگيريش؟-
.نه، به اون منطقه خط نميده
کي ميرسيم اونجا؟
.راه زيادي مونده عزيزم- ميدونم، ولي چقدر؟-
خب، امروز بايد 600 مايل بريم .و فردا هم 200 مايل ديگه
.راه زياديه. بريم- .عزيزم، منم يه ذره ميرونم-
.نه، خودم اينکارو ميکنم- .نه، من ميخوام ياد بگيرم-
.تو ميتوني اينکارو انجام بدي ديگه مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
.محکم فشار بده- .دارم محکم فشار ميدم-
.آره. خوبه، همينطوري
.حالا کلاچو تا ته بگير پايين
.چسبيده اونجا
.محکم فشارش بده پايين
.خب شما با يه مشکل مواجه شدين
.کلاچتون شکسته
ميتونيم عوضش کنيم؟
اين ماشين قديميه. شما .مجبوريد قطعه رو سفارش بدين
چقدر طول ميکشه؟
...خب الان آخر هفته است
.خب... شايد... پنج شنبه
اينجاها نمايندگي نداره؟
.خب، الان شايد تعطيل باشند
.خب، آخر هفته است، ميدونيد که
.بله، ميدونيم
،ميدونين چيه ،اين ماشيناي قديمي اينطورين که
شما نيازي نداريد براي عوض کردن .دنده از 3 به 4 کلاچو فشار بدين
.فقط براي دنده 1 به 2 به کلاچ احتياج داريد
...ولي اگه روي يه بلندي پارکش کرده باشين
ميتونيد راهش بندازيد که 15 يا 20 مايلو ...در ساعت بره
از 3 شروعش کنيد .و بعدش به 4 برين
اگه روي بلندي نباشه چي؟ .اينجا بلندي اي وجود نداره
اينجا چي کار کنيم؟
...آره، اينم
آليو، بابا، ميخوام اول .شما بشينين تو ماشين
.ميدونم. هممون ميدونيم- !خيلي خب، پس شروع ميکنيم-
!همه هل بدن .خوبه
!خوبه! هل بدين
!خوبه، خوبه
...ميخوام همه بدونن
.من رتبه اول بورسيه مارسل پروست آمريکا هستم
!آفرين
.ادامه بده عزيزم- !دارم دنده رو جا ميزنم-
!برو عزيزم- .عجله کن-
!يالا، آليو !بدو! بدو
!يالا- !شرال، يالا-
!شرال
!فرانک، يالا- .دارم ميام-
!دارن جا ميمونن. آرومتر برو- .نميتونم آروم برم-
.يالا يالا، ديوونه آروم برو- .نميتونم. نميتونم آروم برم-
!نميتونم سرعتو کم کنم- .يالا-
!کمکش کن
.يالا. بيا بالا
.کسي جا نمونه
.درو ببند- .کسي جا نمونه-
!آفرين، سرباز !آفرين
.آفرين
کِيف داشت؟- .آره-
...خب بالاخره من نشستم اونجا
،و تصميم گرفتم، با خودم گفتم "استن گراسمن اينجاست، چه خبر شده؟"
.و شروع کردم به توضيح 9مرحله
،و حدود دو دقيقه بعدش ،اون پريد وسط حرفم و گفت
"ميتونم اينو بفروشم"
.جالبه
آره، و اين همون آدميه که .ميدونه بايد چيکار کنه
اول با يه کتاب شروع ميکني، بعد به رسانه ها ...ارائه ميدي، مجموعه هاي دي وي دي، وي اچ اس
منظورم اينه که نحوه پيش بردن اين مسائل .خودش يک دانش جالبه
.عجب- .آره، ميدوني، اون الان تو اسکاتسديله-
اون داره براي اين موضوع يه ويژگي .مناسب پيدا ميکنه
داره کاري رو ميکنه که حرفه اي ها .اسمشو ميذارن مزايده ساعت
!آه، عجب چيزي
آره، و کاملاً هم برام واضحه که .که حرفت طعنه آميز بود، فرانک
...چه طعنه اي؟ من .طعنه اي نشنيدم
.ولي ميخوام يه چيزيو بدوني
.من برات احساس تاسف ميکنم
.واقعاً؟ خيلي خوبه
آره، چون طعنه زدن .پناهگاه بازنده هاست
آره؟ واقعاً؟- .آره-
طعنه زدن يعني بازنده هايي که سعي دارن .برنده ها رو به سطح خودشون تنزل بدن
.و اين قدم چهارم برنامه است
ريچارد، تو چشمهاي منو به روي اين حقيقت باز کردي .که بفهمم من عجب بازنده ايم
براي اين گوهر گرانبها چقدر بايد بهت بدم؟- .اين يه هديه از طرف من بود-
.خيلي خب ديگه، بس کنيد- .اين يه هديه است-
يعني مجاني بود؟- .مجاني. مجاني-
!تمومش کنيد- .اول اون شروع کرد-
.آه، يه دقيقه صبر کنيد
.تو خيلي بدي- .ساکت. اين همون تماسه-
سلام؟
استن؟
استن گراسمن؟ .ريچارد هوور هستم
بالاخره! چطوري تو؟
.نه، ميدونم. ما تو جاده ايم .با موبايلم آنتن نميداد
.خب بگذريم به کجا رسيديم؟
.عزيزم، ميخوام برم توالت تو نميخواي بياي؟
.ميخوام برم اونور برناممو تمرين کنم
.خب، پس خيلي دور نرو
.خب، فکر کنم بايد يه ذره باهاش حرف بزنيم
.نه، تو بايد باهاش حرف بزني
.نه، استن، گوش کن ...صبر کن
،من ميرم يه نوشيدني بگيرم شما چيزي نميخواين؟
...مثبت باقي بمون و... و- .آره، يه مجله پورن برام بخر-
.باشه
.يه چيز خيلي خفن هم برام بگير .از اون مزخرفاش نميخوام
.باشه
.خيلي خب، اينم يه 20 دلاري .براي خودتم يه چيز مناسب بخر
.باشه، حتماً
.اون يکي. بله .و اون يکي
.و اونم بيارين .نه، پايينيه
.بله، بله، بله .همونو ميخوام
...و يه دونه هم
.شراب آبي تمشک ميخوام
فرانک؟
آه، خداي من! حالت چطوره؟
فکر ميکردم براي کنفرانس .رفته باشي سانتافي
.دنبالت ميگشتم
تو نبايد تو نيوهاون باشي؟- .چرا-
حتماً راجع به لري و مقامي که آورده شنيدي، نه؟- .آره-
.اون رسميه- .آه، خوبه-
خب، براي يه هفته تفريح .داريم ميريم سي دنا
لري اينجاست؟- .آره-
.اون داره بنزين ميزنه- .آه، آره، ديدمش-
.خب، باورم نميشه حالت چطوره؟
.خوبم
.خوبه. خوبه
ميدوني، شنيدم که .اخراج شدي
.آره، نه، خودم اومدم بيرون .ميدوني، کافي بود ديگه
.درسته. خوبه، خوبه
خب، حالا چيکار ميکني؟
...دارم گزينه هامو بررسي مي کنم و
ميدوني، يه مدتي رو به خودم مرخصي دادم ...و خب
.عاليه. عاليه
.آقا، 19 دلار و 79 سنت
...خب
.خب، خيلي از ديدنت خوشحال شدم- .آره، منم همينطور-
.مواظب خودت باش- .تو هم همينطور-
.خداحافظ
.هي
.نوشيدني رو فراموش کردين
تو الان اسکاتسديل هستي، درسته؟
.باشه، ميتونم بيام اونجا
.من ميام اونجا ...ميتونم
.يا خدا .اون موفق نشده
تو تجربه اش کردي؟
...گوش کن چي دارم ميگم، استن، من
خب چي شد؟
.هيچي .از اينجا بريم
يه دقيقه صبر کن. من فکر کردم .تو گفتي اين يه معامله ي تموم شده است
.اون گفت اين يه معامله ي تموم شده است- چي، يعني هيچي گيرت نمياد؟-
!خداي من حالا وضعيت ما چطور ميشه؟
.بدبخت شديم .اين وضعيت ماست
نميتونم باور کنم. تو اصلاً سعي کردي باهاش مذاکره کني؟- !آره! البته که سعي کردم-
...تو فکر ميکني من
فقط بيا بريم، باشه؟ .بريم. بريم
.يالا
!بزن بريم
آليو کجاست؟
.خيلي خب، فرانک
.يالا، آليو- .يالا، آليو-
.زود باش، عزيزم. بپر .بپر تو ماشين
.نميتونيم وايستيم- !گرفتمش! گرفتمش-
.ريچارد
بله؟
به هر حال اتفاقه ديگه، تو سعي کردي ...خودت يه کاري رو انجام بدي
که اين بيشتر از اون چيزيه که ...بيشتر مردم هرگز انجامش نميدن
.که منم خودمو تو همون زمره قرار ميدم
تو به دنبال يه شانس بزرگ رفتي .که جرات زيادي ميطلبيد، و من بهت افتخار ميکنم
.باشه، بابا .ممنونم
.ممنون بابا
.خيلي خب، اينم شماره 11
.فرانک، شماها شماره 12 هستين
.و بابابزرگ شماره 13
ميشه من امشب با بابابزرگ بخوابم؟
.خب بايد از خودش سوال کني
بابابزرگ؟- .من دو تا تخت دارم-
.ميتوني هنوزم تمرين کني
.آره، منم داشتم به همين فکر ميکردم
.خيلي خب، فردا روز طول و درازي در پيش داريم
.من ساعت 7 روي درهاي اتاقاتون ضربه ميزنم
.معنيش اينه که وقتي براي تلف کردن نداريم
بايد وسائلمونو جمع کنيم و براي ساعت 7:40 .تو جاده باشيم
فرانک، شماها جاتون خوبه؟- .آره، جامون خوبه-
.خيلي خب، شب بخير- .شب بخير-
.خوب بخوابين- .باشه-
.عجب کابوسي
.ريچارد، ما بايد حرف بزنيم
.خواهش ميکنم
.شرال، بذار فراموشش کنيم
!نه، ريچارد، ما بايد همين الان صحبت کنيم
من خسته شدم از بس بهت گفتم !نميتونيم پول اين سفرو تامين کنيم
درک ميکني که ما داريم ورشکسته ميشيم؟- !ما ورشکسته نيستيم-
.هي، بهشون گوش نده
.بذار تلويزيونو روشن کنيم
...ما موافقيم که انسان درست براي حفظ سنت ها- .من ميرم مسواک بزنم-
معاون من آقاي رامسفلد و من .طولاني و سخت فکر کرديم
...در مورد اين انتخاب مهم
...براي من
.تو گفتي تموم شده .تو گفتي اين يه معامله ي انجام شده است
استن گراسمن گفت که اين .يه معامله ي انجام شده است
!من با استن گراسمن ازدواج نکرده ام
من بهش اعتماد کردم! بايد اعتماد کني !تا بهت اعتماد کنند. اين مرحله ششمه
!لعنت به 9مرحله ريچارد
!اونا هيچ فايده اي ندارند .فراموششون کن
ديگه هرگز نميخوام چيزي در مورد .اون 9مرحله بشنوم
.عاليه، عاليه. تو قهرمان جهان ميشي
.وقت خوابه .برو تو جات
.بفرما
.شب بخير
بابابزرگ؟- بله؟-
.من يه جورايي از فردا ميترسم
شوخي ميکني؟ ...تو حسابي حالشون رو مي گيري
.طوري که نفهمند از کجا خوردن
بابابزرگ؟- بله؟-
من خوشگلم؟
...آليو، تو
.تو زيباترين دختر جهاني
.نه، شما اينو همينجوري ميگي
.نه، اينطور نيست .من ديوونه وار تو رو دوست دارم
،نه بخاطر هوش و شخصيتت
،چون تو خيلي زيبايي .هم درونت و هم بيرونت
بابابزرگ؟- بله؟-
.من نميخوام بازنده باشم- .تو بازنده نيستي-
کي بهت گفته تو بازنده اي؟
.چون بابا از بازنده ها متنفره
.واي واي واي
تو ميدوني بازنده کيه؟
بازنده هاي واقعي آدم هايي هستند که اونقدر .از باختن ميترسند که حتي سعي هم نميکنند
الان، تو داري سعي ميکني، درسته؟- .آره-
.خب، پس تو يه بازنده نيستي فردا بهمون خوش ميگذره، باشه؟
.باشه
.به همشون ميگيم برن به جهنم
.شب به خير، عزيزم .دوستت دارم
چيکار ميکني؟
.ميخوام درستش کنم
.ريچارد
.ميخوام درستش کنم
.بزن بريم .بزن بريم
.سلام
.سلام. استن گراسمن، لطفاً
.استن، من ريچاردم .نميدونم تو کدوم جهنمي هستي
.من تو هتلم .بهم زنگ بزن
.اما بامزه است
خب، من بهش گفتم "ميخواي در مورد تجربيات زندگي بهت درس بدم؟
تو ميتوني در مورد ."تجربيات من يه کتاب بنويسي
...پس اون بهم گفت
.سلام، استن
.تو کسي بودي که گفتي فروش ميره
.خب من اونجا اين فکرو ميکردم
.اما اون يه برنامه عالي بود .خودت اينو گفتي. من نميفهمم
.اشکال توي برنامه نيست ريچارد اشکال در توئه. خب؟
.کسي در مورد تو چيزي نشنيده .براي هيچکس اهميت نداره
قدم بعدي چيه؟
.هيچي .ما تلاشمونو کرديم
.نتيجه نداد .پس به زندگي ادامه ميديم
منظورت اينه که تسليم بشيم؟- .ريچارد-
،بعد از به نتيجه نرسيدن در اينجا حالا ميخواي کلاً بي خيال اين کار بشي؟
.ريچارد، گوش کن ببين من براي اين کار خيلي سعي کردم، خب؟
،من تو گلوي لعنتي همه فرو کردمش !و هيچ کس نخريدش
.همه چي تموم شده .اين کار برنده بشو نيست
.خيلي خب. باشه ميدوني چيه؟
.خوبه. من خوشحالم ميدوني چرا؟
چون اينجا جاييه که من فايده .9مرحله رو فهميدم
!دقيقاً همينجا، استن. همينجا- .ريچارد-
.ريچارد، خواهش ميکنم- .تو گند زدي-
.تو گند زدي .تو اينکاره نبودي
مامان؟ بابا؟
چيه عزيزم؟
.بابابزرگ بيدار نميشه
ميخواي چشماتو آزمايش کني؟
،دايي فرانک تست بينايي؟
.آليو، بيا اينجا .اونا رو بذار کنار
.ميخوايم يه جلسه خانوادگي داشته باشيم .دووين، جلسه خانوادگي
...اول از هر چيزي
دکترها براي بهبودي بابابزرگ .دارن تمام سعيشونو ميکنن
...اون يه زندگي طولاني و پرحادثه داشت
.و ميدونم که هردوي شما رو هم خيلي دوست داره
،اما اگه خدا خواست اونو از ما بگيره ما بايد آمادگيشو داشته باشيم، باشه؟
،هر چيزي که اتفاق بيفته .ما يه خانواده هستيم
و چيزي که مهمه اينه که .ما عاشق همديگه هستيم
.من شماها رو خيلي خيلي دوست دارم
"برو مامانو بغل کن"
شما خانواده ادوين هوور هستيد؟
.بله
.متاسفم .ما هر کاري که ميتونستيم انجام داديم
..اون خيلي
.خب، خيلي زياد مصرف کرده بود
،احتمالاً اون در خواب تموم کرده بود .و ديگه بلند نشده
يه نفرو ميفرستم تا در مورد .انجام بقيه موارد با شما صحبت کنه
.ممنون
!ليندا
مامان؟
بابابزرگ مرده؟
.آره، عزيزم .اون فوت کرده
.سلام، من ليندا هستم .سرپرست امور تدفين
.بهتون تسليت ميگم- .ممنون-
بسيارخب، اينا فرمهايي هستند .که بايد پر کنيد
.گواهي فوت
.گزارشي از چگونگي وفات
لطفاً تا جايي که امکان داره .در موردش شرح بديد
...اين هم يک بروشور
گروه حمايتي رهايي از حزن و اندوه .که سه شنبه ها جلسه برگزار ميکنند
و، اگه همين حالا مايليد ...ميتونم شما رو به يه مرده شوي خانه ارجاع بدم
.تا بتونيد مقدمات خودتون رو فراهم کنيد
در واقع، اقدامات قبلاً در .آلبکورکي انجام شده
آلبکورکي؟- .راستش ما در مسير سفر به کاليفرنيا هستيم-
اگه جسد بخواد از مرز ايالات عبور داده بشه .شما نياز به گرفتن جواز عبور متوفي داريد
باشه، ولي ما داريم سعي ميکنيم .تا ساعت 3 به ردوندو بيچ برسيم
ساعت سه امروز؟ .امکان نداره
...باشه، من ميتونم يه
ميدونم که اين ممکنه ...يه ذره غير طبيعي باشه
.ولي اگه بشه ما بتونيم بريم
و بعداً برگريدم، و ترتيب همه کارا ...و پر کردن برگه ها رو انجام بديم
.نه. نميتونيد همين جوري جسد رو ترک کنيد
.نه، نه، نه. کسي نميخواد جسد رو ترک کنه ...ما ميخوايم فقط بريم و
به هر حال براي بيمارستان .مسئوليت داره
.آقا ما شيوه هايي براي انجام کارهامون داريم
.ما ميريم و برميگرديم
آقا، شما تنها آدمي نيستيد که امروز اينجا متوفي داريد، مفهوم شد؟
اين امکان براي ما وجود داره که بتونيم جسد رو ببينيم؟
...ما هنوز به طبقه پايين منتقلش نکرديم
به همين خاطر شايد چند دقيقه ديگه يه نفر بياد .و اونو به زيرزمين منتقل کنه
،فقط خودتونو معرفي کنيد .و اونا هم منتظر ميمونن
.ممنون
،و وقتي فرمها رو پر کردين .من تو بخش پرستارها منتظرتون هستم
.عاليه. ممنون، ليندا- .ممنون از شما-
.اي لعنت خدا، بابا !اي لعنت خدا
.احمق
،ما سال بعد ميريم مسابقه خانم ساين شاين باشه عزيزم؟
.سال ديگه
.نه. نه .ما هفتصد مايل رو اومديم
من خودمو لعنت ميکنم اگه نتونم .به اون مسابقه برسم، شرال
خب، ريچارد ما نميتونيم .اونو اينجا تنها بذاريم
.ما اونو تنها نميذاريم
ريچارد، چيکار ميکني؟- .لعنتي-
.دووين، تو برو وايسا بيرون- ريچارد، چه فکري تو سرته؟-
.ما بابا رو با خودمون ميبريم- .نه، نه. همچين چيزي اتفاق نميفته-
با ما حالش بهتره .تا با اين آدما
.ازت ميخوام بري بيرون .زير اين پنجره
.دووين، جرات داري تکون بخور
.عزيزم، تو اينجا بمون .ما آليو رو ميبريم. فرانک ميتونه برونه
.نه، شرال. ما دو ساعت ديگه ميرسيم اونجا .وقتي رسيديم من زنگ ميزنم به يه موسسه تدفين
...اگر يه چيز باشه که بابام ميخواست
اين بود که آليو تو مسابقه خانم ساين شاين .برنامه اش رو اجرا کنه
حالا، مطمئنم که اگه الان ،بي خيال اين کار بشيم
.به روح و خاطره ي اون توهين کرديم
خيلي خب؟ دو نوع مردم ،توي اين جهان وجود دارند
برنده ها و بازنده ها، خب؟ ميدونين فرقشون چيه؟
.برنده ها تسليم نميشن
خب ما الان جزء کدوم دسته ايم؟ برنده ها يا بازنده ها؟
ها؟
.خيلي خب، باشه .اينکارو ميکنيم
،شماها برين. آليو .تو مواظب پرده باش
نميدونم چه دليلي داره که .تو برعکس فکر ميکني
.نگاه کن. برگرد اونجا .برگرد اونجا
.برو، برو، برو
.آره، ساعت يک
الان؟
.اون خيلي سنگينه. يواش
!حالا
...يک، دو
.خيلي خب، سه- .صبر کنين، صبر کنين-
.الان نه. الان نه
.خيلي خب- .هيس-
.ريچارد، نميتونم
.گرفتمش. گرفتمش- .زود باش-
!يالا !عجله کن
.خيلي خب، داره سُر ميخوره .باشه
.صبر کن
.گرفتمش. گرفتمش
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏BcMoviez.Com
.آروم باشين. هول نشين- .عجله کنيد-
.مواظب باش، آليو
.مواظب باش
.مواظب سرش باش
.سوييچ
.بذارينش اينور
.آليو، سوارشو- .آفرين-
.خيلي خب، بريم
.شرال. بريم فرانک
بهتون گفته بودم که من رتبه اول بورسيه مارسل پروست در آمريکا هستم؟
!خوبه
تو حالت خوبه؟
بابا؟- چيه عزيزم؟-
چه اتفاقي براي بابابزرگ ميفته؟
دايي فرانک؟
بله؟
فکر ميکني بهشتي وجود داشته باشه؟
.جوابش خيلي سخته .فکر نميکنم کسي با قطعيت بدونه
ميدونم، اما شما چي فکر ميکنين؟
...خب
.فکر ميکنم وجود داشته باشه
فکر ميکني من برم اونجا؟- .بله-
قول ميدي؟- .بله-
!هي! حرومزاده
چي شد؟- .پيچيد جلوم-
.چسبيد- ..خيلي خب، ولش کن-
.فکر کنم گير کرده
.شايد بتوني از اين زير بکشيش بيرون- .نه، نه. ولش کن-
.وقتي رسيديم اونجا درستش ميکنيم- .باشه، خوبه-
!لعنتي
!آه، خداي من
.بايد بزنم کنار
همه وانمود کنين که عادي هستين، باشه؟
.تظاهر کنيد که همه چيز اينجا عاديه
چطورين دوستان؟
.آره. آره، ما خوبيم ...فقط
بوقتون مشکل کوچيکي داره؟- متاسفم. چي؟-
بوقتون مشکل کوچيکي پيدا کرده؟- .آره-
.يه مشکل کوچيک .متاسفم
ممکنه از ماشين بياي بيرون؟
.از اين ور لطفاً- .نه، نه-
چي ؟- ...اينکارو نکن-
چي کار نکنم؟
چيزي تو عقب ماشينتون داريد، آقا؟- ...چيزي نيست. من-
.نه، نه. بازش نکنيد- .الان دليل کافي براي جستجوي عقب ماشينتون رو به من دادين-
...من... فقط... فقط- !همين الان دستاتونو بذارين روي ماشين! همين حالا-
.تکون نخور- .باشه-
!چيز غير قانوني اي نيست- !آقا، بهتون توصيه ميکنم دهنتونو بسته نگه دارين-
.آه، خداي من داره چيکار ميکنه؟
!چيز غير قانوني اي نيست- .لعنت خدا بر دل سياه شيطون-
آقا ميتونين برگردين اينجا؟
.من عاشق اين چيزام. عاشقشونم
.خدا خيرت بده .خدا خيرت بده
.نگران نباش .بازداشتت نميکنم
.خيلي ممنون
حالتون چطوره؟
.چه خانواده باحالي، عاليه- .ممنون-
...يه کم از اين. يه کم از اون
.آه، پسر- .شيرينن... خيلي شيرين-
.آره. شيرين
.خفن- .و اين يکي، يکي از محبوبهاي منه-
.آه، خوبه، آره
.اين انتخاب يه کمي متفاوته
نه؟
.اين پيش خودت باشه- .باشه-
.روز خوبي داشته باشيد- .باشه-
چي شد؟
.وقتي حالم اومد سرجاش بهت ميگم
.فرانک، دووين، پياده شين هل بدين
.خيلي خب، اينم ردوندو بيچ، شماره 46
.ساعت 2:15 دقيقه است .شايد چند دقيقه دير برسيم
.گفتن راس ساعت 3. اونا خيلي صريح هستند .ما نميتونيم راضيشون کنيم. باور کن
.مامان، بينايي دووين 20 از 20 شد- .مسلماً همينطوره-
خيلي خب، حالا ميخوام .ببينم که کور رنگي داري يا نه
!احمق
حرفي که توي دايره است چيه؟
.نه، نه، نه .داخل دايره
اينجا. ميبيني؟
.A اين حرف .ميبينيش؟ درست اينجا
.سبز روشنه
.اي خدا
دووين، فکر کنم تو بايد .کور رنگي داشته باشي
اگه کور رنگي داشته باشي .نميتوني خلبان بشي
...ما يه ذره .يه مورد اضطراري اين عقب داريم
.فکر کنم بايد وايستيم- چي شده؟-
چه اضطراري؟- .نگه دار-
.چيزي نيست، مرد. دووين، دووين .بسه ديگه. صبر کن
.ماشينو نگه دار- .باشه! خيلي خب-
ميتوني يه کاري کني ماشينو نگه داره، لطفاً؟- !ريچارد نگه دار-
!ريچارد، ماشينو نگه دار- .خيلي خب. ماشينو نگه ميداريم-
.داره وايميسته. بس کن- .باشه-
.دووين! نه، نه دووين. بشين- .خدايا، درست ميشه-
.نگه دار- .داره وايميسته. خيلي خب-
.نگه دار. درست ميشه، دووين- .باشه. دروباز نکن-
.دووين؟ خدايا
!لـعـنـتـي
چي شد؟- .اون کور رنگي داره. نميتونه پرواز کنه-
.آه، خدايا. نه
.يه دقيقه بهش فرصت بده
دووين؟
.دووين، عزيزم، متاسفم
.دووين، زود باش، ما بايد بريم- .من نميام-
...دووين- !گفتم نميام-
.باشه؟ برام مهم نيست .ديگه نميخوام تو اون ماشين بشينم
دووين، تو شادي ها و غم ها .ما خانواده تو هستيم
!نه، شما خانواده من نيستيد !فهميدين؟ من نميخوام جزء خانواده شما باشم
!از شما لعنتي ها متنفرم !ازتون متنفرم
!طلاق، ورشکستگي، خودکشي
!شما لعنتي ها بازنده هستيد !بازنده
.نه. خواهش ميکنم .فقط منو اينجا تنها بذار، مامان
باشه؟ .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم تنهام بذارين
.لعنتي
.نميدونم چيکار کنم
.خب، داره دير ميشه
يه نفر ميتونه اينجا پيشش بمونه؟
.من ميمونم- .آه، اين اتفاق نميفته-
...خيلي خب
...آه
.من فقط نگران وقتم
...آليو، تو
ميتوني باهاش حرف بزني؟
.ريچارد، نه! حرفي براي گفتن نيست .فقط بايد صبر کنيم
...عزيزم
.خيلي خب
.بزن بريم
به خاطر حرفايي که زدم .ازتون معذرت ميخوام
.ناراحت بودم .واقعاً منظوري نداشتم
.اشکالي نداره .بريم
2:55.
خيلي خب، همه بگردين يه جايي .رو براي خروج پيدا کنيم
.اينجا! يه راه داره .بپيچ اينور
کسي ميتونه هتل ردوندو رو ببينه؟
.اونجاست- .اينم هتل، آليو-
.داريم ميرسيم .داريم ميرسيم. آره
چه جوري ميشه رفت اونور؟
شرال؟- !نه، نه، نه-
داري ازش رد ميشي؟- .دور بزن، دور بزن-
!چيکار ميکني. رد شدي- !بايد برگردي-
.اون پشته- .نميتونم برگردم-
کسي راه برگشتي ميبينه؟ !اين خيابون يه طرفه هست
!ريچ! پارکينگ سمت راستته
!اينجا، اينجا- !کمربندتو ببند، عزيزم-
چيکار داري ميکني؟- !نميتونم سرعتو کم کنم-
ساعت چنده، فرانک؟- .آه. 2:59-
.بابا- .يه راه مستقيم از اين ور هست. داريم ميرسيم-
!اينجا بن بسته- !من برنميگردم-
!بايد برگردي- !اين يه راه يک طرفه هست-
.از همون راه دوباره برمون ميگردونه به بزرگراه
تو بودي که بهم گفتي !از اون جا به چپ برم
.من برنميگردم
!ريچارد- .درست اونوره-
چيکار ميکني؟ !نميتوني اينکارو بکني
.خداي من! ريچارد- .خيلي خب، اينم هتل-
!خيلي خب، وايستا
در ورودي کجاست؟- .اونوره-
!ازش رد شدي !داري ردش ميکني
!سفت بشينين
.يه دفعه ديگه. يه دست انداز کوچيک
!مامان
.سلام .ميخوايم ثبت نام کنيم
.متاسفم، ديگه بسته شده- .آه، نه. ما داوطلب رو اينجا داريم-
.ما فقط ميخوايم ثبت نام کنيم- .ثبت نام ساعت 3 تموم شد-
.خب الان ساعت 3 هستش ديگه- .نه-
خواهش ميکنم. رحم کنيد. ما فقط چهار دقيقه دير کرديم .کل مسير از آلبکورکي تا اينجا رو رانندگي کرديم
.خب بايد قبل از ساعت 3 مي اومدين- .صبر کنيد-
بايد يه راهي وجود داشته باشه .که بتونيم مشکلو حلش کنيم. خواهش ميکنم
.همه قبل از ساعت 3 اينجا بودند .اينکار ناعادلانه است که ما به شما مزيت بيشتري بديم
.نه، ما دنبال مزيت نيستيم .ما فقط مي خواهيم اون مسابقه بده
.سر من فرياد نکشيد، آقا .من باعث تاخير شما نبودم
.ما آخرين ليستو تحويل داديم .و کامپيوترها رو هم خاموش کرديم
.حساب کتابامونم تموم شده .منم الان آرايش مو دارم
،خيلي متاسفم که دير کردين .ولي نميتونم کمکتون کنم
.خواهش ميکنم
.شما نميدونيد ما چي کشيديم
دوشيزه جنکينز؟ .من ميتونم اونا رو بذارم تو سيستم
.آه، کربي، مجبور نيستي اينکارو بکني- .نه، چيزي نيست. 5 دقيقه طول ميکشه-
.خب، وقت خودته .معذرت ميخوام
.متشکرم، کربي .واقعاً متشکرم
واقعاً شما نميدونيد اين کار .چقدر براي ما ارزشمنده
.خواهش ميکنم، فقط 5 دقيقه طول ميکشه
.من سال ديگه براي اينا کار نميکنم .همشون ديوونن
خيلي خب، اسمت چيه؟
.آليو- .اسم قشنگيه-
.مامان، مامان! نگاه کن- فاميلش چيه؟-
!اون ملکه زيبايي کاليفرنيا است. خود واقعيشه- مي خواي بري سلام کني؟-
.آلباکورکي
.متشکرم- .باني، بيا اينجا-
اسمت چيه؟- .آليو-
استعدادت چيه، آليو؟- .رقصو دوست دارم-
.رقصيدن براي من خيلي سخت بود .من يه خواننده م
.بايد رقاص خوبي باشي
.آره هستم. واقعاً هستم
.حتماً اينطوره
.خب، مرسي که اومدي آليو .موفق باشي
خانم کاليفرنيا؟
شما بستني ميخوريد؟- .من عاشق بستني هستم-
طعم مورد علاقه من ..شکلاتي گيلاس گارسياست
با اينکه، در واقع فکر ميکنم .اون يه ماست يخ زده است
خب؟- .باشه. مرسي. خداحافظ-
.خداحافظ
.مامان، اون بستني ميخوره- .آره شنيدم-
،توي پاکت بليتها گذاشته شده .و شماره شرکت کننده
.خيلي خب- چيز ديگه اي هم لازم دارين؟-
آه، بله. اين اطراف يه مرده شوي خونه پيدا ميشه؟
.سلام- .سلام-
،خيلي خب آليو .بيا بريم لباس شناتو بپوش
ميخواي بري پشت پرده عوضش کني؟
.ديگه وقتتون داره تموم ميشه .عجله کنيد
!باشه! صبر کن- .من براي تو صبر نميکنم-
.بيا از اينجا بريم
.هي! هي، آليو هوور
.هي، آهنگتو ميخوام
.آه، آهنگمو- .آره-
.کجاست؟ خيلي خب
.ايناهاش
اينه؟ خودت انتخابش کردي؟- .نه، بابابزرگم-
بابابزرگت؟
کدوم تِرکَش؟- .12-
.ما 5 6 ساعت رانندگي کرديم .فکر کرديم داره چرت ميزنه
...وقتي فهميديم
.که ديگه خيلي دير شده بود
جنازه کجاست؟
.وسايل شخصي
.ممنونم- .مراقب خودتون باشين-
.شما هم همينطور
.من آماده ام
.اون ترسيده بود، ولي خيلي خوب اجرا کرد- ترسيده بود؟-
خانمها و آقايان ...به بيست و چهارمين
!مراسم سالانه خانم ساين شاين خوش آمدين
!بله
حالا، لطفاً يه بار ديگه ...با من همراه باشيد
تا به 12 شرکت کننده خوشگلمون .خوش آمد بگيم
آه، اجازه بدين يه دست گنده !براي اين شرکت کننده هاي دوست داشتنيمون بزنيم
در انتهاي اين بعد از ظهر ...يکي از اين دخترا
به عنوان ملکه زيبايي بچه ها !تاج رو به سرش ميذاره
.آليو، عزيزم حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.هي
چيه؟
شما هم تو نمايش شرکت کننده دارين؟
دفعه اولتونه؟
.آره، آره
بعضي وقتها آرزو مي کنم اي کاش مي تونستم .بخوابم و وقتي بيدار شدم 18 سالم شده باشه
.و همه اين مزخرفات رو ميگذروندم .از دبيرستان و بقيه اين چيزا رد ميشدم
مارسل پروست رو ميشناسي؟
.کسي که تو در موردش تدريس ميکردي- .آره -
.نويسنده فرانسوي .يه بازنده کامل
.هيچ وقت يه شغل واقعي نداشت
.روابط عشقي يک طرفه .همجنس باز
20سال وقت صرف نوشتن کتابي کرد که .که تقريباً هيچکس نميخونه
ولي شايد از شکسپير به اين ور .بزرگترين نويسنده باشه
،خب، اون به سالهاي آخر عمرش مي رسه
و يه نگاه به گذشتش مي اندازه و مي فهمه ...تمام اون سالهايي که رنج کشيده
.بهترين سالهاي زندگيش بودند .چون که اونا بودند که باعث شدند خودش رو بشناسه
بنظرت همه اون سالها خوشحال بود؟ .ميدوني، اتلاف کامل. هيچ چيزي ياد نگرفت
...پس اگه تو بخواي تا 18 سالگي بخوابي
به اون رنج هايي فکر کن .که از دستشون ميدي
منظور اينکه، دبيرستان؟ دبيرستان که .جزء اون رنجهاي اوليه است
.هيچ رنج بهتري از اون وجود نداره
ميدوني چيه؟
.لعنت به مسابقه هاي زيبايي
.زندگي يه مسابقه زيبايي لعنتي پشت سر همه
،ميدوني مدرسه، بعدش دانشگاه، بعدش کار؟
.لعنت به همشون
.و لعنت به دانشکده نيروي هوايي
اگه من بخوام پرواز کنم .يه راهي براي پرواز پيدا مي کنم
.هر کاري که علاقه داري انجام بده .لعنت به بقيه اش
.خوشحالم که دوباره حرف ميزني، دووين
اونقدرها هم که به نظر مياد .احمق نيستي
ميخواي برگرديم؟
.راستش نه
.آره، ما بايد برگرديم
...و حالا، لحظه اي که همه ما منتظرش بوديم
.مسابقه استعدادها
.دوشيزه کارلي نوجنت
!عالي بود
.من ميرم پشت صحنه
.آره، درسته. ميبينمت
.آه، نگاش کن اين لباسته؟
.خيلي خب
هي، چه خبر؟- .اومدم براي آليو آرزوي موفقيت کنم-
چطوري، عزيزم؟- .خوبم-
.استرس داره- .آره. تو عالي انجامش ميدي-
.من مطمئنم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟- .آره-
چي شده؟
.نميخوام اون بره روي صحنه
شما اجازه دارين برين پشت صحنه؟- .نه-
اتاقهاي تعويض لباس کجاست؟- شما اجازه دارين برين تو؟-
.فقط بهم بگو کجاست
.ديگه تو آلبکورکي نيستيم
الان حالت چطوره؟- بهترم. آليو کجاست؟-
اونجا. چي شده؟- .مامان، نميخوام آليو اينکارو بکنه-
.آه، خداي من
.يه نگاهي به اطرافت بنداز. اوضاع خيطه- .راست ميگه-
ببين، من نميخوام اين آدما راجع به آليو !قضاوت کنند. لعنت به همشون
.گوش کن، الان خيلي ديره- ...نه، دير نيست. تو مادرشي-
.و بايد ازش محافظت کني
.همه بهش ميخندن، مامان .خواهش ميکنم نذار بره
.آليو هوور، 2 دقيقه وقت داري
.ببين، اون يه ملکه زيبايي نيست
.نيست ديگه
.من بهش ميگم- .نه، دووين. گوش بده. آليو همينيه که هست-
.اون خيلي تلاش کرده .همه چيزشو براي اينکار گذاشت
.ما نميتونيم اين فرصتو ازش بگيريم .نميتونيم
.من ميدونم تو ميخواي ازش حمايت کني. ميدونم .پسرم، اما... آليو آليوه
آليو هوور. شما خانواده اش هستين؟
.آره
آليو، وقتشه. باشه؟
.آره
.بايد الان بريم- .الان-
.آليو، به من نگاه کن
اگه نميخواي اجراش کني .اشکالي نداره
.اگه نميخواي شرکت کني، براي ما اشکالي نداره .ما در هرصورت به تو افتخار ميکنيم
.ديگه بايد بريم
.وقتشه
.آماده اي؟ بريم
.موفق باشي، عزيزم
...به گوش باشين. شماره 25 آماده است
...و ما داريم ميايم
.با سرعت ميايم
رسيد؟- .آره-
.اون رسيد
.افسونگر جادويي
.دوشيزه کاريزما وايت من
اون يه فانتزي مسحورکننده نبود؟
.خيلي متشکرم .شما تماشاگراي صبوري هستيد
،ما يه دونه ديگه شرکت کننده داريم .و بعدش برنده رو تاج گذاري ميکنيم
.خواهش ميکنم با يه خوش آمد گرم تشويقش کنيد ...دوشيزه
!آليو هوور
خوبي؟
...دوست دارم اين اجرا رو به بابابزرگم هديه کنم
.که اين حرکات رو به من نشون داد
!اوه، چقدر با محبت
اون کجاست؟ الان بابابزرگت کجاست؟
.تو صندوق عقب ماشينمون
!خيلي خب
!خب، موفق باشي آليو
.اون لعنتي هاي کوچولو. ميکشمشون
.نه، نه، نه، نه، نه
دخترتون داره چيکار ميکنه؟
.حال گيري .اين کاريه که داره ميکنه
!بيا اينجا
ميخوام همين الان اين دختره ژنده پوشو .از صحنه بياريش پايين
!همين حالا- .دست نزن. بهش دست نزن-
.وقتت تموم شد، عزيزم- !هي-
!هي! از دخترم دور شو
...خداي من
!بذار تمومش کنه
.کمک
.کمکم کنيد- !مسئوليتتو انجام بده-
!ادامه بده، عزيزم .بابايي حالش خوبه
.دخترتو ببر پايين !همين حالا
!حالا
عزيزم؟
..:: کانال تلگرام بی سی موویز ::.. ‏ .:: @BcMoviez ::.
دوست داري؟
!آره، خودشه
خيلي خب، شما ميتونيد بريد ...به اين شرط که
...دختر شما ديگه هيچوقت تو هيچ مسابقه زيبايي
.در ايالت کاليفرنيا شرکت نکنه
.هيچوقت
.فکر کنم ما بتونيم با اين شرايط زندگي کنيم
.خيلي خب .برگرديم سر کار خودمون
.جمع کنيم بريم
آليو، بابابزرگ اگه بود واقعاً به تو .افتخار ميکرد
!آره، عالي بودي- .خيلي بيشتر از عالي-
.تو خارق العاده بودي- .ممنونم-
.راه بيافتين بريم
.دنده رو جا زدم
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏BcMoviez.Com